OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Supercopa d'Europa de futbol 1977

La Supercopa d'Europa de futbol 1977 va ser l'edició de la Supercopa d'Europa de l'any 1977. Va enfrontar, a doble partit, el campió de la Copa d'Europa 1976-77, el Liverpool, contra el campió de la Recopa 1976-77, l'Hamburg. El Liverpool va guanyar amb un marcador global de 7 a 1.

## Partits
### Anada

| Hamburger SV | 1 – 1 | Liverpool FC |
| Keller 29' | | Fairclough 65' |
Volksparkstadion, Hamburg
HAMBURG: :
| GK | Jürgen Stars |
| DF | Hans-Jürgen Ripp |
| DF | Ivan Buljan |
| DF | Manfred Kaltz |
| MF | Kurt Eigl |
| MF | Caspar Memering |
| MF | Klaus Zaczyck |
| MF | Felix Magath |
| FW | Kevin Keegan |
| FW | Ferdinand Keller |
| MF | Arno Steffenhagen |
| Substitucions: ||
| DF | Andreas Karow |
| MF | Horst Bertl |
| Entrenador: |||
| Arkoç Özcan Home del partit: Arbitres assistents: ||||
LIVERPOOL: :
| GK | 1 | Ray Clemence |
| RB | 2 | Phil Neal |
| LB | 3 | Joey Jones | 33' |
| CB | 4 | Phil Thompson |
| LM | 5 | Ray Kennedy |
| CB | 6 | Emlyn Hughes |
| CF | 7 | Kenny Dalglish |
| CM | 8 | Jimmy Case | 58' |
| RM | 9 | Steve Heighway |
| CF | 10 | David Fairclough |
| CM | 11 | Ian Callaghan |
| Substitucions: |||
| DF | 12 | Tommy Smith | 33' |
| FW | 13 | David Johnson | 58' |
| MF | 14 | Terry McDermott |
| FW | 15 | John Toshack |
| GK | 16 | Peter McDonnell |
| Entrenador: |||
| Bob Paisley ||||

### Tornada

| Liverpool FC | 6 – 0 | Hamburger SV |
| Thompson 31' McDermott 40' 55' 46' Fairclough 86' Dalglish 88' | | |
Anfield, Liverpool
LIVERPOOL: :
| GK | 1 | Ray Clemence |
| RB | 2 | Phil Neal |
| LB | 3 | ommy Smith |
| CB | 4 | Phil Thompson |
| LM | 5 | Ray Kennedy |
| CB | 6 | Emlyn Hughes |
| CF | 7 | Kenny Dalglish |
| CM | 8 | Terry McDermott |
| RM | 9 | Steve Heighway | 46' |
| CF | 10 | David Fairclough |
| CM | 11 | Jimmy Case |
| Substituts: |||
| FW | 12 | David Johnson | 46' |
| FW | 13 | John Toshack |
| DF | 14 | Alan Hansen |
| DF | 15 | Joey Jones |
| GK | 16 | Peter McDonnell |
| Entrenador: |||
| Bob Paisley Home del partit: Assistant Referees: ||||
HAMBURG: :
| GK | Rudi Kargus |
| DF | Hans-Jürgen Ripp |
| DF | Manfred Kaltz |
| DF | Peter Nogly |
| DF | Peter Hidien |
| MF | Klaus Zaczyk |
| MF | Horst Bertl |
| MF | Felix Magath |
| FW | Kevin Keegan |
| FW | Ferdinand Keller |
| FW | Georg Volkert |
| Substituts: ||
| MF | Kurt Eigl |
| MF | Arno Steffenhagen |
| Entrenador: |||
| Arkoç Özcan ||||
* Supercopa d'Europa 1977
* Liverpool FC Primer títol
# Jone

Jone és una obra dramaticomusical en quatre actes composta el 1857 per Errico Petrella sobre un llibret en italià de Giovanni Peruzzini, basat en Els últims dies de Pompeia d'Edwar Georges Bulwer-Lytton. Es va estrenar el 26 de gener de 1858 al La Scala.

## Representacions

L'estrena al teatre La Scala de Milà fou un èxit immediat, que aviat va arribar a altres països. Es va representar en molts teatres d'Itàlia, d'Espanya i de llocs tan llunyans com ara Austràlia (Melbourne), Egipte (Alexandria), Àsia (Calcuta, Jakarta, Manila) i Amèrica del Sud (Santiago de Xile i Lima), totalitzant unes 600 representacions. No es va representar mai ni a França ni a Alemanya, mentre que a Londres i a Viena només se'n va fer una única producció. Es va produir al llarg d'uns 50 anys, fins a la representació de Palermo de 1924. Es va representar un altre cop a Caracas, l'any 1981, en una representació que es va enregistrar en CD.
Es va representar per primer al Gran Teatre del Liceu el 3 d'octubre de 1863, sota la direcció de Giovanni Bottesini, amb la soprano francesa Pauline Colson en el paper principal.

## Personatges i intèrprets de l'estrena

| Paper | Intèrpret |
| Arbace | Giovanni Guicciardi |
| Jone | Augusta Albertini |
| Glauco | Carlo Negrini |
| Nidia | Carmelina Poch |
| Burbo | Annibale Biacchi |
| Sallustio | Giuseppe Bernasconi |
| Clodio | Carlo Baucardé |
| Dirce | Linda Fiorio |

## Referències

* ↑ «Dades de l'òpera» (en alemany). Operone. Arxivat de l'original el 19 de maig 2018. [Consulta: 17 maig 2018].
* 1 2 3 Tom Kaufman. «Opera Today : PETRELLA: Jone». Opera Today. [Consulta: 8 maig 2014].
* ↑ Llibre d'òperes representades al Liceu 1847-1936.
* ↑ Gherardo Casaglia. «Estrena de "Jone"». AmadeusOnline.net - Almanacco. Arxivat de l'original el 12 de maig 2014. [Consulta: 5 maig 2014].
# Les Barbares

Les Barbares (títol original en francès, en català Els bàrbars) és una obra dramaticomusical en tres actes composta el 1905 per Camille Saint-Saëns sobre un llibret en francès de Victorien Sardou i Pierre-Barthélemy Gheusi. Es va estrenar el 23 d'octubre de 1901 a l'Òpera Garnier de Chaussée-d'Antin.

## Referències

* ↑ «Dades» (en castellà). La Vanguardia. [Consulta: 17 febrer 2019].
* ↑ «Dades de l'òpera» (en alemany). Operone. [Consulta: 18 maig 2018].
# North Bonneville

North Bonneville és una població dels Estats Units a l'estat de Washington. Segons el cens del 2000 tenia 593 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, North Bonneville tenia 593 habitants, 228 habitatges, i 171 famílies. La densitat de població era de 95 habitants per km².
Dels 228 habitatges en un 38,2% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 61% hi vivien parelles casades, en un 10,1% dones solteres, i en un 25% no eren unitats familiars. En el 20,6% dels habitatges hi vivien persones soles el 7,9% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,6 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,01.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 27,5% tenia menys de 18 anys, un 5,2% entre 18 i 24, un 29,8% entre 25 i 44, un 24,3% de 45 a 60 i un 13,2% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 38 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 97,2 homes.
La renda mediana per habitatge era de 35.583 $ i la renda mediana per família de 38.333 $. Els homes tenien una renda mediana de 32.857 $ mentre que les dones 25.313 $. La renda per capita de la població era de 16.921 $. Aproximadament el 7,3% de les famílies i el 7,2% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Poblacions més properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- North Bonneville». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-16. [Consulta: 13 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- North Bonneville». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2010-08-20. [Consulta: 13 agost 2010].
# Orchards

Orchards és una concentració de població designada pel cens dels Estats Units a l'estat de Washington. Segons el cens del 2000 tenia 17.852 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, Orchards tenia 17.852 habitants, 5.918 habitatges, i 4.704 famílies. La densitat de població era de 1.004,8 habitants per km².
Dels 5.918 habitatges en un 49,6% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 62,4% hi vivien parelles casades, en un 11,1% dones solteres, i en un 20,5% no eren unitats familiars. En el 14,3% dels habitatges hi vivien persones soles el 2,6% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 3,02 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,34.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 34,2% tenia menys de 18 anys, un 8,3% entre 18 i 24, un 36,9% entre 25 i 44, un 16,5% de 45 a 60 i un 4,1% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 29 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 99,2 homes.
La renda mediana per habitatge era de 49.216 $ i la renda mediana per família de 50.330 $. Els homes tenien una renda mediana de 37.716 $ mentre que les dones 26.576 $. La renda per capita de la població era de 17.866 $. Aproximadament el 4,6% de les famílies i el 6,7% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Poblacions més properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- Orchards». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-15. [Consulta: 13 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- Orchards». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2010-08-20. [Consulta: 13 agost 2010].
# West Sayville

West Sayville és una concentració de població designada pel cens dels Estats Units a l'estat de Nova York. Segons el cens del 2000 tenia 5.003 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, West Sayville tenia 5.003 habitants, 1.735 habitatges, i 1.332 famílies. La densitat de població era de 1.038,5 habitants per km².
Dels 1.735 habitatges en un 36,9% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 65,1% hi vivien parelles casades, en un 9,2% dones solteres, i en un 23,2% no eren unitats familiars. En el 20,2% dels habitatges hi vivien persones soles el 10,5% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,84 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,3.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 26,4% tenia menys de 18 anys, un 6% entre 18 i 24, un 31,1% entre 25 i 44, un 22,1% de 45 a 60 i un 14,4% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 38 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 87 homes.
La renda mediana per habitatge era de 66.917 $ i la renda mediana per família de 75.135 $. Els homes tenien una renda mediana de 54.531 $ mentre que les dones 34.483 $. La renda per capita de la població era de 24.768 $. Entorn del 3,9% de les famílies i el 4,2% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- West Sayville». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-15. [Consulta: 9 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- West Sayville». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010.
# Westhampton (Nova York)

Westhampton és una concentració de població designada pel cens dels Estats Units a l'estat de Nova York. Segons el cens del 2000 tenia 2.869 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, Westhampton tenia 2.869 habitants, 1.070 habitatges, i 766 famílies. La densitat de població era de 125,9 habitants per km².
Dels 1.070 habitatges en un 37,9% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 58,7% hi vivien parelles casades, en un 8,9% dones solteres, i en un 28,4% no eren unitats familiars. En el 23% dels habitatges hi vivien persones soles el 7,6% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,66 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,14.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 26,6% tenia menys de 18 anys, un 7,1% entre 18 i 24, un 30,3% entre 25 i 44, un 25,5% de 45 a 60 i un 10,6% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 37 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 97,1 homes.
La renda mediana per habitatge era de 67.125 $ i la renda mediana per família de 80.313 $. Els homes tenien una renda mediana de 51.331 $ mentre que les dones 36.875 $. La renda per capita de la població era de 31.894 $. Entorn del 3,4% de les famílies i el 4,5% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- Westhampton». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-15. [Consulta: 9 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- Westhampton». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010.
# Pick City

Pick City és una població dels Estats Units a l'estat de Dakota del Nord. Segons el cens del 2000 tenia 166 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, Pick City tenia 166 habitants, 72 habitatges, i 51 famílies. La densitat de població era de 377 hab./km².
Dels 72 habitatges en un 25% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 62,5% hi vivien parelles casades, en un 4,2% dones solteres, i en un 27,8% no eren unitats familiars. En el 26,4% dels habitatges hi vivien persones soles l'11,1% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,31 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 2,75.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 22,3% tenia menys de 18 anys, un 6% entre 18 i 24, un 24,7% entre 25 i 44, un 30,7% de 45 a 60 i un 16,3% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 42 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 101,6 homes.
La renda mediana per habitatge era de 36.563 $ i la renda mediana per família de 37.750 $. Els homes tenien una renda mediana de 36.250 $ mentre que les dones 18.750 $. La renda per capita de la població era de 16.077 $. Entorn del 8,8% de les famílies i el 9% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Poblacions més properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- Pick City». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-15. [Consulta: 9 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- Pick City». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-12. [Consulta: 9 agost 2010].
# Ivanhoe (Carolina del Nord)

Ivanhoe és una concentració de població designada pel cens dels Estats Units a l'estat de Carolina del Nord. Segons el cens del 2000 tenia 311 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, Ivanhoe tenia 311 habitants, 113 habitatges i 83 famílies. La densitat de població era de 23,9 habitants per km².
Dels 113 habitatges en un 35,4% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 49,6% hi vivien parelles casades, en un 19,5% dones solteres, i en un 26,5% no eren unitats familiars. En el 22,1% dels habitatges hi vivien persones soles el 12,4% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,61 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,1.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 26,7% tenia menys de 18 anys, un 6,8% entre 18 i 24, un 30,2% entre 25 i 44, un 22,5% de 45 a 60 i un 13,8% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 39 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 101,8 homes.
La renda mediana per habitatge era de 22.500 $ i la renda mediana per família de 32.917 $. Els homes tenien una renda mediana de 20.000 $ mentre que les dones 18.458 $. La renda per capita de la població era d'11.305 $. Entorn del 6,8% de les famílies i el 6,2% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Poblacions més properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- Ivanhoe». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-14. [Consulta: 9 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- Ivanhoe». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2010-08-20. [Consulta: 9 agost 2010].
# South Cle Elum

South Cle Elum és una població dels Estats Units a l'estat de Washington. Segons el cens del 2000 tenia 457 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, South Cle Elum tenia 457 habitants, 185 habitatges, i 123 famílies. La densitat de població era de 420,1 habitants per km².
Dels 185 habitatges en un 35,1% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 54,6% hi vivien parelles casades, en un 7,6% dones solteres, i en un 33,5% no eren unitats familiars. En el 29,7% dels habitatges hi vivien persones soles el 15,1% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,47 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,03.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 29,5% tenia menys de 18 anys, un 3,3% entre 18 i 24, un 30% entre 25 i 44, un 22,5% de 45 a 60 i un 14,7% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 38 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 96,3 homes.
La renda mediana per habitatge era de 45.833 $ i la renda mediana per família de 53.750 $. Els homes tenien una renda mediana de 35.625 $ mentre que les dones 21.625 $. La renda per capita de la població era de 22.375 $. Aproximadament el 8,1% de les famílies i el 6,6% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Poblacions més properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- South Cle Elum». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-15. [Consulta: 13 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- South Cle Elum». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2010-08-20. [Consulta: 13 agost 2010].
# Where the Devil Roams

Where the Devil Roams és una pel·lícula de terror estatunidenca del 2023 escrita, dirigida i protagonitzada per John Adams, Zelda Adams i Toby Poser. Fou projectada a la secció Noves Visions del LVI Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya. Ha estat subtitulada al català.

## Trama

Una família d'intèrprets secundaris d'espectacles assassins viatja per tot el món al circuit del carnaval moribund.

## Recepció

La pel·lícula té una puntuació 100% "fresca" a Rottentomatoes basat en 36 ressenyes.

## Referències

* ↑ Allen, Nick. «Fantasia 2023: Lovely, Dark, and Deep, Where the Devil Roams, With Love and a Major Organ | Festivals & Awards | Roger Ebert» (en anglès). RogerEbert.com. [Consulta: 12 gener 2024].
* ↑ Edwards, Belen. «'Where the Devil Roams' review: A twisted, unmissable family road trip» (en anglès). Mashable, 03-11-2023. [Consulta: 12 gener 2024].
* ↑ Where the Devil Roams, al web del Festival de Sitges
* ↑ «Where the Devil Roams - Rotten Tomatoes» (en anglès). www.rottentomatoes.com, 07-11-2023. [Consulta: 30 abril 2024].

## Enllaços externs

* Tràiler de la pel·lícula a YouTube
# Apex (Carolina del Nord)

Apex és una població dels Estats Units a l'estat de Carolina del Nord. Segons el cens del 2007 tenia 31.453 habitants.

## Demografia

Segons el cens del 2000, Apex tenia 20.212 habitants, 7.397 habitatges i 5.584 famílies. La densitat de població era de 740,4 habitants per km².
Dels 7.397 habitatges en un 46,1% hi vivien nens de menys de 18 anys, en un 66,2% hi vivien parelles casades, en un 7,2% dones solteres, i en un 24,5% no eren unitats familiars. En el 18,5% dels habitatges hi vivien persones soles el 2,6% de les quals corresponia a persones de 65 anys o més que vivien soles. El nombre mitjà de persones vivint en cada habitatge era de 2,73 i el nombre mitjà de persones que vivien en cada família era de 3,16.
Per edats la població es repartia de la següent manera: un 30,8% tenia menys de 18 anys, un 5,4% entre 18 i 24, un 44,8% entre 25 i 44, un 15% de 45 a 60 i un 4% 65 anys o més.
L'edat mediana era de 31 anys. Per cada 100 dones de 18 o més anys hi havia 94 homes.
La renda mediana per habitatge era de 71.052 $ i la renda mediana per família de 78.689 $. Els homes tenien una renda mediana de 55.587 $ mentre que les dones 37.057 $. La renda per capita de la població era de 28.727 $. Entorn de l'1,2% de les famílies i l'1,9% de la població estaven per davall del llindar de pobresa.

## Poblacions properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «U.S. Gazetteer: 2000 and 1990». Oficina del Cens dels Estats Units, 10-07-2008.
* 1 2 3 «Fact Sheet- Apex». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2020-02-14. [Consulta: 9 agost 2010].
* ↑ «Geographic Comparison Table- Apex». American Fact Finder. Oficina del Cens dels Estats Units, 12-01-2010. Arxivat de l'original el 2010-08-20. [Consulta: 9 agost 2010].
Viccionari
# L'abadia de Northanger

L'abadia de Northanger és una novel·la de Jane Austen publicada pòstumament el 1817, malgrat que havia estat escrita molt abans i refusada pels editors. L'obra original Northanger Abbey va ser traduïda al català el 2007 per Jordi Arbonès i Montull.

## Argument

Catherine és una jove que es debat entre dos pretendents: John Thorpe, germà de la seva futura cunyada i arrogant, i Henry Tilney, clergue gran coneixedor del món. Fascinada per la lectura de novel·les gòtiques, vol viure aventures i misteris, mentre el seu entorn només es preocupa de trobar-li un marit convenient per tal que n'hereti la fortuna. Finalment, l'amor guanya la partida i Henry i Catherine es casen, després que ella descobreixi decebuda la falsedat de la seva millor amiga.

## Temes

La protagonista principal viu entre dilemes constants de comportament. D'una banda intenta buscar en la vida real el gust de les novel·les, com li passa a Emma de Madame Bovary, però a diferència d'ella aprèn que la ficció no es reprodueix a la vida i aconsegueix trobar la felicitat sense recórrer a l'evasió literària. D'una altra banda els seus sentiments es posen a prova entre la lleialtat (cap a la seva amiga i el seu germà, que la impulsen cap a John) i l'amor (que l'apropen a Henry). Aquests dilemes mostren els problemes que patia una jove a l'època, per no poder decidir lliurement el seu destí i pel paper de les aparences i els diners. El matrimoni és el motor de gran part dels llibres d'aquella època.
Un tema fonamental és la lectura, ja que l'obra cita les obres més populars de l'època i defensa el rol de la literatura en l'educació dels joves, sempre que després sàpiguen separar l'entreteniment de la realitat (Catherine comet errors per la seva imaginació excessiva, veient crims on no hi ha cap misteri). Aquest tema serà recurrent al segle xviii i xix, amb l'extensió de la lectura i el predomini del públic femení (jutjat com a més vulnerable a la mala influència de les novel·les). De fet, la novel·la es pot llegir com una paròdia-homenatge a les novel·les gòtiques.
El romanticisme s'aprecia en el regust medieval de l'abadia, en el triomf final de l'amor malgrat les circumstàncies adverses i en l'ús de l'estil indirecte lliure per plasmar els sentiments i pensaments dels diferents personatges.

## Traduccions al català

* Traducció de Jordi Arbonès. Viena Edicions, Barcelona, 2023.

## Referències

* ↑ Austen, Jane; Arbonès i Montull, Jordi (trad.). L'Abadia de Northanger. Barcelona: Proa, 2007. ISBN 978-84-8437-972-0.
* ↑ Keith, Victòria Alsina «Jordi Arbonès: les traduccions de Jane Austen». Quaderns: Revista de traducció, 12, 2005, pàg. 47–58. ISSN: 1138-5790.
* ↑ Alsina, Victòria «Emma de Jane Austen en català». Visat, 18, 10-2014 [Consulta: 29 novembre 2021].
# Hin und zurück

Hin und zurück (alemany), literalment en català «anada i tornada», op.45a, és una òpera d'un acte composta per Paul Hindemith sobre un llibret de Marcellus Schiffer. Es va estrenar el 15 de juliol de 1927 al Theater de Baden-Baden.

## Referències

* ↑ «Dades de l'òpera» (en alemany). Operone. Arxivat de l'original el 31 d’octubre 2016. [Consulta: 18 maig 2018].