# Dum spiro, spero

Dum spiro, spero és una locució llatina atribuïda a Ciceró i traduïble per "Mentrestant respiro, hi ha esperança" o "Mentrestant hi ha vida, hi ha esperança".

## Origen

"Dum spiro, spero" retreu a una fórmula de Ciceró que va escriure a les seves cartes a Àtic (ad Atticum, volum IX, carta 10):
    « Vt aegroto, dum anima est, spes esse dicitur, sic ego, quoad Pompeius fuit, sperare non destiti. »
    « Com diuen d'un malalt, mentre li quedi alè, hi ha esperança, així que mai vaig deixar d'esperar, mentre va viure Pompeu. »
També es troba a l'obra de Sèneca (Cartes a Lucilius, carta 70, 6):
    « Itaque effeminatissimam uocem ilius Rhodii existimo, qui cum in caueam coniectus esset a tyranno et tamquam ferum aliquod animal aleretur, suadenti cuidam, ut abstinere cibo : « Omnia, inquit, homini, dum uiuit, speranda sunt. »
    « Hi ha, al meu parer, una covardia inconcebible en les paraules d'aquest rodià que, engabiat per ordre d'un tirà i alimentat allà com una bèstia, va dir a algú que li va aconsellar suïcidar-se per inanició: "L'home pot esperar qualsevol cosa, sempre que li quedi vida. »

## Divisa

Aquesta locució llatina s'utilitza com a lema heràldic, tant en la forma "Dum spiro spero" sense puntuació com fins i tot "Dum Spiro Spero".

### Com a lema

* "DUM SPIRO SPERO" és un dels lemes, juntament amb "ANIMIS OPIBUSQUE PARATI", que l'estat nord-americà de Carolina del Sud utilitza al segell estatal.
* "Dum Spiro Spero" és el lema del clan MacLennan, originari de les terres altes del nord-oest d'Escòcia.
* "Dum Spiro Spero" és el lema de l'Associació Masculina de Rem Van Speyk dins del Club de rem d'estudiants d'Eindhoven Thêta (Eindhovense Studenten Roeivereniging Thêta).
* "Dum Spiro Spero" és el lema del 601è Grup de Forces Especials (601. SkSS) de l'exèrcit de la República Txeca.
* "DUM SPIRO SPERO" és el lema de l'escola de secundària Fairfield College de la ciutat neozelandesa de Hamilton
* "Dum Spiro Spero" és el lema de l'escola infantil Oliver Lodge Primary School de la ciutat sud-africana de Vanderbijlpark.
* "Dum Spiro Spero" és el lema de l'escola infantil Cothill House del comtat anglès d'Oxfordshire.
* "Dum Spiro Spero" va ser el lema del Faculty of the Royal College del Principat de la Província del Riu Hutt, una micronació situada a l'estat d'Austràlia Occidental (1970-2020)
* "Dum Spiro Spero" va ser el lema del regne de Sarawak, al nord de Borneo. (1846-1946)
* "Dum • Spiro • Spero" va ser el lema del principat de Schwarzburg-Rudolstadt (més tard estat federal de l'Imperi Alemany) i dels seus prínceps.
* "Dum spiro, spero" era el lema de la família francesa Robert (de Saint-Jal)
* "DUM SPIRO SPERO" va ser el lema utilitzat el 1890 per la ciutat escosesa de Saint Andrews, i és visible a l'heràldica al voltant de la ciutat des de mitjans del segle XIX en endavant.

### Com a inscripció

* A la paret del castell d'Edzell i retallada en lletres al jardí, explicant els dos lemes de la família Lindsay, Dum Spiro Spero i Endure Forte, al consell escocès d'Angus.
* En medallons que marquen el Barbary Coast Trail a San Francisco, EUA.
* En un vitrall de l'Església Unitària de Beverly a Chicago, EUA.
* Sobre de la porta principal de l'edifici situat al 220 East Walton Place a Chicago, EUA.

### Cites

* Alexandre Dumas, a Le Chevalier de Maison-Rouge (1845), fa servir l'expressió Dum spiro, spero sense explicar-la realment, l'havien d'entendre els seus lectors.
* Jules Verne, a Els fills del capità Grant (1867-68), fa de la forma abreujada spiro, spero el lema personal del professor Jacques Paganel: « — No, amic John! No tornarem de Nova Zelanda! Però, tanmateix... bé, coneixeu la naturalesa humana! Només cal respirar per esperar! I el meu lema és "spiro, spero", que val els lemes més bonics del món! ».

### Altres

* "Dum Spiro Spero" és el títol del vuitè àlbum de la banda japonesa de metal progressiu Dir En Grey editat l'agost de 2011.

## Notes

* ↑ Ciceró, Correspondència: volum V, text establert i traduït per Jean Bayet, tercera edició revisada i corregida per J. Beaulieu i P. Vial, París, editorial Les Belles Lettres, [primera edició 1964], 1983, 314 pàgines, ISBN 2-251-01041-6, “ad Atticum IX, 10, 3”, doble pàgina 272 per al text llatí i la traducció francesa al costat.
* ↑ Sèneca, Cartes a Lucilius: volum III (Llibres VIII-XIII), text establert per François Préchac i traduït per Henri Noblot, París, editorial Les Belles Lettres, [primera edició 1957], 1979, 172 pàgines, ISBN 2-251-01244-3, "Llibre VII, carta 70, 6", pàgines dobles 9 i 10 per al text llatí i la traducció francesa al costat.

## Referències

* ↑ «Seals, Flags, House & Senate Emblems» (en anglès). South Carolina Student Connection. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «MacLennan Clan» (en anglès). Scots Connection. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «dispuut STROPDAS» (en anglès). dispuut STROPDAS. Arxivat de l'original el 8 desembre 2021. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Fairfield College» (en anglès). Fairfield College. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Oliver Lodge Primary School» (en anglès). Schools4Sa. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Welcome to Cothill» (en anglès). Prep Schools Trust. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Faculty of the Royal College». Principality of Hutt River. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «History Trivia Dum Spiro Spero» (en anglès). St Joseph's Private Schools. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Famille Robert (de Saint-Jal)». F. Frémeau. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ Porteous, Alexander. The town Council seals of Scotland, historical, legendary and heraldic. Edinburgh: Johnston, 1906, p. 320 [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Town Hall And Library, South Street, St Andrews» (en anglès). British Listed Buildings. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Tour Scotland Photographs Town Hall St Andrews Fife» (en anglès). Tour Scotland. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Survival tips for life on the Barbary Coast» (en anglès). SFGate. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «220 E Walton Pl». Google Maps. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Le Chevalier de Maison-Rouge/49» (en francès). Wikisource. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «Page:Verne - Les Enfants du capitaine Grant.djvu/450» (en francès). Wikissource. [Consulta: 17 març 2025].
* ↑ «DUM SPIRO SPERO». DIR EN GREY OFFICIAL SITE 1llengua=anglès. [Consulta: 17 març 2025].