# César a la millor adaptació

El César a la millor adaptació és un premi cinematogràfic francès atorgat per l'Acadèmia de les arts i tècniques del cinema des del primer lliurament del premi el 3 d'abril de 1976 al Palau dels congressos de París.
La categoria actual resulta de la divisió el 2006 (i anteriorment de 1983 a 1985) del César al millor guió original o adaptació (premiant el millor guió, ja sigui l'adaptació d'una obra prèviament existent o una història amb diàlegs no inspirats d'obres publicades) a « Millor guió original » i «Millor adaptació», amb el mateix model que el dels Oscars.

## Palmarès

* Font: Pàgina oficial del premi.
De 1976 a 1982, una única categoria: César al millor guió original o adaptació

### Dècada del 1980

| Any | Autor/s | Pel·lícula | Adaptada de | Títol | Autor |
| 1983 |
| 1983 | Jean Aurenche, Pierre Granier-Deferre i Michel Grisolia | L'Étoile du Nord | Novel·la | Le locataire | George Simenon |
| 1983 | Jean-Claude Carrière | Danton | Obra de teatre | L'Affaire Danton | Stanisława Przybyszewska |
| 1983 | Pascal Jardin i Daniel Schmid | Hécate, maîtresse de la nuit | Novel·la | Hécate et ses chiens | Paul Morand |
| 1983 | Alain Decaux i Robert Hossein | Les misérables | Novel·la | Els miserables | Victor Hugo |
| 1984 |
| 1984 | Sébastien Japrisot | L'Été meurtrier | Novel·la | L'Été meurtrier | Sébastien Japrisot |
| 1984 | Claude Berri | Tchao Pantin | Novel·la | Tchao Pantin | Alain Page |
| 1984 | Robert Enrico | Au nom de tous les miens | Novel·la | Au nom de tous les miens | Martin Gray |
| 1985 |
| 1985 | Bertrand Tavernier i Colo Tavernier | Un dimanche à la campagne | Novel·la | Monsieur Ladmiral va bientôt mourir | Pierre Bost |
| 1985 | Dominique Garnier i Andrzej Żuławski | La Femme publique | Novel·la | La Femme publique | Dominique Garnier |
| 1985 | Francis Girod i Françoise Giroud | El caprici | Novel·la | Le Bon Plaisir | Françoise Giroud |
De 1986 a 2005, una única categoria: César al millor guió original o adaptació.

### Dècada del 2000

des de 2006, 2 categories: César al millor guió original i Millor adaptació.
| Any | Autor/s | Pel·lícula | Adaptada de | Títol | Autor |
| 2006 |
| 2006 | Jacques Audiard i Tonino Benacquista | De tant bategar se m'ha parat el cor | Pel·lícula | Mélodie per un tueur | James Toback |
| 2006 | Georges-Marc Benamou i Gilles Taurand | Le Promeneur du Champ-de-Mars | Novel·la | Le Dernier Mitterrand | Georges-Marc Benamou |
| 2006 | Costa-Gavras i Jean-Claude Grumberg | Le Couperet | Novel·la | The Ax | Donald Westlake |
| 2006 | Julien Boivent i Anne Fontaine | Entre ses mains | Novel·la | Les Kangourous | Dominique Barbéris |
| 2006 | Patrice Chéreau i Anne-Louise Trividic | Gabrielle | Novel·la | The return | Joseph Conrad |
| 2007 |
| 2007 | Pascale Ferran, Roger Bohbot i Pierre Trividic | Lady Chatterley | Novel·la | L'amant de Lady Chatterley | D.H Lawrence |
| 2007 | Serge Hazanavicius i Jean-François Halin | OSS 117: El Caire, niu d'espies | Sèrie de novel·les | OSS 117 | Jean Bruce |
| 2007 | Olivier Adam i Philippe Lioret | Je vais bien, ne t'en fais pas | Novel·la | Je vais bien, ne t'en fais pas | Olivier Adam |
| 2007 | Philippe Lefebvre i Guillaume Canet | Ne le dis à personne | Novel·la | Tell No One | Harlan Coben |
| 2007 | Jean-Michel Ribes | Cœurs | Obra de teatre | Private Fears in Public Places | Alan Ayckbourn |
| 2008 |
| 2008 | Marjane Satrapi i Vincent Paronnaud | Persèpolis | Còmic | Persèpolis | Marjane Satrapi |
| 2008 | Claude Berri | Ensemble, c'est tout | Novel·la | Ensemble, c'est tout | Anna Gavalda |
| 2008 | Ronald Harwood | L'escafandre i la papallona | Autobiografia | Le Scaphandre et le Papillon | Jean-Dominique Bauby |
| 2008 | Natalie Carter i Claude Miller | Un secret | Novel·la | Un secret | Philippe Grimbert |
| 2008 | Christine Carrière | Darling | Novel·la | Darling | Jean Teulé |
| 2009 |
| 2009 | Laurent Cantet, François Bégaudeau i Robin Campillo | La classe | Novel·la | Entre les murs | François Bégaudeau |
| 2009 | Éric Assous, François d'Épenoux i Jean Becker | Deux jours à tuer | Novel·la | Deux jours à touer | François d'Épenoux |
| 2009 | Clémence de Biéville, François Caviglioli i Nathalie Lafaurie | Le crime est notre affaire | Recull de relats | Partners in Crime | Agatha Christie |
| 2009 | Abdel Raouf Dafri i Jean-François Richet | L'Instinct de mort i L'Ennemi public n° 1 | Autobiografia | L'Instinct de mort | Jacques Mesrine |
| 2009 | Christophe Honoré i Gilles Taurand | La Belle Personne | Novel·la | La princesa de Clèveris | Madame de La Fayette |

### Dècada del 2010

| Any | Autor/s | Pel·lícula | Adaptada de | Títol | Autor |
| 2010 |
| 2010 | Stéphane Brizé i Florence Vignon | Mademoiselle Chambon | Novel·la | Mademoiselle Chambon | Éric Holder |
| 2010 | Anne Fontaine i Camille Fontaine | Coco, de la rebel·lia a la llegenda de Chanel | Biografia | L'Irrégulière ou mon itinéraire Chanel | Edmonde Charles-Roux |
| 2010 | Philippe Godeau i Agnès de Sacy | Le dernier pour la route | Autobiografia | Hervé Chabalier |
| 2010 | Laurent Tirard i Grégoire Vigneron | Le Petit Nicolas | Literatura infantil il·lustrada | El petit Nicolas | René Goscinny i Jean-Jacques Sempé |
| 2010 | Alex Réval i Laurent Herbiet | Les males herbes | Novel·la | L'incident | Christian Gailly |
| 2011 |
| 2011 | Robert Harris i Roman Polanski | L'escriptor | Novel·la | The Ghost Writer | Robert Harris |
| 2011 | Julie Bertucelli | L'arbre | Novel·la | Our Father Who Art in The Tree | Judy Pascoe |
| 2011 | Éric Lartigau i Laurent de Bartillat | L'Homme qui voulait vivre sa vie | Novel·la | The Big Picture | Douglas Kennedy |
| 2011 | François Ozon | Potiche | Obra de teatre | Potiche | Pierre Barillet i Jean-Pierre Grédy |
| 2011 | Bertrand Tavernier, Jean Cosmos i François-Olivier Rousseau | La Princesse de Montpensier | Novel·la | La Princesse de Montpensier | Madame de La Fayette |
| 2012 |
| 2012 | Roman Polanski i Yasmina Reza | Un déu salvatge | Obra de teatre | Le Dieu du carnage | Yasmina Reza |
| 2012 | David Foenkinos | La delicadesa | Novel·la | La Délicatesse | David Foenkinos |
| 2012 | Vincent Garenq | Présumé coupable | Autobiografia | Présumé coupable | Alain Marécaux |
| 2012 | Olivier Gorce, Roschdy Zem, Rachid Bouchareb i Olivier Lorelle | Omar m'a tuer | Informacions periodístiques | Cas Omar Raddad |
| 2012 | Mathieu Kassovitz, Benoît Jaubert i Pierre Geller | L'ordre et la morale | Assaig | La Morale et l'action | Philippe Legorjus |
| 2013 |
| 2013 | Jacques Audiard i Thomas Bidegain | De rovell i d'os | Relats | Rust and Bone | Craig Davidson |
| 2013 | Lucas Belvaux | 38 témoins | Novel·la | Est-ce ainsi que les femmes meurent ? | Didier Decoin |
| 2013 | Gilles Taurand i Benoît Jacquot | L'adeu a la reina | Novel·la | Les Adieux à la reine | Chantal Thomas |
| 2013 | François Ozon | A la casa | Obra de teatre | El chico de la última fila | Juan Mayorga |
| 2013 | Matthieu Delaporte i Alexandre de La Patellière | Le Prénom | Obra de teatre | Le Prénom | Matthieu Delaporte i Alexandre de La Patellière |
| 2014 |
| 2014 | Guillaume Gallienne | Guillaume i els nois, a taula! | Obra de teatre | Les garçons et Guillaume, à table! | Guillaume Gallienne |
| 2014 | Arnaud Desplechin, Julie Peyr i Kent Jones | Jimmy P. (Psychothérapie d'un Indien des Plaines) | Treball científic | Psychothérapie d'un Indien des Plaines : réalités et rêve | Georges Devereux |
| 2014 | Antonin Baudry, Christophe Blain i Bertrand Tavernier | Quai d'Orsay | Còmic | Quai d'Orsay | Antonin Baudry i Christophe Blain |
| 2014 | David Ives i Roman Polanski | La Venus de les pells | Novel·la | La Vénus à la fourrure | Leopold von Sacher-Masoch |
| 2014 | Abdellatif Kechiche i Ghalya Lacroix | La vida d'Adèle | Còmic | Le bleu est une couleur chaude | Jul Maroh |
| 2015 |
| 2015 | Cyril Gely i Volker Schlöndorff | Diplomàcia | Obra de teatre | Diplomatie | Cyril Gely |
| 2015 | Mathieu Amalric i Stéphanie Cléau | La chambre bleue | Novel·la | La chambre bleue | Georges Simenon |
| 2015 | Sólveig Anspach i Jean-Luc Gaget | Lulu femme nue | Còmic | Lulu femme nue | Étienne Davodeau |
| 2015 | Lucas Belvaux | Pas son genre | Novel·la | Pas son genre | Philippe Vilain |
| 2015 | Cédric Anger | La prochaine fois je viserai le cœur | Novel·la | Un assassin au-dessus de tout soupçon | Yvan Stefanovitch |
| 2016 |
| 2016 | Philippe Faucon | Fàtima | Novel·les | Prière à la lune Enfin, je peux marcher seule | Fatima Elayoubi |
| 2016 | David Oelhoffen i Frédéric Tellier | L'Affaire SK1 | Informacions periodístiques | El cas de Guy Georges | |
| 2016 | Samuel Benchetrit i Gabor Rassov | Asphalte | Autobiografia | Samuel Benchetrit | Les Chroniques de l’Asphalte |
| 2016 | Vincent Garenq i Stéphane Cabel | L'Enquête | Informacions periodístiques | Cas Clearstream | Denis Robert |
| 2016 | Hélène Zimmer i Benoît Jacquot | Journal d'une femme de chambre | Novel·la | Diari d'una cambrera | Octave Mirbeau |
| 2017 |
| 2017 | Céline Sciamma | La vida d'en Carbassó | Novel·la | Autobiographie d'une Courgette | Gilles Paris |
| 2017 | David Birke | Elle | Novel·la | « Oh… » | Philippe Djian |
| 2017 | Séverine Bosschem i Emmanuelle Bercot | La doctora de Brest | Assaig | Mediator 150 mg : combien de morts ? | Irène Frachon |
| 2017 | François Ozon | Frantz | Obra de teatre | L'Homme que j'ai tué | Maurice Rostand |
| 2017 | Nicole Garcia i Jacques Fieschi | El somni de la Gabrielle | Novel·la | Mal di Pietre | Milena Agus |
| 2017 | Katell Quillévéré i Gilles Taurand | Réparer les vivants | Novel·la | Réparer les vivants | Maylis de Kerangal |
| 2018 |
| 2018 | Albert Dupontel i Pierre Lemaitre | Ens veurem allà dalt | Novel·la | Au revoir là-haut | Pierre Lemaitre |
| 2018 | Xavier Beauvois, Frédérique Moreau i Marie-Julie Maille | Les guardianes | Novel·la | Les Gardiennes | Ernest Pérochon |
| 2018 | Grand Corps Malade i Fadette Drouard | Patients | Autobiografia | Patients | Grand Corps Malade |
| 2018 | Eric Barbier i Marie Eynard | La promesse de l'aube | Novel·la | La promesse de l'aube | Romain Gary |
| 2018 | Michel Hazanavicius | Le Redoutable | Novel·la | Un an après | Anne Wiazemsky |
| 2019 |
| 2019 | Andréa Bescond i Eric Métayer | Les Chatouilles | Obra de teatre | Les Chatouilles ou la Danse de la colère | Andréa Bescond |
| 2019 | Emmanuel Finkiel | Marguerite Duras: París 1944 | Novel·la | La doleur | Marguerite Duras |
| 2019 | Jacques Audiard i Thomas Bidegain | Els germans Sisters | Novel·la | The Sisters Brothers | Patrick deWitt |
| 2019 | Emmanuel Mouret | Mademoiselle de Joncquières | Novel·la | Jacques le Fataliste et son maître | Denis Diderot |
| 2019 | Catherine Corsini i Laurette Polmanss | Un amour impossible | Novel·la | Un amor impossible | Christine Angot |
| 2020 |
| 2020 | Roman Polanski i Robert Harris | L'oficial i l'espia | Novel·la | An oficial and a spy | Robert Harris |
| 2020 | Costa-Gavras | Comportar-se com adults | Novel·la | Adults in the Room | Ianis Varufakis |
| 2020 | Jérémy Clapin i Guillaume Laurant | J'ai perdu mon corps | Novel·la | Happy Hand | Guillaume Laurant |
| 2020 | Arnaud Desplechin i Léa Mysius | Roubaix, une lumière | Documental | Roubaix, commissariat central | Mosco Boucault |
| 2020 | Dominik Moll i Gilles Marchand | Només les bèsties | Novel·la | Seules les bêtes | Colin Niel |
| 2021 |
| 2021 | Stéphane Demoustier | La Fille au bracelet | Pel·lícula | Acusada | Gonzalo Tobal |
| 2021 | Olivier Assayas | Wasp Network | Novel·la | Os Últimos Soldados da Guerra Fria | Fernando Morais |
| 2021 | Hannelore Cayre i Jean-Paul Salomé | La Daronne | Novel·la | La daronne | Hannelore Cayre |
| 2021 | François Ozon | Été 85 | Novel·la | Dance on My Grave | Aidan Chambers |
| 2021 | Eric Barbier | Petit país | Novel·la | Petit pays | Gaël Faye |
| 2022 |
| 2022 | Xavier Giannoli i Jacques Fieschi | Les il·lusions perdudes | Novel·la | Les il·lusions perdudes | Honoré de Balzac |
| 2022 | Yaël Langmann i Yvan Attal | Les Choses Humaines | Novel·la | Les Choses Humaines | Karine Tuil |
| 2022 | Audrey Diwan i Marcia Romano | L'Événement | Novel·la | L'Événement | Annie Ernaux |
| 2022 | Céline Sciamma, Léa Mysius i Jacques Audiard | París, districte 13 | Còmics | Les Intrus | Adrian Tomine |
| 2022 | Mathieu Amalric | Serre moi fort | Obra de teatre | Je reviens de loin | Claudine Galéa |
| 2023 |
| 2023 | Gilles Marchand i Dominik Moll | La nit del 12 | Assaig | 18.3 - Une année à la PJ | Pauline Guéna |
| 2023 | Michel Hazanavicius | Coupez! | Pel·lícula | カメラを止めるな！ | Shin'ichirō Ueda |
| 2023 | Thierry de Peretti i Jeanne Aptekman | Enquête sur un scandale d'État | L'Infiltré | Hubert Avoine |
| 2024 |
| 2024 | Valérie Donzelli i Audrey Diwan | L'Amour et les forêts | Novel·la | L'amour et les forêts | Éric Reinhardt |
| 2024 | Vanessa Filho | Le Consentement | Autobiografia | Le consentement | Vanessa Springora |
| 2024 | Catherine Breillat | L'últim estiu | Pel·lícula | Reina de cors | May el-Toukhy |
| 2025 |
| 2025 | Jacques Audiard | Emilia Pérez | Novel·la | Écoute | Boris Razon |
| 2025 | Matthieu Delaporte i Alexandre de La Patellière | El comte de Montecristo | Novel·la | El comte de Montecristo | Alexandre Dumas |
| 2025 | Michel Hazanavicius i Jean-Claude Grumberg | La plus précieuse des marchandises | Conte | La plus précieuse des marchandises | Jean-Claude Grumberg |

## Estadístiques
### Els més premiats

| Premis | Nom | Anys | Detalls |
| 3 | Jacques Audiard | 2006, 2013, 2025 | 5 nominacions |
| 3 | Roman Polanski | 2011, 2012, 2020 | 4 nominacions |
| 2 | Robert Harris | 2011, 2020 | 2 nominacions |

### Els més nominats

| Nominacions | Nom | Anys | Detalls |
| 5 | Jacques Audiard | 2006, 2013, 2019, 2022, 2025 | 3 premis |
| 4 | Roman Polanski | 2011, 2012, 2014, 2020 | 3 premis |
| 4 | François Ozon | 2011, 2013, 2017, 2021 | Cap premi |
| 4 | Gilles Taurand | 2006, 2009, 2013, 2017 | Cap premi |
| 4 | Alain Corneau | 1980, 1992, 1998, 2004 | Cap premi |
| 3 | Bertrand Tavernier | 1985, 2011, 2014 | 1 premi |
| 3 | Michel Hazanavicius | 2018, 2023, 2025 | Cap premi |
| 2 | Robert Harris | 2011, 2020 | 2 premis |
| 2 | Audrey Diwan | 2022, 2024 | 1 premi |
| 2 | Céline Sciamma | 2017, 2022 | 1 premi |
| 2 | Dominik Moll | 2020, 2023 | 1 premi |
| 2 | Gilles Marchand | 2020, 2023 | 1 premi |
| 2 | Jacques Fieschi | 2017, 2022 | 1 premi |
| 2 | Thomas Bidegain | 2013, 2019 | 1 premi |
| 2 | Anne Fontaine | 2006, 2010 | Cap premi |
| 2 | Arnaud Desplechin | 2014, 2020 | Cap premi |
| 2 | Benoît Jacquot | 2013, 2016 | Cap premi |
| 2 | Claude Berri | 1984, 2008 | Cap premi |
| 2 | Costa-Gavras | 2006, 2020 | Cap premi |
| 2 | Eric Barbier | 2018, 2021 | Cap premi |
| 2 | Léa Mysius | 2020, 2022 | Cap premi |
| 2 | Lucas Belvaux | 2013, 2015 | Cap premi |
| 2 | Mathieu Amalric | 2015, 2022 | Cap premi |
| 2 | Vincent Garenq | 2012, 2016 | Cap premi |
| 2 | Matthieu Delaporte | 2013, 2025 | Cap premi |
| 2 | Alexandre de la Patellière | 2013, 2025 | Cap premi |
| 2 | Jean-Claude Grumberg | 2006, 2025 | Cap premi |

## Vegeu també

* Oscar al millor guió adaptat
* BAFTA al millor guió adaptat

## Enllaços externs

* Lloc oficial de l'Académie des arts et techniques du cinéma (francès)
* Els César per any a IMDb (francès)
* Els César per any a Filmaffinity (castellà)