# ISO 15919

ISO 15919 és una norma ISO per la transliteració de les llengües índiques amb caràcters llatins.
L'ISO 15919 està basat sobre l'IAST malgrat algunes petites modificacions quan es tracta de fonemes no existents al sànscrit.

## Taula de caràcters

| ISO | Deva | Beng | Gurm | Gujr | Oriya | Taml | Telu | Knda | Mlym | Sinl | Notes |
| a | अ | অ | ਅ | અ | ଅ | அ | అ | ಅ | അ | අ | La a inherent s'escriu com a norma general. |
| ā | आ | আ | ਆ | આ | ଆ | ஆ | ఆ | ಆ | ആ | ආ | |
| æ | | | | | | | | | | ඇ | |
| ǣ | | | | | | | | | | ඈ | |
| i | इ | ই | ਇ | ઇ | ଇ | இ | ఇ | ಇ | ഇ | ඉ | |
| ī | ई | ঈ | ਈ | ઈ | ଈ | ஈ | ఈ | ಈ | ഈ | ඊ | |
| u | उ | উ | ਉ | ઉ | ଉ | உ | ఉ | ಉ | ഉ | උ | |
| ū | ऊ | ঊ | ਊ | ઊ | ଊ | ஊ | ఊ | ಊ | ഊ | ඌ | |
| ŭ | | | | | | | | | ് | | Com a ŭ final, excepte en lletres aïllades. |
| r̥ | ऋ | ঋ | | ઋ | ଋ | | ఋ | ಋ | ഋ | ඍ | |
| r̥̄ | ॠ | ৠ | | ૠ | ୠ | | ౠ | ೠ | ൠ | ඎ | |
| l̥ | ऌ | ঌ | | ઌ | ଌ | | ఌ | ಌ | ഌ | ඏ | |
| l̥̄ | ॡ | ৡ | | ૡ | ୡ | | ౡ | ೡ | ൡ | ඐ | |
| e | ऎ | | | | | எ | ఎ | ಎ | എ | එ | |
| ē | ए | এ | ਏ | એ | ଏ | ஏ | ఏ | ಏ | ഏ | ඒ | |
| ê | ऍ | | | ઍ | | | | | | | |
| ai | ऐ | ঐ | ਐ | ઐ | ଐ | ஐ | ఐ | ಐ | ഐ | ඓ | |
| o | ऒ | | | | | ஒ | ఒ | ಒ | ഒ | ඔ | |
| ō | ओ | ও | ਓ | ઓ | ଓ | ஓ | ఓ | ಓ | ഓ | ඕ | |
| ô | ऑ | | | ઑ | | | | | | | |
| au | औ | ঔ | ਔ | ઔ | ଔ | ஔ | ఔ | ಔ | ഔ | ඖ | |
| ṁ | ं | ং | ਂ | ં | ଂ | ஂ | ం | ಂ | ം | ං | l'anusvara al final d'una paraula s'escriu amb una m en el malaiàlam. Amb una vocal plena ṁ, ṃ i m̐ s'escriuen després de la vocal i amb una semivocal abans de la vocal. |
| ṃ | | | ੰ | | | | | | | | Amb una vocal plena ṁ, ṃ i m̐ s'escriuen després de la vocal i amb una semivocal abans de la vocal. |
| m̐ | ँ | ঁ | ਁ | ઁ | ଁ | | No es troba a Unicode | | | | Amb una vocal plena ṁ, ṃ i m̐ s'escriuen després de la vocal i amb una semivocal abans de la vocal. |
| n̆ | | | | | | | ఁ | | | | Quan s'utilitza el signe de nasalització, s'anota com una titlla damunt de la vocal corresponent. |
| ḥ | ः | ঃ | ਃ | ઃ | ଃ | | ః | ಃ | ഃ | ඃ | |
| ẖ | No es troba a Unicode. | | | | | | | ೱ | | | |
| ḫ | No es troba a Unicode. | | | | | | | ೲ | | | |
| ḵ | | | | | | ஃ | | | | | |
| k | क | ক | ਕ | ક | କ | க | క | ಕ | ക | ක | |
| kh | ख | খ | ਖ | ખ | ଖ | | ఖ | ಖ | ഖ | ඛ | |
| g | ग | গ | ਗ | ગ | ଗ | | గ | ಗ | ഗ | ග | |
| gh | घ | ঘ | ਘ | ઘ | ଘ | | ఘ | ಘ | ഘ | ඝ | |
| ṅ | ङ | ঙ | ਙ | ઙ | ଙ | ங | ఙ | ಙ | ങ | ඞ | |
| n̆g | | | | | | | | | | ඟ | En pali la transliteració de la nasal parcial es representa sempre com si fos una nasal plena. |
| c | च | চ | ਚ | ચ | ଚ | ச | చ | ಚ | ച | ච | |
| ĉ | | | | | | | ౘ | | | | |
| ch | छ | ছ | ਛ | છ | ଛ | | ఛ | ಛ | ഛ | ඡ | |
| j | ज | জ | ਜ | જ | ଜ | ஜ | జ | ಜ | ജ | ජ | |
| jh | झ | ঝ | ਝ | ઝ | ଝ | | ఝ | ಝ | ഝ | ඣ | |
| ñ | ञ | ঞ | ਞ | ઞ | ଞ | ஞ | ఞ | ಞ | ഞ | ඤ | |
| n̆j | | | | | | | | | | ඦ | En pali la transliteració de la nasal parcial es representa sempre com si fos una nasal plena. |
| ṭ | ट | ট | ਟ | ટ | ଟ | ட | ట | ಟ | ട | ට | |
| ṭh | ठ | ঠ | ਠ | ઠ | ଠ | | ఠ | ಠ | ഠ | ඨ | |
| ḍ | ड | ড | ਡ | ડ | ଡ | | డ | ಡ | ഡ | ඩ | |
| ṛ | ड़ | ড় | ੜ | | ଡ଼ | | | | | | |
| ḍh | ढ | ঢ | ਢ | ઢ | ଢ | | ఢ | ಢ | ഢ | ඪ | |
| ṛh | ढ़ | ঢ় | | | ଢ଼ | | | | | | |
| ṇ | ण | ণ | ਣ | ણ | ଣ | ண | ణ | ಣ | ണ | ණ | |
| n̆ḍ | | | | | | | | | | ඬ | En pali la transliteració de la nasal parcial es representa sempre com si fos una nasal plena. |
| t | त | ত | ਤ | ત | ତ | த | త | ತ | ത | ත | |
| th | थ | থ | ਥ | થ | ଥ | | థ | ಥ | ഥ | ථ | |
| d | द | দ | ਦ | દ | ଦ | | ద | ದ | ദ | ද | |
| dh | ध | ধ | ਧ | ધ | ଧ | | ధ | ಧ | ധ | ධ | |
| n | न | ন | ਨ | ન | ନ | ந | న | ನ | ന | න | |
| n̆d | | | | | | | | | | ඳ | En pali la transliteració de la nasal parcial es representa sempre com si fos una nasal plena. |
| p | प | প | ਪ | પ | ପ | ப | ప | ಪ | പ | ප | |
| ph | फ | ফ | ਫ | ફ | ଫ | | ఫ | ಫ | ഫ | ඵ | |
| b | ब | ব | ਬ | બ | ବ | | బ | ಬ | ബ | බ | |
| bh | भ | ভ | ਭ | ભ | ଭ | | భ | ಭ | ഭ | භ | |
| m | म | ম | ਮ | મ | ମ | ம | మ | ಮ | മ | ම | |
| m̆b | | | | | | | | | | ඹ | En pali la transliteració de la nasal parcial es representa sempre com si fos una nasal plena. |
| ṟ | ऱ | | | | | ற | ఱ | ಱ | റ | | ർ combinada amb una consonant es representa com r; al final de una paraula en malaiàlam com a ṟ (normalment en cap altra llengua). |
| ṯ | | | | | | | | | No es troba a Unicode. | | |
| ṉ | ऩ | | | | | ன | | | No es troba a Unicode. | | |
| ḻ | ऴ | | | | | ழ | No es troba a Unicode. | ೞ | ഴ | | |
| y | य | য | ਯ | ય | ଯ | ய | య | ಯ | യ | ය | |
| ẏ | य़ | য় | | | ୟ | | | | | | Després d'una consonant es representa com a y, excepte si ve després de ẏ. |
| r | र | র | ਰ | ર | ର | ர | ర | ರ | ര | ර | |
| r̆ | No es troba a Unicode. | | | | | | | | | | |
| l | ल | ল | ਲ | લ | ଲ | ல | ల | ಲ | ല | ල | |
| ḷ | ळ | | ਲ਼ | ળ | ଳ | ள | ళ | ಳ | ള | ළ | |
| v | व | ৱ | ਵ | વ | ଵ | வ | వ | ವ | വ | ව | |
| ś | श | শ | ਸ਼ | શ | ଶ | ஶ | శ | ಶ | ശ | ශ | |
| ṣ | ष | ষ | | ષ | ଷ | ஷ | ష | ಷ | ഷ | ෂ | |
| s | स | স | ਸ | સ | ସ | ஸ | స | ಸ | സ | ස | |
| h | ह | হ | ਹ | હ | ହ | ஹ | హ | ಹ | ഹ | හ | |
| ’ | ऽ | ঽ | | ઽ | ଽ | | ఽ | ಽ | ഽ | | |
| q | क़ | ক় | ਕ਼ | ક઼ | | | | | | | |
| k͟h | ख़ | খ় | ਖ਼ | ખ઼ | | | | | | | |
| ġ | ग़ | গ় | ਗ਼ | ગ઼ | | | | | | | |
| z | ज़ | জ় | ਜ਼ | જ઼ | | | ౙ | ಜ಼ | | | |
| f | फ़ | ফ় | ਫ਼ | ફ઼ | | | | ಫ಼ | | ෆ | |
| w | | ব় | | | ୱ | | | | | | |

## Vegeu també

* IAST
* NLAC

## Referències

* Transliteration of Indic scripts: How to use ISO 15919 Arxivat 2016-04-14 a Wayback Machine.