# Charlie Brown (cançó de Benito di Paula)

«Charlie Brown» és una cançó i un senzill de samba de 1974 del cantant brasiler Benito di Paula, qui va compondre i va escriure la lletra. Es va convertir en una cançó de gran èxit i una cançó emblemàtica de Di Paula. El 1975, va llançar a l'estranger la cançó «Charlie Brown», que va tenir molt èxit a nivell internacional, fins al punt que va ser versionada per artistes internacionals en portuguès, així com en els seus idiomes. El títol fa referència al personatge Charlie Brown de la sèrie de dibuixos animats Peanuts.

## Composició i lletra

Aquesta cançó va trigar 5 anys a compondre's, començant en 1969, any en què Di Paula vivia en una pensió italiana a Santos, on veia els altres residents llegint còmics de Peanuts. Quan Di Paula va preguntar què passava als còmics, va demanar que li traduïssin els dibuixos, i amb això va quedar encantat amb el personatge de Charlie Brown, i va decidir escriure una cançó sobre ell, convidant al personatge de ficció a Brasil.
La lletra de la cançó és plena de referències al Brasil, el seu relleu i cultura diversos i els seus personatges famosos.
En el segon vers de la cançó, Di Paula esmenta els seus companys músics Vinícius de Moraes, Jorge Ben Jor i Luiz Gonzaga, els qui formaven part de l'oposició política brasilera a la junta militar brasilera governant en aquest moment, ia l'equip de futbol de Rio de Janeiro, CR Flamengo, que té la major base d'aficionats a nivell nacional.
En el seu quart vers, fa referència a São Paulo pel seu sobrenom «Terra da garoa" («Terra del plugim»), esmenta una cita del músic Caetano Veloso, el estat de Bahia, l'artista Carlos Imperial i l'el vers acaba citant el Carnaval de Rio de Janeiro, idealitzant Brasil en el seu cor.

## Llançament

Va ser gravat per primera vegada en 1974 en Estudi Reunits en São Paulo pel segell discogràfic Copacabana, sent el seu quart àlbum per al mateix segell i va ser llançat l'1 d'octubre de 1974, que es va convertir en la seva cançó més popular i reproduïda.
La cançó va ser molt ben rebuda al Brasil, convertint-se en el major èxit de les llistes musicals nacionals el 1975. Poc després de ser llançada, Di Paula va ser convidada a formar part de la delegació brasilera que va participar al Midem (Mercat Internacional d'Edició Discogràfica i Musical) a Canes, França, on li van donar tres minuts per presentar una mica de música i va triar «Charlie Brown». També va ser molt bé rebut pel públic europeu. La cançó es va fer encara més popular a Europa, després que el trio belga Two Man Sound la versionés a portuguès en una versió disco-samba en 1975.

## Llista de cançons

7" (Copacabana)
* "Charlie Brown" – 4:17
7" (Vogue/Carnaby)
* "Charlie Brown" – 4:17
* "Beleza que é você mulher" – 4:43
7" (Telefunken)
* "Charlie Brown" – 4:15
* "Pare, olhe e viva" – 3:55
7" (Eleven)
* "Charlie Brown" – 4:17
* "Na casa de sinha" – 3:35

## Versions
### Two Man Sound

La cançó va ser versionada més notablement pel trio belga Two Man Sound, en la seva versió original portuguesa, però en un estil disco-samba de ritme més ràpid en 1975. Va aconseguir el lloc número set a Alemanya i el número u a Bèlgica a les llistes musicals el 1975.

### Versions en altres llengües

Versions de Charlie Brown en altres llengües :
| Artista | Àlbum | Detalls |
| Ton van Kluyve | Mijn Hoempapa | Llançat: 1975 Adaptació al neerlandès Format: 7" |
| Benny | Amigo Charly Brown/Wir Sind Nicht Mehr Zu Jung | Llançat: 1975 Adaptació a l'alemany Format: 7" |
| Guy Mardel | Prends Des Vacances Charlie | Llançat: 1975 Adaptació al francès Format: 7" |
| Sylvia Vrethammar | Sylvia | Llançat: 1976 Adaptació a l'anglès Format: 7" |
| Vikingarna | Kramgoa Låtar 3 | Llançat: 1976 Adaptació al suec Format: 12″ |
| Virve Rosti | Tuolta Saapuu Charlie Brown | Llançat: 1976 Adaptació al finlandès Format: 7" |
| Emmanouil Iordanopoulos | Tzorntanélli | Llançat: 1976 Adaptació al grec Format: 12″ |
| Pavel Liška | Gong 3 | Llançat: 1977 Adaptació al txec Format: 12″ |
| Trio Expres | Express | Llançat: 1983 Adaptació al romanès Format: 12″ |
| Bjørn & Okay | Hej Med Dig | Llançat: 1997 Adaptació al danès Format: 12″ |
| Kuldsed Lindid | Kaua | Llançat: 2001 Adaptació al estonià Format: 12″ |

## Referències

* 1 2 3 «Top 20 mais tocadas de Benito di Paula» (en portuguès brasiler). Maistocadas.mus.br. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Cover versions of Charlie Brown written by Benito di Paula | SecondHandSongs» (en anglès). Secondhandsongs.com. [Consulta: 30 juny 2024].
* 1 2 3 «Charlie Brown (Benito di Paula)» (en portuguès brasiler). Letras.mus.br. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Dados Artíticos» (en portuguès brasiler). Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Arxivat de l'original el 13 de juliol 2021. [Consulta: 30 juny 2024].
* 1 2 «Two Man Sound - Charlie Brown» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
* 1 2 «Two Man Sound - Hitsparade» (en alemany). Hitsparade.ch. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Copacabana)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Carnaby)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Telefunken)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Benito Di Paula - Charlie Brown (Eleven)» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].
* ↑ «Credits: Writing & Arrangement» (en anglès). Discogs. [Consulta: 30 juny 2024].

## Enllaços externs

* «Charlie Brown (Benito di Paula)». YouTube.
* «Charlie Brown (Two Man Sound)». YouTube.