# César al millor guió original o adaptació

El César al millor guió original o adaptació és un antic premi cinematogràfic francès atorgat per l'Acadèmia de les arts i tècniques del cinema de 1976 a 1982, i després de 1986 a 2005.
De 1976 a 1982, el premi es diu «Millor guió, diàleg o adaptació». Entre 1983 i 1985, el premi és escindit en dos («millor guió original» i «millor adaptació») abans de tornar a un sol premi, sigui quina sigui la seva naturalesa, fins al 2006, any a partir de la qual es reprèn la distinció.

## Palmarès

* Font: Pàgina oficial del premi.

### Dècada del 1970

De 1976 a 1982: Millor guió, diàlegs o adaptació (Meilleur scénario, dialogue ou adaptation)
| Any | Guionista | Títol original | Títol en català | País |
| 1976 |
| 1976 | Bertrand Tavernier i Jean Aurenche | Que la fête commence | - | França |
| 1976 | Georges Conchon i Jacques Rouffio | Sept morts sur ordonnance | - | França |
| 1976 | Robert Enrico i Pascal Jardin | Le vieux fusil | El vell fusell | França |
| 1976 | Jean-Charles Tacchella | Cousin, cousine | Cosí, cosina | França |
| 1977 |
| 1977 | Jean Aurenche i Bertrand Tavernier | Le juge et l'assassin | El jutge i l'assassí | França |
| 1977 | Luc Béraud i Claude Miller | La Meilleure Façon de marcher | - | França |
| 1977 | Jean-Loup Dabadie | Un éléphant ça trompe énormément | - | França |
| 1977 | Francis Veber | Le Jouet | - | França |
| 1978 |
| 1978 | David Mercer | Providence | Providence | França |
| 1978 | Michel Audiard | Mort d'un pourri | La mort d'un home corrupte | França |
| 1978 | Luis Buñuel i Jean-Claude Carrière | Cet obscur objet du désir | - | Espanya França |
| 1978 | Jean-Loup Dabadie | Nous irons tous au paradis | - | França |
| 1979 |
| 1979 | Gilles Perrault i Michel Deville | Le Dossier 51 | - | França |
| 1979 | Christian de Chalonge i Pierre Dumayet | L'Argent des autres | - | França |
| 1979 | Georges Conchon i Jacques Rouffio | Le Sucre | - | França |
| 1979 | Jean-Loup Dabadie i Claude Sautet | Une histoire simple | - | França |

### Dècada del 1980

| Any | Guionista | Títol original | Títol en català | País |
| 1980 |
| 1980 | Bertrand Blier | Buffet froid | - | França |
| 1980 | Jacques Doillon | La drôlesse | - | França |
| 1980 | Didier Decoin i Henri Verneuil | I... comme Icare | - | França |
| 1980 | Alain Corneau i Georges Perec | Série noire | - | França |
| 1981 |
| 1981 | François Truffaut i Suzanne Schiffman | Le Dernier Métro | - | França |
| 1981 | Jean Gruault | Mon oncle d'Amérique | El meu oncle d'Amèrica | França |
| 1981 | John Guare | Atlantic City | Atlantic City | Estats Units |
| 1981 | David Rayfiel i Bertrand Tavernier | La mort en direct | La Mort en direct | Estats Units França |
| 1982 |
| 1982 | Jean Herman, Michel Audiard i Claude Miller | Garde à vue | - | França |
| 1982 | Jean Aurenche i Bertrand Tavernier | Coup de torchon | Baralla | França |
| 1982 | Gérard Brach | La Guerre du feu | La recerca del foc | França |
| 1982 | Christopher Frank, Pierre Granier-Deferre i Jean-Marc Roberts | Une étrange affaire | - | França |
De 1986 à 2005: Millor guió original o adaptació.
| Any | Guionista | Títol original | Títol en català | País |
| 1986 |
| 1986 | Coline Serreau | Trois hommes et un couffin | - | França |
| 1986 | Olivier Assayas i André Téchiné | Rendez-vous | Rendez-vous | França |
| 1986 | Michel Audiard i Jacques Deray | On ne meurt que deux fois | - | França |
| 1986 | Luc Béraud, Claude Miller, Annie Miller i Bernard Stora | L'Effrontée | - | França |
| 1986 | Michel Deville | Péril en la demeure | - | França |
| 1987 |
| 1987 | Camille de Casabianca i Alain Cavalier | Thérèse | - | França |
| 1987 | Claude Berri i Gérard Brach | Jean de Florette | Jean de Florette | França |
| 1987 | Bertrand Blier | Tenue de soirée | - | França |
| 1987 | Francis Veber | Les Fugitifs | - | França |
| 1988 |
| 1988 | Louis Malle | Au revoir les enfants | - | França |
| 1988 | Patrick Dewolf i Patrice Leconte | Tandem | - | França |
| 1988 | Jean-Loup Hubert | Le Grand Chemin | - | França |
| 1988 | Éric Rohmer | L'Ami de mon amie | - | França |
| 1988 | Colo Tavernier | La Passion Béatrice | - | França |
| 1989 |
| 1989 | Étienne Chatiliez i Florence Quentin | La vie est un long fleuve tranquille | - | França |
| 1989 | Luc Béraud, François Truffaut, Claude de Givray i Annie Miller | La Petite Voleuse | - | França |
| 1989 | Michel Deville i Rosalinde Deville | La Lectrice | - | França |
| 1989 | François Dupeyron i Dominique Faysse | Drôle d'endroit per une rencontre | - | França |

### Dècada del 1990

| Any | Guionista | Títol original | Títol en català | País |
| 1990 |
| 1990 | Bertrand Blier | Trop belle per toi | - | França |
| 1990 | Jean Cosmos i Bertrand Tavernier | La Vie et rien d'autre | La vida i res més | França |
| 1990 | Pierre Jolivet i Olivier Schatzky | Force majeure | Força major | França |
| 1990 | Éric Rochant | Un monde sans pitié | - | França |
| 1991 |
| 1991 | Jean-Pierre Ronssin i Christian Vincent | La Discrète | - | França |
| 1991 | Jean-Claude Carrière i Jean-Paul Rappeneau | Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | França |
| 1991 | Jacques Doillon | Le Petit Criminel | - | França |
| 1991 | Claude Klotz i Patrice Leconte | Le Mari de la coiffeuse | El marit de la perruquera | França |
| 1992 |
| 1992 | Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro i Gilles Adrien | Delicatessen | Delicatessen | França |
| 1992 | Bertrand Blier | Merci la vie | - | França |
| 1992 | Alain Corneau i Pascal Quignard | Tous les matins du monde | Tots els matins del món | França |
| 1992 | Maurice Pialat | Van Gogh | - | França |
| 1993 |
| 1993 | Coline Serreau | La crise | La crisi | França |
| 1993 | Michel Alexandre i Bertrand Tavernier | L.627 | Llei 627 | França |
| 1993 | Cyril Collard | Les nuits fauves | - | França |
| 1993 | Arnaud Desplechin | La Sentinelle | - | França |
| 1993 | Jacques Fieschi i Claude Sautet | Un coeur en hiver | Un cor a l'hivern | França |
| 1994 |
| 1994 | Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri | Smoking / No Smoking | No Smoking | França |
| 1994 | Claude Berri i Arlette Langmann-Ramonet | Germinal | Germinal | França |
| 1994 | Pascal Bonitzer i André Téchiné | Ma saison préférée | - | França |
| 1994 | Christian Clavier i Jean-Marie Poiré | Les Visiteurs | - | França |
| 1994 | Krzysztof Kieślowski i Krzysztof Piesiewicz | Trzy kolory. Niebieski | Tres colors: Blau | Polònia |
| 1995 |
| 1995 | André Téchiné, Olivier Massart i Gilles Taurand | Les Roseaux sauvages | Els joncs salvatges | França |
| 1995 | Jacques Audiard i Alain Le Henry | Regarde les hommes tomber | - | França |
| 1995 | Michel Blanc | Grosse fatigue | Mala fama | França |
| 1995 | Patrice Chéreau i Danièle Thompson | La reine Margot | La reina Margot | França |
| 1995 | Krzysztof Kieślowski i Krzysztof Piesiewicz | Trzy kolory. Czerwony | Tres colors: Vermell | Polònia |
| 1996 |
| 1996 | Telsche Boorman i Josiane Balasko | Gazon maudit | - | França |
| 1996 | Claude Chabrol i Caroline Eliacheff | La Cérémonie | - | França |
| 1996 | Jacques Fieschi i Claude Sautet | Nelly et Monsieur Arnaud | - | França |
| 1996 | Mathieu Kassovitz | La Haine | - | França |
| 1996 | Florence Quentin | Le bonheur est dans le pré | - | França |
| 1997 |
| 1997 | Cédric Klapisch, Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri | Un air de famille | - | França |
| 1997 | Gabriel Aghion i Patrick Timsit | Pédale douce | - | França |
| 1997 | Jacques Audiard i Alain Le Henry | Un héros très discret | - | França |
| 1997 | Jean Cosmos i Bertrand Tavernier | Capitaine Conan | Capità Conan | França |
| 1997 | Rémi Waterhouse | Ridicule | Ridícul | França |
| 1998 |
| 1998 | Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri | On connaît la chanson | Coneixem la cançó | França |
| 1998 | Michel Alexandre i Alain Corneau | Le Cousin | - | França |
| 1998 | Anne Fontaine i Gilles Taurand | Nettoyage à sec | - | França |
| 1998 | Jean-François Goyet i Manuel Poirier | Western | Western | França |
| 1998 | Robert Guédiguian i Jean-Louis Milesi | Marius et Jeannette | - | França |
| 1999 |
| 1999 | Francis Veber | Le dîner de cons | El sopar dels idiotes | França |
| 1999 | Roger Bohbot i Erick Zonca | La Vie rêvée des anges | - | França |
| 1999 | Patrice Chéreau, Danièle Thompson i Pierre Trividic | Ceux qui m'aiment prendront le train | - | França |
| 1999 | Jacques Fieschi i Nicole Garcia | Place Vendôme | - | França |
| 1999 | Radu Mihăileanu | Train de vie | El tren de la vida | França |

### Dècada del 2000

| Any | Guionista | Títol original | Títol en català | País |
| 2000 |
| 2000 | Tonie Marshall | Vénus Beauté (Institut) | - | França |
| 2000 | Michel Deville i Rosalinde Deville | La Maladie de Sachs | - | França |
| 2000 | Serge Frydman | La Fille sur le pont | - | França |
| 2000 | Pierre Jolivet i Simon Michaël | Ma petite entreprise | - | França |
| 2000 | Christopher Thompson i Danièle Thompson | La Bûche | - | França |
| 2001 |
| 2001 | Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri | Le goût des autres | El gust dels altres | França |
| 2001 | Laurent Cantet i Gilles Marchand | Ressources humaines | - | França |
| 2001 | Gilles Marchand i Dominik Moll | Harry, un ami qui vous veut du bien | Harry, un amic que us estima | França |
| 2001 | Patricia Mazuy i Yves Thomas | Saint-Cyr | - | França |
| 2001 | Bernard Rapp i Gilles Taurand | Une affaire de goût | - | França |
| 2002 |
| 2002 | Jacques Audiard i Tonino Benacquista | Sur mes lèvres | Llegeix-me els llavis | França |
| 2002 | François Dupeyron | La Chambre des officiers | - | França |
| 2002 | Jean-Pierre Jeunet i Guillaume Laurant | Le fabuleux destin d'Amélie Poulain | Amélie | França |
| 2002 | Coline Serreau | Chaos | - | França |
| 2002 | Danis Tanović | Ničija zemlja | Terra de ningú | Bòsnia i Hercegovina |
| 2003 |
| 2003 | Costa-Gavras i Jean-Claude Grumberg | Amen | - | Grècia França |
| 2003 | Michel Blanc | Embrassez qui vous voudrez | - | França |
| 2003 | Ronald Harwood | Le pianiste | El pianista | Regne Unit |
| 2003 | Cédric Klapisch | L'Auberge espagnole | Una casa de bojos | Regne Unit |
| 2003 | François Ozon i Marina de Van | 8 femmes | - | França |
| 2004 |
| 2004 | Denys Arcand | Les Invasions barbares | - | Canadà |
| 2004 | Lucas Belvaux | Un couple épatant, Cavale i Après la vie | - | Bèlgica |
| 2004 | Julie Bertucelli, Roger Bohbot i Bernard Renucci | Depuis qu'Otar est parti... | - | França |
| 2004 | Alain Corneau | Stupeur et Tremblements | - | França |
| 2004 | Patrick Modiano i Jean-Paul Rappeneau | Bon Voyage | Bon Voyage | França |
| 2005 |
| 2005 | Abdellatif Kechiche i Ghalia Lacroix | L'Esquive | - | Tunísia |
| 2005 | Roger Bohbot i Arnaud Desplechin | Rois et reine | Rois et reine | França |
| 2005 | Jean-Pierre Bacri i Agnès Jaoui | Comme une image | - | França |
| 2005 | Guillaume Laurant i Jean-Pierre Jeunet | Un long dimanche de fiançailles | Llarg diumenge de festeig | França |
| 2005 | Dominique Loiseau, Franck Mancuso, Olivier Marchal i Julien Rappeneau | 36, quai des Orfèvres | Assumptes pendents | França |
des de 2006, 2 categories: César al millor guió original i César a la millor adaptació.

## Estadístiques
### Els més premiats

| Premis | Nom | Anys | Detalls |
| 4 | Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri | 1994, 1997, 1998, 2001 | 5 nominacions Tots escrits en col·laboració entre els dos. |
| 2 | Betrand Tavernier | 1976, 1977 | 7 nominacions Els dos guions premiats escrits en col·laboració amb Jean Aurenche. |
| 2 | Jean Aurenche | 1976, 1977 | 3 nominacions Els dos guions premiats escrits en col·laboració amb Bertrand Tavernier. |
| 2 | Bertrand Blier | 1980, 1990 | 4 nominacions |
| 2 | Coline Serreau | 1986, 1993 | 3 nominacions |

### Els més nominats

| Nominacions | Nom | Anys | Detalls |
| 7 | Bertrand Tavernier | 1976, 1977, 1981, 1982, 1990, 1993, 1997 | 2 premis |
| 5 | Agnès Jaoui i Jean-Pierre Bacri | 1994, 1997, 1998, 2001, 2005 | 4 premis Tots escrits en col·laboració entre els dos. |
| 4 | Bertrand Blier | 1980, 1987, 1990, 1992 | 2 premis |
| 4 | Michel Deville | 1979, 1986, 1989, 2000 | 1 premi |
| 4 | Alain Corneau | 1980, 1992, 1998, 2004 | Cap premi |

## Enllaços externs

* Lloc oficial de l’Académie des arts et techniques du cinéma (francès)
* Els César per any a IMDb (francès)
* Els César per any a Filmaffinity (castellà)