# El viatge del Beagle

El viatge del Beagle, The Voyage of the Beagle, és el títol que de forma més comuna es dona al llibre escrit per Charles Darwin i publicat el 1839 com el seu Journal and Remarks. Aquest llibre li va donar fama i respecte considerables. Aquest va ser el tercer volum de The Narrative of the Voyages of H.M. Ships Adventure and Beagle, i cobreix la part de Darwin en el Segon viatge del vaixell HMS Beagle, el qual salpà de Plymouth Sound el 27 de desembre de 1831 capitanejat per Robert FitzRoy, R.N. A causa de la popularitat assolida pel relat de Darwin, es va reeditar a finals de l'any 1839 amb el títol de Journal of Researches de Darwin, i una segona edició revisada es va publicar l'any 1845 amb aquest títol. L'any 1905 es va tornar a publicar, ja amb el títol de The Voyage of the Beagle.
Malgrat que aquesta expedició estava planificada per durar dos anys, en va durar gairebé cinc, fins al 2 d’octubre de 1836. Darwin va explorar tres anys i tres mesos sobre terra ferma i 18 mesos sobre la mar.
Aquest llibre és una memòria del viatge i tracta de biologia, geologia i antropologia. Està ordenat pels llocs de l'exploració en comptes de per les dates de les exploracions. Les notes de Darwin inclouen els seus canvis de vista sobre l'evolució i la selecció natural.
El relat de Darwin, encarregat per FritzRoy, va ser completat i publicat el maig de 1838 com la Narrative of the Surveying Voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle en quatre volums. El volum 1 cobreix el primer viatge sota el comandant Phillip Parker King, el volum 2 és el relat de Fitz Roy respecte el segon viatge. El Journal and Remarks, 1832-1835 de Darwin forma el tercer volum i el quart volum és un extens apèndix. Darwin es va casar a la seva tornada.

## Índex i llocs visitats per Darwin

La llista de sota està basada en el Journal and Remarks de 1839.
* Prefaci
* Capítol I: St. Jago-Cap Verd (St. Paul's Rocks, Fernando Noronha, 20 Feb.., Bahia, o San Salvador, Brasil, 29 Feb.)
* Capítol II: Rio de Janeiro
* Capítol III: Maldonado (Uruguai)
* Capítol IV: Río Negro a Bahía Blanca
* Capítol V: Bahía Blanca
* Capítol VI: Bahía Blanca a Buenos Ayres
* Capítol VII: Buenos Aires a Província de Santa Fe, Argentina
* Capítol VIII: Banda Oriental
* Capítol IX: Patagònia
* Capítol X: Santa Cruz–Patagònia
* Capítol XI: Terra del Foc
* Capítol XII: Les Illes Falkland
* Capítol XIII: Estret de Magallanes
* Capítol XIV: Xile central
* Capítol XV: Arxipèlag de Chiloé i arxipèlag de Chonos
* Capítol XVI: Chiloé i Concepción (ciutat xilena)
* Capítol XVII: Passatge de la Cordillera
* Capítol XVIII: Nord de Xile i el Perú
* Capítol XIX: Iles Galápagos
* Capítol XX: Tahití i Nova Zelanda
* Capítol XXI: Austràlia (Van Diemen's Land)
* Capítol XXII: Formacions de corall (Keeling o illes Cocos)
* Capítol XXIII: Maurici a Anglaterra

## Edicions en català

Aquest llibre va ser el primer llibre científic publicat en català, sota el títol de "Viatje d'un naturalista al rededor del mon, fet a bordo del barco "Lo Llebrer" (The Beagle) desde 1831 á 1836, per Cárlos Darwin", traduït per Leandre Pons i Dalmau, entre els anys 1879 i 1881. El llibre va ser publicat en fascicles amb el "Diari Català" de Valentí Almirall, dins del que havia de ser la "Biblioteca del Diari Català", però no arribà mai a completar-se perquè al juny de 1881 el diari va fer fallida. Aquesta traducció va ser, segurament, des del francès. D'aquest llibre se'n conserva un original a la Biblioteca Pública Arús a Barcelona.
La Diputació de Barcelona, per celebrar el centenari de la mort de Charles Darwin, va publicar el 1982 un facsímil d'aquest llibre a partir dels fascicles publicats amb el "Diari Català". Així doncs, també és incomplet. El llibre inclou una estudi preliminar en forma de pròleg de Josep M. Camarasa.
Al 2023 Edicions del Cràter publica el llibre amb el títol "El viatge del Beagle" de Charles Darwin, traduït al català per Oriol Ràfols Grifell. Aquesta vegada el llibre està traduït i publicat íntegrament a partir de l'edició original anglesa. Inclou il·lustracions originals.

## Referències

* ↑ Freeman, 1977.
* ↑ A very few Remarks with reference to the Deluge., CHAPTER XXVIII of – FitzRoy, Robert. Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's circumnavigation of the globe. Proceedings of the second expedition, 1831–36, under the command of Captain Robert Fitz-Roy, R.N.. Londres: Henry Colburn, 1838. See also Robert FitzRoy#HMS Beagle's second voyage.
* ↑ Desmond, Adrian; Moore, James. Darwin. Londres: Michael Joseph, the Penguin Group, 1990, p. 284–285. ISBN 0-7181-3430-3.
* ↑ Camarasa, Josep Maria «DARWIN l LA LEXICOGRAFIA CIENTÍFICA CATALANA DE LA RENAIXENÇA». Revista IEC, 01-07-1980.
* 1 2 Darwin, Charles; Pons i Dalmau, Leandre; Camarasa, Josep M. Viatge d'un naturalista al rededor del mon, fet a bordo del barco 'lo Llebrer' (The Beagle) desde 1831 a 1836 / Charles Darwin ; traducció de Leandre Pons i Dalmau ; estudi preliminar de Josep Maria Camarasa. Barcelona: Diputació de Barcelona, 1982.
* ↑ «El viatge del Beagle - EDICIONS DEL CRÀTER», 31-10-2023. [Consulta: 19 desembre 2023].

## Fonts

* «Darwin as a Traveller». The Geographical Journal, 126, Vol. 126, No. 2., 6-1960, p. 129–136. DOI: 10.2307/1793952. Retrieved on 15 December 2006
* Charles Darwin: vol. 1 Voyaging. London: Jonathan Cape, 1995. ISBN 1-84413-314-1.
* Charles Darwin: vol. 2 The Power of Place. London: Jonathan Cape, 2002. ISBN 0-7126-6837-3.
* Extracts from letters to Professor Henslow. Cambridge. [printed by the Cambridge University Press for private distribution], 1835. Retrieved on 30 April 2007
* Darwin, F. The life and letters of Charles Darwin, including an autobiographical chapter.. London: John Murray, 1887. (The Autobiography of Charles Darwin) Retrieved on 15 December 2006
* Barlow, N. The autobiography of Charles Darwin 1809–1882. With the original omissions restored. Edited and with appendix and notes by his grand-daughter Nora Barlow.. London: Collins, 1958. (The Autobiography of Charles Darwin) Retrieved on 15 December 2006
* Darwin. London: Michael Joseph, Penguin Group, 1991. ISBN 0-7181-3430-3.
* The Works of Charles Darwin: An Annotated Bibliographical Handlist. Second. Cannon House Folkestone, Kent, England: Wm Dawson & Sons Ltd, 1977. Retrieved on 30 April 2007
* «Circumnavigating Darwin». Darwin Undisciplined Conference, Sydney., 20–21 març 1999. Retrieved on 15 December 2006
* Keynes, Richard. «Charles Darwin's Beagle Diary», 2001. [Consulta: 24 octubre 2008].
* Charles Darwin: gentleman naturalist: A biographical sketch, 2006. Retrieved on 15 December 2006

### Bibliografia

* Voyages of the Adventure and Beagle, Volume I – Proceedings of the first expedition, 1826–30, under the command of Captain P. Parker King, R.N., F.R.S. Great Marlborough Street, London: Henry Colburn, 1838. Retrieved on 30 April 2007
* Voyages of the Adventure and Beagle, Volume II – Proceedings of the second expedition, 1831–36, under the command of Captain Robert Fitz-Roy, R.N.. Great Marlborough Street, London: Henry Colburn, 1839. Retrieved on 15 December 2006
* Voyages of the Adventure and Beagle, Volume III – Journal and remarks. 1832–1836.. London: Henry Colburn, 1839. (The Voyage of the Beagle) Retrieved on 30 April 2007
* Voyages of the Adventure and Beagle, Appendix – Appendix. Great Marlborough Street, London: Henry Colburn, 1839. Retrieved on 15 December 2006
* Journal of researches into the natural history and geology of the countries visited during the voyage of H.M.S. Beagle round the world, under the Command of Capt. Fitz Roy, R.N.. Second. London: John Murray, 1845. (The Voyage of the Beagle) Retrieved on 30 April 2007
* Journal of researches into the natural history and geology of the various countries visited by H.M.S. Beagle etc.. First Murray illustrated. London: John Murray, 1890. (The Voyage of the Beagle) Retrieved on 3 August 2014

## Enllaços externs
### Texts complets

* R. B. Freeman. «Darwin Online: Journal of Researches». Bibliographical introduction, 1977. [Consulta: 3 gener 2008]. «With links to online copies of all editions.»
* Edició electrònica llibre: {{{títol}}} en el Projecte Gutenberg.
* full text, various formats

### Altres recursos

* Bright Sparcs – The Journal of Syms Covington, Assistant to Charles Darwin Esq. on the Second Voyage of HMS Beagle
* Free Audiobook at LibriVox.