# A Whole New World

"A Whole New World" és la cançó més representativa del llargmetratge animat de Disney de 1992 Aladdin, amb música d'Alan Menken i lletra de Tim Rice. Un duet gravat originalment pels cantants Brad Kane i Lea Salonga en els seus respectius papers com a veus cantants dels personatges principals Aladdin i Jasmine, la balada serveix tant com a cançó d'amor com a tema principal de la pel·lícula. Líricament, "A Whole New World" descriu Aladdin mostrant a la princesa confinada una vida de llibertat i el reconeixement de la parella del seu amor l'un per l'altre mentre munten sobre una catifa màgica.
La cançó va obtenir un Oscar a la millor cançó original als Premis de 1992, un Globus d' Or a la millor cançó original, i un premi Grammy a la millor cançó escrita específicament per a una pel·lícula o per a televisió, així com un premi Grammy a la cançó de l'any, l'única cançó de Disney que l'ha obtingut. El mateix any, la versió pop cantada per Peabo Bryson i Regina Belle també va ser nominada a Disc de l'any i Millor interpretació pop d'un duo o grup vocal, guanyant per aquesta última.
Mena Massoud i Naomi Scott van interpretar la cançó en la versió en directe d' Aladdin (2019). Zayn Malik i Zhavia Ward van fer la seva versió de la cançó per als crèdits finals.

## Versió pop de Peabo Bryson i Regina Belle

Aquell mateix any es va publicar una única versió de la cançó i va ser interpretada pels artistes nord-americans Peabo Bryson i Regina Belle. Aquesta versió es reprodueix als crèdits finals de la pel·lícula i es fa referència a la banda sonora com "Aladdin's Theme". La versió va assolir el número u de la llista Billboard Hot 100 dels Estats Units durant una setmana, i va acabar el 6 de març de 1993, substituint la versió d'"I Will Always Love You" de Whitney Houston, que havia passat un rècord de 14 setmanes a la part superior del gràfic. Va ser or i va vendre 600.000 còpies als Estats Units. El tema va assolir el número 12 a la llista de senzills del Regne Unit el 1993.
La cançó és la primera cançó d'una pel·lícula d'animació de Disney que va encapçalar el Billboard Hot 100 dels EUA. Va ser l'única cançó de Disney que va aconseguir aquesta gesta fins que "We Don't Talk About Bruno" d'Encanto va arribar al cim el 2022. La versió senzilla es va incloure més tard a l'àlbum d'estudi de Belle, Passion (1993) i a l'àlbum d'estudi de Bryson Through the Fire (1994).

### Recepció crítica

Alan Jones de Music Week va donar a la cançó cinc de cinc. Va escriure: "El tema d' Aladdin és un gran duet balada molt atractiu. Un tour de force melòdic amb un atractiu ampli, s'aconsella sàviament com el número u de Nadal".

### Gràfics

| Gràfics setmanals Gràfic (1993–1994) Màxima posició Austràlia (ARIA) 10 Bèlgica (Ultratop 50 Flandes) 14 Canadà Top Singles (RPM) 6 Canadà Adult Contemporary (RPM) 1 Europa (Eurochart Hot 100) 24 Alemanya (Llistes oficials alemanyes) 70 Islàndia (Íslenski Listinn Topp 40) 2 Irlanda (IRMA) 11 Païssos Baixos (Dutch Top 40) 18 Païssos Baixos (Single Top 100) 14 Nova Zelanda (Recorded Music NZ) 8 UK Singles (OCC) 12 UK Airplay (Music Week) 8 US Billboard Hot 100 1 US Adult Contemporary (Billboard) 1 US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard) 21 US Mainstream Top 40 (Billboard) 1 US Rhythmic (Billboard) 18 US Cash Box Top 100 2 | Gràfics de final d'any Gràfic (1993) Posició Austràlia (ARIA) 50 Canada Top Singles (RPM) 56 Canada Adult Contemporary (RPM) 6 Nova Zelanda (Recorded Music NZ) 37 US Billboard Hot 100 18 US Adult Contemporary (Billboard) 6 US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard) 98 Gràfic (1994) Posició Islàndia (Íslenski Listinn Topp 40) 34 |

## Certificacions i vendes
### Versió de Kane i Salonga

| País | Certificació | Vendes |
| Estats Units (RIAA) | 2 x Platí | 2.000.000 + |
| Nova Zelanda (Recorded Music NZ) | Or | 15.000 + |
| Regne Unit (BPI) | Platí | 600.000 + |

### Versió de Bryson i Belle

| País | Certificació | Vendes |
| Estats Units (RIAA) | Or | 500.000 + |

### Versió de Massoud i Scott

| País | Certificació | Vendes |
| Brasil (Pro-Música Brasil) | Or | 20.000 + |
| Estats Units (RIAA) | Or | 500.000 + |

### Versió de Zayn i Zhavia

| País | Certificació | Vendes |
| Brasil (Pro-Música Brasil) | 2 x Platí | 80.000 + |
| Nova Zelanda (Recorded Music NZ) | Or | 15.000 + |

## Versions
### Versió Jose Mari Chan

A les Filipines, una versió de la cançó interpretada per Jose Mari Chan, un artista filipí, va ser llançada com a senzill a través de Bell Films (una filial d' Universal Records) el 1993, coincidint amb l'estrena a les filipines d'Aladdin el 30 d'abril 1993.
Jaehyun, llavors membre de SM Rookies, que més tard va debutar com a membre del grup de nois NCT i l'antic membre Seo Herin va interpretar la cançó al programa de Disney Channel Korea Mickey Mouse Club el desembre de 2015.

## Altres versions

* El 1993, els cantants francesos Karine Costa i Daniel Lévi van publicar una versió en francès de la cançó titulada "Ce rêve bleu" (aquest somni blau). Aquesta versió va assolir el número tres de la llista francesa de singles SNEP el gener de 1994, acabant l'any com el 21è senzill amb més èxit del país.
* El 2018, Riff Raff i Jonathan Hay van crear una versió de hip-hop de la cançó per a l'àlbum The Hoodlum Ball.
* La veu de Zayn també es va utilitzar per a dues versions anglès -castellà de la cançó, "Un Mundo Ideal". Les parts en castellà van ser cantades per al mercat llatinoamericà per la cantant nord-americana Becky G i per al mercat espanyol per la cantant catalana Aitana.
* El 2020, Ben Platt i Idina Menzel la van interpretar com a part de l'especial de televisió The Disney Family Singalong: Volume II.
* El 2024, la banda de rock alternatiu Yellowcard va versionar la cançó per a un àlbum recopilatori de Disney titulat A Whole New Sound, fent duet amb Chrissy Costanza d'Against the Current.

## Referències

* ↑ Roberts, David. British Hit Singles & Albums. 19th. London: Guinness World Records Limited, 2006, p. 137. ISBN 1-904994-10-5.
* ↑ «Best Original Song - The 65th Academy Awards (1993)». Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 04-10-2014. Arxivat de l'original el February 2, 2018. [Consulta: 15 febrer 2018].
* ↑ «The 65th Academy Awards (1993) Nominees and Winners». oscars.org, 04-10-2014. [Consulta: 1r maig 2022].
* ↑ «SEARCH – Aladdin». Hollywood Foreign Press Association. Arxivat de l'original el July 13, 2010. [Consulta: 1r maig 2022].
* 1 2 , 02-03-1994.
* 1 2 «36th Grammy Awards - 1994». Rock On The Net. [Consulta: 1r maig 2022].
* ↑ «Nominees for 36th annual Grammy Awards». UPI, 06-01-1994. [Consulta: 1r maig 2022].
* ↑ «'Aladdin' Soundtrack Details - Film Music Reporter». Filmmusicreproter.com. [Consulta: 8 maig 2023].
* ↑ «The Hot 100 chart listing for the week of March 06, 1993». Billboard, Inc. [Consulta: 23 abril 2010].
* ↑ «American certificacions – Belle, Regina & Peabo Bryson» (en anglès). Recording Industry Association of America.
* ↑ «Best-Selling Records of 1993». Billboard 106 (3) (BPI Communications). January 15, 1994: 73. ISSN 0006-2510.
* ↑ «Passion - Regina Belle». Allmusic. [Consulta: 6 novembre 2014].
* ↑ «Through the Fire - Peabo Bryson». Allmusic. [Consulta: 6 novembre 2014].
* ↑ Jones, Alan (December 11, 1993). «Market Preview: Mainstream - Singles». Music Week: 12. Consulta: April 5, 2021.
* ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". ARIA Top 50 Singles.
* ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (en neerlandès). Ultratop 50.
* ↑ "Top RPM Singles: Issue 1748." RPM. Library and Archives Canada. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 1023." RPM. Library and Archives Canada. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». Music & Media 11 (7). February 12, 1994: 15.
* ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (en alemany). GfK Entertainment charts. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ «Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. febr. '94)» (en islandès). Dagblaðið Vísir, 03-02-1994.
* ↑ "The Irish Charts – Search Results – A Whole New World". Irish Singles Chart.
* ↑ "Nederlandse Top 40 – week 5, 1994" (en neerlandès). Dutch Top 40. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (en neerlandès). Single Top 100.
* ↑ "Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". Top 40 Singles.
* ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ «The Airplay Chart». Music Week. January 29, 1994: 38.
* ↑ "Peabo Bryson Chart History (Hot 100)". Billboard.
* ↑ "Peabo Bryson Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
* ↑ "Peabo Bryson Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard.
* ↑ "Peabo Bryson Chart History (Pop Songs)". Billboard. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ "Peabo Bryson Chart History (Rhythmic)". Billboard. Consulta: April 15, 2019.
* ↑ «Top 100 Pop Singles». Cash Box LVI (24). February 20, 1993: 4.
* ↑ «ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Singles 1993». ARIA. [Consulta: 15 abril 2019].
* ↑ «The RPM Top 100 Hit Tracks of 1993». RPM – via Library and Archives Canada.
* ↑ «The RPM Top 100 A\C Tracks of 1993». RPM – via Library and Archives Canada.
* ↑ «End of Year Charts 1993». Recorded Music NZ. [Consulta: 6 maig 2020].
* ↑ «Billboard Top 100 – 1993». Billboardtop100of.com. [Consulta: 15 abril 2019].
* ↑ «The Year in Music 1993». Billboard 105 (52). December 25, 1993: YE-46. Arxivat de l'original el June 27, 2021.
* ↑ «Hot R&B/Hip-Hop Songs – Year-End 1993». Billboard. Arxivat de l'original el August 3, 2015.
* ↑ «Árslistinn 1994» (en islandès). , 02-01-1995, p. 16.
* ↑ «Lea Salonga & Brad Kane - A Whole New World» (en anglès). BPI. [Consulta: 2 febrer 2024].
* 1 2 «ZAYN And Zhavia Ward - A Whole New World (End Title)» (en anglès). Recorded Music NZ. [Consulta: 2 febrer 2024].
* ↑ «Brad Kane & Lea Salonga - A Whole New World» (en anglès). BPI. [Consulta: 2 febrer 2024].
* ↑ «Regina Belle & Peabo Bryson - A Whole New World» (en anglès). BPI. [Consulta: 2 febrer 2024].
* ↑ «Mena Massoud - A Whole New World» (en portuguès). Pro-Música Brasil. [Consulta: 2 febrer 2024].
* ↑ «Mena Massoud, Naomi Scott - A Whole New World» (en anglès). BPI. [Consulta: 2 febrer 2024].
* ↑ «ZAYN - A Whole New World (End Title)» (en portuguès). Pro-Música Brasil. [Consulta: 2 febrer 2024].
* ↑ , 30-04-1993.
* ↑ «Karine Costa et Daniel Levi – Ce rêve bleu» (en francès). lescharts.com. [Consulta: 17 març 2024].
* ↑ «Tops de L'année | Top Singles 1994» (en francès). SNEP. [Consulta: 17 març 2024].
* ↑ «Premiere: Listen to Houston rapper Riff Raff on a remake of Aladdin tune 'A Whole New World'». , 24-01-2018.
* ↑ «Zayn and Becky G Give 'Aladdin' Theme Latin Makeover on 'Un Mundo Ideal': Listen». Billboard. May 17, 2019.
* ↑ ZAYN, Becky G - Un mundo ideal (Versión Créditos) (De "Aladdín"/Official Video), May 31, 2019, <https://www.youtube.com/watch?v=OtnddrlVgZ0&app=desktop>. Consulta: 11 juny 2019
* ↑ ALADDÍN (2019) | Making of "Un Mundo Ideal" con Aitana, May 21, 2019, <https://www.youtube.com/watch?v=u0P8_-_XFPA>. Consulta: 11 juny 2019
* ↑ «Idina Menzel and Ben Platt Remind Us of the Outside with 'A Whole New World'», 11-05-2020.