# Vides imaginàries

Vides imaginàries (títol francès original: Vies imaginaires) és una col·lecció de vint-i-dues històries curtes semibiogràfiques de Marcel Schwob, publicades per primer cop en format de llibre el 1896. Barreja elements coneguts i d'altres d'imaginaris, el que la fa una de les primeres obres de ficció biogràfica. Jorge Luis Borges, a Biblioteca personal cita aquest llibre com a font directa i il·localitzada de la seva Historia universal de la infamia. Segons Borges, Schwob «va inventar un mètode curiós. Els protagonistes són reals; els fets poden ser fabulosos i no poques vegades fantàstics. El sabor peculiar d'aquesta obra rau en aquest vaivé.»

## Contingut

| Títol original | Títol en català | Protagonistes |
| "Empédocle, Dieu supposé" | "'Empèdocles, presumpte déu" | Empèdocles d'Akragas |
| "Erostrate, Incendiaire" | "Heròstrat, incendiari" | Heròstrat d'Efes |
| "Cratès, Cynique" | "Crates, cínic" | Crates de Tebes |
| "Septima, Incantatrice" | "Sèptima, encantadora" | Sèptima i altres personatges d'una tauleta de maledicció |
| "Lucrèce, Poète" | "Lucreci, poeta" | Lucreci |
| "Clodia, Matronne impudique" | "Clòdia, matrona impúdica" | Clòdia |
| "Pétrone, Romancier" | "Petroni, novel·lista" | Petroni |
| "Sufrah, Géomancien" | "Sufrah, geomàntic" | Bruixot de la història d'Aladí i la llàntia meravellosa |
| "Frate Dolcino, Hérétique" | "Frate Dolcino, heretge" | Dolcí |
| "Cecco Angiolieri, Poète haineux" | "Cecco Angiolieri, poeta odiós" | Cecco Angiolieri |
| "Paolo Uccello, Peintre" | "Paolo Uccello, pintor" | Paolo Uccello |
| "Nicolas Loyseleur, Juge" | "'Nicolas Loyseleur, jutge" | Un dels jutges de Joana d'Arc |
| '"Katherine la Dentellière, Fille amoureuse" | "Katherine la puntaire, meuca enamorada" | Amant de ficció de Casin Cholet |
| "Alain le Gentil, Soldat" | "Alain el Gentil, soldat" | Personatges del registre criminal de Sant-Martin-des-Champs |
| "Gabriel Spenser, Acteur" | "Gabriel Spenser, actor" | Gabriel Spenser |
| "Pocahontas, Princesse" | "Pocahontas, princesa" | Pocahontas |
| "Cyril Tourneur, Poète tragique" | "Cyril Tourneur, poeta tràgic" | Cyril Tourneur |
| "William Phips, Pêcheur de trésors" | "William Phips, pescador de tresors" | William Phips |
| "Le Capitaine Kid, Pirate" | "El Capità Kid, pirata" | William Kidd |
| "Walter Kennedy, Pirate illettré" | "Walter Kennedy, pirata analfabet" | Walter Kennedy |
| "Le Major Stede Bonnet, Pirate par humeur" | "El Major Stede Bonnet, pirata fantàstic" | Stede Barret |
| "MM. Burke et Hare, Assassins" | "Burke i Hare, assassins" | Burke i Hare |

## Traduccions al català

* 1914: Paolo Ucello (una de les "Vides imaginàries"). Trad. de J. Farran i Mayoral.
* 2001: Vides imaginàries. Trad. de Ferran Esteve.

## Referències

* ↑ Jorge Luis Borges, Biblioteca personal, col. El libro de bolsillo, Alianza Editorial, 1997.
* ↑ Audollent, Auguste. Defixionum tabellae quotquot innotuerunt tam in Graecis orientatis quam in totius occidentis partibus praeter Atticas in corpore inscriptiomum edita, Paris: Alberti Fontemoig, 1904. Tablet 270
* ↑ Cholet és un personatge de Le Testament i Le Lais, de François Villon; Katherine la puntaire està probablement inspirada en "Katherine la Boursière" (Katherine la bossera), de Villon. Vegis: Krämer, Gernot. «Katherine la dentellière, fille amoureuse». A: Christian Berg, Monique Jutrin, Agnès Lhermitte et Alexandre Gefen. Retours à Marcel Schwob. D'un siècle à l'autre (1905-2005) (en francès). Presses universitaires de Rennes, 2007, pàgs. 180- 183 [Consulta: 13 maig 2020].
* ↑ Tanon, L. Histoire des Justices des Anciennes Églises et Communautés Monastiques de Paris, Paris: Libraires-Éditeurs, 1883
* ↑ Revista Catalunya, any VIII, núm. 355, 24 d'agost de 1914
* ↑ Edicions de 1984, 2001. ISBN 9788486540845