# Dumitru Țepeneag

Dumitru Țepeneag (Bucarest, 14 de febrer de 1937) és un escriptor i traductor romanès representant de l'onirisme literari, que actualment resideix a França. Va guanyar el 2008 el premi de la Unió Llatina.
Va estudiar dret a la Universitat de Bucarest. Durant els anys 1960 i 1970 juntament amb el poeta Leonid Dimov va ser una figura clau de l'onirisme literari que s'oposava al realisme socialista oficial. El 1975, en una estada a París, va ser privat de la seva nacionalitat per Ceaușescu i condemnat a l'exili. Va fundar i va dirigir Cahiers de l'Est de 1975 a 1980; Nouveaux Cahiers de l'Est, de 1991 a 1992 i Seine et Danube de 2003 a 2005. També és important la seva obra com a traductor del francès al romanès.

## Obra

* Exerciții, Bucureșt, 1966
* Frig, Bucureșt, EPL, 1967
* Așteptare, Bucureșt, Cartea Românească, 1971
* Exercices d'attente, Flammarion, 1972
* Arpièges, Flammarion, 1973
* Les Noces nécessaires, Flammarion,1977
* La Défense Alekhine, Garnier, 1983
* Roman de gare, P.O.L 1985
* Le Mot sablier, P.O.L 1984
* Pigeon vole, P.O.L 1988
* Quinze poètes roumains, Belin, 1990
* Zadarnică e arta fugii, Bucurest, Albatros, 1991
* Nunțile necesare Bucureșt, Ed. Fundației Culturale Române, 1992
* Roman de citit în tren Iași, Inst. European, 1993
* Un român la Paris Cluj, Dacia, 1993
* Reîntoarcerea fiului la sânul mamei rătăcite Iași, Inst. European, 1993
* Cuvântul nisiparniță Bucureșt, Univers, 1994
* Hôtel Europa, Bucurest, Albatros, 1996
* Porumbelul zboară Bucureșt, Univers, 1997
* Momentul oniric Bucurest, Cartea Românească, 1998
* Călătorie neizbutită Bucurest, Cartea Românească, 1998
* Pont des Arts, Bucureșt, Albatros, 1999
* Războiul literaturiii nu s-a încheiat, Bucureșt, All, 2001
* Maramureș, Cluj, Dacia, 2001
* Destin cu popești, Cluj, Dacia & Biblioteca Apostrof, 2001
* Prin gaura cheii, Bucureșt, All, 2001
* Au pays du Maramures, P.O.L, 2001
* Attente, P.O.L 2003
* Clepsidra răsturnată, Pitești, Paralela 45, 2003
* La Belle Roumaine, Pitești, Paralela 45, 2006
* Capitalism de cumetrie, Iași, Polirom, 2007
* Frappes chirurgicales, P.O.L, 2009
* Le camion bulgare, P.O.L, 2011

## Bibliografia

* Nicolae Bârna, Țepeneag. Introducere într-o lume de hârtie (Tsepeneag. Introduction à un monde de papier), Bucureștu, Albatros, 1998
* Marian Victor Buciu, Țepeneag între onirism, textualism, postmodernism, (Tsepeneag, entre l'onirisme, textualisme, postmodernisme), Craiova, Aius, 1998
* Daiana Felecan, Între veghe și vis sau Spațiul operei lui D. Țepeneag, Cluj, Llimis, 2006
* Laura Pavel, Dumitru Țepeneag și canonul literaturii alternative (Dumitru Tsepeneag et li cànon de la littérature alternative), Cluj, Casa Cărții de Știință, 2007
* Nicolae Bârna, Dumitru Țepeneag, Cluj, Biblioteca Apostrof, 2007
* Dumitru Tsepeneag and the Cànon of Alternative Literature, translated by Alistair Ian Blyth, Champaign & Dublin & London, Dalkey Archive Press, 2011, 214 p.

## Referències

* Laura Pavel, in „Apostrof”, no. 10, 2006 Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine. (romanès)
* „Observator cultural”, no. 142, 2007 Arxivat 2013-01-13 at Archive.is (romanès)
* Marian Victor Buciu, in „Ramuri”, no. 1, 2008 (romanès)
* Biographie bei P.O.L. Editeur (francès)