# Christina Rossetti

Christina Georgina Rossetti (Londres, 5 de desembre de 1830 – 29 de desembre de 1894) va ser una de les poetes angleses més importants, que va escriure una varietat de poemes romàntics, texts devocionals i poesia infantil. És especialment coneguda per haver escrit el recull Goblin Market (El mercat dels follets), del qual el sonet «Remember» (Recordar) és un dels més coneguts. També va escriure la lletra de dues nadales, «In the Bleak Midwinter» i «Love came Down at Christmas», molt populars al Regne Unit i musicades per diversos compositors.
El 2019 la revista Veus baixes va publicar vuit traduccions diferents de «Remember» al català, fetes per vuit autors. Carles Pi i Sunyer en va traduir un poema al seu recull premiat Lírica anglesa, de 1970. Al seu disc Les veus de la nit (2013) la cantant balear Mariona Forteza va musicar «Remember» amb el títol «Quan jo mori».

## Primers anys

Christina Rosetti, nascuda a Charlotte Street (ara Hallam Street) de Londres, era filla de Gabriele Rossetti, pintor i exiliat polític de Vasto (als Abruços italians), i de Frances Polidori, dona culta, filla del secretari de Vittorio Alfieri i germana de John William Polidori, amic i metge de Lord Byron. Va tenir una germana i dos germans: Maria Francesca, Dante Gabriel i William Michael, nascuts respectivament els anys 1827, 1828 i 1829. Tots van dedicar-se a la literatura, tot i que Dante Gabriel és més conegut com a pintor. Christina Rossetti va ser una nena activa que va dictar el seu primer relat a la seva mare abans d'aprendre a escriure.
Rossetti va ser educada a casa per sa mare i per son pare, que desenvoluparen els seus estudis en obres religioses, clàssics, contes de fades i novel·les. Rossetti es va delectar amb les obres de Keats, Scott, Ann Radcliffe i Matthew Lewis. La influència de l'obra de Dante Alighieri, Petrarca i altres escriptors italians van omplir la casa i van tenir un impacte profund en l'escriptura de Rossetti més tardana. Casa seva era oberta per a artistes, revolucionaris i estudiosos italians. La casa de la família a Bloomsbury –al núm. 38 i després 50 de Charlotte Street– estaven molt a prop del museu de Madame Tussaud, del Zoo de Londres i de Regent's Park, que visitava amb regularitat; a diferència dels seus pares, Rossetti era una nena molt londinenca i, pel que sembla, força feliç.
El 1840, la seva família va fer front a dificultats econòmiques a causa de la deterioració de la salut física i mental del pare, a qui, el 1843, van diagnosticar una bronquitis crònica, possiblement tuberculosi, i anava perdent la vista. Va deixar el seu lloc de professor al King's College i encara que va viure uns altres onze anys, va patir de depressió i mai va tornar a estar bé físicament. La mare de Rossetti va començar a fer classes per sobreviure econòmicament i la seva germana Maria va treballar com a institutriu interna, una perspectiva que espantava Christina Rossetti. En aquell moment el seu germà William treballava per al HM Excise Office, l'oficina reial d'impostos especials, Gabriel anava a l'escola d'art, i Christina es quedava a casa en un aïllament creixent. Quan tenia catorze anys, Rossetti va patir una crisi nerviosa i va deixar l'escola. Això va anar seguit d'episodis de depressió i malalties relacionades. Durant aquest període ella, sa mare i sa germana es van interessar profundament pel moviment anglocatòlic que es va desenvolupar a l'Església d'Anglaterra. La devoció religiosa va arribar a tenir un paper important en la vida de Rossetti.
Encara adolescent, Rossetti es va comprometre amb el pintor James Collinson, el primer de tres pretendents. Era, com els seus germans Dante i William, membre fundador del grup d'avantguarda artística del prerafaelitisme, fundat el 1848. El compromís es va trencar el 1850 quan ell va convertir-se al catolicisme. Més tard va festejar amb el lingüista Charles Cayley, però es va negar a casar-s'hi, també per raons religioses. El tercer pretendent va ser el pintor John Brett, a qui també va rebutjar.
Rossetti va posar per alguns dels quadres més famosos de Dante Rossetti. El 1848, va fer de model per a la marededeu en la seva primera pintura a l'oli, La infantesa de Maria, mare de Déu, que va ser el primer treball que s'inscriu amb les inicials «PRB», sigles de «Pre-Raphaelite Brotherhood» (Germandat prerafaelita). L'any següent va fer de model de nou per la seva representació de l'Anunciació, Ecce Ancilla Domini. Un vers del seu poema «Who shall deliver me?» (Qui em lliurarà?) inspirat en el famós quadre de Fernand Khnopff anomenat I lock my door upon myself (Em tanco la porta a mi mateix). El 1849 va tornar a caure greument malalta; va patir una depressió i en algun moment, al voltant de 1857, una gran crisi religiosa.

## Carrera

Rossetti va començar a escriure i datar els seus poemes des de 1842, quan tenia dotze anys, primer imitant sobretot els seus poetes preferits. A partir de 1847 va començar a experimentar amb versos rimats com sonets, himnes i balades; amb narracions bíbliques, contes populars i vides de sants. Les seves primeres obres sovint narren meditacions sobre la mort i la pèrdua, en la tradició romàntica. Va publicar els primers dos poemes («Death's Chill Between», «Heart's Chill Between»), que van aparèixer a la revista Athenaeum, el 1848, quan tenia divuit anys. Sota el nom de ploma d'Ellen Alleyne, va col·laborar amb la revista literària The Germ, publicada pels prerafaelites de gener a abril de 1850 i editada pel seu germà William. Això va marcar el començament de la seva carrera pública.
El seu recull més famós, Goblin Market and Other Poems (El mercat dels follets i altres poemes), va aparèixer el 1862, quan tenia 31 anys. Va rebre elogis de la crítica generalitzada, que la situaven com la poeta més important de l'època. Hopkins, Swinburne i Tennyson van lloar l'obra. El poema que li dona títol és un dels treballs més coneguts de Rossetti. Encara que es refereix ostensiblement a les desventures de dues germanes amb follets, els crítics han interpretat la peça amb una varietat de maneres: uns hi veuen una al·legoria sobre la temptació i la salvació; altres un comentari sobre els rols de gènere victorià i la funció femenina; o encara una obra sobre el desig eròtic i la redempció social. Rossetti va fer de voluntària entre 1859-1870 a la casa de la caritat de Santa Maria Magdalena a Highgate, un refugi per a exprostitutes, i es creu que Goblin Market pot haver estat inspirat per les «dones perdudes» que hi va conèixer Hi ha paral·lelismes amb The Rime of the Ancient Mariner, de Coleridge, pels temes religiosos d'ambdós poemes sobre la temptació, el pecat i la redempció pel sofriment. Swinburne el 1883 va dedicar el seu recull A Century of Roundels a Rossetti perquè havia adoptat la seva rima roundel en alguns dels seus poemes, com ara el seu Wife to Husband. Era ambivalent sobre el sufragi de les dones, però molts estudiosos han identificat temes feministes en la seva poesia. Es va oposar a l'esclavitud (a Sud-amèrica), a la crueltat amb els animals (en la prevalent pràctica d'experimentació animal), i a l'explotació de noies menors en la prostitució.
Rossetti va mantenir un gran cercle d'amics i va continuar escrivint i publicant durant tota la seva vida. Es va centrar principalment en l'escriptura devocional i la poesia infantil. El 1892, Rossetti va escriure The Face of the Deep, un llibre de prosa devocional, i va supervisar la producció d'una nova edició ampliada del seu recull de cançons infantils Sing-Song, publicat el 1893.
En les darreres dècades de la seva vida, Rossetti va patir la malaltia de Graves-Basedow, diagnosticada el 1872; patí un atac gairebé fatal a començament dels anys 1870. El 1893, va desenvolupar càncer de pit i encara que el tumor li va ser extirpat, va patir-ne un recurrència el setembre de 1894. Va morir a Bloomsbury el 29 de desembre de 1894 i va ser enterrada al cementiri de Highgate. El lloc on va morir, a Torrington Square, està marcat amb una placa de pedra.

## Referències

* ↑ «Christina Rossetti». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
* ↑ «Christina Rossetti» (en anglès). Encyclopaedia Britannica. [Consulta: 23 octubre 2024].
* ↑ Rossetti, Christina Georgina. Goblin Market: And Other Poems (llibre electrònic gratuït) (en anglès). 2a edició. Londres & Cambridge: Macmillan, 1865, p. 192.
* ↑ Harrison, Anthony H. A Study Guide for Christina Rossetti's Sonnet «Remember» (en anglès). Farmington Hills: Gale, Cengage Learning, 2016, p. 19. ISBN 978-1-4103-5867-7.
* ↑ Emily, Ezust. «Love came down at Christmas (Rossetti, set by (Laurence Mitchell Ager, Ruth Bampton, Seth Daniels Bingham)» (en anglès). The LiederNet Archive, 2006. [Consulta: 24 abril 2020].
* ↑ «In the Bleak Midwinter Analysis» (en anglès americà). Literary Devices and Poetic Devices, 29-04-2019. [Consulta: 24 abril 2020].
* ↑ AA.VV. «Remember» (pdf) (en anglès, català). Veus baixes, paper de versos i lletres, 5, 6-2019, pàg. 173-182. ISSN: 2254-5336.
* ↑ Bacardí, Monserrat «Pi i Sunyer, Carles». Visat [Consulta: 24 abril 2020].
* ↑ Jurado, Laura «'Les veus de la nit', la banda sonora de Mariona Forteza» (en castellà). El Mundo, 07-04-2013.
* 1 2 «Poeti e scrittori scomparsi di Vasto: Gabriele Rossetti». [Consulta: 2 desembre 2021].
* 1 2 3 4 5 6 Duguid, Lindsay. «Rossetti, Christina Georgina" (1830–1894)». A: The Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, 2004-09-23, p. ref:odnb/24139. DOI 10.1093/ref:odnb/24139.
* 1 2 3 4 Poets, Academy of American. «About Christina Rossetti | Academy of American Poets». [Consulta: 2 desembre 2021].
* ↑ "Author Profile: Christina Rossetti," Literary Worlds, BYU.edu, Web, 19 May 2011.
* 1 2 3 Packer, Lona Mosk. Christina Rossetti (en anglès). Berkeley: University of California Press, 1963.
* ↑ Packer, 1963, p. 20.
* ↑ Cerda i Surroca, M. «Modernisme i Pardisisme». A: Actes del setè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes : Tarragona-Salou, 1-5 octubre 1985. 1a ed. [Barcelona]: L'Abadia de Montserrat, 1986, p. 196-197. ISBN 84-7202-817-8.
* 1 2 Packer, 1963, p. 29.
* ↑ «‘The Girlhood of Mary Virgin', Dante Gabriel Rossetti, 1848–9» (en anglès). Tate Gallery, 01-11-2019. [Consulta: 24 abril 2020].
* ↑ Fleming, Tom. «Christina Rossetti and the Pre-Raphaelites» (en anglès). Apollo, 04-02-2019. [Consulta: 24 abril 2020].
* 1 2 Rawson, Claude. The Cambridge Companion to English Poets. Cambridge University Press, 2011-01-27. DOI 10.1017/ccol9780521874342. ISBN 978-0-521-87434-2.
* ↑ Packer, 1963, p. 155.
* ↑ Hassett, Constance W. Christina Rossetti : the patience of style (en anglès). Charlottesville: University of Virginia Press, 2005, p. 278 (Victorian literature and culture series). ISBN 0-8139-2339-5.
* ↑ The Complete Poems, 2001.
* ↑ Liebregts, Pieter; Tigges, Wim. Beauty and the beast : Christina Rossetti, Walter Pater, R.L. Stevenson and their contemporaries (en anglès), 1996. ISBN 90-5183-902-2.
* ↑ Fairchild, Hoxie Neale. Religious Trends in English Poetry (en anglès). 4. Columbia University Press, 1939.
* ↑ Rossetti, Christina Georgina. Antony H. Harrison (ed.). The letters of Christina Rossetti (en anglès). 4. Charlottesville: University Press of Virginia, 1997-2004. ISBN 0-8139-1686-0.
* ↑ The Letters of Christina Rossetti i 2004, volum 4.
* ↑ «Christina Rossetti» (en anglès). London Remembers. [Consulta: 24 abril 2020].

## Bibliografia

* Rossetti, Christina Georgina. Christina Rossetti: the complete poems (en anglès). Londres: Penguin, 2001. ISBN 0-14-042366-4.
* Kathleen Jones. Christina Rossetti: Aprenentatge No A Primer.
* Clifford, David i Roussillon, Laurence. Outsiders Mirant Dins: El Rossettis Llavors i Ara. London: Anthem, 2004.
* Jones, Kathleen. Aprenent No per ser Primer: Una Biografia de Christina Rossetti. Oxford: Oxford Premsa Universitària, 1991.
* Pantà, Gen. Introducció. Poemes i Prosa. Per Christina Rossetti. London: Everyman, 1994. xvii – xxxiii.
* Pantà, Gen. Christina Rossetti: la vida d'Un Escriptor. Nova York: Viking, 1994.
* Maura Ives, Christina Rossetti Una Bibliografia Descriptiva (2012?).

## Enllaços externs

* «Christina Rossetti» (en anglès). Poetry Foundation. Biografia i unes poesies publicades en línia
* Rossetti: correspondència familiar a la Universitat de Biblioteques de Kansas.
* Obres de Christina Rossetti al Projecte Gutenberg.
* Partitures lliures per Christina Rossetti en la Biblioteca de Domini públic Coral (ChoralWiki).