# Joana Hadjithomas i Khalil Joreige

Joana Hadjithomas (àrab: جوانا حاجي توما, Juwānā Ḥājī Tūmā; grec: Ιωάννα Χατζηθωμά) (Beirut, 10 d'agost de 1969) i Khalil Joreige (àrab: خليل جريج, Ḫalīl Juryaj) (Beirut, 26 de setembre de 1969) són una parella de cineastes i artistes libanesos. El seu treball inclou llargmetratges i documentals, instal·lacions de vídeo i fotogràfiques, escultura, conferències performance i textos.

## Vida personal

Joana Hadjithomas i Khalil Joreige van néixer a Beirut l'any 1969 en famílies refugiades, la de Joana, de grecs, sirians i libanesos, la de Khalil, de palestins i libanesos. Van passar la seva infantesa a Beirut durant la Guerra Civil Libanesa. Tots dos van estudiar literatura a la Universitat de París-Nanterre i cinema a Nova York. Són matrimoni.
Han col·laborat des de principis de la dècada de 1990 en vídeos, pel·lícules, fotografies i instal·lacions. Són coneguts per les seves investigacions basades en documents personals o polítics i el seu particular interès pels rastres de l'invisible i l'absent, un projecte espacial oblidat dels anys 60, les estranyes conseqüències de les estafes a Internet o els subterranis geològics i arqueològics de les ciutats. Ocasionalment utilitzen esdeveniments explícits de la vida com a temes per a la seva obra, com ara el segrest i la desaparició de l'oncle de Joreige, Alfred Junior Kettaneh, o els orígens paterns d'Hadjithomas al documental ISMYRNA, amb el poeta i pintor Etel Adnan.

## Treball

Hadjithomas i Joreige entreteixeixen vincles formals, conceptuals i temàtics a través de fotografies, instal·lacions de vídeo i pel·lícules. El seu treball al cinema sovint influeix i condueix a projectes en les arts plàstiques, i viceversa. Se sap que treballen durant alguns anys en un sol projecte, i sovint revisen obres anteriors en retrospecció.
La importància de la investigació en el seu treball és tal que prefereixen descriure's no com a artistes sinó chercheurs, literalment ‘els que busquen alguna cosa’, sinó també «investigadors». Inspirats en els arxius personals i els documents trobats, treballen i investiguen en col·laboració amb altres escriptors, filòsofs, historiadors, arqueòlegs i il·lustradors, i han parlat de la importància d'aquest aspecte, més enllà de la influència i la influència d'aquest aspecte: «Creiem més en la trobada que en la influència i, més enllà d'això, cultivem l'admiració: tantes fotos, seqüències de pel·lícules, converses, trobades i intercanvis ens han alimentat i ens han permès, en algun moment, admirar algú o alguna cosa».
Hadjithomas i Joreige també són professors universitaris al Líban i Europa i autors de nombroses publicacions i actuacions. Joana Hadjithomas és una antiga membre del Comitè de Currículum de l'Acadèmia Ashkal Alwan, Espai de treball a casa. Ambdós artistes són cofundadors d'Abbout Productions, amb Georges Schoucair i membres executius de la junta de Metropolis Art Cinema i de la Cinemathèque de Beirut.

## Cinema

A més d'artistes, Hadjithomas i Joreige són directors de cinema. La seva filmografia inclou documentals com Khiam 2000 – 2007 (2008), The Lebanese Rocket Society : The Strange Tale of the Lebanese Space Race (2013), que va rebre múltiples premis com el millor documental al Festival Tribeca de Doha, Qatar, i ISMYRNA (2016) així com llargmetratges com Around the Pink House, (1999), A Perfect Day, (2005), estrenada al Festival Internacional de Cinema de Locarno i va rebre, entre molts altres premis, el Premi de Premsa Fipresci, Je Veux Voir (I Want to See) (2008), protagonitzada per Catherine Deneuve i Rabih Mroué, que es va estrenar a la selecció oficial del Festival Internacional de Cinema de Canes l'any 2008, i va ser guardonada com a millor pel·lícula singular pel Gremi de Crítics de França i el seu últim llargmetratge Memory Box, estrenada el 2021, que es basa en els quaderns i cintes d'Hadjithomas fets a Beirut quan era adolescent durant la guerra civil libanesa dels anys vuitanta. i seleccionat a la Berlinale i llançat a més de 40 països.
A les seves pel·lícules de ficció, se sap que prenen prestats tropes de la realització de documentals, i viceversa, desdibuixant les línies entre el real i l'il·lusori.
S'han presentat diverses retrospectives de les seves pel·lícules a institucions reconegudes com Tate Modern (Londres), Cinematek (Brussel·les), Flaherty Seminar (Nova York), Institut Français i Mori Art Museum (Tòquio), Festival Internacional de Cinema de Gijón (Espanya), Harvard Film Archive (Cambridge), Festival Internacional de Cinema de Locarno (Suïssa) i MoMA (Nova York)

## Art

El 2017, Hadjithomas i Joreige van guanyar el Premi Marcel Duchamp per la seva presentació Unconformities, presentada al Centre Pompidou de París. La instal·lació constava de mostres centrals que s'havien recollit durant els darrers tres anys, sota les ciutats omnipresents en la història i el pensament dels artistes: Atenes, París i Beirut. Hadjithomas i Joreige han descrit aquest projecte com un interrogatori sobre la possible era de l'Antropocè.
Des de 1999, els artistes han recopilat més de quatre mil correus electrònics no desitjats, estafes digitals destinades a enganyar els seus lectors perquè enviïn ajuda financera. Al llarg de moltes exposicions i instal·lacions, Hadjithomas i Joreige van crear un itinerari al voltant d'aquestes estafes modernes i van remuntar la seva història a la tradició literària coneguda com La carta de Jerusalem.Com a part d’aquest projecte SCAMS (2014), Hadjithomas i Joreige van crear la instal·lació de so i vídeo The Rumor of the World, on van demanar a 38 actors aficionats que llegissin i encarnessin aquestes càmeres. El 2015 es va publicar una monografia sota aquest títol, editada per Omar Kholeif. El projecte s'ha teoritzat com una mena de crim real en la seva combinació narrativa de documentació i recreació.
El 2016 van presentar obres com I stared at Beauty So Much, una sèrie de treballs de vídeo i fotogràfics que qüestionaven: com es pot enfrontar la poesia al caos del món actual? La sèrie se centra en el lloc on la ficció i els modes reals s'entrecreuen i es desdibuixen; i l'any 2017 van començar a desenvolupar el projecte artístic Unconformities que dóna a conèixer els subterranis geològics i arqueològics de les ciutats. Under The Cold River Bed (2020) és la seva darrera instal·lació, dins de Unconformities, i explica la història del camp de refugiats de Nahr el Bared, al nord de Beirut, que va ser destruït l'any 2007 i va deixar sense llar més de 30.000 persones. Durant les obres de reconstrucció, es van fer importants descobriments arqueològics, que van baixar fins al Neolític i fins a la gran ciutat romana d'Ortòsia. Malgrat les importants troballes, les autoritats es quedaven sense temps i calia construir habitatges per a refugiats. Es va prendre la decisió, amb molta polèmica, de reomplir tot el campament i segellar-lo com a sarcòfag, protegint els descobriments arqueològics amb un geotèxtil gegantí i cobrint-lo amb una regla de formigó. "L'escultura presentada pels artistes mostra la fina membrana entre el passat i el futur, una empremta del sarcòfag del campament, mentre que els documents expliquen la seva història arqueològica, humana i militar, la seva destrucció i la seva reconstrucció".
El 2016 i el 2017, Hadjithomas i Joreige van presentar una gran selecció del seu treball des de finals de la dècada de 1990 fins a l'actualitat a Two Suns in a Sunset, una exposició de museu itinerant que es va mostrar al Jeu de paume de París, Sharjah Art Foundation a Sharjah, Haus der Kunst a Munic i IVAM a València.
Les seves obres d'art formen part de les principals col·leccions privades i públiques, com ara Museu Britànic (Londres), Centre Georges Pompidou (París), Fond national d'art contemporain (França), MCA Chicago, Museu d'Art Modern de París, Sharjah Art Foundation (Emirats Àrabs Units), Solomon R Guggenheim Museum (Nova York), i Victoria & Albert Museum (Londres) i presenten regularment les seves obres en exposicions individuals i col·lectives en museus i centres d'art d'arreu del món. Van participar en molts biennals a Taipei, Venècia, Istanbul, Lió, Sharjah, Kochi, Gwangju, i la Triennal de París.
Estan representats per in Situ – fabienne leclerc a París (França), i The Third Line a Dubai (UAE).

## Premis i guardons

2017
* Premi Marcel Duchamp: guanyadors
2012
* Premi al millor documental per The Lebanese Rocket Society: The Strange Tale of the Lebanese Space Race, Doha Tribeca Festival, Qatar.
* Abraaj Capital Art Prize, Dubai, Emirats Àrabs Units.
2008
* Millor pel·lícula singular per Je veux voir, Syndicat Français de la Critique de Cinéma et des Films de Télévision, París, França.
* Premi de No-ficció i Documental per Je veux voir, Festival Internacional de Cinema de Gijón.
* Premi Georges de Beauregard per Khiam, FID Marseille
2005
* Premi Fipresci i Premi Don Quixot per A Perfect Day, Festival Internacional de Cinema de Locarno, Suïssa.
* Bayard d'Or al millor actor i menció especial del jurat per A Perfect Day, Namur Francophone International Film Festival, Bèlgic.
* Montgolfière d'Argent, Millor Actor i Premi SACEM de So i Música Original per A Perfect Day, Festival des 3 Continents, Nantes, França.
* Millor pel·lícula (amb assistència a la distribució) per A Perfect Day, Belfort Entrevues International Film Festival
2000
* Premi a la millor pel·lícula for Around the Pink House, Festival Internacional de Cinema de Beirut, Líban.

## Filmografia

* 2021: Memory Box, Ficció, 95min
* 2016: ISMYRNA, in conversation with Etel Adnan, Documental, 53 min
* 2013: The Lebanese Rocket Society: The Strange Tale of the Lebanese Space Race, Documental, 93 min
* 2008: Khiam 2000–2007, Documental, 103 min
* 2008: Je veux voir (I want to see), ficció, 75 min
* 2006: Open the Door, Please, Ficció, 11 min
* 2005: A Perfect Day (Yawmon Akhar), Fiction, 88 min
* 2003: Ashes (Ramad), ficció, 26 min
* 2003: The Lost Film (Al Film Al Mafkoud), Documental, 42 min
* 2001: Barmeh (Rounds), ficció, 8 min 2000: Khiam, Documental, 52 min
* 1999: Around the Pink House (Al Bayt Al Zaher), ficció, 92 min

## Publicacions

* Joana Hadjithomas & Khalil Joreige, Two suns in a Sunset, co-edition Jeu de Paume / Sharjah Art Foundation / Haus der Kunst / Institut Valencià d'Art Modern / Koenig Books, 2016.
* Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. The Rumors of the World. Rethinking Trust in the Age of the Internet, editat per Omar Kholeif, Berlin: Sternberg, 2015.
* 'Khalil Joreige & Joana Hadjithomas. Le centre d'art du 3bisf, Aix-en-Provence, et le Frac Provence-Alpes-Côte d'Azur', Semaine, special issue 'Ulysses', no. 18, 2014.
* Joana Hadjithomas & Khalil Joreige, edited by Clément Dirié., Zurich: JRP | Ringier, Montreal: Leonard and Bina Ellen Art Gallery, 2013.
* Le Cinéma de Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. Entretiens avec Quentin Mével, Paris: éditions Independencia, 2013.
* El Blanco de los Orígenes. Cuaderno de Textos e Imágenes sobre el Cine de Joana Hadjithomas y Khalil Joreige, Gijón: Gijón International Film Festival, 2008.
* Joana Hadjithomas et Khalil Joreige. Je veux voir, Paris: Cahiers du cinéma, coll. 'Carnets de cinéastes', 2007.

## Referències

* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige: My Infuences [sic]» (en anglès). Frieze, 01-05-2012.
* ↑ Hillauer, Rebecca. Encyclopedia of Arab Women Filmmakers. American University in Cairo Press, 2005, p. 157. ISBN 9789774249433.
* ↑ Seigneurie, Ken. Standing by the Ruins: Elegiac Humanism in Wartime and Postwar Lebanon. Fordham University Press, 3 October 2011, p. 181. ISBN 9780823234844.
* ↑ «Joana Hadjithomas and Khalil Joreige. Ismyrne» (en anglès). Le Jeu de Paume.
* ↑ Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. Zurich: JRP | Ringier, 2013, p. 44.
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige: My Infuences | Frieze». Frieze, 147, 5-2012.
* ↑ «Ashkal Alwan – Home Workspace Program 2014–15». ashkalalwan.org. [Consulta: 31 gener 2021].
* ↑ «Abbout Productions». abboutproductions.com.
* 1 2 3 «Biography | Joana Hadjithomas & Khalil Joreige». hadjithomasjoreige.com. [Consulta: 29 gener 2021].
* ↑ «Khalil Joreige». IMDb. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ «Joana Hadjithomas». IMDb. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ «The Lebanese Rocket Society» (en anglès americà). Doha Film Institute. [Consulta: 29 gener 2021].
* ↑ «Entretien avec Joana Hadjithomas et Khalil Joreige | Les Fiches du Cinéma» (en francès). Les Fiches du Cinéma | Maison d'édition cinéma depuis 1934, 02-03-2006. [Consulta: 27 gener 2021].
* ↑ «A Perfect Day». Abbout Productions. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ «58th Locarno International Film Festival» (en anglès britànic). [Consulta: 29 gener 2021].
* ↑ Weissberg, Jay. «'Memory Box' Review: A Collection of Family Artifacts Spark Links to the Past» (en anglès americà). Variety, 01-03-2021. [Consulta: 23 març 2021].
* ↑ «Je veux voir (I Want to See). 2008. Written and directed by Joana Hadjithomas, Khalil Joreige | MoMA» (en anglès). The Museum of Modern Art. [Consulta: 29 gener 2021].
* ↑ Khoury, Giles. «Joana Hadjithomas et Khalil Joreige rendent visible l'invisible». L'Orient Le Jour, 11-10-2017.
* ↑ Production, Noirmont Art «JOANA HADJITHOMAS & KHALIL JOREIGE» (en anglès). Noirmontartproduction Art Production.
* ↑ «On Scams (I must first apologise) | Joana Hadjithomas & Khalil Joreige». hadjithomasjoreige.com.
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige – The Rumors of the World – Les presses du réel (book)». lespressesdureel.com. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ Steinberg, Monica «Financial True Crime: Art, Para-Journalism, and Data-Driven Storytelling» (en anglès). Art History, vol. 44, 2, 2021, pàg. 256–284. DOI: 10.1111/1467-8365.12571. ISSN: 1467-8365.
* ↑ «Taipei Biennial-Participants». taipeibiennial.org. [Consulta: 10 febrer 2021].
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige» (en francès). Le Jeu de Paume.
* ↑ «news – Sharjah Art Foundation». sharjahart.org. [Consulta: 22 novembre 2017].
* ↑ Villarreal, Ignacio. «Haus der Kunst exhibits works by Joana Hadjithomas and Khalil Joreige» (en anglès). artdaily.com. [Consulta: 22 novembre 2017].
* ↑ «IVAM – Institut Valencià d'Art Modern | Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. Two Suns in a Sunset» (en anglès americà). ivam.es. [Consulta: 22 novembre 2017].
* ↑ «The Guggenheim Museums and Foundation». The Guggenheim Museums and Foundation. [Consulta: 29 gener 2021].
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige». In Situ.
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige». The Third Line.
* ↑ Greenberger, Alex. «Joana Hadjithomas and Khalil Joreige Win 2017 Prix Marcel Duchamp» (en anglès americà). ARTnews, 16-10-2017. [Consulta: 22 novembre 2017].
* ↑ «Joana Hadjithomas and Khalil Joreige win Prix Marcel Duchamp 2017 | Art Radar» (en anglès britànic). artradarjournal.com. Arxivat de l'original el 22 December 2017. [Consulta: 22 gener 2018].
* ↑ «Le Prix Marcel Duchamp décerné à Joana Hadjithomas et Khalil Joreige» (en francès). RTBF Culture, 17-10-2017.
* ↑ «The Lebanese Rocket Society» (en anglès). Doha Film Institute.
* ↑ «Abraaj Capital Art Prize 2012 Winners Announced – The Abraaj Group» (en anglès). The Abraaj Group, 04-10-2011.
* ↑ «Gijón International Film Festival (2008)». IMDb. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ «FIDMarseille – Festival international de cinéma – International film festival» (en francès). fidmarseille.org. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ «Locarno International Film Festival (2005)». IMDb. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ Anne-Laure «A Perfect Day» (en francès). Festival International du Film Francophone de Namur, 10-07-2017.
* ↑ «Archives» (en francès). Festival International du Film Francophone de Namur. Arxivat de l'original el 25 January 2021. [Consulta: 28 gener 2021].
* ↑ «Festival des 3 Continents | Un jour parfait». 3continents.com. [Consulta: 26 novembre 2017].
* ↑ «2005» (en anglès). .
* ↑ «Autour de la Maison Rose | Beirut International Film Festival» (en anglès). Beirut International Film Festival.
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. Ismyrne» (en francès). Le Jeu de Paume. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ «Lebanese Rocket Society: The strange story of Lebanon's space programme» (en anglès). Cineuropa – the best of european cinema, 08-11-2012. [Consulta: 27 gener 2021].
* ↑ «On the Lebanese Rocket Society» (en anglès). e-flux.com. [Consulta: 27 gener 2021].
* ↑ «The Lebanese Rocket Society». Abbout Productions. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ «The Lebanese Rocket Society» (en anglès americà). Doha Film Institute. [Consulta: 28 gener 2021].
* ↑ «Khiam 2000–2007» (en francès). FIDMarseille. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ Je veux voir, fiction. «Festival de Cannes», 17-05-2008. [Consulta: 28 gener 2021].
* ↑ «Avant-première-"Je veux voir" de Joana Hadjithomas et Khalil Joreige: mon coup de coeur du Festival de Cannes, le film incontournable de cette fin d'année – IN THE MOOD FOR CINEMA» (en francès). inthemoodforcinema.com, 25-11-2008. [Consulta: 27 gener 2021].
* ↑ «Je veux voir». Abbout Productions. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ «L'ACID – Je veux voir». Le site de l'ACID – Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion. [Consulta: 28 gener 2021].
* ↑ «Open the door please» (en francès). Le kinétoscope. Arxivat de l'original el 2 February 2021. [Consulta: 28 gener 2021].
* ↑ «French Film Festival – Open the Door Please». frenchfilmfestival-archives.us. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ «FILMS». 1001productions.net. Arxivat de l'original el 30 January 2021. [Consulta: 25 gener 2021].
* ↑ Faitot, Julie «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige» (en anglès). Critique d'art. Actualité internationale de la littérature critique sur l'art contemporain, 47, 30-11-2016. DOI: 10.4000/critiquedart.23284. ISSN: 1246-8258.
* ↑ «Joana Hadjithomas & Khalil Joreige : Le cinéma de Joana Hadjithomas & Khalil Joreige – Entretiens avec Quentin Mével – Les presses du réel (livre)». lespressesdureel.com. [Consulta: 28 gener 2021].

## Enllaços externs

* Web de Joana Hadjithomas & Khalil Joreige
* Abbout Productions
* Joana Hadjithomas a Internet Movie Database (anglès)
* Khalili Joreige a Internet Movie Database (anglès)