# Papir 141

El Papir 141 (a la numeració Gregory-Aland designat com ${\mathfrak {P}}$$^{141}$) és el que queda d'una còpia antiga del Nou Testament en grec És un manuscrit en papir de Lluc i conté parts de Lluc 2:32-34, 40-42; 24:22-28, 30-38. El text sobreviu en dos fragments dispars del mateix còdex; un del capítol 2 i un altre del capítol 24. El manuscrit s'ha assignat paleogràficament al segle iii.

## Localització

𝔓$^{141}$ es troba a la Biblioteca Sackler (P. Oxy 5478), a la Universitat d'Oxford.

## Reconstrucció textual

Fr. 1
. . . . . . [ειϲ] απ̣οκαλυ̣[ψιν εθνων και δο] (2:32) ξαν λαου ϲου [Ιϲραηλ και ην ο] 33 π̅η̅ρ̣̅ αυτου κα̣ι̣η[μ̅[̅η̅ρ̅ θαυμαζον] τεϲ επι τοιϲ λαλουμ[ενοιϲ περι] 5 αυτου και ηυλογηϲ̣ε[̣ ν αυτουϲ] 34 Cυμεων και ειπεν προ[ϲ . . . . . . ε]κ̣[ρ]α̣[ταιουτο] 40 [πληρουμενο]ν ϲοϕια και χαρ[ιϲ] [θ̅υ̅ ην ε]π̣ α̣υ̣το̣v και επορευοντ̣[ο] 41 [οι γονε]ιϲ̣ αυτου κατ’ ετοϲ ειϲ Ϊ[ε] 5 [ρουϲαλ]ημ’ τη εορτη του παϲχ[α]ετη [και ο]τ̣ε εγενετο αυτω $^{ετη}$δωδεκα [ 42
Fr. 2 . . . . . . . [εξ] η̣μω̣[ν εξεϲτηϲαν ημαϲ γενο] (24:22) [με]ν̣αι̣ορ̣θ̣[ριναι επι το μνημειον] [κ]α̣ι̣ μη ε[̣ υρουϲαι το ϲωμα αυτου] 23 5 [η]λ̣θον [λεγουϲαι και οπταϲιαν αγ] [γε]λ̣ων ε[̣ ωρακεναι οι λεγουϲιν αυ] [το]ν ζην [και απηλθον τινεϲ των] 24 [ϲυν] η̣μιν [επι το μνημειον και ευ] [ρο]ν ουτω[ϲ καθωϲ και αι γυναικεϲ] 10 [ει]π̣ον α[υτον δε ουκ ειδον και αυ] 25 [το]ϲ ειπε[ν προϲ αυτουϲ ω ανοητοι] [και] βρα[δειϲ τη καρδια του πιϲτευ] [ει]ν̣επι π[αϲιν οιϲ ελαληϲαν οι προ] [ϕ]η̣ται ο̣[υχι ταυτα εδει παθειν] 26 15 [το]ν̣ χ̅ρ̅ν̅ κα[ι ειϲελθειν ειϲ την δο] [ξα]ν αυτου κ̣[αι αρξαμενοϲ απο Μωυ] 27 [ϲε]ω̣ϲ και α̣[πο παντων των προ] [ϕη]τ̣ων διε̣[̣ ρμηνευϲεν αυτοιϲ] [εν π]αϲαιϲ τα[ιϲ γραϕαιϲ τα περι εαυτου] 20 [και] η̣γγιϲαν̣[ειϲ την κωμην ου] 28 [επορ]ευοντο̣[και αυτοϲ προϲεποιη] [ϲατ]ο̣ πορρω[τερον . . . . . . . . . . . . .αρτ]ο̣ν [ηυλο] (30) [γηϲεν και κλαϲαϲ επε]δ[ιδου αυ] [τοιϲ αυτων δε διηνοι]χθη[ϲαν] 31 [οι οϕθαλμοι και επεγν]ω̣ϲαν̣[αυ] 5 [τον και αυτοϲ αϕαντ]οϲ εγε[νετο] [απ αυτων και ειπα]ν̣ προ[ϲ αλ] 32 [ληλουϲ ουχι η καρδι]α̣ ημω̣[ν καιο] [μενη ην εν ημιν εν] τ̣η οδω̣ [ωϲ] [διηνοιγεν ημιν τα]ϲ̣ γρα̣ϕ[αϲ] 10 [και αναϲταντεϲ αυτ]η̣ τ̣η̣ ω̣[ρα] 33 [υπεϲτρεψαν ειϲ Ιερου]ϲ̣αλ[ημ] [και ευρον ϲυνηθροιϲμ]ενο[υϲ τουϲ] [ι̅α̅ και τουϲ ϲυν αυτοιϲ] λ̣εγον[ταϲ] 34 [οτι οντωϲ ηγερθη ο κ̅]̅ϲ̣̅ κα[ι ω] 15 [ϕθη Cιμωνι και αυτοι] εξ[ηγουν] 35 [το τα εν τη οδω και ω]ϲ ε[γνω] [ϲθη αυτοιϲ εν τη κλ]α̣ϲε[ι του] [αρτου ταυτα δε αυτων] λα[λουν] 36 [των αυτοϲ εϲτη εν μ]εϲ[ω αυ] 20 [των και λεγει αυτοιϲ] ει[ρη] [νη υμιν πτοηθεντεϲ δ]ε κ̣[αι] 37 [εμϕοβοι γενομενοι εδ]ο̣κ[ουν π̅ν̅α̅] [θεωρειν και ειπεν αυ]το̣[ιϲ 38 . . . . . .

## Variants del text

* 2:33 𝔓$^{141}$ admet la lectura πατηρ amb 01 03 05 019 032 ƒ1 131 700 1241, en comparació amb la lectura majoritària de ιωσηφ.
* 2:34 𝔓$^{141}$ diu ηυλογηϲεν amb 01 032 036 047 349 579 713 1510 2542, en comparació amb la lectura estàndard de ευλογηϲεν.
* 2:42 𝔓$^{141}$ conté un αυτω afegit abans de ετη (tot i que ετη es va afegir supralinealment com a correcció prima manu) juntament amb 05, en comparació amb la lectura estàndard ετων i la lectura desviada οτων de 01.
* 24:23 𝔓$^{141}$ té la lectura estàndard ηλθον en comparació amb la variant ortogràfica ηλθαν de 𝔓$^{75}$ i 03.
* 24:24 𝔓$^{141}$ evidentment tenia la lectura estàndard de καθωϲ και en comparació amb només καθωϲ de 𝔓$^{75}$ i 03, i només ωϲ de 05.
* 24:28 𝔓$^{141}$ té la lectura estàndard de ηγγιϲαν en comparació amb ηγγικαν de 𝔓$^{75}$ i 03.
* 24:32 𝔓$^{141}$ no té espai per a unes sis lletres a la llacuna que precedeix a τ̣η οδω, en comparació amb ωϲ ελαλει ημιν εν de 𝔓$^{75}$ i 03, la lectura majoritària εν ημιν ωϲνι ελαλειν ελαλει ελεν η és massa llarga. Griffin reconstrueix la lectura (a partir del seu suport als manuscrits llatins a b ff² l r¹) com a εν ημιν, el que significa que les paraules per «com parlava amb nosaltres» al text base d'Alexandria van ser substituïdes per «en nosaltres». d'acord amb la lectura majoritària.
* 24:33 𝔓$^{141}$ Griffin considera que la lacuna ha estat massa llarga per a l'alexandrina (𝔓$^{75}$ 01 03 05 33) que llegeix ϲυνηθροιϲμενουϲ i reconstrueix el text com si contenia la lectura majoritària ηθροιϲμενουϲ.
* 24:36 𝔓$^{141}$ Griffin reconstrueix el text, basant-se en l'interlineat entre les seqüències existents εϲ a la línia 19 i ει a la línia 20 del vers del segon fragment, com si contenia la lectura estàndard και λεγει αυτοιϲ, que a partir de la seva absència en 05 (i els manuscrits llatins e a b d ff² l r¹) es va ometre dels textos editats de Westcott i Hort 1881 i Michael Holmes 2010.

## Referències

* 1 2 3 4 Griffin, B. W.; Blumell, L. H.. The Oxyrhynchus Papyri (en anglès). 85(5478). Londres: Egypt Exploration Society, 2020.
* ↑ «Liste Handschriften» (en anglès). Institute for New Testament Textual Research.
* ↑ «Logos Bible Software and the Society of Biblical Literature are pleased to announce the release of a new, critically edited Greek New Testament» (en anglès). Logos Bible Software.

## Vegeu també

* Papirs del Nou Testament
* Papirs d'Oxirrinc