# Saezuru Tori wa Habatakanai

Saezuru Tori wa Habatakanai (en japonès: 囀る鳥は羽ばたかない, internacionalment conegut amb el títol en anglès Twittering Birds Never Fly) és una sèrie de manga japonesa escrita i il·lustrada per Kou Yoneda. Es tracta d'una seqüela dels one-shots anteriors de Yoneda Don't Stay Gold (2008) i Though They Drift, They Do Not Sink, But Nor Do They Sing (2009). Des del 2011 s'ha publicat en sèrie a la revista de manga Boys' Love (BL) ihr HertZ, abans coneguda com HertZ. El 2020 el manga va ser adaptat a una trilogia de pel·lícules d'anime produïda per Blue Lynx i animada per l'estudi Grizzly. També va inspirar una adaptació en Original Video Animation (OAD) de Don't Stay Gold i un drama en àudio produït per Frontier Works.

## Sinopsi

El protagonista de la sèrie és Yashiro, un jove cap d'alt rang de la yakuza i president d'una corporació de façada utilitzada per la yakuza. Un dia se li assigna un nou guardaespatlles, Chikara Doumeki, que descobreix que el seu patró és un masoquista hipersexual. Yashiro desenvolupa una atracció per Doumeki, que rebutja tota relació amb ell. Yashiro descobreix més tard que, de fet, Doumeki és impotent. Els dos s'enamoren lentament, però han de lluitar contra el seu propi trauma i el món hipermasculí de la yakuza si pretenen estar junts.

## Personatges
### Yashiro (矢代)

    Veu: Tarusuke Shingaki (audio drama, film) (japonès)
    És un cap de la yakuza d'alt rang. Exteriorment és molt sever i exigent però secretament és un sadomasoquista que en la seva infància va ser abusat sexualment pel seu padrastre. Té dificultats per mantenir relacions personals estretes amb els altres.

### Chikara Doumeki (百目鬼 力, Dōmeki Chikara)

    Veu: Wataru Hatano (audio drama, film) (japonès)
    És el guardaespatlles personal de Yashiro. Antigament agent de policia, es va veure obligat a marxar després d'ingressar a la presó. Es va convertir en el guardaespatlles de Yashiro per guanyar més diners. És guapo i estoic, però pateix impotència sexual.

### Kanji Kageyama (影山 莞爾, Kageyama Kanji)

    Veu: Hiroki Yasumoto (audio drama, film) (japonès)
    És amic de Yashiro des de l'institut. De professió és metge i dirigeix la seva clínica com un negoci legítim durant el dia, però atén els subordinats ferits de Yashiro a la nit. Té un fetitxe sexual per les cicatrius i les crostes.

### Eishin Kuga (久我 瑛心, Kuga Eishin)

    Veu: Yūki Ono (audio drama, film) (japonès)
    És un ex-delinqüent de 22 anys que va créixer en una institució de menors. El seu pit està cobert de cicatrius de cremades patides durant els abusos de la seva infància.

### Takahito Misumi (三角 隆仁, Misumi Takahito)

    Veu: Tōru Ōkawa (audio drama, film) (japonès)
    És el cap de Yashiro, el seu mentor i ex-amant.

### Atsushi Ryuuzaki (竜崎 篤士, Ryūzaki Atsushi)

    Veu: Kenta Miyake (audio drama, film) (japonès)
    És el cap de la yakuza de Matsubara.

### Kazuaki Hirata (平田 和明, Hirata Kazuaki)

    Veu: Akimitsu Takase (audio drama, film) (japonès)
    És el cap de la yakuza de Shinseikai.

### Yuusuke Nanahara (七原 祐輔, Nanahara Yūsuke)

    Veu: Kazuyuki Okitsu (audio drama, film) (japonès)
    És un subordinat de Yashiro.

### Hayato Sugimoto (杉本 隼人, Sugimoto Hayato)

    Veu: ja (Takahiro Miyake) (audio drama, film) (japonès)
    És un subordinat de Yashiro..

### Shizuma Amou (天羽 静真, Amō Shizuma)

    Veu: Takuya Satō (audio drama, film) (japonès)
    És el secretari personal de Misumi.

### Tsunakawa (綱川)

    Veu: Yōji Ueda (audio drama) (japonès)

## Contingut de l'obra
### Manga

Saezuru Tori wa Habatakanai es va començar a publicar a la revista de manga Boys' Love (BL) ihr HertZ, abans coneguda com HertZ, a partir de l'1 d'agost de 2011. Al Japó, la sèrie s'ha recopilat en set volums tankōbon publicats per Taiyoh Tosho a partir de l'1 de març de 2021. El primer volum inclou dues històries preqüeles one-shot de Yoneda: Don't Stay Gold, publicat originalment a la revista de manga BL Drap el 31 de març de 2008, que descriu la relació entre Kuga i Kageyama; i Though They Drift, They Do Not Sink, But Nor Do They Sing (漂えど沈まず、されど泣きもせず, Tadayoedo Shizumazu, Saredo Naki mo Sezu), publicat originalment a Hertronic el juny de 2009, que descriu l'adolescència de Yashiro i la seva amistat amb Kageyama a l'institut. Una edició limitada del quart volum de la sèrie es va empaquetar amb un llibret de manga extra, Distant Flame (遠火, Tōbi), que revelava la primera trobada de Doumeki amb Yashiro abans de convertir-se en el seu subaltern.
Saezuru Tori wa Habatakanai ha estat traduït a l'anglès amb el títol Twittering Birds Never Fly. També ha estat traduït al xinès per Sharp Point Press, al francès per Taifu Comics, a l'alemany per Manga Cult, a l'italià per Flashbook Edizioni, al coreà per Ruvill, al polonès per Wydawnictwo Kotori, i al castellà per Ediciones Tomodomo.

### Drama d'àudio

Frontier Works ha produït una adaptació d'àudio de Twittering Birds Never Fly des del 2013, amb Tarusuke Shingaki com a veu de Yashiro i Wataru Hatano com a veu de Doumeki.

### Pel·lícula d'anime

Una adaptació cinematogràfica d'anime, Twittering Birds Never Fly – The Clouds Gather, es va anunciar el 26 d'abril de 2019 i es va estrenar el 15 de febrer de 2020. La pel·lícula està animada per Grizzly i produïda per Blue Lynx. El personal de producció principal de la pel·lícula inclou Kaori Makita com a directora i Hiroshi Seko com a guionista; la partitura de la pel·lícula està composta per la banda de trio de piano H ZETTRIO. Una seqüela, Twittering Birds Never Fly – The Storm Breaks, es va anunciar el 15 de febrer de 2020. També s'ha anunciat una tercera pel·lícula de Twittering Birds Never Fly, encara sense títol.
Les tres pel·lícules van tenir llicència en anglès per Sentai Filmworks per a reserves de teatre, projeccions virtuals i estrenes de vídeos casolans a Amèrica del Nord. La primera pel·lícula, The Clouds Gather, es va estrenar en Blu-ray el 2 de febrer de 2021.

### DVD d'anime original

El 15 de febrer de 2020 es va anunciar un DVD d'anime original (OAD) que adaptava Don't Stay Gold. Va ser empaquetat amb una edició especial del setè volum de la sèrie de manga l'1 de març de 2021. L'OAD va rebre la llicència en anglès de Sentai Filmworks i va començar a reproduir-se a HIDIVE el 10 de setembre de 2021.

## Recepció

El febrer de 2020 més d'1,5 milions de còpies de Saezuru Tori wa Habatakanai havien estat impreses només al Japó.
El 2014, Saezuru Tori wa Habatakanai es va classificar com un dels millors títols recomanats de manga BL en una enquesta nacional als empleats de les llibreries japoneses. El manga va ser finalista per al Sugoi Japan Award 2016.

## Referències

* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 «ja:ドラマCD「囀る鳥は羽ばたかない」公式サイト» (en japonès). Frontier Works. Arxivat de l'original el May 5, 2021. [Consulta: 2 abril 2021].
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hodgkins, Crystalyn. «Twittering Birds Never Fly Boys-Love Anime Film's New Trailer Reveals 8 More Cast Members». Anime News Network, 26-12-2019. Arxivat de l'original el January 1, 2020. [Consulta: 26 desembre 2019].
* ↑ «ja:「ihr HertZ」創刊のお知らせ» (en japonès). B's-Garden. Taiyoh Tosho, 20-04-2012. Arxivat de l'original el June 21, 2021. Original text: 「それに伴い、雑誌名が『HertZ』から『ihr HertZ（イァ ハーツ）』に、レーベル名も『ミリオンコミックス』から『H＆C Comics』となります。」 Translation: "Accordingly, the magazine name will change from HertZ to ihr HertZ, and the label name will change from 'Million Comics' to 'H&C Comics'."
* 1 2 «ja:執筆一覧（2011年）» (en japonès). Tobakuchi: Kou Yoneda's Commercial Information Blog, 04-12-2011. Arxivat de l'original el June 21, 2021. Original text: 「8月・大洋図書HertZ band.45『囀る鳥は羽ばたかない』連載１話目 P44」 Translation: "August: Taiyoh Tosho's HertZ band.45, Twittering Birds Never Fly, serialization, 1st chapter, 44 pages."
* ↑ «HertZ band.45» (en japonès). B's-Garden. Taiyoh Tosho. Arxivat de l'original el March 26, 2015. [Consulta: 29 abril 2021]. Original text: 「2011年08月01日 発売」 Translation: "Released on August 1, 2011."
* ↑ «ja:「drap 2008.5月号」（コアマガジン）3/31発売» (en japonès). Tobakuchi: Kou Yoneda's Commercial Information Blog, 05-03-2008. Arxivat de l'original el June 21, 2021.
* ↑ «ja:「HertZ band.32」（大洋図書）6/1発売» (en japonès). Tobakuchi: Kou Yoneda's Commercial Information Blog, 29-05-2009. Arxivat de l'original el June 21, 2021.
* ↑ «ja:ヤクザの若頭とその付き人描く「囀る鳥は羽ばたかない」4巻は本日発売» (en japonès). Comic Natalie, 30-09-2016. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «ja:「 囀る鳥は羽ばたかない (4) 」初回限定版小冊子» (en japonès). Commercial BL Portal Chill Chill, 30-09-2016. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «zh:鳴鳥不飛» (en xinès). Sharp Point Press. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «Nouvelle licence : Saezuru Tori wa Habatakanai» (en francès). Taifu Comics, 22-02-2013. Arxivat de l'original el March 14, 2016.
* ↑ «Twittering Birds Never Fly 1» (en alemany). Manga Cult. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «Twittering Birds Never Fly di Flashbook» (en italià). Fumetto Online. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «ko:루빌이벤트 아이콘검색어 : 지저귀는 새는 날지 않는다» (en coreà). Ruvill. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «Złamane skrzydła» (en polonès). Wydawnictwo Kotori. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ «Pájaro que trina no vuela de Kou Yoneda» (en castellà). Ediciones Tomodomo. Arxivat de l'original el April 29, 2021. [Consulta: 29 abril 2021].
* ↑ Pineda, Rafael Antonio. «Kou Yoneda's Twittering Birds Never Fly Boys-Love Manga Gets Anime Film». Anime News Network, 25-04-2019. Arxivat de l'original el March 18, 2021. [Consulta: 27 abril 2019].
* ↑ Loo, Egan. «Twittering Birds Never Fly Boys-Love Film's Promo Video Unveils Cast, February Release». Anime News Network, 26-10-2019. Arxivat de l'original el December 17, 2019. [Consulta: 26 octubre 2019].
* ↑ Sherman, Jennifer. «Twittering Birds Never Fly Boys-Love Anime Film Reveals Visual, February 15 Opening». Anime News Network, 06-12-2019. [Consulta: 6 desembre 2019].
* ↑ Pineda, Rafael Antonio. «Kou Yoneda's Twittering Birds Never Fly Boys-Love Manga Gets Anime Film». Anime News Network, 25-04-2019. Arxivat de l'original el March 18, 2021. [Consulta: 27 abril 2019].
* ↑ «ja:ヨネダコウ「囀る鳥は羽ばたかない」劇場アニメ化！フジテレビの新BLレーベルより» (en japonès). Comic Natalie, 25-04-2019. Arxivat de l'original el May 3, 2021. [Consulta: 25 abril 2019].
* ↑ Hodgkins, Crystalyn. «Twittering Birds Never Fly Anime Film Gets Sequel Film, OAD». Anime News Network, 15-02-2020. Arxivat de l'original el April 28, 2021. [Consulta: 15 febrer 2020].
* ↑ Hodgkins, Crystalyn. «Twittering Birds Never Fly Anime Listed With 3 60-Minute Installments». Anime News Network, 16-02-2020. Arxivat de l'original el February 18, 2020. [Consulta: 20 febrer 2020].
* ↑ «Sentai Acquires Twittering Birds Never Fly Feature Length Trilogy» (Press release). Sentai Filmworks, 26-08-2020. Arxivat de l'original el September 23, 2020. [Consulta: 10 setembre 2020].
* ↑ Mateo, Alex. «North American Anime, Manga Releases, January 31 – February 6». Anime News Network, 03-02-2021. Arxivat de l'original el October 8, 2021. [Consulta: 26 setembre 2021].
* ↑ Hodgkins, Crystalyn. «Twittering Birds Never Fly Anime Film Gets Sequel Film, OAD». Anime News Network, 15-02-2020. Arxivat de l'original el April 28, 2021. [Consulta: 15 febrer 2020].Hodgkins, Crystalyn (February 15, 2020). "Twittering Birds Never Fly Anime Film Gets Sequel Film, OAD". Anime News Network. Archived from the original on April 28, 2021. Retrieved February 15, 2020.
* ↑ Hodgkins, Crystalyn. «Twittering Birds Never Fly Original Anime Disc Slated for March [1]». Anime News Network, 27-09-2020. Arxivat de l'original el April 28, 2021. [Consulta: 27 setembre 2020].
* ↑ Mateo, Alex. «HIDIVE Streams Twittering Birds Never Fly – Don't Stay Gold OAD». Anime News Network, 03-09-2021. Arxivat de l'original el September 26, 2021. [Consulta: 26 setembre 2021].
* ↑ «ja:BLアニメが避けて通れない「性描写」と「年齢制限」。フジテレビアニメ開発部の挑戦» (en japonès). Livedoor, 15-02-2020. Arxivat de l'original el February 20, 2020. [Consulta: 20 febrer 2020].
* ↑ Pineda, Rafael Antonio. «Japan's Bookstore Employees Rank Top Boys-Love Manga of 2014». Anime News Network, 06-03-2014. Arxivat de l'original el December 31, 2020. [Consulta: 27 abril 2019].
* ↑ Miller, KK. «Sugoi Japan Award 2016 winners: The manga, anime, novels Japan thinks you should binge on». Sora News 24, 30-03-2016. Arxivat de l'original el April 27, 2019. [Consulta: 27 abril 2019].