# Borsec

Borsec (en hongarès: Borszék, pronunciat [ˈBorseːk]) és una ciutat del comtat de Harghita, Transsilvània (Romania). La ciutat i els voltants són ben coneguts pels seus balnearis i aigües minerals. Té una població de 2.585 habitants, amb una majoria d'ètnies hongareses.

## Història

Històricament formava part de la zona de la Terra Székely de Transsilvània. Administrativament, va pertànyer a Csíkszék fins a la reforma administrativa de Transsilvània el 1876, quan va caure dins del comtat de Csík, a Àustria-Hongria. Després del tractat de Trianon de 1920, va passar a formar part de Romania i va caure dins del comtat de Ciuc durant el període d'entreguerres. El 1940, el segon Acord de Viena va concedir la Transsilvània del Nord a Hongria i Hongria va establir l'assentament fins al 1944. Després de l'ocupació soviètica, l'administració va tornar i va passar a formar part oficialment de Romania el 1947. Entre 1952 i 1960, la ciutat va caure dins la regió autònoma magiar, entre 1960 i 1968 la regió autònoma Mureș-Magyar.

## Geografia

Borsec, un complex conegut principalment per la seva aigua mineral i el seu clima favorable, es troba a la depressió intracarpàtica del mateix nom, a una altitud de 900 m. La depressió Borsec té una forma ovalada i està orientada al nord-est, estant separada del turó de la cadira Rotunda en dues subunitats. La localitat es compon de dues zones que corresponen geogràficament a les dues petites zones de depressió que s'uneixen: el Borsec superior (Borsec de Sus) i el Borsec inferior (Borsec de Jos). Aquest últim es troba al sud-oest al llarg de la DN15 a la seva cruïlla amb DJ128 Borsec-Ditrau, i Borsec de Sus (o la mateixa estació) es troba a l'altiplà situat al nord-est de l'assentament primari, que es troba a una altitud més alta de mitjana amb 80-100 m.
A l'oest, a poca distància, es pot arribar a Topliţa, al coll de Creanga i a l'est, a la vall de Bistricioara. La depressió de Borsec es troba a una altitud superior a la de Giurgeu però inferior a la de Bilbor. Dins de l'estació hi ha carrerons i senders turístics, la majoria dels quals es troben als afores de l'estació, especialment per visitar els monuments de la natura des de la reserva de Scaunul Rotund i Făget (Bükkhavas).

## Fonts d'aigua mineral: el principal recurs de Borsec

Les fonts d'aigua mineral són nombroses, amb una composició química estreta i estable al llarg del temps, amb cabals variables però eficients per ser utilitzades econòmicament. Actualment són el principal motor econòmic de l'estació. Els caràcters de mineralització entren en el grup de les aigües minerals mixtes de bicarbonat, calci, magnesi, carbonat i hipotònics.
Els ressorts de la Borsec depressió presenten en dos grups - el de nord de més importància - els ressorts de línia que té originant de dolomítica cristal·lina de pedra calcària, les fonts que es caracteritzen per l'acumulació d'aigua a les esquerdes i les càrstics buits (molls 1, 2, 3, 5, 6); i el grup sud: la línia de fonts cantonades en tuf calcari amb una circulació restringida d'aigua a través d'esquerdes i zones d'alteració (fonts 10, 11, 15). Les fonts més importants qualitativament i com a flux de l'estació són les fonts 1 i 2. Tots dos són capturats, l'aigua carbonatada, bicarbonatada, s'utilitza per a l'embotellament, curacions externes i internes.

## Indicacions del tractament (hidromineral, peloide i balneoclimàtic)

No es recomana utilitzar aigua mineral en forma de cura sense indicació mèdica. Per la curació interna (mitjançant el consum directe d'aigua mineral), s'indiquen les fonts de Borsec:
* En malalties del sistema digestiu i de les glàndules adjacents: gastritis hipo- o normoàcida crònica, dispèpsia, enteritis lleu, enterocolitis, colitis de fermentació.
* En hepatitis cròniques, estats de post-hepatitis, trastorns biliars, seqüeles després de la cirurgia de les vies biliars.
* En malalties nutricionals diabetis mellitus tipus 2 compensada i equilibrada, gota i diàtesi uterina.
* En malalties endocrines: hipertiroïdisme lleu.
* En malalties dels ronyons i de les vies urinàries: nefritis crònica sense insuficiència renal, pielonefritis, cistitis crònica, litiasi urinària àcida, seqüeles després de les operacions al tracte urinari.
En el tractament extern (a través del bany) les aigües minerals de Borsec es poden utilitzar en:
* malalties cardiovasculars: miocarditis crònica: no hi ha fenòmens d'insuficiència cardíaca; valvulopaties: compensades; insuficiència coronària - amb accés lleu, hipertensió essencial - en les primeres etapes, arteriopaties obliterants - en fases inicials, seqüeles després de la tromboflebitis. Al Borsec superior a les zones humides formades sobre una capa argilosa situada al costat dret del rierol Usturoi hi ha una torba (en algunes parts el gruix supera els 10 m). La composició química li confereix qualitats de fangs terapèutics que permeten utilitzar-lo en malalties reumàtiques. Malauradament, actualment l'activitat de recuperació mèdica s'atura a conseqüència del tancament de la base de tractament.

## Nom

El nom Borsec deriva de l'hongarès "borvizszék" que significa "Seient d'aigua mineral".

## Turisme

Borsec deu la seva fama a les seves aigües minerals, conegudes per les seves propietats curatives. Les cures naturals (les propietats curatives del microclima, l'aire, el sòl i l'aigua circumdants) i les propietats fisioteràpiques són capaços de millorar la nutrició i curar una gran quantitat de trastorns metabòlics. Borsec és un lloc favorable per al descans i l'esbarjo: és un veritable paradís per a aquells que gaudeixen d'excursions (destins coneguts són Poiana Zânelor, la cova de gel, la cova dels óssos, Izvorul Străvechi, Cetatea Bufnițelor), a aquells a qui els agraden els esports d'hivern (a Făget i Fagetel per a principiants i aquells més avançats), així com aquells que els agrada pescar, que poden provar sort a les aigües de Bistricioara o al llac Bicaz, que són a prop de la localitat.
Un famós visitant de Borsec va ser l'escriptor moldau Vasile Alecsandri, que va escriure el següent el 1845: "a Borsec tots són germans, si no en Jesús, llavors en aigua mineral [...] un dels mèrits més importants de Borsec és que dona a la gent sentiments humans!".
Les localitats properes inclouen els monestirs de Moldàvia (Neamţ, Secu, Văratec, Agapia, Durău, Sihăstria), el castell de Lázár, Lacul Roşu, Cheile Bicazului, el llac Bicaz, l'estació de Durău, la mina de sal Praid , Sovata i centre de ceràmica de Corund.

## Demografia

Segons el cens del 2002, la població de la ciutat era de 2.864 habitants, dels quals 2.240 (78,2%) ètnics hongaresos, 607 (21,2%) ètnics romanesos i 0,6% altres.
El cens del 2011 va revelar que la població va caure un 10,2%, amb una composició ètnica de la següent manera: 1.975 (76,8%) hongaresos, 584 (22,7%) romanesos i 0,5% altres.

## Exportacions

L'aigua "Borsec, Reina de les Aigües Minerals" (des del 1806) s'embotella allà i s'exporta a països com Hongria, Itàlia, Alemanya, França, Regne Unit, Estats Units, Canadà, Israel, Sud-àfrica, Suècia, Jordània, Grècia, Líban i Emirats.

## Referències

* ↑ Etnikai statisztikák. Transylvania: Lucy Mallows, 2008. ISBN 9781841622309.
* ↑ «Archived copy». Arxivat de l'original el 2011-08-12. [Consulta: 13 abril 2010].
* ↑ 2002 Census
* ↑ «2011 Census». Arxivat de l'original el 2013-11-13. [Consulta: 12 abril 2013].

## Enllaços externs

* Asociatia de schi Borsec / Borszéki Siegylet (in hongarès i en romanès)
* Tot sobre Borsec (en hongarès)
* Totul despre ciutatul Borsec (en romanès)
* Die Heilquelle von Borszék, una obra de 1825 sobre les fonts (MEK) (en alemany)