# Winnebago (llengua)

El winnebago (Hocąk) és la llengua tradicional de la tribu Ho-Chunk (o Winnebago) d'amerindis dels Estats Units. La llengua forma part de la família lingüística de les llengües siouan i és estretament relacionada amb el chiwere, llengua parlada per les tribus Iowa, Missouria i otoe.
La llengua pot ser escrita usant el sil·labari "Ba-Be-Bi-Bo". Pel 1994 l'alfabet oficial de la Nació Ho-Chunk és una adaptació de l'alfabet llatí.

## Revitalització de la llengua

Tot i que la llengua està en perill d'extinció, s'estan realitzant esforços vigorosos per mantenir-la viva, principalment a través de la Divisió Llengua Hocąk Wazija Haci, que ofereix classes, immersió de dia i un programa d'aprenentatge de la llengua. Està disponible una app "Ho-Chunk (Hoocąk) Native American Language" per a iPhone, iPad, i altres dispositius iOS.
   [Lewis “Bleu”] St. Cyr, qui s'exerceix com a especialista en mitjans de comunicació per al Programa de Renaixement Ho-Chunk de la Tribu Winnebago de Nebraska, diu que està sempre en la recerca de formes creatives de portar ls llengus Ho-Chunk de nou a la vida. Fins ara, ha treballat fins a un joc de preguntes llenguatge basat en l'espectacle "Who Wants to Be a Millionaire? i ha estat utilitzant Facebook i vídeos de YouTube per comprometre els joves. "El món s'està movent tan ràpid amb la tecnologia, i els nostres joves són els que portaran la llengua des d'ara", va dir. "Crec que ha estat rebut força bé."

## Fonologia

| Vocal oral | Frontal | Central | Posterior |
| Tancada | i | | u |
| Mitjana | e | | o |
| Oberta | | a | |
| Vocal nasal | Frontal | Central | Posterior |
| Tancada | ĩ | | ũ |
| Oberta | | ã | |
| Consonants | Bilabial | Labiovelar | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glotal |
| Oclusiva | p b | | d | | | k ɡ | ʔ |
| Africada | | | | tʃ dʒ | | | |
| Nasal | m | | n | | | | |
| Fricativa | | | s z | ʃ ʒ | | x ɣ | h |
| Vibrant | | | r | | | | |
| Aproximant | | w | | | j | | |
Hi ha una notable llei sonora en winnebago anomenada llei de Dorsey que dicta el següent:
* /ORS/ ~ [OSRS] (e.g.: /pra/ ~ [para]),
on O és una obstruent sorda, R és sonorant no sil·làbica i S un so sil·làbic.

## Ortografia

L'ortografia oficial actual es deriva d'una versió americanista de l'alfabet fonètic internacional. Com a tal, els seus grafemes en termes generals s'assemblen als de l'IPA, i hi ha una estreta correspondència un-a-un entre grafemes i fonemes.
L'ortografia winnebago ortografia difereix de l'API en què les vocals nasals s'indiquen mitjançant un ogonek, de manera que į, ų, ą (respectivament /ĩ/, /ũ/, /ã/). D'altra banda, les consonants postalveolar i palatal s'escriuen com c, j, š, ž, i y (respectivament IPA /tʃ/, /dʒ/, /ʃ/, /ʒ/ i /j/), les tres últimes són la norma en la notació fonètica americanista. Més inusualment, t representa /d/, mentre que ǧ representa IPA /ɣ/. Finalment, l'oclusiva glotal sorda és representada per ʼ (coneguda en winnebago com a hiyuša jikere).

## Notes

* ↑ Cens dels EUA de 2000, el 82,42% a Wisconsin i el 7,74% a Nebraska
* ↑ Llengües ameríndies segons el cens de 2010
* ↑ «Hoocak Waaziija Haci Language Division». [Consulta: 12 setembre 2012].
* ↑ «Video: Wisconsin Media Lab Releases Fifth Installment, Language Apprentice». Indian Country Today Media Network, 27-04-2013 [Consulta: 7 maig 2013]. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2013-05-09. [Consulta: 2 juliol 2021].
* ↑ «App Shopper: Ho-Chunk (Hoocąk) Native American Language for iPhone/iPod Touch (Education)». [Consulta: 12 setembre 2012].
* ↑ «American Indian tribes turn to technology in race to save endangered languages». Washington Post, 17-04-2013 [Consulta: 19 abril 2013].
* ↑ "On Some Theoretical Implications of Winnebago Phonology", ERIC: ED357655, Kenneth L. Miner, 1993.

## Referències

* Hocąk Teaching Materials (2010). Volume 1: Elements of Grammar/Learner's Dictionary. Helmbrecht, J., Lehmann, C., SUNY Press, ISBN 1-4384-3338-7. Volume 2: Texts and Audio-CD, Hartmann, I., Marschke, C. SUNY Press, ISBN 1-4384-3336-0

## Enllaços externs

* The Hocąk People and Their Language Arxivat 2012-02-05 a Wayback Machine., Documentació de la web de llengües amenaçades (DOBES en alemany)
* Hocank Language, Documentació de la web de llengües amenaçades (DOBES en alemany)
* Hoocąk Waaziija Haci Language and Culture Division, Ho-Chunk Nation (of Wisconsin) website, extensive materials about Hoçak language and restoration efforts
* William Lipkind, "Winnebago Grammar", Wisconsin History