# El núvol del no saber

El núvol del no-saber o El núvol d'allò desconegut, de l'original en anglés The Cloud of Unknowing, és un guia espiritual escrita en la segona meitat del segle XIV, poc després del 1390, per un monjo desconegut, segurament de l'Orde de la Cartoixa, que hauria viscut a Anglaterra.

## L'obra

En 75 capítols, un cartoixà ensenya a un jove, d'uns vint-i-quatre anys, sobre la vida contemplativa, en què l'ànima s'uneix a Déu. Per a tant, l'autor utilitza, principalment, dos episodis bíblics: l'Evangeli de Lluc, 10, 38-42 i el llibre de l'Èxode, capítol 24. El primer, l'esmenta de manera explícita l'autor i el segon, només implícitament.
En el primer episodi, Maria representa la vida contemplativa, mentre Marta representa la vida activa, tot formant la narrativa neotestamentària, quan Jesús visita la casa de Marta, i aquesta s'apressa a preparar-li l'àpat, mentre Maria se seu per a escoltar-lo. En el segon episodi, Moisés representa el qui travessa molts esforços, i arriba a la perfecta contemplació, llavors és colgat per un núvol de desconeixement, tot seguint la narració de l'Antic Testament.
En resum, la via (o, vida) contemplativa es dona quan el cristià percep la precarietat de la raó, de la intel·ligència natural, com a mitjà d'arribar a Déu, i l'abandona; llavors troba la divinitat per mitjà de l'estima, com ensenya Merton: "(...) tot i que l'essència de Déu no puga ser adequadament aprehesa, o clarament entesa per la intel·ligència humana, podem arribar-hi directament per l'estima". O també, en les paraules del mateix cartoixà: "Perquè Déu pot molt bé ser estimat, però no pensat. Per l'amor Ell pot ser retingut; però pel pensament, no mai".
La proposta del cartoixà encaixa en el moviment de misticisme que sorgeix a la fi de l'edat mitjana, del qual formaren part noms importants. El misticisme fou una reacció de descontentament amb l'excessiva valorització del pensament racional promogut per l'escolàstica, amb les seues respostes considerades insatisfactòries, amb la crisi de les universitats, així com al pertorbat període de transformacions i crisis viscuts per la societat i per l'Església.
El cartoixà pretén ensenyar la via mística de contemplació i amor a Déu, que s'aconsegueix, entre altres requisits, amb la no-acció, el silenci i la solitud.
Els manuscrits de l'obra són a la Biblioteca Britànica i a la Biblioteca de la Universitat de Cambridge.

## Referències

* ↑ Traducció brasilera del 1987 de l'Editora Paulinas i del 2008 de l'Editora Vozes, al portugués.
* ↑ Traducció del 1981 de l'Editora ECE.
* ↑ ANÔNIMO DO SÉCULO XIV. A Nuvem do Não-Saber, Trad. D. Lino Correia Marques de Miranda Moreira. Petrópolis: Ed. vozes, 2008, p. 23.
* ↑ ANÔNIMO DO SÉCULO XIV. A Nuvem do Não-Saber,Trad. D. Lino Correia Marques de Miranda Moreira. Petrópolis: Ed vozes, pàg. 23.
* ↑ ANÔNIMO DO SÉCULO XIV. A Nuvem do Não-Saber, Trad. D. Lino Correia Marques de Miranda Moreira. Petrópolis: Ed. vozes, 2008, pàgs. 71-72.
* ↑ ANÔNIMO DO SÉCULO XIV. A Nuvem do Não-Saber, Trad. D. Lino Correia Marques de Miranda Moreira. Petrópolis: Ed. vozes, 2008, pàg. 180.
* ↑ MERTON, Thomas. A Experiência Interior. Trad. Luiz Gonzaga de Carvalho Neto. São Paulo: Ed. Martins Fontes, 2007, pàg. 121.
* ↑ ANÔNIMO DO SÉCULO XIV. A Nuvem do Não-Saber, Trad. D. Lino Correia Marques de Miranda Moreira. Petrópolis: Ed. vozes, 2008, pàg. 47.
* ↑ LE GOFF, Jacques. Os Intelectuais Na Idade Média, Traducció: Maria Julia Goldwasser. São Paulo: Ed. brasiliense, 1988, p. 82.
* ↑ CURRAN, Thomas. An Introdution to The Cloud of Unknowin. Ireland: Carmelite Centre of Spirituality, 1978, pàg. 8.
* ↑ ZOTTO, Del C. M. Mística Natural. En: BORRIELLO, L. e outros. Dicionário de Mística. São Paulo: Paulus: Edições Loyola, 2003, pàg. 737.
* ↑ British Library MS Harleian 674, British Library MS Royal 17 C xxvi and Cambridge University Library Kk.vi.26.

## Bibliografia

En la bibliografia hi ha algunes obres que tracten sobre El núvol del no saber:
* Anònim del segle XIV. A Nuvem do Nâo-Saber, Trad. Lino Correia Marques de Miranda Moreira. Petrópolis: Ed. veus, 2008.
* BORRIELLO, L. i altres. Diccionário de Mística. São Paulo: Paulus: E. Loyola, 2003.
* BUTCHER, Carmen Acevedo. Introducing in The Cloud of Unknowing. Boston: Ed. Shambhala Publications, 2009.
* CHADAN, José. Misticismo e apofaticidade em "A Nuvem do Nâo-Saber" de um escritor anônimo do século XIV. Màster en Filosofia. São Paulo, PUC, 2013. En: < http://www.sapientia.pucsp.br/tde_busca/arquivo.php?codarquivo=16183>.
* CHADAN, José. Misticismo e apofaticidade en "A Nuvem do Nâo-Saber" de um escritor anônimo do século XIV. São Paulo: Garimpo Editorial, 2017.
* CURRAN, Thomas. An Introdution te'l The Cloud of Unknowin. Ireland: Carmelite Centri of Spirituality, 1978.
* FARRIGTON, Tim. Foreword in The Cloud of Unknowing. New York: Ed. HarperOne, 2004.
* FROMM, Erich. Ter ou Ser?. 2 ed. Trad. Nathanael C. Caixeiro. Rio de Janeiro: Ed. Zahar, 1980.
* GALLACHER, Patrick J. Introduction in The Cloud of Unknowing. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 1997.
* HOLT, Bradley. The Wisdow of The Cloud of Unknowing. England: Ed. Lion, 1999.
* JOHNSTON, William. Introducing in: The Cloud of Unknowing. New York: Ed. Element, 1996.
* LE GOFF, Jacques. Os Intelectuais Na Idade Média. Trad. Maria Julia Goldwasser. São Paulo: Ed. brasiliense, 1988.
* KIRVAN, John. There is a God, There is no God. United States of America: Sorin Books, 2003.
* MACKINNON, Effie. Studies In Fourteenth Century English Mysticism: Richard Rolle, Walter Hilton, Juliana Of Norwich, The Cloud Of Unknowing. Illinois: Ed. Urbana, 1934.
* MENINGER, William A. The Loving Search Sigui God: Contemplative prayer and The Cloud of Unknowing. New York: The continuum International Publishing Group Inc, 1994.
* MERTON, Thomas. A Experiência Interior. Trad. Luiz Gonzaga de Carvalho Neto. São Paulo: Ed. Martins Fontes, 2007, p. 119-121.
* PROGOFF, Ira. Introductory, Comentary and Translation te'l The Cloud of Unknowing. New York: Ed. Delta, 1957.
* UNDERHILL, Evelyn. Introduction in The Cloud of Unknowing. London: Dover Publications, 2003.
* VAN CLEEF, Jabez L. The Song of The Cloud of Unknowing. New Jersey: Createspace, 2008.
* WOLTERS, Clifton. Introduction in The Cloud of Unknowing and Others Work. London: Ed. Peguin Classics, 1978.