# Nin siu yat gei

Nin siu yat gei (年少日記), comercialitzada internacionalment com Time Still Turns the Pages, és una pel·lícula dramàtica de Hong Kong de 2023 dirigida per Nick Cheuk i produïda per Derek Yee, Cheuk també va escriure la història i coeditar la pel·lícula. La pel·lícula és protagonitzada per Siuyea Lo i Ronald Cheng en papers principals, amb Lo interpretant un professor de secundària que recorda els abusos i el trauma de la seva infància mentre ajudava a un estudiant suïcida.
La pel·lícula es va estrenar al Festival Internacional de Cinema de Xangai l'11 de juny de 2023. També va obrir el Festival de cinema asiàtic de Hong Kong el 13 d'octubre de 2023, abans de ser estrenada a les sales el 16 de novembre. La pel·lícula va rebre cinc i dotze nominacions respectivament als 60ns Premis Cavall d'Or i 42ns Premis de Cinema de Hong Kong.

## Repartiment

* Siuyea Lo com el Sr. Cheng / Cheng Yau-chun: un professor de secundària traumatitzat que va créixer en una llar estricta amb una pressió acadèmica aclaparadora.
** Curtis Ho i Yukki Tai com a versions més joves de Cheng Yau Chun
* Ronald Cheng com a Cheng Chi-hung: un advocat superior i un pare sever i abusador.
* Sean Wong com a Eli Cheng Yau-kit: un escolar incompetent acadèmicament d'una família estricta de classe mitjana-alta.
* Rosa Maria Velasco com a Heidi Cheng: la mare patida dels germans Cheng del seu marit abusiu.
* Hanna Chan com a Sherry Lam: actriu de veu i dona del Sr. Cheng.
** Nancy Kwai com a versió més jove de Sherry
* Henick Chou com a Vincent: un estudiant amb discapacitat auditiva assetjat a l'escola.
* Sabrina Ng com a Wong Ka-Yee: el monitor de la classe del Sr. Cheng.
També apareixen a la pel·lícula Rachel Leung com a Zoey, la secretària de Cheng Chi-hung; Luna Shaw com la germana Ha, una treballadora social; Koyi Mak com a senyoreta Leung, la professora de classe dels germans Cheng; i Joey Leung com a vicedirector. Jessica Chan i Peter Chan fan un cameo com a mestres de piano de Cheng Yau-kit.

## Producció
### Desenvolupament

El director i escriptor Nick Cheuk va escriure originalment el guió el 2015, basat en la mort d'un amic proper i company de classe d'universitat. Més tard va fer revisions al guió, alterant certs aspectes de les experiències del seu amic per aprofundir en el fenomen preocupant de Suïcidis d'estudiants a Hong Kong. Va completar el primer esborrany el 2019, inicialment titulat "Suicide Note" (遺書). Durant el mateix any, va sol·licitar i va rebre finançament de la "First Feature Film Initiative del Hong Kong Film Development Council". Va dedicar dos anys a reescriure i afinar el guió. El 2020, Derek Yee va tornar a Hong Kong després de rodar a Mongòlia i es va unir a Cheuk per revisar el guió. Cheuk va retitular la pel·lícula com Time Still Turns the Pages, inspirant-se en la lletra de la cançó d'Avenged Sevenfold "So Far Away". El crític de cinema i professor de secundària Chan Kwong-lung també va ser convidat a ser consultor de la pel·lícula. Després del rodatge, Cheuk i Keith Chan, tots dos editors de pel·lícules per primera vegada, van dedicar dos anys més a la postproducció. El 27 de setembre de 2023 es va publicar un tràiler oficial.

### Càsting

El setembre de 2021, poc després d'acabar l'esborrany del guió, Cheuk es va acostar a Siuyea Lo, un amic seu i el seu amic mort, i li va oferir el paper del senyor Cheng. En la configuració original del Sr. Cheng en realitat tenia 40 anys i parlava d'una manera molt més madura. Lo va acceptar el paper al moment després de llegir el guió, i Cheuk va modificar la configuració per ell. A més, Cheuk va triar l'actor còmic Ronald Cheng per al paper d'un pare tossut i abusiu, després de veure l'actuació de Louis Cheung a The Narrow Road i voler treure el costat emocional dels actors que semblen còmics. Cheuk també va triar Henick Chou per interpretar a Vincent, un personatge basat en les seves pròpies experiències de créixer a l'escola, ja que va trobar molt convincents les representacions anteriors de Chou de joves mandrosos. L'actor infantil Sean Wong va guanyar el seu paper mitjançant una audició.

### Rodatge

La fotografia principal va començar el 2021 i va acabar en 19 dies. La majoria de les escenes de l'escola es van filmar a l'Escola Primària Chiu Yang Por Yen, i l'escena de comiat entre Cheng i Sherry es va filmar en una botiga d'art a Sham Shui Po.

## Estrena

Time Still Turns the Pages es va estrenar a la secció Asian New Talent del 25è Festival Internacional de Cinema de Xangai l'11 de juny de 2023. La pel·lícula també es va projectar com a pel·lícula d'obertura del Festival de Cinema Asiàtic de Hong Kong el 13 d'octubre de 2023, i va ser seleccionat a la secció World Focus del 36è Festival Internacional de Cinema de Tòquio. La pel·lícula es va estrenar a les sales el 16 de novembre de 2023 a Hong Kong.

## Rebut
### Taquilla

Time Still Turns the Pages va recaptar inicialment aproximadament 1,93 milions HKD durant el seu primer cap de setmana, sense arribar als tres primers llocs a taquilla. Després de rebre crítiques positives de la crítica, la pel·lícula va veure un augment significatiu i va pujar a 4,15 milions HKD, superant Napoleon, Trolls Band Together, Sound of Freedom, i la producció local In Broad Daylight, assegurant la primera posició a la taquilla. Pel quart cap de sestmana, la pel·lícula va recaptar 16 milions HKD, i va arribar als 25 milions HKD el vuitè cap de setmana, que la converteix en la segona pel·lícula més taquillera del 2023 a Hong Kong. El 19 de febrer de 2024, el total brut de la pel·lícula superava els 27 milions HKD.

### Resposta crítica

Phuong Le de The Guardian va donar a la pel·lícula 3/5 estrelles, elogiant el retrat sensible del director Nick Cheuk de temes tabú com l'abús infantil i la pressió acadèmica, mentre la pel·lícula explorava hàbilment un cicle debilitant de trauma a través de l'entrellaçat. històries d'un professor de secundària i un nen. Edmund Lee de South China Morning Post va donar a la pel·lícula 4/5 estrelles i va elogiar la pel·lícula pel seu poderós impacte emocional, acreditant a Siuyea L'impressionant actuació de Lo com el Sr. Cheng i l'execució d'un gir argumental intel·ligent que transmet capes d'emoció de manera efectiva dins del to punyent i de duresa de cor de la pel·lícula. Mátin Cheung de The Student va donar a la pel·lícula 4/5 estrelles i va reconèixer l'ús reflexiu que fa Cheuk d'una estructura narrativa complexa per revelar les dures realitats del sistema educatiu malaltís de Hong Kong i l’ambient asfixiant a la llar, alhora que desafia els prejudicis del públic, mostrant el talent de la nova generació de cineastes de Hong Kong. Ho Kai-lam, escrivint per a Wen Wei Po, va elogiar la pel·lícula per la seva narració coherent, la seva profunditat emocional i l'exploració estimulant de la ignorància dels pares i la recerca aclaparadora de l'honor, totes lliurades a través de les actuacions excepcionals del repartiment. Estella Huang de Mirror Media va percebre la pel·lícula com una obra profunda i emocionalment ressonant, que explora la infància malenconiosa i les limitacions de l'educació amb profunditat i matisos a través de la navegació experta de Cheuk.

## Premis i nominacions

| Any | Premi | Categoria | Nominat | Resultat |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Millor pel·lícula | N/D | Nominat |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Millor actor secundari | Sean Wong | Nominat |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Millor director novell | Nick Cheuk | Guanyador |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Millor guió original | Nick Cheuk | Nominat |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Best Film Editing | Keith Chan, Nick Cheuk | Nominat |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Premi del Públic | N/D | Guanyador |
| 2023 | 60ns Premis Cavall d'Or | Premi FIPRESCI | N/D | Nominat |
| 2024 | 30ns Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Hong Kong | Millor pel·lícula | N/D | Nominat |
| 2024 | 30ns Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Hong Kong | Millor director | Nick Cheuk | Nominat |
| 2024 | 30ns Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Hong Kong | Millor guió | Nick Cheuk | Nominat |
| 2024 | 30ns Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Hong Kong | Millor actor | Sean Wong | Nominat |
| 2024 | 30ns Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Hong Kong | Pel·lícula de Mèrit | N/D | Guanyador |
| 2024 | 17ns Asian Film Awards | Millor actor secundari | Sean Wong | Nominat |
| 2024 | 17ns Asian Film Awards | Millor director novell | Nick Cheuk | Guanyador |
| 2024 | 17ns Asian Film Awards | Millor muntatge | Nick Cheuk, Keith Chan | Nominat |
| 2024 | Premis del Sindicat de Guionistes de Hong Kong 2023 | Millor personatge de pel·lícula de l'any | Sean Wong | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor pel·lícula | N/D | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor director | Nick Cheuk | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor guió | Nick Cheuk | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor actor | Siuyea Lo | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor actor secundari | Sean Wong | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor actriu secundària | Rosa Maria Velasco | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor actor novell | Curtis Ho | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor fotografia | Meteor Cheung | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor muntatge | Keith Chan, Nick Cheuk | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor direcció artística | Irving Cheung | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor banda sonora original | Hanz Au, Iris Liu, Jolyon Cheung | Nominat |
| 2024 | 42ns Premis de Cinema de Hong Kong | Millor director novell | Nick Cheuk | Guanyador |

## Referències

* ↑ 許瑞麟. «專訪／《年少日記》盧鎮業陷2年低潮「每天看天花板」 被每任女友抱怨同一件事» (en xinès). Yahoo! News, 08-12-2023. Arxivat de l'original el 12 December 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* 1 2 3 4 何故. «《年少日記》後勁凌厲賺人熱淚 散場後仍難以平伏情緒» (en xinès). HK01, 05-11-2023. Arxivat de l'original el 23 November 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 游大東. «《年少日記》── 不一樣的鄭中基» (en xinès). am730, 17-11-2023. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* 1 2 3 4 5 Lee, Edmund. «Time Still Turns the Pages movie review: Hong Kong family drama uses student suicides as cue for a heart-wrenching tale of guilt and redemption». South China Morning Post, 14-11-2023. Arxivat de l'original el 11 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ Kei, Sek. «【影評】石琪﹕《年少日記》學生自殺 《自由之聲》拐賣兒童» (en xinès). Lite News, 29-11-2023. Arxivat de l'original el 2 December 2023. [Consulta: 8 febrer 2024].
* 1 2 3 4 黃浩珉. «面對傷痛，我會好好陪著你──完成十年之約的卓亦謙《年少日記》» (en xinès). The Reporter, 23-11-2023. Arxivat de l'original el 4 December 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* 1 2 3 «年少日記｜卓亦謙、盧鎮業專訪 若無法根治創傷 受創的人能如何活下去？» (en xinès). The Collective, 19-11-2023. Arxivat de l'original el 2 December 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «《年少日記》多倫多首映禮 年少港人新移民一致好評：可以看到剛上映的港產片真的很感動！» (en xinès). Sing Tao Daily, 21-01-2024. Arxivat de l'original el 30 January 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 陳廣隆. «《年少日記》︰在結構上用巧的遺憾回憶» (en xinès). Spill HK, 20-11-2023. Arxivat de l'original el 14 January 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «《年少日記》入選東京國際電影節 鄭中基：希望部戲可以去到更遠» (en xinès). TOPick, 27-09-2023. Arxivat de l'original el 27 October 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 許育民. «年少日記專訪｜導演卓亦謙好友遺書成心結 盧鎮業︰我有做過老師» (en xinès). HK01, 22-11-2023. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 祁玲. «【《年少日記》專訪3】邀「老師」擔綱《年少日記》主角 導演分析選角原因» (en xinès). Mirror Media, 07-12-2023. Arxivat de l'original el 16 December 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «《年少日記》專訪｜導演卓亦謙看中鄭中基喜中有悲「好感性」 盧鎮業首擔正主角：這是個好的時候» (en xinès). Yahoo! News, 23-11-2023. Arxivat de l'original el 1 December 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «周漢寧《年少日記》角色原型：原來是金馬最佳新導演得主卓亦謙！» (en xinès). Yahoo! News, 10-12-2023. Arxivat de l'original el 9 December 2023. [Consulta: 12 febrer 2024].
* ↑ «嘆難代入《年少日記》角色 黃梓樂細琢劇本學喊戲» (en xinès). Ming Pao, 01-12-2023. Arxivat de l'original el 11 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 郝君兒. «《年少日記》導演卓亦謙與校長對談：盼孩子受困說出來為心靈減重» (en xinès). HK01, 06-12-2023. Arxivat de l'original el 11 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 李國樑. «《飯戲攻心》美指張蚊深水埗藝術小物店舖結業 電影《年少日記》曾到此取景» (en xinès). U Lifestyle, 17-11-2023. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ Shackleton, Liz. «Shanghai International Film Festival Announces Competition Line-Up; Jerzy Skolimowski To Head Jury; Mike Leigh Featured In Tribute» (en anglès americà). Deadline Hollywood, 29-05-2023. Arxivat de l'original el 5 June 2023. [Consulta: 4 juny 2024].
* ↑ «特别策划｜香港青年导演新作集结». 上海国际电影节. Arxivat de l'original el 4 June 2024. [Consulta: 4 juny 2024].
* ↑ 許育民. «年少日記｜鄭中基打完仔頻講對唔住 黃梓樂自薦拍《闔家辣2》» (en xinès). HK01, 14-10-2023. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «第36回東京国際映画祭ラインナップ発表、ナビゲーター就任の安藤桃子は「ぶっ飛ぶほど光栄」» (en japonès). Natalie, 27-09-2023. Arxivat de l'original el 3 November 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «東京電影節｜《年少日記》贏口碑 導演卓亦謙：消化不來» (en xinès). Ming Pao, 29-10-2023. Arxivat de l'original el 2 November 2023. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «《年少日記》東京電影節放映 導演卓亦謙爭金馬獎欠信心» (en xinès). Ming Pao, 30-10-2023. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* 1 2 «港片也讲"现实主义"» (en xinès). Guancha, 29-12-2023. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ «《年少日記》香港票房衝破1600萬 「一家四口」首度亮相謝票場» (en xinès). Bastille Post, 11-12-2023. Arxivat de l'original el 19 March 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ «《年少日記》香港票房破1600萬 「一家四口」首度亮相謝票場» (en xinès). Ming Pao, 11-12-2023. Arxivat de l'original el 19 March 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ 許育民. «年少日記｜上映8星期票房破2500萬 公開岑珈其演躁父秘密片段» (en xinès). HK01, 10-01-2024. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ «【新戲速報】香港2023年票房亞軍 《年少日記》1月19日加拿大正式上映» (en xinès). Sing Tao Daily, 11-01-2024. Arxivat de l'original el 30 January 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ 鄧小樺. «鮮明取態、藝術節制、成就解鎖——與卓亦謙、盧鎮業談《年少日記》» (en xinès). P-Articles, 19-02-2024. Arxivat de l'original el 19 March 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ Le, Phuong. «Time Still Turns the Pages review – sensitive account of the cycle of trauma». The Guardian, 20-11-2023. Arxivat de l'original el 8 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ Cheung, Mátin. «Review: Time Still Turns the Pages». The Student, 12-12-2023. Arxivat de l'original el 14 August 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ 何佳霖. «【影評不設防】《年少日記》如果是愛，請不要對孩子做出沒有未來的舉動» (en xinès). Wen Wei Po, 23-11-2023. Arxivat de l'original el 19 March 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ 黃以曦. «【影評】《年少日記》 活著怎麼這麼難» (en xinès). Mirror Media, 11-12-2023. Arxivat de l'original el 19 March 2024. [Consulta: 20 març 2024].
* ↑ Lee, Edmund. «Premi Cavall d'Ors 2023 nominations: Time Still Turns The Pages, In Broad Daylight lead Hong Kong contenders at Taiwan film event once again shunned by Beijing». South China Morning Post, 04-10-2023. Arxivat de l'original el 11 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ «HK films win Golden Horse audience and critics' awards». Taipei Times, 26-11-2023. Arxivat de l'original el 28 November 2023. [Consulta: 16 març 2024].
* ↑ 米婭. «金馬獎｜港片頻傳喜訊！《年少日記》獲觀眾最佳《但願人長久》先後奪兩獎» (en xinès). Orange News, 24-11-2023. Arxivat de l'original el 5 June 2024. [Consulta: 5 juny 2024].
* ↑ 莫匡堯. «評論學會大獎︱吳慷仁揮低梁朝偉 余香凝四度提名封后：很大肯定» (en xinès). HK01, 15-01-2024. Arxivat de l'original el 18 January 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ Cheung, Erza. «Asian Film Awards: Hong Kong's Nick Cheuk takes prize for best new director for Time Still Turns the Pages». South China Morning Post, 10-03-2024. Arxivat de l'original el 14 March 2024. [Consulta: 15 març 2024].
* ↑ «香港電影編劇家協會2023年度最佳電影角色獎入圍名單公布 你最睇好邊個得獎？» (en xinès). Ming Pao, 03-02-2023. Arxivat de l'original el 14 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ Lee, Edmund. «Hong Kong Film Awards 2024 nominations in full: In Broad Daylight leads the race with 16 nods, followed by Time Still Turns the Pages and The Goldfinger». South China Morning Post, 07-02-2024. Arxivat de l'original el 9 February 2024. [Consulta: 11 febrer 2024].
* ↑ Ng, Kang-chung; Hung, Emily. «Court drama A Guilty Conscience picks up top prize at Hong Kong Film Awards while crime thriller The Goldfinger is big winner». South China Morning Post, 14-04-2024. Arxivat de l'original el 14 April 2024. [Consulta: 14 abril 2024].

## Enllaços externs

* Time Still Turns the Pages a Dailymotion