# Vixivanka

La vixivanka o vixívanka (ucraïnès: вишива́нка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] o виши́ванка [ʋɪˈʃɪʋɐnkɐ], belarús: вышыванка) és una la camisa brodada en vestits nacionals ucraïnesos i belarussos. La vixivanka ucraïnesa es distingeix per les característiques del brodat local específic del brodat ucraïnès.

## Etimologia

La paraula "vixivanka" prové de вишива́ти (vyšyváti, "brodar") i -а́нка (-ánka), que significa "alguna cosa que està brodada".
A les traduccions a l'anglès de textos ucraïnesos, la paraula "ixivanka" és un préstec. De la mateixa manera que la falda escocesa parla del seu origen escocès, o els mocassins s'atribueixen a l'herència dels nadius americans, vixivanka defineix amb orgull els ucraïnesos.

## Vixivankas ucraïnesos
### Brodats

El brodat és un element fonamental del vestit popular ucraïnès en ambdós sexes.$^{:16}$ La vyshyvanka ucraïnesa es distingeix per les característiques del brodat local específiques del brodat ucraïnès:
| « | La vixivanka no només parla del seu origen ucraïnès sinó també de la regió particular en què es va fer. Es pot detectar d'on prové una persona per la roba. El brodat és, per tant, una artesania important dins d'Ucraïna i existeixen diferents tècniques per adaptar-se als estils locals amb els seus propis patrons i colors particulars. Tradicionalment, el fil s'acoloria segons fórmules locals utilitzant escorça, fulles, flors, baies, etc. D'aquesta manera, l'entorn local es reflecteix literalment en el color dels brodats. | » |
| — JJ Gurga |||
En el brodat ucraïnès, els colors negre, vermell i blanc són bàsics, i el groc, blau i verd són complementaris.
Al territori d'Ucraïna, el brodat ja existia al segle V aC, i era una creació de belles arts escites. Ucraïna és famosa a tot el món pels seus brodats molt artístics. És important que el brodat avui en dia utilitzi l'art popular com a font sense alterar els punts ni els colors perquè cada canvi devalua una peça de brodat i la distorsiona. $^{:278}$

### Influència artística
#### Altres vestits nacionals

El vestit dels colons ucraïnesos des del segle XVII havia influït amb tota seguretat en la vestimenta del sud de Rússia, de manera que les mànigues de les camises de nenes i dones joves estaven decorades amb brodats geomètrics en negre o vermell.

#### Alta moda

Durant la Setmana de la Moda de París 2015, la dissenyadora de moda ucraïnesa Vita Kin va aparèixer a la revista Vogue i a Harper's Bazaar per presentar vyshyvanky com a dissenys moderns d’estil bohemi que van atreure icones de la moda com Anna Dello Russo, Miroslava Duma i Leandra Medine. El dissenyador va transformar la camisa vixivanka en una versió més moderna. Va mantenir la forma tradicional, però va canviar el brodat agafant en préstec alguns elements de ruxnyk ucraïnès i tèxtils per a la llar.
En el seu número de maig dels Estats Units, Vogue va escriure que la vixivanka "ha anat molt més enllà dels països d'Europa de l'Est". The Times de Londres la va declarar "la peça de roba més sol·licitada d'aquest estiu [2016]", poc després el New York Times va aconsellar als lectors que s'aprovisionessin d'aquesta moda "top de l'estiu". L'actriu francesa Melanie Thierry va portar una vixivanka al Festival de Cannes 2016. La reina Màxima dels Països Baixos va portar un vestit de vixivanka quan va visitar els Jocs Olímpics d'Estiu de 2016.

### Significat
#### Creences tradicionals

Vixivanka s'utilitza com a talismà per protegir la persona que el porta i per explicar una història. Un patró geomètric teixit en el passat afegint fils vermells o negres al fil lleuger es va imitar més tard mitjançant el brodat, i es creia que tenia el poder de protegir una persona de tot dany. Hi ha una dita en ucraïnès "Народився у вишиванці" que es tradueix com algú va néixer amb vixivanka. S'utilitza per emfatitzar la sort d'algú i la capacitat de sobreviure en qualsevol situació.

#### Patriotisme

L'arxiduc Guillem d'Àustria era un patriota ucraïnès que preferia portar la vixivanka i, per tant, era conegut en ucraïnès com Vasyl Vyshyvanyi (Basili el Brodat). La plaça Vyshyvanoho va rebre el seu nom a la ciutat de Lviv.
Vixivanka i altres símbols nacionals es van fer extremadament populars a Ucraïna després de l'Euromaidan, fins i tot a les comunitats LGBT que assenyalaven la seva pertinença a la nació.
La vixivanka no està present en el vestit tradicional de les dones russes amb el sarafan que consisteix en una faldilla llarga i plena que penja just per sota dels braços amb corretges o un cosit molt abreujat que el subjecta sobre les espatlles.

#### Celebració

El Dia de la Vixivanka es va originar l'any 2006 a la Universitat Nacional de Txernivtsi per la seva estudiant Lesia Voroniuk i es va convertir gradualment en internacional com el Dia Internacional de Vixivanka. Se celebra el tercer dijous de maig. Té la intenció d'unir tots els ucraïnesos del món, independentment de la religió, la llengua que parlin o el lloc de residència. És un dia de festa flash mob, que no es relaciona amb cap dia festiu. En aquest dia, molts ucraïnesos porten vixivanka per demostrar el seu compromís amb la idea d'identitat i unitat nacionals i per mostrar el seu patriotisme. Els funcionaris estatals, inclosos els municipals, els tribunals i els funcionaris del govern i el cap de l'estat, poden participar en la celebració.

## Vixivankas belarusses

La vixivanka és considerada com un símbol nacional tant pels membres del govern com per l’oposició, i el ministre d'Afers Exteriors, Vladimir Makei, va dir el 2017: "Els patrons utilitzats per brodar aquestes samarretes mai no han promogut la violència ni el mal. Ben al contrari, promouen la bondat i la pau. Reflecteixen la mentalitat del poble belarús, el nostre esperit." A diferència d'Ucraïna, on les característiques del brodat es determinen principalment per la regió, la vixivanka belarús està brodat segons la història nacional i personal, i també s'utilitza sovint per registrar informació. També s'afirma habitualment que la vixivanka ajuda a allunyar els mals esperits.
Durant les protestes belarusses de 2020-2021, la vixivanka es va convertir en un símbol de l'oposició belarussa, així com de la identitat nacional belarussa en general. El lloc web en línia Vyzhyvanka (de vyshyvanka i belarús: Выжываць) de l'artista belarussa-txeca Rufina Bazlova es va assenyalar com un símbol significatiu del moviment de protesta.

## Galeria
### Vixivanka ucraïnesa

* Immigrants rutens al Canadà el 1911 amb roba tradicional.
* Una postal impresa el 1916 amb una camperola ucraïnesa amb vixivanka i corona ucraïnesa.
* La desfilada de vixivanka: un esdeveniment popular a la Moderna Ucraïna.
* vixivanka estil Bucovina.

## Referències

* ↑ «Ukrainian Language Dictionary». Potebnia Institute of Linguistics. [Consulta: 25 febrer 2019].
* ↑ Karolina Koziura Anthropology of East Europe Review [Poland], 32, 1, Spring 2014 [Consulta: 30 gener 2016].
* 1 2 (Tesi), September 2012, p. 189–190.
* ↑ (2013) "" a Proceedings of the 2013 annual conference of the Canadian Linguistic Association. Arxivat 2019-10-12 a Wayback Machine.
* 1 2 Pereltsvaig, Asya. «Languages of Northern Eurasia». A: Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2017, p. 86. DOI 10.1017/9781316758854.006. ISBN 9781316758854.
* ↑ Elena Gapova Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (Digitalicons.org), 17, 2017, pàg. 47–71 [Consulta: 25 febrer 2019].
* ↑ «Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians». BelTA, 23-06-2017. Arxivat de l'original el 2017-06-28. [Consulta: 25 febrer 2019].
* ↑ «Vyshyvanka to be artistic centerpiece of Independence Day celebrations in Belarus». BelTA, 01-07-2016. Arxivat de l'original el 2016-07-03. [Consulta: 25 febrer 2019].
* ↑ Hromova, Viktoriia (en ucraïnès) Philological Studies, 8, 2017, pàg. 26–27 [Consulta: 12 octubre 2019].
* ↑ V. I. Harapko. Теорія і практика перекладу: курс лекцій з дисципліни для студентів денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 "Філологія* (англійська)" (en anglès). Mukachevo: Mukachevo State University, 2017, p. 18. Arxivat 2019-10-12 a Wayback Machine.
* 1 2 Odarchenko. Ukrainian Folk Costumes (en ucraïnès, en). Toronto — Philadelphia: the World Federation of Ukrainian Women's Organizations. Folk Art Committee, 1992. LCCN 90-071681. Arxivat 2019-10-14 a Wayback Machine.
* ↑ Condra, Jill. Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World. ABC-CLIO, 2013, p. 624. ISBN 978-0-313-37636-8.
* ↑ Liana Satenstein. «Your Favorite Bohemian Garb Is Actually Traditional Ukrainian Costume». Vogue, 28-04-2015. Arxivat de l'original el 2016-12-23. [Consulta: 28 abril 2015].
* ↑ Tara Lamont-Djite. «We're Obsessed:Vita Kin Introduces The Perfect Bohemia». Harper's Bazaar, 14-04-2015. [Consulta: 14 abril 2015].
* ↑ «DESIGNERS TO WATCH: Vyshyvankas by Vita Kin – Traditional Ukrainian Chic». Fashion For Fashionlovers, 14-05-2015. Arxivat de l'original el 29 maig 2015. [Consulta: 14 maig 2015].
* 1 2 (2020-04-23) "" a The international scientific-practical conference "Topical Issues of Modern Design".
* 1 2 3 4 «Vyshyvanka: Ukraine's national costume conquers the catwalk» (en anglès americà). Arxivat de l'original el 2022-05-04. [Consulta: 15 gener 2023].
* ↑ «У Києві відкрилася виставка вишиванок з усієї України (Vyshyvanka exhibition in Kyiv)». 1TV, 11-09-2015. Arxivat de l'original el 2015-09-25. [Consulta: 29 gener 2016].
* ↑ (Tesi), 2019.
* ↑ «Vyshyvanka Day: 20 facts that will surprise you».
* 1 2 «Ukraine marks Vyshyvanka Day on May 18 (Video)». UNIAN, 18-05-2017. Arxivat de l'original el 10 setembre 2018. [Consulta: 14 octubre 2019].
* ↑ Ivanova, Natalia. «Multicolored Vyshyvanka Parade in Kharkiv». Kharkiv Observer, 18-05-2019. Arxivat de l'original el 21 juny 2019. [Consulta: 14 octubre 2019].
* ↑ Rena Darsania. «Poltava celebrated the Day of vyshyvanka». PoltNTU press, 04-06-2015. Arxivat de l'original el 2016-05-01. [Consulta: 1r maig 2016].
* ↑ Information and Communication Department of the Secretariat of the CMU. «Cabinet of Ministers Secretariat celebrates Vyshyvanka Day». Government portal, 21-05-2015. Arxivat de l'original el 2016-01-29. [Consulta: 30 gener 2016].
* ↑ «Deputy Minister of Information Policy Tetiana Popova Participates in Press Conference Dedicated to Vyshyvanka Day». Ministry of Information Policy of Ukraine, 21-04-2015. Arxivat de l'original el 2016-01-29. [Consulta: 30 gener 2016].
* ↑ «Our vyshyvanka unites the country - President during the flashmob on Vyshyvanka Day in Dnipro». Official website of the President of Ukraine, 17-05-2018. Arxivat de l'original el 2018-09-13. [Consulta: 13 setembre 2018].
* ↑ «Makei: Vyshyvanka is a national symbol for Belarusians». , 26-06-2017 [Consulta: 20 juny 2022].
* ↑ Bazlova, Rufina. «The History of Belarusian Vyzhyvanka». vyzyvanka.com. [Consulta: 20 juny 2022].
* ↑ «Belarusian artist in Prague embroiders anti-Lukashenko protests "to ward off bad spirits"». , 14-08-2020 [Consulta: 20 juny 2022].
* ↑ LaVey, A. M. Journal of Belarusian Studies, 11, 2, 29-10-2021, pàg. Abstract.
* ↑ Norris, Stephen M. «History, Memory, and the Art of Protest in Belarus». Origins: Current Events in Historical Perspective. [Consulta: 20 juny 2022].
* ↑ «The History of Belarusian Vyzhyvanka». UCLA Center for European and Russian Studies, 03-03-2021. [Consulta: 20 juny 2022].