# 66è Festival Internacional de Cinema de Berlín

El 66è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre l'11 i el 21 de febrer de 2016, amb l'actriu estatunidenca Meryl Streep com a presidenta del jurat. L'Os d'Or honorífic per la seva carrera fou atorgat al director de fotografia alemany Michael Ballhaus. Hail, Caesar!, dirigida per Joel i Ethan Coen, fou seleccionada per obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat al documental italià Fuocoammare, dirigida per Gianfranco Rosi, que també va clausurar el festival.

## Jurat
### Competició principal

El jurat de la secció de Competició de la Berlinale era format per:
* Meryl Streep, actriu estatunidenca, president del jurat
* Lars Eidinger, actor alemany
* Nick James, crític britànic
* Brigitte Lacombe, fotògrafa francesa
* Clive Owen, actor anglès
* Alba Rohrwacher, actriu italiana
* Małgorzata Szumowska, directora polonesa

### Primera Pel·lícula

Les següents persones van formar part del jurat per la Millor Primera Pel·lícula:
* Michel Franco, director i productor mexicà
* Enrico Lo Verso, actor italià
* Ursula Meier, directora franco-suïssa

### Curtmetratge

Les següents persones van formar part del jurat de Curtmetratges de la Berlinale:
* Sheikha Hoor Al-Qasimi, artista i conservadora de la UEA
* Katerina Gregos, escriptora i acadèmic grega
* Avi Mograbi, cineasta israelià
* Lars Eidinger
* Clive Owen
* A. Rohrwacher
* M. Szumowska

## En competició

Les següents pel·lícules van competir per l'Os d'Or i per l'Os de Plata:
| Títol | Director(s) | País |
| Boris sans Béatrice | Denis Côté | Canadà |
| Genius | Michael Grandage | Regne Unit, Estats Units |
| Alone in Berlin | Vincent Pérez | Alemanya, França, Regne Unit |
| Midnight Special | Jeff Nichols | Estats Units |
| Zero Days | Alex Gibney | Estats Units |
| Cartas da Guerra | Ivo Ferreira | Portugal |
| Ejhdeha Vared Mishavad! | Mani Haghighi | Iran |
| Fuocoammare | Gianfranco Rosi | Itàlia, França |
| Hele sa Hiwagang Hapis | Lav Diaz | Filipines, Singapur |
| Kollektivet | Thomas Vinterberg | Dinamarca, Suècia, Països Baixos |
| L'Avenir | Mia Hansen-Løve | França, Alemanya |
| Quand on a 17 ans | André Téchiné | França |
| Smrt u Sarajevu/Mort à Sarajevo | Danis Tanović | França, Bòsnia i Hercegovina |
| Zjednoczone stany miłości | Tomasz Wasilewski | Polònia, Suècia |
| 24 Wochen | Anne Zohra Berrached | Alemanya |
| Chang Jiang Tu | Yang Chao | R.P. de la Xina |
| Inhebbek Hedi | Mohamed Ben Attia | Tunísia, Bèlgica, França |
| Soy Nero | Rafi Pitts | Alemanya, França, Mèxic |

## Fora de competició

Les següents pel·líocules foren seleccionades per ser projectades fora de competició:
| Títol | Director(s) | País |
| Hail, Caesar! | Joel and Ethan Coen | Estats Units |
| Chi-Raq | Spike Lee | Estats Units |
| Des nouvelles de la planète Mars | Dominik Moll | França, Bèlgica |
| Mahana | Lee Tamahori | Nova Zelanda |
| Saint-Amour | Benoît Delépine | França, Bèlgica |

## Panorama

Les següents pel·lícules foren seleccionades per la secció Panorama:
| Títol | Director(s) | País |
| Já, Olga Hepnarová | Tomáš Weinreb, Petr Kazda | Txèquia, Polònia, Eslovènia, França |
| Junction 48 | Udi Aloni | Israel, Alemanya, Estats Units |
| Les Premiers, les Derniers | Bouli Lanners | França, Bèlgica |
| Maggie's Plan | Rebecca Miller | Estats Units |
| Nakom | Kelly Daniela Norris, T. W. Pittman | Ghana, Estats Units |
| Remainder | Omer Fast | Regne Unit, Alemanya |
| S one strane | Zrinko Ogresta | Croàcia, Sèrbia |
| Starve Your Dog | Hicham Lasri | Marroc |
| Sufat Chol | Elite Zexer | Israel |
| Théo et Hugo dans le même bateau | Olivier Ducastel, Jacques Martineau | França |
| The Ones Below | David Farr | Regne Unit |
| War on Everyone | John Michael McDonagh | Regne Unit |
| Aloys | Tobias Nölle | Suïssa, França |
| El rey del Once | Daniel Burman | Argentina |
| Goat | Andrew Neel | Estats Units |
| Grüße aus Fukushima | Doris Dörrie | Alemanya |
| Indignation | James Schamus | Estats Units |
| Jonathan | Piotr J. Lewandowski | Alemanya |
| Kater | Händl Klaus | Àustria |
| La helada negra | Maximiliano Schonfeld | Argentina |
| Lantouri | Reza Dormishian | Iran |
| Little Men | Ira Sachs | Estats Units |
| Ranenyy Angel | Emir Baigazin | Kazakhstan, França, Alemanya |
| While the Women Are Sleeping | Wayne Wang | Japó |
| Antes o tempo não acabava | Sérgio Andrade, Fábio Baldo | Brasil, Alemanya |
| Auf Einmal | Aslı Özge | Alemanya, Països Baixos, França |
| Aquí no ha pasado nada | Alejandro Fernández Almendras | Xile, Estats Units, França |
| Jug-yeo-ju-neun Yeo-ja | E J-yong | Corea del Sud |
| La route d'Istanbul | Rachid Bouchareb | Algèria, França, Bèlgica |
| Mãe só há uma | Anna Muylaert | Brasil |
| Nunca vas a estar solo | Álex Anwandter | Xile |
| San Fu Tian | Jordan Schiele | Hong Kong, R.P. de la Xina |
| Shelley | Ali Abbasi | Dinamarca, Suècia |
| Shepherds and Butchers | Oliver Schmitz | Sud-àfrica, Estats Units, Alemanya |

### Panorama Dokumente

Les següents pel·lícules foren seleccionades per la secció Panorama Dokumente:
| Títol | Director(s) | País |
| Don't Blink – Robert Frank | Laura Israel | Estats Units, França |
| Hotel Dallas | Livia Ungur, Sherng-Lee Huang | Romania, Estats Units |
| Der Ost-Komplex | Jochen Hick | Alemanya |
| Mapplethorpe: Look at the Pictures | Fenton Bailey, Randy Barbato | Estats Units, Alemanya |
| Mariupolis | Mantas Kvedaravicius | Lituània, Alemanya, França, Ucraïna |
| Uncle Howard | Aaron Brookner | Regne Unit, Estats Units |
| Brüder der Nacht | Patric Chiha | Àustria |
| Curumim | Marcos Prado | Brasil |
| Europe, She Loves | Jan Gassmann | Suïssa, Alemanya |
| Inside the Chinese Closet | Sophia Luvarà | Països Baixos |
| Kiki | Sara Jordenö | Suècia, Estats Units |
| Strike a Pose | Ester Gould, Reijer Zwaan | Països Baixos |
| The Lovers and the Despot | Rob Cannan, Ross Adam | Regne Unit |
| Weekends | Lee Dong-ha | Corea del Sud |
| Who's Gonna Love Me Now? | Tomer Heymann, Barak Heymann | Israel, Regne Unit |
| Wu Tu | Fan Jian | R.P. de la Xina |
| Zona Norte | Monika Treut | Alemanya |

### Teddy30

Les següents pel·lícules foren seleccionades per ser exhibides com a part de la celebració del 30è aniversari del Premi Teddy:
| Títol | Director(s) | País |
| 1 Berlin Harlem | Lothar Lambert, Wolfram Zobus | RFA |
| Anders als die Andern | Richard Oswald | Alemanya |
| Before Stonewall | Greta Schiller, Robert Rosenberg | Estats Units |
| Die Betörung der Blauen Matrosen | Ulrike Ottinger | RFA |
| Die Wiese der Sachen | Heinz Emigholz | RFA |
| Gendernauts - Eine Reise durch die Geschlechter | Monika Treut | Alemanya |
| I Shot Andy Warhol | Mary Harron | Estats Units |
| Je, tu, il, elle | Chantal Akerman | França, Bèlgica |
| Looking for Langston | Isaac Julien | Regne Unit |
| Machboim | Dan Wolman | Israel |
| Marble Ass | Želimir Žilnik | Iugoslàvia |
| Nitrate Kisses | Barbara Hammer | Estats Units |
| The Watermelon Woman | Cheryl Dunye | Estats Units |
| Tongues Untied | Marlon Riggs | Estats Units |
| Toute une nuit | Chantal Akerman | França, Bèlgica |
| Tras el cristal | Agustí Villaronga | Espanya |

## Berlinale Special

Les següents pel·lícules foren seleccionades per ser exhibides a la secció Berlinale Special:
| Títol | Director(s) | País |
| Den allvarsamma leken | Pernilla August | Suècia, Dinamarca, Noruega |
| Miles Ahead | Don Cheadle | Estats Units |
| A Quiet Passion | Terence Davies | Regne Unit, Bèlgica |
| L'ocell nacional | Sonia Kennebeck | Estats Units |
| Creepy | Kiyoshi Kurosawa | Japó |
| The Seasons in Quincy: Four Portraits of John Berger | Colin MacCabe, Christopher Roth, Bartek Dziadosz, Tilda Swinton | Regne Unit |
| Where to Invade Next | Michael Moore | Estats Units |
| The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble | Morgan Neville | Estats Units |

## Premis

Es van atorgar els següents premis:
* Os d'Or – Fuocoammare de Gianfranco Rosi
** Os d'Or honorífic – Michael Ballhaus
* Premi Especial del Jurat (Os de Plata) – Smrt u Sarajevu de Danis Tanović
* Premi Alfred Bauer (Os de Plata) – Hele sa Hiwagang Hapis de Lav Diaz
* Millor director – Mia Hansen-Løve per L'Avenir
* Millor actriu – Trine Dyrholm per Kollektivet
* Millor actor – Majd Mastoura per Inhebbek Hedi
* Os de Plata al millor guió – Tomasz Wasilewski per Zjednoczone stany miłości
* Os de Plata a la millor contribució artística en fotografia – Mark Lee Ping Bin per Chang Jiang Tu
* Premi a la Millor Primera Pel·lícula – Mohamed Ben Attia per Inhebbek Hedi
* Premi Panorama Audience
** 1r Lloc: Junction 48 d'Udi Aloni
** 2n Lloc: Greetings from Fukushima de Doris Dörrie
** 3r Lloc: Shepherds and Butchers d'Oliver Schmitz
* Premi Panorama Audience - Panorama Dokumente
** 1r Lloc: Who's Gonna Love Me Now? de Tomer i Barak Heymann
** 2n Lloc: Strike a Pose de Reijer Zwaan i Ester Gold
** 3r Lloc: Weekends de Lee Dong-ha
* Os d'Or al millor curtmetratge – Batrachian's Ballad de Leonor Teles
* Os de Plata Premid el Jurat (curtmetratge) – A Man Returned de Mahdi Fleifel
* Premi Audi al Curtmetratge – Anchorage Prohibited de Chiang Wei Liang
* Premi Teddy
** Millor pel·lícula: Kater de Händl Klaus
** Millor documental/assaig: Kiki de Sara Jordenö
** Millor curtmetratge: Moms On Fire de Joanna Rytel
** Premi Especial del Jurat: Nunca vas a estar solo d'Alex Anwandter
** Premi Teddy Especial: Christine Vachon
** Premi Teddy de l'Audiència: Théo et Hugo dans le même bateau de Jacques Martineau i Olivier Ducastel
** Premi del Jurat dels Lectors de Männer Magazine: Mãe só há uma d'Anna Muylaert
* Premi FIPRESCI
** Competició: Smrt u Sarajevu de Danis Tanović
** Panorama: Aloys de Tobias Nölle
** Forum: The Revolution Won't Be Televised de Rama Thiaw
* Premi del Jurat Ecumènic
** Competició: Fuocoammare de Gianfranco Rosi
** Panorama: Les Premiers, les Derniers de Bouli Lanners
** Forum:
*** Barakah Meets Barakah de Mahmoud Sabbagh
*** Those Who Jump d'Abou Bakar Sidibé, Estephan Wagner i Moritz Sieber
* Europa Cinemas Label – Les Premiers, les Derniers de Bouli Lanners
* Premi Arte International – Alvaro Brechner per Memories from the Cell
* Premi Eurimages Co-production Development – Cinéma De facto and Proton Cinema per Blind Willow, Sleeping Woman

## Referències

* ↑ «Prizes of the International Jury». Berlinale. Arxivat de l'original el 13 de febrer 2018. [Consulta: 20 desembre 2015].
* ↑ «Meryl Streep gets Berlin's vote as president of film festival jury». The Guardian. [Consulta: 20 desembre 2015].
* 1 2 «Homage 2016 And Honorary Golden Bear For Michael Ballhaus». Berlinale. Arxivat de l'original el 5 d’agost 2017. [Consulta: 20 desembre 2015].
* 1 2 «Hail, Caesar! directed by Joel and Ethan Coen, to open the 66th Berlinale». Berlinale. Arxivat de l'original el 15 d’abril 2016. [Consulta: 20 desembre 2015].
* 1 2 «Prizes of the International Jury». Berlinale. Arxivat de l'original el 13 de febrer 2018. [Consulta: 20 febrer 2016].
* 1 2 «Berlin: ‘Fire at Sea’ Wins Golden Bear for Best Film». Variety. [Consulta: 20 febrer 2016].
* ↑ «Berlin film festival: Fire at Sea wins Golden Bear». BBC News. [Consulta: 21 febrer 2016].
* ↑ «Berlinale 2015: International Jury». Berlinale. Arxivat de l'original el 15 de febrer 2015. [Consulta: 27 gener 2015].
* ↑ «International Jury». Berlinale. Arxivat de l'original el 16 de desembre 2006. [Consulta: 2 febrer 2016].
* ↑ «Best First Feature Award, endowed with € 50,000, funded by GWFF». Berlinale. [Consulta: 2 febrer 2016].
* ↑ «Prizes of the International Short Film Jury». Berlinale. [Consulta: 20 desembre 2015].
* 1 2 «Berlinale 2016: First Films for Competition and Berlinale Special». Berlinale. Arxivat de l'original el 22 de desembre 2015. [Consulta: 20 desembre 2015].
* ↑ «Jan 11, 2016: Berlinale Competition 2016: Another nine films selected». Berlinale. Arxivat de l'original el 12 de gener 2016. [Consulta: 11 gener 2016].
* 1 2 «Jan 20, 2016: Berlinale Competition Complete». Berlinale. Arxivat de l'original el 23 de gener 2016. [Consulta: 21 gener 2016].
* 1 2 3 «Berlinale 2016: Panorama Celebrates Teddy Award's 30th Anniversary and Announces First Titles in Programme». Berlinale. Arxivat de l'original el 21 de desembre 2015. [Consulta: 20 desembre 2015].
* 1 2 «Berlinale 2016: Panorama Special Opening Films, Christine Vachon to Receive Special Teddy Award and Films from Alemanya, Austria and Switzerland». Berlinale. Arxivat de l'original el 29 de gener 2016. [Consulta: 17 gener 2016].
* 1 2 «Berlinale 2016: Panorama 2016 Complete». Berlinale. Arxivat de l'original el 24 de gener 2016. [Consulta: 23 gener 2016].
* ↑ «Berlinale 2016: The Panorama Audience Awards go to Junction 48 and Who's Gonna Love Me Now?». Berlinale. Arxivat de l'original el 4 de març 2016. [Consulta: 21 febrer 2016].
* ↑ «The Awards Of The 66th Berlin International Film Festival». Berlinale.
* ↑ «Tunisia, the only Arab country listed in Berlinale 2016 official competition - Film - Arts & Culture - Ahram Online» (en anglès). [Consulta: 20 desembre 2017].
* ↑ Vivarelli, Nick «{Tunisian's Mohamed Ben Attia to Direct New ISIS-Themed Drama (EXCLUSIVE)» (en anglès). Variety, 04-07-2017 [Consulta: 20 desembre 2017].

## Enllaços externs

* 66è Festival Internacional de Cinema de Berlín a filmaffinity
* 2016 66è Festival Internacional de Cinema de Berlín a berlinale.de