# 12ns Premis del Cinema Europeu

Els 12ns Premis del Cinema Europeu, presentats per l'Acadèmia del Cinema Europeu, van reconèixer l'excel·lència del cinema europeu. La cerimònia va tenir lloc el 4 de desembre de 1999 a l'edifici del Teatre Schiller de Berlín. Els dos presentadors de la cerimònia foren novament l'actor i director de cinema anglès Mel Smith i l'actriu francesa Carole Bouquet.
En comparació amb l'any anterior, no hi va haver grans canvis en els premis i es van mantenir les quinze categories de premis, afetint-se la de millor curtmetratge. La selecció preliminar va incloure 31 obres, que van ser complementades per la Presidència de l'EFA amb Sunshine una pel·lícula de l'hongarès István Szabó que encara no s'havia vist a Europa i que es va estrenar al Festival Internacional de Cinema de Toronto el 13 de setembre.
Sunshine fou la pel·lícula més nominada (4 nominacions) de les que en va guanyar tres, però fou superada com a millor pel·lícula per Todo sobre mi madre de Pedro Almodóvar, que també va obtenir el premi a la millor actriu per a Cecilia Roth i el premi al millor director votat pel públic. El premi a la trajectòria fou atorgat al compositor Ennio Morricone i el premi a la millor aportació al cinema mundial fou atorgada a l'actor espanyol Antonio Banderas i el director de cinema franco-polonès Roman Polanski.

## Pel·lícules seleccionades

* 23 – Nichts ist so wie es scheint - director: Hans-Christian Schmid
* A Carta - director: Manoel de Oliveira
* Adieu, plancher des vaches! - director: Otar Iosseliani
* An Ideal Husband - director: Oliver Parker
* Apo tin akri tis polis (Από την άκρη της πόλης) - director: Constantine Gianaris
* Bare skyer söder stjernen - director: Torun Lian
* Avui comença tot - director: Bertrand Tavernier
* Deni polnolunia (День польнолуния) - director: Karen Xakhnazarov
* East is East - director: Damien O'Donnell
* El milagro de P. Tinto - director: Javier Fesser
* Fucking Åmål - director: Lukas Moodysson
* Fuori dal mondo - director: Giuseppe Piccioni
* Güneşe Yolculuk - director: Yeşim Ustaoğlu
* Juha - director: Aki Kaurismäki
* La niña de tus ojos - director: Fernando Trueba
* Le petit voleur - director: Érick Zonca
* Le temps retrouvé - director: Raúl Ruiz
* L'humanité - director: Bruno Dumont
* Mifunes sidste sang - director: Søren Kragh-Jacobsen
* Molokh (Молох) - director: Aleksandr Sokúrov
* Nachtgestalten - director: Andreas Dresen
* Návrat idiota - director: Saša Gedeon
* Notting Hill - Director: Roger Michell
* Ratcatcher - director: Lynne Ramsay
* Romance X - directora: Catherine Breillat
* Rosetta - dirigida pels Luc i Jean-Pierre Dardenne
* St. Pauli Nacht - director: Sönke Wortmann
* The War Zone - director: Tim Roth
* Todo sobre mi madre - director: Pedro Almodóvar
* El tren de la vida - director: Radu Mihăileanu
* Despertant en Ned director: Kirk Jones

## Guanyadors i nominats

Els guanyadors estan en fons groc i en negreta.

### Millor pel·lícula europea

| Títol | Director(s) | Productor(s) |
| Todo sobre mi madre | Pedro Almodóvar | Agustín Almodóvar |
| Fucking Åmål | Lukas Moodysson | Lars Jönsson |
| Mifunes sidste sang | Søren Kragh-Jacobsen | Birgitte Hald Morten Kaufmann |
| Molokh | Aleksandr Sokúrov | Andrei Deriabin Thomas Kufus Rio Santani Michael Schmid-Ospach Viktor Sergueiev |
| Notting Hill | Roger Michell | Duncan Kenworthy |
| Rosetta | Luc i Jean-Pierre Dardenne | Luc i Jean-Pierre Dardenne |
| Sunshine | István Szabó | András Hámori Robert Lantos |
| The War Zone | Tim Roth | Sarah Radclyffe Dixie Linder |

### Premi Fassbinder

| Títol | Director(s) | Productor(s) | País |
| The War Zone | Tim Roth | Sarah Radclyffe Dixie Linder | |

### Millor actriu europea

| Receptor(s) | Títol |
| Cecilia Roth | Todo sobre mi madre |
| Nathalie Baye | Une liaison pornographique |
| Penélope Cruz | La niña de tus ojos |
| Émilie Dequenne | Rosetta |
| Iben Hjejle | Mifunes sidste sang |

### Millor actor europeu

| Receptor(s) | Títol |
| Ralph Fiennes | Sunshine |
| Anders W. Berthelsen | Mifunes sidste sang |
| Götz George | Nichts als die Wahrheit |
| Rupert Everett | An Ideal Husband |
| Philippe Torreton | Avui comença tot |
| Ray Winstone | The War Zone |

### Millor guió europeu

| Receptor(s) | Títol |
| István Szabó Israel Horovitz | Sunshine |
| Saša Gedeon | Návrat idiota |
| Ayub Khan-Din | East is East |

### Millor fotografia

| Receptor(s) | Títol |
| Lajos Koltai | La leggenda del pianista sull'oceano |
| Yves Cape | L'humanité |
| Aleksei Fiodorov Anatoli Rodionov | Molokh |
| Jacek Petrycki | Güneşe Yolculuk |

### Millor documental - Prix arte

| Títol | Director(s) |
| Buena Vista Social Club | Wim Wenders |
| Herr Zwilling und Frau Zuckermann | Volker Koepp |
| La chaconne d'Auschwitz | Michel Daeron |
| La commission de la vérité | André van In |
| Mein liebster Feind - Klaus Kinski | Werner Herzog |
| Mobutu, roi du Zaïre | Thierry Michel |
| Pripyat | Nikolaus Geyrhalter |

### Millor curtmetratge

| Títol | Director(s) |
| Benvenuto a San Salvario | Enrico Verra |
| La différence | Rita Küng |
| Senhor Jerónimo | Inês de Medeiros |
| Vacancy | Matthias Müller |
| Wanted | Milla Moilanen |

### Millor pel·lícula no europea

| Títol | Director | Productor |
| Una història de debò | David Lynch | Mary Sweeney Neal Edelstein Alain Sarde |
| American Beauty | Sam Mendes | Bruce Cohen Dan Jinks |
| Boys Don't Cry | Kimberly Peirce | Jeffrey Sharp John Hart Eva Kolodner * Christine Vachon |
| Yi ge dou bu neng shao | Zhang Yimou | Zhang Yimou |
| Phörpa | Khyentse Norbu | Jeremy Thomas |

### Premis del Públic

Els guanyadors dels Premis Jameson Escollit pel Públic van ser escollits per votació en línia.

#### Millor director

| Receptor(s) | Títol |
| Pedro Almodóvar | Todo sobre mi madre |

#### Millor actor

| Receptor(s) | Títol |
| Sean Connery | Entrapment |

#### Millor actriu

| Receptor(s) | Títol |
| Catherine Zeta-Jones | Entrapment |

### Premi del mèrit europeu al Cinema Mundial

* Antonio Banderas
* Roman Polanski

### Premi FIPRESCI

* Adieu, plancher des vaches! d' Otar Iosseliani

### Premi a la carrera

* Ennio Morricone

## Galeria

* Pedro Almodóvar, millor pel·lícula i millor director (públic)
* Tim Roth, premi Fassbinder
* Cecilia Roth, millor actriu
* Ralph Fiennes, millor actor
* István Sazbó, millor guió
* Lajos Koltai, millor fotografia
* Wim Wenders, millor documental
* David Lynch, millor pel·lícula no europea
* Otar Iosseliani, premi Fipresci
* Antonio Banderas, millor contribució
* Roman Polanski, millor contribució
* Ennio Morricone, premi a la trajectòria
* Sean Connery, millor actor (públic)
* Catherine Zeta-Jones, millor actriu (públic)

## Referències

* ↑ European Film Awards 1999, imatges d'arxiu
* ↑ A névtelen asszony: Európa Filmdíj, 1999., Berlin, magyarnarancs.hu, 9 de desembre de 1999
* ↑ Cecilia Roth, la mejor entre las mejores, Rionegro.com, 5 de desembre de 1999
* ↑ El cine europeo se entrega a Almodóvar, El País, 5 de desembre de 1999
* ↑ Todo sobre mi madre", de Almodóvar, elegida mejor película europea del año, El Mundo, 5 de desembre de 1999

## Enllaços externs

* 12ns Premis del Cinema Europeu a Filmaffinity