OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Llista de Creus de Sant Jordi/1996/Persones
#### Persones

Informació actualitzada per un bot. Els canvis manuals es perdran quan s'actualitzi!
| Persona | Wikidata | Descripció | Ocupació |
| Max Cahner i Garcia | Q63791 | escriptor i polític català | escriptor polític editor historiador empresari professor d'universitat historiador de la literatura |
| Akio Morita | Q310845 | | empresari enginyer físic superior |
| Juan Antonio San Epifanio | Q552429 | jugador de bàsquet espanyol | jugador de bàsquet |
| Francesc Mitjans i Miró | Q1003305 | arquitecte català | arquitecte urbanista |
| Ricard Salvat i Ferré | Q1960210 | escriptor, director teatral i professor universitari català | dramaturg escriptor professor d'universitat director de teatre novel·lista |
| Lluís Claret i Serra | Q2467036 | Violoncel·lista andorrà | violoncel·lista |
| Josep Massot i Muntaner | Q2652199 | monjo, filòleg i historiador mallorquí | monjo historiador escriptor professor d'universitat |
| José María Mendiluce Pereiro | Q3498704 | polític espanyol | polític escriptor |
| Adrià Trescents Ribó | Q8189823 | escriptor espanyol | escriptor |
| Gabriel Ferraté Pascual | Q8963283 | enginyer i professor universitari català | inventor enginyer professor d'universitat |
| Josep Laporte i Salas | Q9013147 | polític i professor universitari català | polític professor d'universitat metge |
| Teodor Hauschild | Q9087280 | | investigador de la construcció historiador de l'arquitectura arquitecte enginyer arqueòleg |
| Pere Antoni Serra Bauzà | Q11698852 | empresari mallorquí | empresari |
| Albert Serratosa i Palet | Q11904789 | enginyer i urbanista català | enginyer civil urbanista professor d'universitat escriptor |
| Carles Sechi Ibba | Q11912429 | polític alguerès | polític activista cultural professor |
| Carlota Soldevila i Escandon | Q11912482 | actriu, directora teatral catalana | actor actor de cinema actor de televisió guionista de cinema |
| Joaquim Alqueza i Puchol | Q11928059 | | músic sacerdot |
| Joaquim Maluquer i Sostres | Q11928105 | | sociòleg ornitòleg |
| Josep Dalmau i Olivé | Q11928544 | | sacerdot escriptor teòleg activista |
| Mauricio Torra-Balari i de Llavallol | Q11936249 | | activista cultural traductor |
| Pere Alier i de Sanpera | Q11940701 | empresari català | empresari |
| Teresa Cunillé i Rovira | Q11951587 | actriu catalana | actor |
| Xavier Garcia i Soler | Q11955304 | | escriptor activista cultural |
| Esteve Fàbregas i Barri | Q16941950 | Historiador, escriptor i assagista espanyol (1910-1999) | historiador escriptor assagista |
| Montserrat Minobis i Puntonet | Q17044872 | periodista i professora universitària catalana | periodista professor d'universitat escriptor |
| Enriqueta Gallinat i Roman | Q17189216 | política espanyola | polític |
# Unitat del Poble

Unitat del Poble (UP) és un partit polític d'esquerra nacionalista canària fundat el 1998. UP té com a objectiu la independència de les Illes Canàries i la construcció d'una societat socialista. El partit defensa el paper protagonista de la classe treballadora en el procés d'aconseguir els seus objectius.

## Història

UP va ser fundat per antics membres d'altres partits nacionalistes canaris d'esquerra. Unitat del Poble va formar part d'Alternativa Popular Canària (APC) des del 2002 fins al 2005, quan van sorgir divergències entre les dues organitzacions. A les eleccions municipals UP va obtenir un regidor el 1999 i 2003 a Santa Lúcia de Tirajana.
A partir del 2007, UP va començar a presentar candidatures a totes les eleccions de les Illes Canàries. El partit va aconseguir 1.400 vots a les eleccions al Parlament de Canàries de 2007 i 1.800 a les municipals, perdent l'únic regidor que tenia. El 2009 va ser un dels partits que va donar suport a la candidatura Iniciativa Internacionalista a les eleccions al Parlament Europeu. A les eleccions europees de 2014 UP va donar suport a la coalició Els Pobles Decideixen. A les eleccions locals de 2015 el partit va concórrer en coalició amb Esquerra Unida Canària, Alternativa Republicana i Los Verdes, obtenint un regidor (Antonio Ordóñez Sánchez) a Santa Lucía de Tirajana.
A les eleccions generals espanyoles de 2023, per a intentar paliar la llei electoral i obtenir representació al Congrés dels Diputats i el Senat, Coalició Canària, Nova Canàries i Ahora Canarias van concórrer units en totes les circumscripcions canàries. Unitat del Poble es va integrar a Ara Canàries a les eleccions generals espanyoles de 2023, a les eleccions autonòmiques i als cabildos insulars del mateix any. A les eleccions municipals de 2023 va presentar-s'hi en solitari o amb acords puntuals.

## Referències

* ↑ http://elecciones.lainformacion.com/municipales/1999/canarias/las-palmas/santa-lucia-de-tirajana.html%5BEnllaç+no+actiu%5D
* ↑ «ANC y UP participaran en la candidatura Los Pueblos Deciden en las elecciones al parlamento europeo.». Arxivat de l'original el 21 de junio de 2015. [Consulta: 8 enero 2015].
* ↑ Coorporación Municipal de Santa Lucía de Tirajana.
# Jockey Club de Hong Kong

El Jockey Club d'Hong Kong (HKJC) (en xinès: 香港賽馬會) és una de les institucions més antigues de Hong Kong, el club va ser fundat en 1884, amb l'objectiu de promoure les curses de cavalls. El 1959, es va reconèixer com a institució reial i canviar el seu nom per Royal Hong Kong Jockey Club (en xinès: 英皇御准香港賽馬會).
El 1997, el nom de la institució va ser canviat novament, a causa de la devolució de la sobirania de Hong Kong a la República Popular de la Xina. El club administra els hipòdroms de Sha Tin i Happy Valley. El club és una organització sense ànim de lucre (OSAL), que ofereix entreteniment en curses de cavalls, esports i apostes a Hong Kong. El club té un monopoli, atorgat pel Govern de Hong Kong, per apostar en les curses de cavalls, la loteria Mark Six i apostes de quotes fixes en esdeveniments de futbol a l'estranger. L'organització és el major contribuent de Hong Kong, així com el benefactor més gran de la comunitat Hong Kong. El Hong Kong Jockey Club Charities Trust va donar un rècord de 3.600 milions de dòlars de Hong Kong el 2014, per donar suport a les diferents necessitats de la societat i contribuir al progrés de Hong Kong. El club també identifica, finança i desenvolupa activament projectes, que anticipen i aborden els problemes socials, i les necessitats més urgents de la regió administrativa especial de Hong Kong. El Hong Kong Jockey Club també ofereix les seves instal·lacions per dur a terme diverses activitats socials, esportives i recreatives, als seus aproximadament 23.000 membres. El club és el contribuent individual més gran de Hong Kong, i un dels principals creadors de llocs de treball de la ciutat. El Charities Trust és també un dels 10 principals donants de caritat del Món.

## Enllaços externs

* Jockey Club de Hong Kong (anglès)
# Al-Mutawàkkil III (abbàssida del Caire)

Muhàmmad Al-Mutawàkkil ala-L·lah —àrab: محمد المتوكل على الله, Muḥammad al-Mutawakkil ʿalà-Llāh—, més conegut pel seu làqab com a al-Mutawàkkil III (?-1543), fou califa abbàssida del Caire (1509-1516), sota la tutela dels mamelucs d'Egipte.
# Bruce Johnstone

William Bruce Gordon Johnstone (Durban, 30 de gener de 1937 – 3 de març de 2022) fou un pilot de curses automobilístiques sud-africà que va arribar a disputar curses de Fórmula 1.

## Carrera automobilística

Bruce Johnstone va debutar a la novena i última cursa de la Temporada 1962 de Fórmula 1 (la tretzena temporada de la història) del campionat del món de la Fórmula 1, disputant el 29 de desembre el Gran Premi de Sud-àfrica del 1962 al Circuit d'East London. Va participar en una única prova puntuable pel campionat de la F1, aconseguint una novena posició a la cursa i no assolí cap punt pel campionat del món de pilots.

### Resultats a la Fórmula 1

| Any | Equip | Xassís | Motor | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Posició | Punts |
| 1962 | Owen Racing Organisation | BRM | BRM | HOL | MON | BEL | FRA | GBR | ALE | ITA | USA | SUD 9 | - | 0 |

### Resum

| Curses: | Victòries: | Pòdiums: | Poles: | Voltes ràpides: | Punts: |
| 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
# Talp daurat hirsut

El talp daurat hirsut (Chrysospalax villosus) és una espècie de talp daurat endèmica de Sud-àfrica. Els seus hàbitats naturals són les zones arbustoses temperades, zones herboses temperades, les terres arables, les pastures, les plantacions, els jardins rurals i les zones urbanes. Està amenaçat per la pèrdua d'hàbitat.
Espècies vivents d'afrosorícides :
Regne Animalia · Embrancament Chordata · Classe Mammalia · Infraclasse Eutheria · Superordre Afrotheria :
Subordre Tenrecomorpha (tenrecs) :
Subordre Chrysochloridea (talps daurats) :
Categoria :
# Bradley Center

El BMO Harris Bradley Center és un pavelló multiusos situat a la localitat estatunidenca de Milwaukee, a l'estat de Wisconsin. És la pista dels Milwaukee Bucks de l'NBA, els Milwaukee Admirals de l'AHL i l'equip masculí dels Marquette Golden Eagles, de la Universitat de Marquette.

## Història

El pavelló es va acabar de construir el 1988, amb un cost total de 90 milions de dòlars. Va substituir el MECCA Arena (actualment anomenat UW–Milwaukee Panther Arena), que s'havia construït el 1950. Va ser un regal a l'Estat de Wisconsin per part dels filantrops Jane Pettit i Lloyd Pettit en memòria del pare de la primera, Harry Lynde Bradley.
En l'actualitat és el tercer estadi més antic dels que actualment allotgen partits de l'NBA, només són més antics que aquest el Madison Square Garden i el Izod Center.

## Capacitat

El pavelló té una capacitat de 20.000 persones per a concerts, 18.717 per a partits de l'NBA, 19.000 per a partits universitaris i 17.800 per l'hoquei sobre gel.

## Esdeveniments

El BMO Harris Bradley Center ha allotjat la frozen four (l'equivalent a la final four de bàsquet) de la competició d'hoquei sobre gel de la NCAA en 3 ocasions, el 1993, el 1997 i el 2006. A més, s'hi han disputat nombroses vetllades de Wrestling (lluita lliure professional).

## Enllaços externs

* Web oficial del BMO Harris Bradley Center Arxivat 2018-06-20 a Wayback Machine.
* Web oficial del Wisconsin Entertainment & Sports Center
* Seats3D - Mapa interactiu de seients del BMO Harris Bradley Center pels Milwaukee Bucks Arxivat 2007-05-15 a Wayback Machine.
# Al-Qaffay

Al Qaffay és una illa deshabitada i sense més interès que estratègic i ecològic, de l'Emirat d'Abu Dhabi (Emirats Àrabs Units) a la costa de l'emirat, a uns 27 km de la costa del sud de Qatar, i de la de l'oest de la ciutat d'Abu Dhabi. La superfície de l'illa principal és de 3 km² i l'elevació màxima és de 9 metres.
Està formada per l'illa principal i dos illots més a la part occidental que junt amb algunes roques protegeixen una espècie de llac amb abundància de manglars. Al sud-oest té l'illa de Ras Siyat, a l'est les roques d'Umm al-Anbar, al nord-est l'illa Makasit, i al sud l'illa Muhayimat i els esculls Fasht Azizi.
A l'illa viu una espècie de falcó (Falco concolor) i hi ha almenys cinc parelles d'àguila peixatera (Pandion haliaetus); també s'hi aturen moltes aus migratòries. La fauna marina no ha estat estudiada.
L'illa fou habitada fa uns 7 mil anys, ja que s'ha trobar una cisterna de 6,5 x 3 metres i 3 metres de fondària, així com altres objectes de la mateixa època, però encara no s'ha fet una recerca arqueològica completa. La manca d'aigua va portar segurament al seu despoblament.
La latitud és 24 graus 35 minuts 13 segons nord i longitud 51 graus 43 minuts 41 segons est
# Bruno Salvadori

Bruno Salvadori (Aosta, 1942 – Voltri, vora Gènova, 1980) fou un periodista i polític valldostà. El 1965 ingressà en les Jeunesses Valdôtaines, òrgan juvenil d'Unió Valldostana, treballà en l'àrea autonomista del SAVT i dirigí el diari Le Peuple Valdôtain. President d'UV el 1976, a les eleccions regionals de la Vall d'Aosta de 1978 fou escollit conseller regional. Va morir en un accident de trànsit.
Considerat un dels principals teòrics del nacionalisme valldostà modern, es considera continuador d'Émile Chanoux i de la declaració de Chivasso. Va considerar la pertinença a una nació basant-se en criteris culturals i no pas sanguinis. Alhora, va procurar aplegar dins el paraigua d'UV totes les tendències autonomistes, regionalistes i fins i tot independentistes valldostanes, (com Unió Valldostana Progressista) i es mostrà partidari de la constitució d'una Europa de Nacions, cosa que es traduí a nivell d'eleccions europees a l'establiment de contactes amb el sard Mario Melis i el sudtirolès Alfons Benedikter. La seva convicció federalista de l'estat italià va influir sensiblement en Umberto Bossi i la Lliga Nord.
# Talp daurat de Duthie

El talp daurat de Duthie (Chlorotalpa duthieae) és una espècie de talp daurat endèmica de Sud-àfrica. Els seus hàbitats naturals són els boscos humits de terres baixes tropicals o subtropicals, sabanes humides, terres herbes, terres arables, pastures, plantacions, jardins rurals, àrees urbanes i vegetació introduïda. Està amenaçat per la pèrdua d'hàbitat.
Espècies vivents d'afrosorícides :
Regne Animalia · Embrancament Chordata · Classe Mammalia · Infraclasse Eutheria · Superordre Afrotheria :
Subordre Tenrecomorpha (tenrecs) :
Subordre Chrysochloridea (talps daurats) :
Categoria :
# Brais González Pérez

Brais González Pérez, nascut a Salceda de Caselas el 13 de juliol de 1988, és un escriptor i polític gallec.

## Trajectòria

Va estudiar Dret a la Universitat de Santiago de Compostel·la. És membre de grups com Redes Escarlata, l'Associació d'Escriptors en Llengua Gallega o l'Associació d'Amistat Gallec-Cubana Francisco Villamil. També va ser el secretari de l'organització Adiante fins a l'any 2011.

## Obres
### Poesia

* Sangue sobre silenzo, 2004, edició de l'autor.

### Obres col·lectives

* XVIII Festival de Poesia do Condado, 2004, S. C. D. Comarca.
* Isto é un poema e hai xente detrás, 2007, Espiral Maior.
* Letras novas, 2008, Associació d'Escriptors en Llengua Gallega.
* VI Certame literario do Concello de Ames, 2009, Concello de Ames.

## Premis

* Premi Ourense per a la Joventut.
* Premi Ánxel Casal.
* Tercer premi GZ Crea de Poesía de 2006, per Heraldos das escuras horas.
* Premio Xuventude Crea de Poesía en 2014.

## Enllaços externs

* Registre de l'autor en AELG
# Al-Qasr

Al-Qasr o Al-Qasr al-Saiyad, és una ciutat d'Egipte, a la regió de l'oasi de Bahariya, 1 km al nord-est d'Al-Bawiti, i al nord de Hiw, a la part occidental del Nil.
La ciutat, dins el nomós VIII de l'Alt Egipte, es va dir Psobthis. Tenia un temple del que resta el mur de pedra, i un cementiri darrere el llogaret. L'evidència més antiga es troba a Qarat el-Hilwa, a uns 3 km al sud-oest d'Al-Qasr, probablement el cementiri de l'antiga ciutat, amb un grup de tombes tallades a la pedra; la més antiga correspon a Amenhotep Huy, governador de l'oasi del nord a la dinastia XVIII o començaments de la XIX, amb escenes de la seva feina com a governador junt amb la seva dona Ourly i el seu fill Menna; aquesta tomba fou excavada per Ahmed Fakhry el 1938, però després la manca d'atenció ha fet que s'acabés de deteriorar; a la mateixa ciutat hi ha una capella de pedra (amb el nom d'Apries de la dinastia XXVI i una dedicatòria a Amon-Ra el "Senyor del gran turó" títol exclusiu de la zona, i al déu Khons) fou construïda per dos governadors anomenats Wahibrenefer i Djedkhonsuefankh (d'aquest darrer es va trobar una estàtua el 1900); al centre de la ciutat queden les ruïnes d'un altre temple de l'Imperi nou trobat el 1988, dedicat a la deessa Bes de la que s'ha trobat una estàtua molt ben conservada.
L'antiga ciutat s'estenia al voltant del temple fins a la font d'Ain el-Muftella (Ain al-Mufitillah), uns 3 km a l'oest. La font fou segurament el principal abastiment d'aigua de la ciutat, però avui ja és al desert. Prop d'aquí, Steindorff va excavar el mur d'una capella el 1901 on es va trobar el nom d'Amasis; la capella fou excavada per Fakhry el 1938-1939 i hi va trobar tres capelles més amb part dels murs coberts d'escenes religioses, corresponents a la dinastia XXVI, una de les quals fou construïda per Djedkhonsuefankh i dedicada a Bes. Les excavacions de 1977 van comprovar que les quatre capelles eren part d'un temple del regnat d'Amasis, l'estructura del qual contenia un primitiu exemple de prónaos, i que fou construït per Djedkhonsuefankh i son germà Shebenkhonsu.
En el període romà hi va haver un arc triomfal que el 1820 encara fou descrit per Cailliaud quan era en un bon estat de conservació i era la ruïna més important de la zona; més tard l'arc fou destruït per la construcció d'edificis i encara es poden veure les peces usades; queda la plataforma on s'assentava. Probablement llavors la ciutat era una fortalesa romana, que sota els àrabs va agafar el nom de "Al-Qasr" (la fortalesa).
# Ròchabruna (Droma)

Rochebrune (occità Ròchabruna) és un municipi francès situat al departament de la Droma i a la regió d'Alvèrnia-Roine-Alps. L'any 2007 tenia 46 habitants.

## Demografia
### Població

El 2007 la població de fet de Rochebrune era de 46 persones. Hi havia 23 famílies de les quals 10 eren unipersonals (10 dones vivint soles i 10 dones vivint soles), 10 parelles sense fills i 3 parelles amb fills.
La població ha evolucionat segons el següent gràfic:
Habitants censats

### Habitatges

El 2007 hi havia 53 habitatges, 22 eren l'habitatge principal de la família, 27 eren segones residències i 3 estaven desocupats. 50 eren cases i 3 eren apartaments. Dels 22 habitatges principals, 18 estaven ocupats pels seus propietaris, 3 estaven llogats i ocupats pels llogaters i 1 estava cedit a títol gratuït; 3 tenien dues cambres, 3 en tenien tres, 5 en tenien quatre i 11 en tenien cinc o més. 15 habitatges disposaven pel capbaix d'una plaça de pàrquing. A 9 habitatges hi havia un automòbil i a 12 n'hi havia dos o més.

### Piràmide de població

La piràmide de població per edats i sexe el 2009 era:
Piràmide de població de Rochebrune el 2009 :
| Homes | Edats | Dones |
| 0 | 95 o + | 0 |
| 0 | 90 a 94 | 0 |
| 0 | 85 a 89 | 0 |
| 0 | 80 a 84 | 0 |
| 0 | 75 a 79 | 0 |
| 0 | 70 a 74 | 0 |
| 4 | 65 a 69 | 0 |
| 4 | 60 a 64 | 8 |
| 0 | 55 a 59 | 0 |
| 12 | 50 a 54 | 4 |
| 0 | 45 a 49 | 4 |
| 0 | 40 a 44 | 0 |
| 0 | 35 a 39 | 0 |
| 0 | 30 a 34 | 4 |
| 4 | 25 a 29 | 0 |
| 4 | 20 a 24 | 0 |
| 4 | 15 a 19 | 0 |
| 0 | 10 a 14 | 0 |
| 0 | 5 a 9 | 0 |
| 0 | 0 a 4 | 0 |

## Economia

El 2007 la població en edat de treballar era de 31 persones, 23 eren actives i 8 eren inactives. De les 23 persones actives 18 estaven ocupades (9 homes i 9 dones) i 5 estaven aturades (3 homes i 2 dones). De les 8 persones inactives 5 estaven jubilades, 1 estava estudiant i 2 estaven classificades com a «altres inactius».

### Activitats econòmiques

Dels 6 establiments que hi havia el 2007, 4 eren d'empreses de construcció i 2 d'empreses d'hostatgeria i restauració.
Dels 2 establiments de servei als particulars que hi havia el 2009, 1 era un paleta i 1 restaurant.
L'any 2000 a Rochebrune hi havia 5 explotacions agrícoles.

## Poblacions més properes

El següent diagrama mostra les poblacions més properes.

## Referències

* ↑ «Population et logements par commune depuis le recensement de 1962 (1961 pour les Dom) à 1999» (en francès). INSEE. Arxivat de l'original el 5 desembre 2008.
* ↑ Logement, 1968-2007
* ↑ «Population par sexe et âge quinquennal de 1968 à 1999» (en francès). [Consulta: 13 juliol 2010].
* ↑ Emploi et population active 1999 et 2007
* ↑ Créations et stock d'établissements par commune en 2009
* ↑ Nombre d'équipements des services aux particuliers
* Résumé statistique Fitxa resum de dades estadístiques de Rochebrune a l'INSEE.
* Évolution et structure de la population Fitxa amb el detall de dades de Rochebrune a l'INSEE
* France par commune Arxivat 2012-01-11 a Wayback Machine. Dades detallades de tots els municipis de França accessibles a partir del mapa.
# Brunswick Circuit Pro Bowling

Brunswick Circuit Pro Bowling és un videojoc de bitlles americanes per la Nintendo 64, ordinador i PlayStation llançat el 1999 i/o 1998 depenent de la versió (les versions per PC i PlayStation van ser llançades el 1998).

## Jugabilitat

En aquest videojoc hi ha els següents modes:
* Exhibition
* Skins
* Tournament
* Career
* Practice
* Cosmic

## Brunswick Circuit Pro Bowling 2

Una continuació, anomenada Brunswick Circuit Pro Bowling 2 va ser llançada només per PS1. El videojoc es caracteritza per l'afegiment de nous personatges (ara amb personatges femenines), un fàcil sistema de control i altres.

## Vegeu també

* Brunswick Pro Bowling

## Enllaços externs

* (anglès) El videojoc a MobyGames (N64)
* (anglès) El videojoc a MobyGames (PS1)
* (anglès) El videojoc a MobyGames (ordinador)
# Talp daurat hotentot

El talp daurat hotentot (Amblysomus hottentotus) és una espècie de talp daurat originària de Sud-àfrica, Eswatini i possiblement Lesotho. Els seus hàbitats naturals són els boscos temperats, boscos secs tropicals o subtropicals, boscos humits de terres baixes tropicals o subtropicals, sabanes seques, sabanes humides, zones arbustoses seques tropicals o subtropicals, vegetació arbustosa de tipus mediterrani, zones herboses temperades, zones herboses de terres baixes tropicals o subtropicals, zones herboses de terres altes tropicals o subtropicals, costes sorrenques, terres arables, pastures, plantacions, jardins rurals, àrees urbanes i vegetació introduïda.
N'hi ha diverses subespècies, incloent-hi el talp daurat Zulu (Amblysomus hottentotus iris).
Espècies vivents d'afrosorícides :
Regne Animalia · Embrancament Chordata · Classe Mammalia · Infraclasse Eutheria · Superordre Afrotheria :
Subordre Tenrecomorpha (tenrecs) :
Subordre Chrysochloridea (talps daurats) :
Categoria :
# Bramapà

Bramapà és un indret de camps de conreu, actualment parcialment abandonats, del terme municipal de Conca de Dalt, a l'antic terme de Toralla i Serradell, al Pallars Jussà, en territori que havia estat del poble de Serradell.
Està situat a ponent de Serradell, al sud de la Pista del Bosc, al sud de lo Seix, al sud-oest de lo Palaut, de Llinars i de la Plantada, i al sud-est del Tros de Santa Maria. La llau de Santa Maria discorre pel costat de ponent d'aquesta partida i la llau del Seix pel de llevant.

## Enllaços externs

* Institut Cartogràfic de Catalunya; cal fer dos passos d'aproximació