# Berlin Yerushalayim

Berlin Yerushalayim (hebreu: ברלין ירושלים) és una pel·lícula d'art experimental històrica i dramàtica independent en llengua francesa, alemanya i hebrea dirigida per Amos Gitai.

## Argument

La pel·lícula explica la història de dues dones als anys trenta. La primera, Else Lasker-Schüler (Lisa Kreuzer), una poeta expressionista alemanya, observa l'auge del nazisme a Berlín abans de marxar cap a Jerusalem. La segona, la russa Manya Xotxat (Rivka Neumann), anomenada Tania a la pel·lícula, s'instal·la en una comunitat d'Israel.

## Producció

La pel·lícula va ser produïda per Marek Rozenbaum, inclou les contribucions artístiques de Pina Bausch i es va inspirar en les pintures de George Grosz, va ser finançada pel televisió pública italiana, Nederlandse Omroep Stichting, La Sept, Departament for Digital, Culture, Media and Sport, Film4 Productions de Channel Four, el Centre national du cinéma et de l'image animée i Le Volcan, distribuïda per Facets Multi-Media, va ser rodada per Henri Alekan i Nurith Aviv, editada per Marco Melani, Antoine Bonfanti, Michel Klochendler i Luc Barnier, el càstig es de Levia Hon i també protagonitzada entre altres Markus Stockhausen (que també va compondre la partitura juntament amb Simon Stockhausen), Vernon Dobtcheff, Veronica Lazăr, Bernard Eisenschitz, Yossi Graber, Juliano Mer-Khamis, Mark Ivanir, Keren Mor, Ori Levy i Ohad Shahar.

## Receció

La pel·lícula es va projectar a la 46a Mostra Internacional de Cinema de Venècia durant el setembre de 1989 (on va guanyar diversos premis i va ser nominada al Lleó d'Or) , al Festival Internacional de Cinema d'Istanbul de 1990 (on també va guanyar diversos premis) i al Festival Internacional de Cinema de Rotterdam, al Festival de Cinema de Londres del British Film Institute de 1989, al Festival Internacional de Cinema de Toronto el 13 de setembre de 1989, al 42è Festival Internacional de Cinema de Berlín el 22 de febrer de 1992 i a la Mostra Internacional de Cinema de São Paulo de 1998. El periodista Daniel Warth ha opinat que "tot i que la pel·lícula és minimalista, no obstant això és fascinant". La pel·lícula es va estrenar a Israel, on va ser estrenada al públic en general per Shani Films de Nurith Shan i la Cinemateca de Tel-Aviv el 7 de desembre de 1990 (la pel·lícula es va estrenar el 14 de març de 1990 a França i el 13 de desembre de 1991 als Països Baixos). ), juntament amb Esther (1986) com a part d'una caixa de DVD el 2005.

## Referències

* ↑ Kronish, Amy W.; Safirman, Costel. Israeli Film: A Reference Guid e. Westport, Connecticut and London: Greenwood Publishing Group and Praeger, May 2003, p. 32–33 (Reference Guides to the World’s Cinema). ISBN 9780313321443. OCLC 845524002.
* ↑ Gross, Natan. (en hebreu). Jerusalem: Natan and Yaacov Gross, 1991, p. 446. OCLC 27221790.
* ↑ Handler, Deborah (en hebreu) Tallelei Orot. Orot Israel College of Education, 2004, p. 276, 281.
* ↑ A Guide to Films Featured in the Jewish Film Festival. Berkeley, California: Jewish Film Festival, 1991, p. 15. OCLC 25527469. Reprinted in: Independent Jewish Film: A Resource Guide. 3rd. San Francisco, California: San Francisco Jewish Film Festival, 1996, p. 46. ISBN 9780965068802. OCLC 36119531.
* ↑ Schweitzer, Ariel. «he:עמוס גיתאי» (en hebreu). Cinema of Israel. [Consulta: 8 març 2019].
* ↑ Warth, Daniel (en hebreu) Ha’ir [Tel-Aviv-Yafo], 14-12-1990.
* ↑ Gitai, Amos (DVD) (en fr, de, he) ברלין ירושלים. Globus United King Films [Ramat HaSharon], 2005. OCLC: 920667873.

## Fonts

* Nassi, Tigal (en hebreu) Haaretz, 31-05-2008.
* Willemen, Paul «Bangkok-Bahrain to Berlin-Jerusalem: Amos Gitai's Editing». Screen, 3-1992, p. 14–26. Reprinted in: The Films of Amos Gitai: A Montage. London: British Film Institute, 1993, p. 5–16 (BFI Film Classics). ISBN 9780851704166. OCLC 882549941.
* Schultz, Deanne. Filmography of World History. Westport, Connecticut and London: Greenwood Publishing Group and Praeger, December 2006, p. 15–16. ISBN 9780313326813. OCLC 717252153.
* Schwartz, Oshra (en hebreu) Davar. Society of Workers [Tel-Aviv-Yafo], 16-10-1989.
* Israel, Yael (en hebreu) Al HaMishmar. Hashomer Hatzair and Mapam [Tel-Aviv-Yafo], 07-12-1990, p. 18.
* Israel, Yael (en hebreu) Al HaMishmar. Hashomer Hatzair and Mapam [Tel-Aviv-Yafo], 07-12-1990, p. 19.
* Klein, Uri (en hebreu) Haaretz, p. 38.
* Variety Film Reviews, Variety's Film Reviews 1989–1990. 21. Nova York: R.R. Bowker and Reed Publishing, 1991. ISBN 9780835230896. OCLC 26478915.
* Time Out Film Guide. 15th. London, Gütersloh, and New York: Penguin Books and Time Out, 2007, p. 96. ISBN 9781904978602. OCLC 441060357.
* Toubiana, Serge; Piégay, Baptiste. Exils et territoires: Le cinéma d'Amos Gitaï (en francès). London, New York, Strasbourg, Paris: Cahiers du cinéma, Arte éd., 2003, p. 144ff. ISBN 9782866422257. OCLC 237852120.
* Coureau, Didier «Esthétique de la traversée: Paysagéité et nomadisme, Berlin Jérusalem et Kedma» (en francès). Cinémaction: Revue trimestrielle. Éditions Charles Corlet [Condé-sur-Noireau], 6-2009, p. 20–32.
* Privett, Ray «Série Exil partie 1, Esther et Berlin Jérusalem» (en francès). Cinémaction: Revue trimestrielle. Éditions Charles Corlet [Condé-sur-Noireau], 2009, p. 52–57.
* Farassino, Alberto «Addio Israele terra d'utopie» (en italià). La Repubblica, 29-03-1989.
* «Vita fra spari e rovine» (en italià). La Repubblica, 21-08-1991.
* Schnitzer, Meir. (en hebreu). Or Yehuda and Jerusalem: Kinneret Zmora-Bitan, Dvir, Israel Film Archive, Israel Film Institute, 1994, p. 320. ISBN 9789652863782. OCLC 31817606.
* The Films of Amos Gitai: A Montage. London: British Film Institute, 1993, p. 42ff (BFI Film Classics). ISBN 9780851704166. OCLC 882549941.

## Enllaços externs

* Berlin-Jerusalem a Amos Gitai's Official Website