# Castellà riuplatenc

Lingüística castellana :
Dialectes
Divisió dialectal del castellà-espanyol
EUROPEU
a) Castellà septentrional
   1. Castellà aragonès
   2. Castellà català
   3. Castellà valencià
   4. Castellà burgalès (Desaparegut)
b) Castellà meridional
   1. Castellà andalús
        1. Andalús cecejat
        2. Andalús sesejat
   2. Castellà murcià
AFRICÀ
a) Castellà canari
b) Castellà sahrauí
c) Castellà equatoguineà
ASIÀTIC
a) Castellà filipí
NORD-AMERICÀ
a) Castellà mexicà
b) Castellà estatunidenc
   1. Castellà noumexicà
c) Castellà caribeny
d) Castellà centreamericà
SUD-AMERICÀ
a) Castellà de terres altes
   1. Castellà colombià
   2. Castellà veneçolà
   3. Castellà equatorià
   4. Castellà peruà
   5. Castellà bolivià
b) Castellà riuplatenc
   1. Castellà paraguaià
   2. Castellà argentí
   3. Castellà uruguaià
c) Castellà xilè
DIALECTES NO CLASSIFICATS
a) Lunfardo
b) Llanito
c) Spanglish
d) Catanyol
e) Portunyol
LLENGÜES DERIVADES
a) Judeocastellà
a) Chavacano
b) Papiament :
GramàticaAccentuació
Alfabet
Conjugació verbal
Verbs irregulars
Ortologia
Ortografia
Fonètica
Llista de falsos amics del català amb el castellà :
LiteraturaMio Cid
Gonzalo de Berceo
Joan Manuel de Castella
Garcilaso de la Vega
Miguel de Cervantes - Don Quixot
Calderón de la Barca
Quevedo
Gaspar Melchor de Jovellanos
Benito Pérez Galdós :
HistòriaSegle XIII - xv: Mester de Clerecia
Segle XVII: Segle d'or espanyol
Segle XIX: Generació del 98
Segle XX: Generació del 27 :
InstitucionsReal Academia Española
Institut Cervantes
Asociación de Academias de la Lengua Española :
El castellà riuplatenc (castellano rioplatense o español rioplatense) és una variant dialectal del castellà, parlada principalment a la regió del Riu de la Plata, en bona part de l'Argentina i l'Uruguai per, aproximadament, unes vint milions de persones. És significativa la influència del lunfardo en la composició del lèxic. Amb alguns localismes, és també el castellà parlat a la resta de l'Argentina i el Paraguai.
Un dels trets distintius - encara que no exclusiu - d'aquesta forma dialectal, és l'ús del voseo.
Exemples:
* Tuteo → "Si tú quieres, lo puedes hacer"
* Voseo → "Si vos querés, lo podés hacer"
* Tuteo → "Haz lo que te mandaron"
* Voseo → "Hacé lo que te mandaron"
El castellà riuplatenc també té com característica la influència dels immigrants italians que van arribar a la regió. Moltes paraules italianes (o derivades de l'italià) són freqüents en el llenguatge quotidià. L'ús de la interjecció "che" també es troba molt en aquesta variant del castellà del Riu de la Plata.
| Castellà estàndard | Riuplatenc |
| Yo amo | Yo amo |
| Tú amas | Vos amás o Tú amás ¹ |
| Él ama | Él ama |
| Nosotros amamos | Nosotros amamos |
| Vosotros amáis | Ustedes aman |
| Ellos aman | Ellos aman |
¹ En algunes regions de l'Uruguai.

## Referències

* ↑ RAE: Significat de la paraula "rioplatense"
* ↑ Gil, José María. Introducción a las teorías lingüísticas del siglo XX, p. 151. Chile: RIL Editores, 2001. ISBN 987-9480-04-X
* ↑ Alvar, Manuel (ed.). Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel, 1996. ISBN 84-344-8218-5
* ↑ Article de L'enciclopèdia: Argentina, la geografia humana i la societat
* ↑ Article de L'enciclopèdia: Uruguai, la geografia humana i la societat
* ↑ El diccionario del habla de los argentinos. Academia Argentina de las Letras Arxivat 2009-02-05 a Wayback Machine. (castellà)
* ↑ Elizaincín, Adolfo. Estudios sobre el español del Uruguay: Sobre tuteo/voseo en el español montevideano. Universidad de la República, Dirección General de Extensión Universitaria, p. 81–86. Montevideo (1981)

## Enllaços externs

* (castellà) Acadèmia Argentina de Lletres Arxivat 2008-12-18 a Wayback Machine.
* (castellà) Acadèmia Nacional de Lletres de l'Uruguai Arxivat 2009-05-28 a Wayback Machine.
* (castellà) Diccionari de les variants dialectals del castellà Arxivat 2009-06-19 a Wayback Machine.