# Víctor Suárez Piñero

Víctor Suárez Piñero (1988, Oviedo) és mestre, escriptor i traductor. Més conegut per ser el traductor de La Regenta a l'asturià i per ser el portaveu asturianista a Esquerra Unida d'Astúries.
Com activista en favor del coneixement lliure i els drets lingüístics de l'asturià, realitza tasques d'administració i edició en diferents projectes com la Wikipedia des de l'any 2006. En 2009 va ser el creador al costat de la Junta de Juristes per l'asturià de l'Observatori de drets lingüístics i del Registre de la Discriminació lingüística a Astúries, i en 2011 membre fundador d'Iniciativa pol Asturianu.
També va participat en Jornades i projectes de divulgació amb institucions de diferent tipus com biblioteques, l'Acadèmia de la Llengua Asturiana, la Universitat d'Oviedo o la Conselleria d'Educació i Cultura del Principat d'Astúries.
En 2017 va presentar Cinefilies secció de cinema al programa Naguando de la Ràdio del Principat d'Astúries i des d'aquest mateix any col·labora amb una columna d'opinió sobre qüestions polítiques i culturals en La Voz de Asturias.
D'altra banda, ha rebut diversos premis literaris: al millor bloc en asturià, al concurs de relat curt Cenciella al XVI Concurs de contes curts de Cangas del Narcea i també d'oratòria en el concurs Fala en 3' de Xixón.

## Obres destacades
### Ficció

* Xitanxáfora ukulelizante y Vaya peles ánimes (Revista Formientu 10, 2011) ISSN: 2172-4156
* El Viax (Revista Formientu 11, 2012) ISSN: 2172-4156
* Nayundes (Fecho na cuarentena, Ediciones Radagast 2020)

### Assaig

* Ciencia ficción n'asturianu una introducció a la trajectòria d'aquest gènere en la literatura asturiana (Revista Lliteratura 32, 2016) ISSN: 113-9542

### Traducció

    En solitari
* Club de Llucha traducció a l'asturià del primer capítol de Club de lluita de Chuck Palahniuk (Lletres Lliterariu 5, 2013) ISSN: 1889-5182
* Los nueve mil millones de nomes de Dios traducció del relat The Nine Billion Names of God de Arthur C. Clarke (Revista Lliteratura 30, 2014) ISSN: 113-9542
* Los viaxes de Gulliver traducció del primer capítol d'Els viatges de Gulliver de Jonathan Swift (Revista Lliteratura 31, 2015) ISSN: 113-9542
* La Rexenta traducció a l'asturià de La Regenta de Leopoldo Alas "Clarín" (Saltadera, 2018)
    En obres col·lectives
* Se lo dije a la noche de Juan Carlos García Hoyuelos (Beta III Milenio, 2011) ISBN 978-84-92629-60-2
* Aire, fuego y deseo de Juan Carlos García Hoyuelos (Beta III Milenio, 2016) ISBN 978-84-15495-85-7
* Col·laboració amb usuaris i monitors de la fundació publicoprivada FASAD en la traducció a l'asturià del còmic Castrones a la carrera creat per un grup de persones amb discapacitat. (FASAD, 2016)
    Per al doblatge i la subtitulació a l'asturià
* Ocean's Eleven (Gonzali Producciones, 2017)
* Sherlock Holmes: xuegu de sombres (Gonzali Producciones, 2017)

## Referències

* ↑ «'La Regenta' ya tiene versión en asturiano» (en castellà). RTPA, 09-12-2018. [Consulta: 4 gener 2019].
* ↑ «Víctor Suárez traduce por primera vez al asturiano la icónica obra de Leopoldo Alas, 'Clarín'» (en castellà). El Comercio, 20-12-2018. [Consulta: 4 gener 2019].
* ↑ "La Rexenta", la traducción del clásico de Clarín, "sube la autoestima" al asturiano (castellà) a La Nueva España, 20/12/2018.[Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Podemos e IU impulsan la reforma del Estatuto para declarar la oficialidad del asturiano (castellà) a El Comercio, 09/10/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ IU dice que la Federación de Ciclismo prohíbe la bandera de Asturias como «hacía el franquismo» (castellà) a El Comercio, 14/01/2015. [Consulta: 4 gener 2018]
* ↑ La presidenta del Conseyu de la Mocedá incumple los estatutos sobre el asturiano (castellà) a La Voz de Asturias, 02/10/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ La Wikipedia asturiana es la segunda del mundo con menor brecha de género (castellà) a La Nueva España, 11/04/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ ALSA yá utiliza dalgunos topónimos billingües na so páxina web (asturià) a Asturies.com, 27/12/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ #Pasóme, la historia oral del desprecio al asturiano [Consulta: 4 gener 2019] (castellà) (asturià) a La Voz de Asturias, 03/01/2019. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ ALSA dexa d'usar la toponimia asturiana nos sos billetes (asturià) a Asturies.com, 07/02/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ «En Wikipedia buscamos el punto de vista neutral en los artículos» (castellà) a El Comercio, 11/11/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Xuristes pol Asturianu fai un rexistru de la discriminación llingüística (asturià) a Asturies.com, 08/12/2009. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Vítor Suárez, promotor d'Iniciativa pol Asturianu: «Nun podemos ser testigos de cómo muerre l'idioma» (asturià) a El Comercio, 18/02/2012. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Proyecto BibliowikiAsturias (castellà) a BiblioAsturias, 15/03/2016. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ XXXVII Xornaes Internacionales d'Estudiu (asturià) a Academia de la Llingua Asturiana [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Los desafíos tecnolóxicos y la Wikipedia protagonicen los actos divulgativos del Día de les Ciencies Asturianes Arxivat 2019-01-05 a Wayback Machine. (asturià) a Asturias.es - Gobierno del Principado de Asturias, 07/11/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Estrenamos sección de cine, "Cinefilies", con Víctor Suárez Piñero Arxivat 2019-04-13 a Wayback Machine. (asturià) a RTPA, 04/04/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ (asturià) a Europa Press, 11/02/2011. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Víctor Suárez e Íñigo Arza se llevan el premio «Cenciella» de relato breve (castellà) a La Nueva España, 18/06/2012. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Miguel Castro y Víctor Suárez ganan el 'XVI de Cuentos Curtios' de Cangas del Narcea (castellà) a 20 Minutos, 18/01/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Miguel Castro y Víctor Suárez ganan el 'XVI de Cuentos Curtios' de Cangas del Narcea (castellà) a Europa Press, 18/01/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Persones ganadores del I Concursu Xixón Fala en 3 (asturià) a Oficina de Normalización Llingüística de Xixón, 21/12/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Presentación "Aire, fueu y deséu" Xixón/Gijón (Asturies) Arxivat 2019-01-04 a Wayback Machine. (asturià) (castellà) a Ediciones Beta, 31/03/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ 'Castrones a la carrera', un cómic de cine (castellà) a El Comercio, 13/12/2016. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Llibrería Asturiana de 2017 de l'Academia de la Llingua Asturiana (asturià) a Academia de la Llingua Asturiana [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Falamos con Santiago Martínez Andrade, docente del Centru d'Atención a la Integración de L'Arboleya, en Meres, y con Víctor Suárez, traductor del cómic “Castrones a la carrera”, que ficieron los alumnos d'esti CAI de Siero. Arxivat 2019-04-13 a Wayback Machine. (asturià) a RPA, 20/12/16. [Consulta: 4 gener 2019]
* ↑ Sherlock Holmes fala n'asturianu (castellà) a El Comercio, 06/09/2017. [Consulta: 4 gener 2019]

## Enllaços externs

* Entrevista amb Carles Francino a La Ventana de la Cadena SER
* Fitxa a Dialnet (català)
* Columna d'opinió en La Voz de Asturias (asturià) (castellà)
* Entrevista en Noche tras noche de la RPA Arxivat 2019-04-13 a Wayback Machine. (asturià) (castellà)
* Entrevista d'Euskal Wikilarien Kultura Elkartea Arxivat 2019-01-05 a Wayback Machine. (basc)