# Tots som iguals

"Tots som iguals" (títol original en anglès "People Are Alike All Over") és el vint-i-cinquè episodi de la sèrie de televisió d’antologia La Dimensió Desconeguda. L'episodi és basat en "Brothers Beyond the Void" de Paul W. Fairman. Es va emetre originalment el 25 de març de 1960 a la cadena CBS. Ha estat doblat al català i emès per TV3.

## Narració d'obertura

| « | Estàs mirant una espècie d'animal fràgil de dues potes amb caps extremadament petits, que es diu Home. Warren Marcusson, trenta-cinc anys. Samuel A. Conrad, trenta-un anys. Estan agafant una carretera cap a l'espai, l'home es desencadena i envia els seus petits dits palpitants cap al desconegut. El seu destí és Mart, i d'aquí a un moment hi aterrarem amb ells. | » |

## Argument

Dos astronautes discuteixen una missió imminent a Mart. Un d'ells, Marcusson, és un pensador positiu que creu que la gent és igual a tot arreu, fins i tot al Planeta Roig. L'altre astronauta, Conrad, té una visió més cínica de la naturalesa interplanetària humana. Després que el seu coet aterri a Mart, l'impacte és tan greu que Marcusson està greument ferit. Sabent que s'està morint, Marcusson suplica en Conrad que obri la porta de la seva nau perquè almenys pugui veure allò pel qual ha donat la vida. En Conrad es nega, encara té por del que pot esperar fora, i Marcusson mor.
Ara sol, en Conrad escolta un so rítmic reverberant sobre el casc del vaixell. Esperant algun mal alienígena sense nom, la seva aprensió es converteix en alegria quan obre l'escotilla i veu marcians que realment semblen ser humans, tenen habilitats per llegir la ment i donen la impressió de ser el més amable, especialment la bella Teenya, que el dona la benvinguda i el tranquil·litza. Els locals hospitalaris porten el seu convidat d'honor a la seva residència: un espai de vida interior moblat precisament de la mateixa manera que ho hauria estat a la Terra (concretament, un espai de vida a l'Amèrica de classe mitjana). Els locals marxen i en Conrad li pregunta si tornarà a veure la Teenya. Ella no respon, però un altre local assegura en Conrad que la tornarà a veure.
En Conrad es relaxa, però aviat descobreix que la seva habitació no té finestres i que les portes no es poden obrir. Una de les parets es llisca i en Conrad s'adona que s'ha convertit en una exposició engabiada en un zoo alienígena marcià. En Conrad agafa un cartell que diu CRIATURA DE LA TERRA AL SEU HÀBITAT NATIU i el llença a terra mentre la Teenya se'n va distreta.
A les línies de tancament de l'episodi, Conrad agafa les barres i proclama: "Marcusson! Marcusson, teníeu raó! Teníeu raó. La gent 'són igual... la gent és igual a tot arreu".

## Narració de cloenda

| « | Espècie d'animal recuperat amb vida. Interessant semblança en les característiques físiques amb els éssers humans en cap, tronc, braços, cames, mans, peus. Cervell molt petit sense desenvolupar. Prové d'un planeta primitiu anomenat Terra. Es diu a si mateix Samuel Conrad. I es quedarà aquí a la seva gàbia amb l'aigua corrent i l'electricitat i la calefacció central mentre visqui. Samuel Conrad va trobar la Dimensió Desconeguda. | » |

## Repartiment

* Roddy McDowall com a Sam Conrad
* Susan Oliver com a Teenya
* Paul Comi com a Warren Marcusson
* Byron Morrow com a primer marcià
* Vic Perrin com a segon marcipa
* Vernon Gray com a tercer marcià

## Notes de producció

Aquest episodi es va basar en "Brothers Beyond the Void" de Paul W. Fairman, publicat al número de març de 1952 de Fantastic Adventures i inclòs també a la col·lecció d'antologia de 1953 Worlds of Tomorrow d’August Derleth. En aquesta famosa història curta, Sam Conrad roman a la Terra i és el pilot solitari Marcusson qui té la trobada massa propera amb marcians més petits i alienígenes. En adaptar el conte, Serling va fer canvis clau que aprofundirien la ironia i augmentarien l'impacte. Va instal·lar l'aprehensiu i derrotista Conrad com a protagonista, alleujant les seves pors, només per tenir-les finalment confirmades; i va presentar els marcians com una raça superior semblant a un humà, l'aparent benevolència de la qual faria que la seva traïció climàtica semblés encara més impactant, així com disminuiria el pressupost que s'hauria gastat en vestuari i maquillatge.
Els exteriors de Mart estan extrets dels diorames de fons pintats de grans dimensions vists a la pel·lícula de Metro-Goldwyn-Mayer de 1956 Forbidden Planet. A més, un conjunt de quatre llums a la paret de l'interior de la nau espacial reutilitza els indicadors de potència Krell de la mateixa pel·lícula. A més, l'escenari de la casa de Conrad és la casa de I Dream of Jeannie.
Marcusson és interpretat per Paul Comi, una estrella convidada freqüent en programes de televisió dels anys 1960 i 1970, inclòs Star Trek. El seu altre treball de TZ va ser a "L'odissea del vol 33 de la segona temporada", on va interpretar al copilot, i a "The Parallel" de la quarta temporada.
L'actor Byron Morrow va aparèixer dues vegades com a almirall a Star Trek. L'actor Vic Perrin va ser més tard la "veu de control" de The Outer Limits, i, com Oliver, Morrow i Comi, també es convertiria en un altre veterà de Star Trek.

## Temes

Cat Yampell, comparant l'espectacle amb altres històries de ciència-ficció com ara El planeta dels simis (també protagonitzada per Roddy McDowall) i Escorxador-5, va escriure: "La gàbia alienígena dels humans ofereix comentaris sobre la barbaritat de la pràctica de convertir éssers sensibles en espectacles públics.

## Influència

El pilot original de Star Trek ("La gàbia", més tard es va reelaborar en l’episodi de dos parts "El zoo") va incloure punts de la trama similars als que s'han tocat en aquest episodi, particularment l'aspecte dels humans que es mostren per estudiar. Casualment, aquell pilot també fou protagonitzat per Susan Oliver en un paper semblant (Vina, una dona té la tasca de fer que el captiu se senti més a gust). L'episodi animat de Star Trek "Eye of the Beholder" també inclouria part de la tripulació de l'USS Enterprise sent col·locada en un zoo pels habitants de Lactra VII.
La banda Space Monkey Death Sequence va llançar el seu àlbum debut amb un títol similar, "People Are Alike All Over", que conté moltes mostres dels episodis, citant l'entrega com la influència de l'àlbum.
El segon episodi de la sèrie de televisió The Orville, que es titula Command Performance, gira al voltant dels dos personatges principals, el capità Ed Mercer i la comandant Kelly Grayson, col·locats en un zoològic juntament amb altres espècies exòtiques capturades.

## Referències

* ↑ «Televisió/Ràdio». Avui, 2848, 21-07-1985, pàg. 38 [Consulta: 10 gener 2024].
* ↑ Yampell, Cat. «Animals and Zoos». A: Gary Westfahl. The Greenwood Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy: Themes, Works, and Wonders, Volume 1. Westport, CT: Greenwood Press, 2005. ISBN 0-313-32951-6.
* ↑ Maximum Volume Music

## Vegeu també

* Zoològic humà

## Bibliografia addicional

* DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0
* Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0

## Enllaços externs

* People Are Alike All Over, vídeo a Dailymotion