# Llista d'obres literàries publicades a Asia Raya

Un total de seixanta-nou poemes, seixanta contes i tres sèries foren publicats a Asia Raya, un periòdic de les Índies Orientals Neerlandeses i de l'antiga Indonèsia. Imprès per primer cop el 29 d'abril de 1942, mesos abans que l'Imperi del Japó envaís les Índies, Asia Raya s'establí sota un govern d'ocupació i estava pensat per ser un mitjà de la propaganda projaponesa, incloent-hi literatura. Mantingut per personal tant japonès com nadiu, el periòdic es publicà fins al 7 de setembre de 1945, menys d'un mes després de la declaració d'independència d'Indonèsia.
Durant l'ocupació, els governants suprems japonesos promulgaren els estàndards de la censura, els quals Asia Raya –com a òrgan de les forces ocupants– seguí estrictament. Els redactors que tenien intenció de veure les seves obres publicaves tenien els temes seleccionables limitats pel Centre Cultural de Jakarta (en indonesi, Poesat Keboedajaan; en japonès, Keimin Bunka Shidōsho, 啓民文化指導所). Se'ls deia que les obres que tractessin sobre les dificultats internes o temes depressius "enverinarien" la societat amb confusió i desesperació. En comptes d'això, els redactors que volien que les seves obres veiessin la llum s'havien de centrar en temes positius que poguessin instil·lar sentiments positius en la societat; al final de l'ocupació, això representà un problema nacionalista (nacionalisme indonesi). Per tal de subvertir aquestes polítiques, els escriptors normalment amagaven subtexts personals anticolonials en les seves obres.
Els contribuïdors d'Asia Raya eren japonesos o nadius; aquests darrers eren més actius. També es publicaren les traduccions d'obres de dos autors estrangers, Rabindranath Tagore i Mahatma Gandhi. L'escriptor que aparegué més cops al periòdic fou Rosihan Anwar, un recent graduat de batxillerat, qui hi publicà set poemes i nou contes mentre treballava per l'empresa. Andjar Asmara, un exdirector de cinema, publicà dues sèries, ambdues basades en pel·lícules que havia fet abans d'aquesta nova feina.
La llista a continuació es divideix en tres taules, una per poemes, una per contes i una per sèries. Els noms dels autors estan especificats tal com apareixen a Asia Raya, amb notes d'explicació que indiquen el pseudònim, si és el cas. Els títols es donen en l'ortografia original amb una traducció literal al català a sota. Les dates, originalment en el calendari japonès (kōki, 皇紀) es presenten transformades en el calendari gregorià. Excepte que es denoti el contrari, la llista està basada en la compilada per Mahayana (2007, pàg. 209–215).

## Notes

* ↑ A finals de l'ocupació, els japonesos havien començat a ajudar els indonesis a preparar-se per la seva independència; això incloïa, entre altres esforços, formar el Comitè del treball preparatori per la independència d'Indonèsia per deliberacions i assistir els indonesis en la proclamació de la independència, de la qual es redactà un esborrany a casa de l'almirall japonès (Dahm 1971, pàg. 100–111).
* ↑ Títol en japonès.
* ↑ Pres d'un anunci de calendari.
* ↑ Reconegut a l'Oficina central de fons de la guerra d'independència.
* ↑ En traducció.
* ↑ Pseudònim d'Abu Hanifah (Jassin 1993, p. 15).
* 1 2 3 Editat per Rosi Tani.
* ↑ Conte de fades.
* ↑ Títol parcialment il·legible (entre parèntesis).
* 1 2 3 4 5 Pseudònim d'Abisin Abbas.
* ↑ Editat per Rosihan Anwar.
* 1 2 En dos terminis.
* ↑ En dos capítols, traducció de Darmawidjaja.
* ↑ Traducció de Darmawidjaja.

## Referències

* ↑ Mahayana, 2007, p. 177–178.
* ↑ Mahayana, 2007, p. 181.
* ↑ Jassin, 1993, p. 14–16.
* ↑ Jassin, 1993, p. 18.
* ↑ The Jakarta Post 2011, In memoriam.
* 1 2 3 4 Mahayana, 2007, p. 201–202.
* ↑ Filmindonesia.or.id, Abisin Abbas.

## Bibliografia

* «Abisin Abbas» (en indonesi). Filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. Arxivat de l'original el 19 de febrer 2014. [Consulta: 24 març 2014].
* Dahm, Bernhard. History of Indonesia in the Twentieth Century (en anglès). Praeger, 1971. OCLC 230842.
* «In memoriam: Rosihan Anwar, the Last Mohican» (en anglès). The Jakarta Post [Jakarta], 14-04-2011.
* Jassin, H.B.. Kesusastraan Indonesia di Masa Jepang (en indonesi). Jakarta: Balai Pustaka, 1993. ISBN 978-979-407-307-0.
* Mahayana, Maman S. Ekstrinsikalitas Sastra Indonesia (en indonesi). Jakarta: RajaGrafindo Persada, 2007. ISBN 978-979-769-115-8.