# Leopoldo Ferrán

Leopoldo Ferrán Muñoz (Irun, 1963) és un artista basc. Treballa des de 1994 amb Agustina Otero Fernández i conjuntament han exposat moltes obres a diferents museus de països com França, Bèlgica, Espanya, Suïssa… Les seves obres tracten de sorprendre l'espectador i portar-lo a la reflexió del que l'envolta.

## Biografia

Leopoldo Ferrán neix a Irún, Guipúzcoa. Es forma en art al País Basc fins al 1994, i és aleshores quan decideix unir-se artísticament a Agustina Otero (San Adrián del Valle, León, 1960) amb la intenció de treballar el llenguatge plàstic i d'innovar en les seves escultures. El 1997, tots dos reben la Beca de la Diputación de Guipúzcoa, i el 2000, la Beca del Ministerio de Asuntos Exteriores, las Ayudas del Gobierno Vasco i la Diputación de Guipúzcoa. Segueixen la seva formació a Florència durant dos anys, passen altres dos anys a París i Senegal, i finalment s'instal·len primer a Hondarribia (Guipúzcoa) i després a Ituren (Navarra), on gaudeixen d'un refugi al peu de la muntanya Mendaur. Es consideren "investigadors de l'espai", perquè s'aparten dels mètodes usuals artístics buscant el trencament amb el que l'espectador espera trobar.

## Exposicions
### Individuals

* Barcelona 1990. Agustina Otero. Barcelona, Galería Jordi Boronat, 1990.
* Irun (Gipuzkoa) 1991 Agustina Otero. Irun, Galería La Pecera, 1991.
* Pamplona/Iruña 1991 Agustina Otero. Pamplona/Iruña, Ciudadela, Pabellón de Mixtos, 19 marzo - 7 abril 1991.

### Col·lectives

* Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) 1980 Dibujo. Santa Perpètua de Mogoda, 1980.
* Barcelona 1981 Col·lectiva. Barcelona, Sala Busquets, 1981.
* Barcelona 1982 Escultura. Barcelona, Palau de la Virreina, 1982.
* Barcelona 1982 Colecciones. Barcelona, Galería Kreisler, 1982.
* Barcelona 1983 Col·lectiva. Barcelona, Sala Busquets, 1983.
* Barcelona 1983 Col·lectiva. Barcelona, Palau de la Virreina, 1983.
* Barcelona 1984 Col·lectiva. Barcelona, Caja Madrid, Sala de Exposiciones, 1984.
* Florencia (Italia) 1985 Col·lectiva. Florencia, Galleria Il Cenáculo, 1985.
* Florencia (Italia) 1985 Col·lectiva. Florencia, Galleria Gadarte, 1985.
* Florencia (Italia) 1986 Gráfica. Florencia, Galleria Gadarte, 1986.
* Florencia (Italia) 1986 Escultura. Florencia, Galleria Gadarte, 1986.
* Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz, Bilbao 1988 Gure Artea'88. Donostia-San Sebastián, 1988; Vitoria-Gasteiz, 1988; Bilbao, 1988.
* Irun (Gipuzkoa) 1990 20 miradas. Irun, Amaia Kultur Zentroa-Centro Cultural Amaia, 1990.
* Lizarra-Estella (Navarra), París 1995 Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : esculturas. Lizarra-Estella, Museo Gustavo de Maeztu,
5 junio - 15 agosto 1995; París, Cité Internationale des Arts, 1995.
* Bilbao 1995 Unai San Martín, Agustina Otero y Leopoldo Ferrán : Mazarredo 3 5 2 (una habitación con
vistas). Bilbao, Sala Rekalde-Area 2, 3 - 30 julio 1995.
* Sète (Francia) 1995 L'art d'aimer. Sète, Villa Saint Clair, 1995.
* Pamplona/Iruña 1995 - 1996 Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : hem to pan. Pamplona/Iruña, Ciudadela, Horno,
14 diciembre 1995 - 7 enero 1996.
* Valencia 1996 Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : el reloj del tiempo. Valencia, Reales Atarazanas, 1996.
* Amsterdam, Lieja (Bélgica) 1996 Movimiento - inercia. Amsterdam, Proton ICA, 1996; Lieja, Galerie Les Brasseurs, 1996.
* Hendaia-Hendaye (Lapurdi) 1996 Astroporte. Hendaia-Hendaye, 1996.
* Donostia-San Sebastián 1996 Unidad - diversidad. Donostia-San Sebastián, Sala Garibai, 31 mayo - 16 junio 1996.
* Pamplona/Iruña 1996
Formas. Pamplona/Iruña, Ciudadela, junio - octubre 1996.
* Vitoria-Gasteiz 1997
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : cartografía para el corredor de un delta sin mar. Vitoria-Gasteiz, Centro Cultural Montehermoso Kulturunea, Antiguo Depósito de Aguas, 6 marzo - 6 abril 1997.
* Pamplona/Iruña 1997
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : pintura y escultura. Pamplona/Iruña, Galería Lekune, 14 mayo - 7 junio 1997.
* Barcelona 1997
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : la trinchera líquida. Barcelona, Fundació Joan Miró, Espai 13, 1997.
* Rovereto (Italia) 1997
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : en el jardín del perfume varado. Rovereto, MART- Museo d'Arte Moderna e Contemporanea di Trento e Rovereto, 1997.
* Lizarra-Estella (Navarra) 1997
Leopoldo Ferrán & Agustina Otero : tutto sono isole. Lizarra-Estella, Museo Gustavo de Maeztu, 21 junio - 30 septiembre 1997.
* Madrid 1998
Arco'98. Madrid, Ifema : Galería Salvador Díaz (Madrid), 12 - 17 febrero 1998.
* El Cairo 1998
VII Bienal Internacional de El Cairo. El Cairo, Pabellón de España, 1998.
* Artajona (Navarra) 1998
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : cautivo. Artajona, Iglesia de San Saturnino, 12 - 20 septiembre 1998.
* Pamplona/Iruña 1999
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : el salto del caballo. Pamplona/Iruña, Galería Lekune, 28 enero - 5 marzo 1999.
* Abarca de Campos (Palencia) 1999
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : zozobra. Abarca de Campos, Centro de Arte Contemporáneo La Fábrica, 1999.
* Hondarribia (Gipuzkoa) 1999
Okupgraf'99. Hondarribia, 1999.
* Bilbao 2000
Tximistaz Zauritutako Dorrea : ezinezkoa helburutzat = La Torre Herida por el Rayo : lo imposible como meta. Bilbao, Museo Guggenheim Bilbao, 1 febrero - 4 junio 2000.
* Madrid 2000
Arco'00. Madrid, Ifema : Galería Lekune (Arazuri, Navarra), 10 - 15 febrero 2000.
* París 2000
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : trente-six sphères tendues pour une èglise. París, Hôpital de la Pitiè-Salpêtrière, Chapelle Saint-Louis, marzo - abril 2000.
* Pamplona/Iruña 2000
II Premio Navarra de Escultura 1999. Pamplona/Iruña, Museo de Navarra, abril - mayo 2000.
* Arazuri (Navarra) 2000
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : aptitud, potencia u ocasión para ser o existir las cosas. Arazuri, Galería Lekune, junio 2000.
* Madrid 2000
Gabriel Díaz, Leopoldo Ferrán y Agustina Otero, Javier Pérez, Mabi Revuelta. Madrid, Galería Salvador Díaz, 8 noviembre - 28 diciembre 2000.
* Iruña/Pamplona 2001
Generación. Pamplona/Iruña, Galería Moisés Pérez de Albéniz, 25 enero - 18 marzo 2001.
* Madrid 2001
Arco'01. Madrid, Ifema : Galería Moisés Pérez de Albéniz (Pamplona/Iruña), 14 - 19 febrero 2001.
* Valladolid 2001
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : de peregrinos y náufragos. Valladolid, Monasterio de Nuestra Señora de Prado, 18 mayo - 31 julio 2001.
* Segovia 2001
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : del temblor heroico. Segovia, Iglesia de San Juan de los Caballeros, noviembre 2001.
* Ginebra (Suiza) 2001
9º Biennale de l'Image en Mouvement. Ginebra, Centre pour l'Image Contemporaine, 2 - 10 noviembre 2001.
* Madrid 2002
Arco'02. Madrid, Ifema : Galería Moisés Pérez de Albéniz (Pamplona/Iruña), 14 - 19 febrero 2002.
* Pamplona/Iruña 2002
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : morar. Pamplona/Iruña, Galería Moisés Pérez de Albéniz, marzo - abril 2002.
* Vitoria-Gasteiz 2002
Gotikoa..., baina exotikoa = Gótico..., pero exótico. Vitoria-Gasteiz, ARTIUM-Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, 26 abril - 30 junio 2002.
* Vitoria-Gasteiz, Granada, Vigo (Pontevedra) 2002 - 2003
Melodrama. Vitoria-Gasteiz, ARTIUM-Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, 26 abril - 22 septiembre 2002; Granada, Centro José Guerrero, 17 octubre 2002 - 19 enero 2003; Vigo, MARCO-Museo de Arte Contemporánea de Vigo, febrero - abril 2003.
* Venecia (Italia) 2002
VIII Mostra Internazionale di Architettura di Venezia. Venecia, Arsenale, 8 septiembre - 3 noviembre 2002.
* Barcelona 2002
Leopoldo Ferrán y Agustina Otero. Barcelona, Galeria Dels Àngels, 12 noviembre - 14 diciembre 2002.
* Bilbao 2003
R. Urrutikoetxea y sus amigos. Bilbao, Galería Ederti, 31 enero - 28 febrero 2003.
* Zaragoza 2003
Leopoldo Ferrán & Agustina Otero. Zaragoza, Galería Antonia Puyó, 4 febrero - 10 abril 2003.
* Madrid 2003
Arco'03. Madrid, Ifema : Galería Antonia Puyó (Zaragoza), 13 - 18 febrero 2003.
* Donostia-San Sebastián 2003 - 2004
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : crepitar. Donostia-San Sebastián, Koldo Mitxelena Kulturunea, 28 octubre 2003 - 17 enero 2004.
* Madrid 2004
Arco'04. Madrid, Ifema : Galería Antonia Puyó (Zaragoza); Galeria Dels Àngels (Barcelona), 12 - 16 febrero 2004.
* Ginebra (Suiza) 2004
La Bâtie Festival de Genève. Ginebra, 26 agosto - 11 septiembre 2004.
* León 2004
Escultura actual leonesa. León, Palacio de los Guzmanes, 2004.
* Carracedo (León) 2004
Colectiva. Carracedo, Monasterio de Santa María de Carracedo, 2004.
* Barcelona 2004
BAC'04 Barcelona Arte Contemporáneo : lo real capturado. Barcelona, CCCB-Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, 30 noviembre - 12 diciembre 2004.
* León 2005
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero. León, Galería Cubo Azul, 28 enero - 11 marzo 2005.
* Madrid 2005
Arco'05. Madrid, Ifema : Galería Antonia Puyó (Zaragoza), 10 - 14 febrero 2005.
* Madrid 2005
Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : obras recientes. Madrid, Galería Raquel Ponce, 27 mayo - 16 julio 2005.
* Nueva York 2005
Posthumous choreographies & other optical labyrinths. Nueva York, White Box, 2 junio - 2 julio 2005.
* Madrid 2005
Videomix. Madrid, La Casa Encendida, 2005.
* Asunción 2005
Irrealidades y realidades. Asunción, Centro Cultural de España Juan de Salazar, 2005.
* Lleida 2005
Dual : tránsitos y cruzamientos por la historia del arte. Lleida, Centre d'Art la Panera, 7 julio - 23 octubre 2005.
* Salamanca 2005
Art Salamanca'05. Salamanca, Palacio de Congresos y Exposiciones de Castilla y León : Raquel Ponce (Madrid); Galería Cubo Azul (León), 29 octubre - 1 noviembre 2005.
* Madrid 2006
Arco'06. Madrid, Ifema : Galería Raquel Ponce (Madrid); Galería Cubo Azul (León), 9 - 13 febrero 2006.
* Santander 2006
Artesantander 06. Santander, Palacio de Exposiciones : Galería Cubo Azul (León), 12 - 16 julio 2006.
* Venecia (Italia) 2006
X Mostra Internazionale di Architettura di Venezia : città, architetture e società. Venecia, Giardini e Arsenale, 10 septiembre - 19 noviembre 2006.
* Valencia 2006
Valencia.Art'06. Valencia, Hotel Astoria : Galería Raquel Ponce (Madrid), 28 septiembre - 1 octubre 2006.
* Madrid 2006 - 2007
Interferencias : arquitectura-arte. Madrid, Galería Astarté, 16 noviembre 2006 - 5 enero 2007.
* Salamanca 2006
Art Salamanca'06. Salamanca, Palacio de Congresos y Exposiciones de Castilla y León : Galería Cubo Azul (León), 7 - 10 diciembre 2006.
* Madrid 2007
Arco'07. Madrid, Ifema : Galería Raquel Ponce (Madrid), 15 - 19 febrero 2007.
* Vitoria-Gasteiz, Zaragoza 2007 - 2008
La Colección VI : amar, pensar y resistir : encuentro entre dos colecciones. Vitoria- Gasteiz, ARTIUM-Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, 29 marzo - 19 agosto 2007; Zaragoza, La Lonja, 20 diciembre 2007 - 10 febrero 2008.
* Cáceres 2007
Foro Sur'07. Cáceres, Centro de Exposiciones San Jorge : Galería Cubo Azul (León), 26 - 29 abril 2007.
* Donostia-San Sebastián 2007
DFoto, Feria Internacional de Fotografía Contemporánea y Vídeo. Donostia-San Sebastián, Kursaal : Galería Cubo Azul (León), 3 - 6 mayo 2007.
* León 2007 - 2008
Existencias. León, MUSAC-Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, 21 septiembre 2007 - 6 enero 2008.
* Valencia 2007
Valencia.Art'07. Valencia, Hotel Astoria : Galería Raquel Ponce (Madrid), 25 - 28 octubre 2007.
* Salamanca 2007
Art Salamanca'07. Salamanca, Palacio de Congresos y Exposiciones de Castilla y León : Galería Cubo Azul (León), 6 - 9 diciembre 2007.
* Huarte (Navarra) 2009
Gaiak : arte y naturaleza. Huarte, Fundación Huarte Buldain, 16 abril - 18 junio 2009.
* Logroño 2010
Ars Itineris : el viaje en el arte contemporáneo. Logroño, Sala Amós Salvador, 19 julio - 3 octubre 2010.
* Donostia-San Sebastián 2010 - 2011
Jai Alai : euskal pilotaren edertia = La pelota vasca y el arte. Donostia-San Sebastián, Kubo-kutxa Aretoa = Sala Kubo-kutxa, 28 octubre 2010 - 9 enero 2011.
* Donostia-San Sebastián 2011
San Sebastián : esparru sakratu eta profanoari buruz : imaginario garaikidea = de lo sagrado y lo profano : un imaginario contemporáneo. Donostia-San Sebastián, Kubo-kutxa Aretoa = Sala Kubo-kutxa, 19 enero - 27 marzo 2011.

### Museus i col·leccions

* ARTIUM-Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, Vitoria-Gasteiz.
* Colección de Arte Contemporáneo Fundació "la Caixa", Barcelona.
* Colección Norte de Arte Contemporáneo, Gobierno de Cantabria, Cantabria.
* Irungo Udala-Ayuntamiento de Irun (Gipuzkoa).
* MUSAC-Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, León.

## Exposició a l'Espai 13

Cicle: "Cercles invisibles"
Fundació Miró
06/11/1997 - 26/07/1998
Temporada 1997-1998
El cicle Cercles invisibles tractava d'analitzar l'entorn que ens envolta, en clau físic i social, aconseguint que els artistes novells a unir la seva proposta amb aquest espai nostre, tot expressant-se en les seves primeres obres.
Leopoldo Ferran i Agustina Otero: La trinxera líquida
Espai 13, Fundación Joan Miró, Barcelona
06/11 - 14/12/1997
Leopoldo i Agustina proposen un paisatge imaginari i sense límits, on es juga amb la realitat i la irrealitat. De les parets surten unes punxes d'alumini i el sostre cau en peixeres de vidre plenes d'aigua amb petits paisatges en miniatura. Es mostra un paisatge enorme a l'interior, que uneix tota la peça i concentra al mig a l'espectador.

## Llibres

* Trente-six sphères tendues pour une église : Leopoldo Ferrán - Agustina Otero : Chapelle Saint-Louis, Hôpital de la pitié-salpêtrière. Paris
* Cartografía para el corredor de un delta sin mar : Leopoldo Ferrán-Agustina Otero
* Tutto sono isole : Leopoldo Ferrán, Agustina Otero
* De peregrinos y naúfragos : Leopoldo Ferrán, Agustina Otero
* Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : Zaragoza - febrero-marzo 2003
* Zirtaka - crepitar : Leopoldo Ferrán, Agustina Otero : erakusketa - exposición ... 28 de octubre-17 enero del 2004

## Referències

* ↑ Segade, Manuel. Haver fet un lloc on els artistes tinguin dret a equivocar-se. Històries de l'Espai 10 i l'Espai 13 de la Fundació Joan Miró. Barcelona: Fundació Joan Miró, 2014. ISBN 978-84-941239-8-6 [Consulta: 25 abril 2014]. Permís de reutilització CC-BY-SA 3.0 via OTRS
* ↑ «Ferrán, Leopoldo». Ayuntamiento de Pamplona. Arxivat de l'original el 2013-06-08. [Consulta: 13 abril 2013].
* ↑ «Ferrán, Leopoldo». Archivo Documental de Artistas de Castilla y León.
* ↑ «Otero Fernández, Agustina». Museo de Bellas Artes de Bilbao.
* ↑ «Obres Clau». Museu d'Art Contemporani de Barcelona.