OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# gwelout
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar an anv-kadarn gwel hag al lostger -out.

### Verb

| Kemmadur | Furm |
| hep | gwelout |
| dre vlotaat | welout |
| dre c'hwezhañ | digemm |
| dre galetaat | kwelout |
| amreizh | welout |
gwelout /ˈɡɥeːlut/ /ˈɡwɛːlut/ verb kreñv dieeun ha verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : gwelet) (displegadur)
* gwelout un dra
** — [...] ; gwel eta pehini a gomeri da bried. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 189.)
* gwelout un den, ul loen, oc'h ober un dra
** Pa welez eur hi o tond beteg da zeuliou az-pez aon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 462.)
* gwelout ha...
* gwelout ober un dra

#### Stummoù all

* gwelet

#### Gerioù kevrennek

* damwelout
* gwel
* gweladeg
* gweladell
* gweladenn
* gweladenner
* gweladenniñ
* gweladennour
* gweladennouriezh
* gweladur
* gweladuriñ
* gweled
* gweled-barn
* gweledel
* gweledigezh
* gweledoniour
* gweledva

#### Troioù-lavar

* da welout
* en em welout
* gwelout liv
* gwelout meur a varr avel
* gwelout ober un dra bennak : krediñ e c'hoarvezo tra pe dra
* gwelout stered
* war a welan

#### Troidigezhioù

* galleg : voir
* saozneg : see
* spagnoleg : ver
* kembraeg : gweld
# hañval
## Brezhoneg
### Anv-gwan

hañval
* heñvel
** Hanval eo ouz e dad — (Grammaire bretonne du Dialecte de Tréguier, p. 138.).
** Hanval eo ar mab ouz an tad — (Grammaire bretonne du Dialecte de Tréguier, p. 138.).

### Furm verb

hañval
* Furm eus ar verb hañvalout.
** Ne hañval ket bezañ yac'h.
# paotr
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Deuet eus ur stumm adsavet *poltr e krennvrezhoneg, amprestet digant ar ger henc'hallek poltre, poultre (gourel pe benel) « ebeul, ebeulez », deuet eus al latin ar Grennamzer pulletrus « menn » (IX kantved).

### Anv-kadarn

| | Unander | Liester |
| Gourel | paotr /pawtr/ | paotred /'pawtret/ |
| Benel | paotrez /'pawtres/ | paotrezed /'paw'treːzet/ |
paotr /ˈpɔ:t(r)/ /ˈpot:/ gourel (furm vihanaat : paotrig, liester : paotred, paotredoù)
* Den bras pe bugel, gourel e reizh.
** Bet e oant en kalz a lec’hioù santel, o pediñ Doue hag e vamm da reiñ dezhe ur bugel, paotr pe blac’h, ha ne ouient ket petra da ober. KAB 1/275
* Den yaouank gourel e reizh, dizimez.
** [...] ha hepdale e tegouezh gantañ ur paotr a bemzek pe c'hwezek vloaz, hag eñ pilhoù holl. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 175.)
* (Dre astenn-ster) Mab.
** Ma faotr a oa bet beuzet o vond d'an Douar-Nevez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 392.)
** Ma faotr bihan.
** Paotred Fañch a zalc'h o c'hrog bepred, a glevan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 392.)
* Mevel, den o labourat.
** Paotr ar gêr.
* Den eus ul lec'h bennak:
** O! arru eo Paotr ar Roc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 393.)
* bezañ paotr a-walc'h
** Ivonig a zo bet paotr a-walc'h ive. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 138.)
* bezañ gwall baotr‎

#### Gerioù enepster

* plac'h, paotrez

#### Deveradoù

* paotreta
* paotretaer
* paotretaerez
* paotrez
* paotrezenn
* paotrig
* pilpaotr

#### Gerioù kevrennek

* krennbaotr
* paotr al lizheroù
* paotr al lizhiri
* paotr-an-teil
* paotr ar gaoter
* paotr ar gêr
* paotr-bag
* paotr-darbar
* paotr-deñved
* paotredigaoua
* paotred Mari-Robin
* paotred vras
* paotr e gof
* paotr-enor
* paotr-e-votoù-stoub
* paotr-harnez
* paotr-karr
* paotr-kozh
* Paotr Kozh
* paotr-marchosi
* paotr-marc'h
* paotr-moc'h
* paotr mat
* paotr-micherour
* paotr-kezeg
* paotr-micher
* paotr nevez
* paotr-saout
* paotr yaouank kozh
* raspaotr
* skilbaotr
* tourc’hpaotr

#### Gerioù kar dre o ster

* den
* gour
* gwaz
* ozhac'h

#### Troioù-lavar

* bezañ paotr a-walc'h
* c'hoari e baotr
* ober e baotr
* ober paotr rous
* paotr ha plac'h

#### Troidigezhioù

den gourel e reizh
* galleg : homme
* saozneg : man
den yaouank gourel e reizh, dizimez
* galleg : garçon
* saozneg : boy
* spagnoleg : chico , muchacho

### Gwelet ivez

* ma faotr

### Daveoù

Roll an daveoù :
* : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 556.
# paotr ha plac'h
## Brezhoneg

* Bugale ho peus? -Ya, paotr ha plac'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 242.)
# livadenn
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar liv-, pennrann ar verb livañ, hag al lostger kevrennek -adenn (diwar -ad hag -enn).

### Anv-kadarn

livadenn /liˈvɑːdɛn/ benel (liester : livadennoù)
* Gwechad livañ
* Danvez livus, tennet eus plant pe kevanaozet, a dalvez da livañ, da intrañ liv en un danvez, ur wiadenn
* Tra livet
* Gwiskad liv
** Ne vije ket bet ar plac'h evit hel lavarout, ken trelatet e oa bet gant livadenn ruz-mouk e gorf. — (Langleiz, Enez ar Rod, Mouladurioù Hor Yezh, 2000, p. 19.)
* (dre skeudenn-lavar) Gwiskad dister, ken tev hag ur gwiskad liv
** Ni a yee d'an aot gwechall gant eun tamm bara heg eul livadenn amann warnañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 319.)
* (dre skeudenn-lavar) Kementad bihan
** Aze a zo (ez eus) sardin ? — Ya, eul livadenn ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 319.)
** Bet a zo (ez eus) sardin ? — Ul livadenn ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 240.)
** N'on-eus gwelet nemed ul livadenn sardin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 206.)

#### Deveradoù

* livadennañ
* livadenner
* livadennerezh
* livadennus

#### Troidigezhioù

* galleg : teinture
* galleg : pellicule
# pokat
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar an anv-kadarn pok hag al lostger -at.

### Verb

pokat /ˈpokːat/ verb kreñv dieeun (displegadur).
* Pokat da unan bennak pe da un dra bennak : lakaat e ziweuz da stekiñ ouzh unan bennak/un dra bennak dre vignoniezh, dre garantez pe dre sevended
** Poket d'ar merc'hed. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 220.)
** − [...]. Met na bok da blac'h ebet ac'hann da neuze, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 158.)
** Meur a wech e pokas dezhañ, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 159.)
** “Allas ! Yannig, debret hoc'h eus a-raok dont d'ar feunteun, ha marteze poket ivez da ur plac'h bennak ! [...].” — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 159.)
** Pa welas Fañch an itron hag he merc'h, e teuas c'hoant dezhañ da bokat dezhe. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 270.)
** − Me zo lâret din gant an Aotrou, emezañ, dont da bokat deoc'h ho-tiv. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 22.)
** Hag eñ o tapout ar verc'h hag o pokat dezhi ivez. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 22.)
** − [...]. Degas an diaoul-se da bokat d'az merc'h ha din ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 22.)
** Ar wech kentan e oa d'ezi da bokat d'he fried. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 234.)
** − [...]. Me ne din ken war ar mor, emezan o pokat d'ezi ha d'e voereb koz a oa o chom gant e vamm. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 64.)
** — « Diwall na bokfe dit, me az ped, nag hi na den all ebet. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 110.)
** Ha Seven da ziliamma e vreur ha da bokat d'ezañ. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 37.)
** Bremañ e oa re ziwezhat evit komz pe pokat dezhi. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 412.)
** Pokat da hennezh ? Gwell e ve ganin pokat d'ur porc'hell ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 425.), — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 15.)
** Aotre da bokat din e-pad un eur penn-da-benn. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 186.)
** Ar paotr bihan a veze degaset da bokat d'e dad, ha netra ken. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 148.)
* Pokat da un dra bennak : bezañ stok ouzh un dra bennak.
** Pokat a ran d'ho torn, d'ho pep, d'ho treid.
* En em bokat (ral)

#### Gerioù heñvelster

* bouchañ

#### Deveradoù

* pokata
* pokedal
* poker
* poket

#### Troioù-lavar

* pokat d'an douar : kouezhañ

#### Troidigezhioù

* galleg : embrasser (quelqu'un)
# breugeudiñ
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Verb

| Kemmadur | Furm |
| hep | breudeudñ |
| dre vlotaat | vreudeudñ |
| amreizh | vreudeudñ |
breugeudiñ /Distagadur ?/
* leuskel avel eus ar c'hof dre ar genoù

#### Gerioù heñvelster

* breugeusat
* ober bek

#### Troidigezhioù

* galleg : éructer , roter
# sur a-walc'h
## Brezhoneg
### Adverb

sur a-walc'h
** Ar follenn-se, sur a-walc'h, a oa nijet diwar an daol hep gouzout dezhi, aet da guzhat dindan an armel ; ... — (Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, p. 23.)
** « Ar skolaer, » eme ar vamm, « n’eo nemet eur mul bras, sur a-walc’h, eun azen gornek, peogwir n’eo ket gouest da blanta eun dakenn netra en da benn. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 237.)
** O! ragach a vo sur a-walc’h evit an deizioù! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 233.)

#### Gerioù heñvelster

* sur-mat
# ragach
## Brezhoneg
### Anv-kadarn

ragach
* trouz ar piged o ragachat
* trouz displijus mouezhioù kreñv

#### Deveradoù

* ragachat
* ragacher
* ragacherezh

#### Gerioù heñvelster

* gragailh

### Furm verb

* furm ar verb ragachat e trede gour unan amzer-vremañ an doare-disklêriañ:
** N'ouzon nemet un dra : en amzer hiziv al loened a harzh, a c'hwitell, a vlej, a wic'h, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a c'hroaq, a gan, a richan, a grougous, a roc'h, a doc'h, a soroc'h, a c'harm, a ragach, a c'hregach, a gloc'h, a youc'h, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 8.)
# bonjour
## Galleg

    Diwar bon ha jour.

### Estlammadell

bonjour
* demat, deiz mat
** Bonjour, tristesse, romant gallek e 1954.

#### Deveradoù

* demat dit
* demat deoc'h
# good day
## Brezhoneg
### Estlammadell

good day
* demat

### Adstumm

* g'day

#### Gerioù heñvelster

* good morning
* good evening
* good afternoon
* good night
# gwigour
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Anv-kadarn

gwigour /ˈɡwiːɡur/ gourel (liester : [])
* → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
** ..., pa glevjont en hent-don damdost d'ar vereuri e Roc'h Velen, trouz un dumporellad vein diskarget gant ur safar spontus, ha goude, gwigour ur c'harr o pellaat war e blaen. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 44.)
** Lakaat a reas e zorn war an alc'houez ; treiñ a reas anezhañ ar goustadikañ ma c'hellas, mes ur gwigour skiltr a zihunas krenn ar voereb. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 36.)
** — « .... Klevout gwigour an nor o tigeriñ, o serriñ, an dud o vale war al leur-di pe o kaozeal en he c'hichen a zo ur verzherinti eviti. ... » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 39.)
** Te 'vat zo gwigour ez potoù! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 232.)

#### Deveradoù

* gwigourat

#### Troidigezhioù

* galleg : grincement
# good morning
## Brezhoneg

    Eus good ha morning.

### Estlammadell

good morning
* demat (nemet ne vez lavaret nemet diouzh ar beure).

### Adstumm

* 'morning

#### Gerioù heñvelster

* good evening
* good afternoon
* good night
# good night
## Brezhoneg
### Estlammadell

good night
* noz vat
* nozvezh vat

### Adstumm

* 'd night

#### Gerioù heñvelster

* good morning
* good evening
* good afternoon
# kaozeal
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar kaoze, hag -al.

### Verb

kaozeal /koˈzeːal/ verb gwan (displegadur)
* Komz, prezeg
** « Piou a zo o kaozeal ? » emezañ. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 37.)
** Hir oa e deod, ha ne oa tamm diaes e lakaat da gaozeal. — (Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, p. 199.)
** Eno e oant daou o kaozeal. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 237.)
** Honnezh ne oar na kaozeal na tevel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 237.)

#### Deveradoù

* kaoze
* kaozeadenn
* kaozeer
* kaozeet
* kaozeüs

#### Troioù-lavar

* bezañ berr e deod da gaozeal
* kaozeal a-zivout unan bennak
* kaozeal a-zivout un dra bennak
* kaozeal brav
* kaozeal da unan bennak : displegañ un dra bennak da unan bennak
* kaozeal divergont
** N'eus ket viloc'h tra eget gwelout ar vugale o kaozeal divergont ouzh o zud. — (TBP?, p. ?.)
* kaozeal diwar-benn unan bennak
* kaozeal diwar-benn un dra bennak
* kaozeal dre c'hwi
* kaozeal dre de
* kaozeal eus unan bennak
* kaozeal eus un dra bennak
* kaozeal gant unan bennak : eskemm komzoù gant unan bennak
* kaozeal krak
* kaozeal ouzh unan bennak : mont ouzh unan bennak dre gomz
* kaozeal vil
** Hag en devoa kaozeet vil ouzh an aotrou skolaer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 557.)
kaozeal /koˈzeːal/ verb kreñv eeun (displegadur)
* Ober gant (ur yezh bennak).
** Te a oar kaozeal saoznaj ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 237.)
** Kaozeal yezh e vro n'eo ket un dismegañs. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 559.)

#### Krennlavarioù

* Lezel ar chas tagnous da harzal Hag an dud sot da gaozeal — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 64.)

#### Troidigezhioù

* galleg : causer , parler
* kembraeg : siarad
* saozneg : talk , speak
* spagnoleg : hablar
# kaozeal krak
## Brezhoneg

kaozeal krak
* Sêz a gaoze krak. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 232.)
# cancre
## Galleg

    Diwar cancer e latin.

### Anv-kadarn

cancre
* (kozh pe lec'hel) grilh-dour pe krank.
* skoliad lezirek pe pout.
# cancer
## Galleg
### Anv-kadarn

cancer
* krign-bev

## Latin
### Anv-kadarn

cancer
* krank
# prendre
## Galleg
### Verb

prendre
* kemer, tapout:
** prendre l'avantage, le dessus (sur qqu) : kemer e greñv (war ub)
** prendre la clé des champs : kemer hed e c'har;
** prendre un coup, un sale coup : tapout un taol, ur pezh taol ;
** prendre des coups, une avoinée, une branlée : tapout taolioù, e gerc'h, ur roustad
** prendre de l'élan : kemer eherr;
** prendre la fuite : kemer an tec'h;
** prendre du temps (pour faire qqc) : kemer amzer da ober udb
** prendre son temps : kemer e amzer; mont dousik dezhi
** prendre un verre : 1) kemer, tapout ur werenn; 2) evañ ur banne;
** prendre de mauvaises habitudes : kemer boazioù fall, ur pleg fall;
** prendre des mesures : kemer diarbennoù;
** prendre un repas : 1) debriñ (lein,merenn, adverenn, koan) ; 2) predañ (leinañ, merennañ, adverennañ, koaniañ); 3) bezañ gant e bred, e lein, e verenn, ...
** prendre part (à qqc) : kemer perzh
** prendre courage, peur : kemer kalon, aon
** prendre un billet de parterre : tapout ul lamm
** prendre pitié de, qqu, prendre qqu en pitié : kemer truez ouzh ub ;
** prendre qqu (rire, envie de pleurer) : sevel, kregiñ (c'hoant-c'hoarzhin, c'hoant-gouelañ) ennañ
** prendre qqu à bras-le-corps : kemer ub a-dro-vriad
** prendre qqu commevalet : kemer un den da vevel
** prendre qqu pour époux/épouse : kemer ub da bried
* kaout
** prendre une baffe : kaout ur flac'had, ur javedad, ur skouarnad;
** prendre qqu en pitié : kaout truez ouzh ub
* kregiñ (en un dra pe en un den)
** prendre qqu par le bras : kregiñ e brec'h un den
** prendre la main de qqu: kregiñ e dorn ub
** prendre feu: kregiñ
*** le feu a pris dans l'étable : kroget eo an tan er c'hraou
** prendre racine : gwrizienniñ
* mont
** prendre de l'âge : mont war an oad;
** prendre la mer : mont war vor
** prendre la route : mont gant an hent
** prendre l'avion, le bateau, le train : mont gant ar c'harr-nij, ar vag, an tren
** prendre l'escalier : mont gant an diri
** prendre qqu par la douceur : mont ouzh ub dre gaer
** prendre la position assise, debout : mont en e goazez, en e sav;
** prendre le métier d'instituteur : mont da skolaer;
** prendre son temps : mont difonn, dousik, goustad dezhi
* dont
** prendre peur : dont aon (d'an dud)
* diwall, teurel evezh
** prends garde! diwall!
* sevel
** prendre peur : sevel aon da ub
* prendre ses cliques et ses claques : pakañ e fleütoù
* prendre une engueulade : klevout e begement
* prendre ses jambes à son cou : ober botoù-kazel
* prendre une biture, une cuite : ober ur revrad, un tortad
* prendre qqu
** bezañ krog, peg en ub
* kregiñ , pegañ en ub
* prendre qqu pour un imbécile
** ober ur genaoueg gant ub
** tremen ub da c'henaoueg
# kaout poan oc'h ober un dra bennak
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar ar verb kaout poan, an araogenn o, ar verb ober hag un dra bennak.

### Troienn verb

kaout poan oc'h ober un dra bennak /Distagadur ?/
* Ober strivoù evit dont a-benn da ober un dra bennak:
** Poan an nevoa oc'h intent ar yez a gomzent, mes arc'hant ne vanke ket d'ean ha son an arc'hant a zo eur yez anaveet en pep bro. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 3.)
** [...], o veza ma en em garent e gwirionez, n'o devoe ket a boan o chom an eil gant egile. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 4.)
** - Ya, paour omp sur hep gaou, ha poan hon eus o veva diwar an aluzen : Paourentez n'eo ket pec'hed, Gwell evelato tec'het. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 85.)
** Ha va c'hantol-c'houlou koar 'ta ! poan am boa o tougen ar samm-se... — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 27.)
** Poan a-walc'h em boa bet o lakaat Helena e dek livr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 155.)
** Poan en devo o tont e-barzh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 421.)
** A-benn neuze hor boa poan o chom en hon sav. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 457.)
** Me am eus bet trawalc'h a boan o sevel ma bugale, ne oan ket e-sell a gen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 460.)
** Poan en doa o krediñ e c'hellfe sevel kement-all a dabut hag a rendael diwar goust un tammig traezh ha pri en aod. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 33.)
** Poan en doa ar prezeger oc'h echuiñ e zisplegadenn. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 72.)
** Poan he devoa o tisac'hañ ar gerioù, ken badaouet evel ma oa, he lunedoù a luc'he evel dared. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 156.)
* kaout poan o teskiñ : bezañ pout da zeskiñ.

#### Troidigezhioù

* galleg : avoir du mal à faire quelque chose
# pout
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Anv-gwan

| Derez | Furm |
| Derez-plaen | pout |
| Derez-uheloc'h | poutoc'h |
| Derez-uhelañ | poutañ |
| Derez-estlammiñ | poutat |
pout /ˈpuːt/
* A zo berr, gorrek e spered.
** Pout a-walc'h eo a dra sur. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 239.)
* Bezañ pout a spered, pout e spered:
** Chopig en deus poan o teskiñ, pout eo a spered siwazh ! — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 99.)
** Ur spered eus ar re boutañ.
* Bezañ pout da zeskiñ : kaout poan o teskiñ.
* Pounner
** Ur rod pout da dreiñ.

#### Gerioù heñvelster

* bouc'h

#### Gerioù enepster

* lemm
* speredek

#### Troidigezhioù

* galleg : borné , lent , obtus , lourd

### Adverb

pout
* kenañ
** droch-pout
# adtapout
## Brezhoneg

adtapout
* tizhout adarre
** ... ha neuze ec’h eomp war hon c’hiz evit adtapout Betani elæc’h m’eo chomet hon c’hariolen. MBJ
# schließen
## Alamaneg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Verb

schließen /ˈʃliːsn̩/
* Serriñ, prennañ.

### Distagañ

* Berlin, Alamagn: "schließen /ˈʃliːsn̩/"
# manger
## Galleg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ) .

### Verb

manger /Distagadur ?/
* Debriñ.
* pakañ boued, kas boued war-draoñ
* Manger bruyamment, comme un cochon : plapañ
* Manger gloutonnement: brifañ

### Gerioù kar

* avaler
* bafrer
* bouffer
* grignoter
* lécher
* ronger
# a-unvouezh
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet gant a hag unvouezh

### Adverb

* a-unvouezh: a-unan

#### Gerioù heñvelster

* en ur vouezh

#### Troidigezhioù

* galleg : d'une seule voix; en choeur ; à l'unisson
# en ur vouezh
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet gant en, ur, ha mouezh.

### Troienn adverb

* en ur vouezh: a-unan
** ... pa ganont e kanont en ur vouezh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

#### Gerioù heñvelster

* a-unvouezh

#### Troidigezhioù

* galleg : d'une seule voix ; en choeur ; à l'unisson
# mouezh
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus ar ger henc'hallek vois.

### Anv-kadarn

mouezh /ˈmweːs/ benel (liester mouezhioù, furm vihanaat mouezhig)
* Stroll ar sonioù distaget gant ar genoù, hini un den peurvuiañ.
** C'hui en ho yez a zeu d'e veuli
    E peb carter hac e peb coat ;
    Perac na zeu va mouez ingrat,
    Da imita hoc'h hini ? — (Heuryou brezounec ha latin, 1827, p. 47.)
** E wad a skorne en e wazied, rak eur vouez a zave en e greiz : [...]. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 54.)
** Kreñvoc'h e save mouezh ar bugel bremañ ha dre e bedenn e lavare da Zoue : [...]. — (Jakez Konan, NOZ AR PELLGENT, Al Liamm niv. 65, Du-Kerzu 1957, p. 14.)
** Ur vouezh skañv ha skiltr he devoa. — (TBP?, p. ?.)
* Meno eztaolet da-geñver ur vouezhiadeg.
** Ar re a ro ho mouez d'ar gostezen fall a zo daou rumm anez-ho : genaoueien ha lampouned. — (Le Courrier du Finistère niv. 495, 1889, p. 2b.)
** Mouez ar mezvier zo enni kement a bouez hag hini n'eus forz piou, ha pa vefe ar mestr-skol, pe ar person !... — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 38.)

#### Gerioù kevrennek

* bolzenn-vouezh
* kerdin-mouezh
* laz-mouezhioù
* linenn-vouezh
* mouezharc'h
* pellgomz-mouezh
* pouez-mouezh
* rekañsoù-mouezh
* skiltr-mouezh
* taol-mouezh
* toull-mouezh

#### Deveradoù

* a-unvouezh
* [advouezhiañ]]
* anvouezhiañ
* anvouezhier
* divouezh
* goudemouezhiañ
* kensonenn-darzh-divouezh
* kensonenn-darzh-vouezhiek
* mouezhiad
* mouezhiadeg
* mouezhiadoniezh
* mouezhiañ
* mouezhier
* mouezhiet
* unvouezh
* torvouezhier

#### Troioù-lavar

* a vouezh izel
* a vouezh uhel
* digejañ ar vouezh
* kanañ en ur vouezh
* kemennad dre vouezh
* mouezh aotreet
* mouezh ar bobl
* mouezh a-vaez
* mouezh e-barzh
* mouezh gavr
* mouezh Polikinello
* postel dre vouezh
* postelerezh dre vouezh
* sevel e vouezh
* toserezh mouezh

#### Troidigezhioù

* alamaneg : Stimme benel
* arabeg : صَوْت‎ (ṣawt) gourel
* esperanteg : voĉo
* euskareg : ahots
* finneg : ääni
* galleg : voix benel
* gresianeg : φωνή (foní)
* henc'hresianeg : φωνή (phônế)
* hungareg : hang
* ido : voco
* italianeg : voce benel
* iwerzhoneg : guth gourel
* japaneg : 声 (koe)
* kembraeg : llais gourel
* kerneveureg : lev gourel
* luksembourgeg : Stëmm benel
* nederlandeg : stem
* okitaneg : votz benel
* perseg : صدا (sedâ)
* poloneg : głos gourel
* portugaleg : voz benel
* romañcheg : vusch benel
* rusianeg : го́лос (gólos) gourel
* saozneg : voice
* skoseg : guth gourel
* slovakeg : hlas
* spagnoleg : voz benel
* tchekeg : hlas
* vietnameg : giọng nói
* alamaneg : Stimme , Votum
* esperanteg : voĉo
* finneg : ääni
* galleg : voix , suffrage
* hungareg : szavazat
* italianeg : voto
* nederlandeg : stem
* poloneg : głos
* portugaleg : voto
* rusianeg : голос (golos)
* saozneg : vote
* spagnoleg : voto