OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# te
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Raganv-gour

Breizh: "/ˈteː/"
* Raganv rener ar c'hentañ gour unan.
*   * Te n’out mann ebet amañ : te zo war-lerc’h Paolig, ha Paolig a oa an diwezhañ ‘met unan . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 55.)
*   * Te n’az pez gwenneg ebet kammed pa vez da dro da baeañ, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 192.)
* te eo
* war-lerc'h ar verb displeget
*   * Piv out-te?
** — « Da belec'h ez ez-te, diot ma 'z out ? N' eus ezhomm ebet ac'hanout amañ ! » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 160.)
* war-lerc'h un araogenn displeget
*   * Ne lavarin ket dit-te
*   * Petra am bije-me graet ma vije erruet netra nemet pep mad ganit-te? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 330.)
*   * Me a vez o klevet kroz diwar da benn-te ordinal. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 146.)
* gant ar perc'hennañ, war-lerc'h un anv-kadarn
*   * Da vab-te, marteze, a ranko ober ar memes tra er broioù all. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 224.)
*   * An arc’hant-se n’int ket aet eus da c’hodell-te, TBP 2/365
* evel redadenn eeun, e penn-kentañ ur frazenn
*   * Te a gemerin da bried
* e penn-kentañ ur frazenn en anaforenn
*   * Te a fell dit bezañ selaouet
*   * Te a blij dit gwelout anezhi
* setu te
* gwelout:
* da (perc'hennañ ha gaganv)
* dit, ganit, diganit, ouzhit, ... ac'hanout, dindanout, ennout, eveldout, warnout
* out, az peus, grez, ...

#### Deveradoù

* teal

#### Troioù-lavar

* kaozeal dre de
* komz dre de

## Liammoù diavaez

* Te ha c'hwi er bomm te oa hervez an ALBB : http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-070.jpg

#### Troidigezhioù

* alamaneg : du
* galleg : tu
* saozneg : thou , you
* saozneg : te , tu

## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus thé e galleg.

### Anv-kadarn

te
* Plantenn.
** Delioù te.
* Evaj diwar ar blantenn.
** ur banne te.

#### Troidigezhioù

* galleg : thé
* saozneg : tea

## Italianeg
### Raganv

te
* te
** Con Te Partirò

## Spagnoleg
### Raganv-gour

te
* Raganv renadenn eeun eus an eil gour unan; da (renadenn eeun), ac'hanout:
** Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, verte junto a mí. Er ganaouenn w:Besa me mucho.
** En vez de maldecirte con justo encono ... Er ganaouenn w:Lágrimas negras.
* Raganv renadenn ameeun eus an eil gour unan:
** A ti no te gusta la comida.

### Liamm diavaez

* Stagadenn:Raganvioù spagnolek‎
# José
## Spagnoleg
### Etimologiezh

    Diwar ar furm latin Josephus.

### Kentanv

José
* anv-badez spagnolek roet d'ar baotred.

#### Deveradoù

* Coché
* Josecito
* Josefa
* Josefina
* Joselito
* Pepa
* Pepe
* Pepito

#### Gerioù kevrennek

* José María, María José.

## Liammoù diavaez

* Stagadenn:Anvioù-badez spagnolek
# Julia
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Meneget en w:Dictionnaire français breton Roparz Hemon, p. 418.

### Kentanv

Julia
* anv-badez brezhonek roet d'ar merc'hed.

## Spagnoleg
### Etimologiezh

    Diwar Julio.

### Kentanv

Julia
* anv-badez spagnolek roet d'ar merc'hed.
# treiglad llaes
## Kembraeg
### Etimologiezh

    Eus treiglad ha llaes .

### Anv-kadarn

'treiglad llaes
* kemmadur dre c'hwezhadenniñ
** war-lerc'h a : a thi
** war-lerc'h â : â thi
** war-lerc'h na : na thi
# rhewi
## Kembraeg
### Etimologiezh

    Eus rhew hag -i.

### Verb

rhewi
* skornañ
** yn ddigon oer i rewi brain : yen a-walc'h da skornañ brini
# myfi
## Kembraeg
### Etimologiezh

    Diwar my ha fi.

### Raganv-gour

myfi
* Stumm nerzhekaat raganv ar c'hentañ gour unan.
** Myfi yw'r cyntaf.
    Me eo ar c'hentañ.
** Myfi yw yr Arglwydd.
    Me eo an Aotrou.

### Stummoù kar

* mi, ti, ef, fe, hi, ni, chwi, hwy /nhw;
* myfi, tydi, efo, hyhi, nyni, chwychwi, hwynthwy.
* minnau, tithau, yntau, hithau, ninnau, chwithau, hwythau / hwyntau.

#### Troidigezhioù

* brezhoneg : me eo
* galleg : c'est moi
* saozneg : I
# hipopotamo
## Esperanteg
### Etimologiezh

    Savet diwar an anv-kadarn latin hippopotamus hag al lostger -o a dalvez da sevel an anvioù-kadarn.

### Anv-kadarn

| Troad | unander | liester |
| nominativ | hipopotamo | hipopotamoj |
| akuzativ | hipopotamon | hipopotamojn |
hipopotamo /hi.po.poˈta.mo/
* Dourvarc'h.
** <skouer>
# kaerell vras
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet diwar an anv-kadarn kaerell hag an anv-gwan bras.

### Anv-kadarn

kaerell vras /kaɛrɛlˈvrɑːs/ benel (liester : kaerelled-bras)
* Bronneg bihan hir ha moan e gorf, berr e bavioù, hir ha blevek e lost, gell e vlevenn gant un tarch gwenn war e c'houzoug. Boutin eo en Europa ar C'hornôg.
** War doenn ur gludeg emañ ar gaerell vras. — (Thierry Chatel, pennad Kronik an erminig, Ya!, niv. 1024, 2025, p. 8.)

#### Gerioù heñvelster

* fouin

#### Troidigezhioù

* galleg : fouine benel
# penaos emañ kont
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet diwar penaos emañ ha kont; divoas eo an droienn abalamour ma n'eus ger-mell ebet dirak "kont".

### Troienn

* Frazenn c'houlennata, implijet alies da saludiñ unan bennak (yezh Treger kentoc'h)
** Penaos emañ kont? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 175.)
** Evel-henn emañ kont. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 175.)
** Penaos 'mañ da damm kont?
* En droienn penaos emañ kont gant unan bennak:
** Penaoz emañ kont ganit (ganeoh) ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 266.)
** Hag ar wammel all a zo en Havr, n'ouzer ket penaoz ema kont ganti. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 290.)
** Penaos emañ kont ganeoc'h? Jean Tricoire, Me a gomzo brezoneg. 1990. p 8
* en amzer-da-zont:
** N'ouzon ket penaos 'vo kont.
* en amzer-dremenet:
** An dimezell a gontas, d'he zro, penaos oa bet he c'hont. — (PIPI 1908, p. 169.)

#### Gerioù heñvelster

* penaos emañ an ton
* penaos emañ ar bed
* penaos e vez kont
# kaerell
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet diwar kaer hag -ell.

### Anv-kadarn

kaerell /ˈkaɛrɛl/, /ˈkɛː.rɛl/ benel (furm vihanaat : kaerellig, liester : kaerelled)
* (Loenoniezh) Bronneg bihan kigdebrer gouez, mistr e gorf, eus ar c'herentiad Mustelidae a arouezer meur a spesad gant e anv.
** Hir ha moan eo he fri evel hini ur gaerell. — (Tad Medar, Diwar c'hoarzin..., Ar Vuhez Kristen, Rosko, 1945, p. 30.)
* (dre skeudenn-lavar) Plac'h prim hag oberiant-tre.

#### Gerioù heñvelster

* koantig, propig

#### Gerioù kevrennek

* kaerell-vihan
* kaerell vras
* kaerell-wenn

#### Troidigezhioù

* galleg : belette benel
* italianeg : donnola benel

### Gwelet ivez

* Ar pennad « kaerell » e-barzh Wikipedia
# qu'est ce qu'il y a
## Brezhoneg

qu'est ce qu'il y a
* petra zo?
# petra zo
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet diwar ar raganv-goulenn petra, ar rannig-verb a, hag ar furm-verb zo

### Troienn

Petra 'zo?, Petra a zo ?
* en ul lavarenn eeun
** — « Petra 'zo, Yann ? » emezañ. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 51.)
** — « Setu ni amañ, Yann, petra zo da ober ? » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 54.)
** Petra 'zo saourusoc'h d'ar staon eget eget yod kerc'h. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 28.)
** — « Lorañn, petra 'zo c'hoarvezet bremaik etrezoc'h ? [...] ! » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 90.)
** Ac'han, keit hag am eus soñj, piou a zivino, m'oc'h tud a skiant, eun divinadell fentus am eus klevet hizio e ti ar fererez : Petra ' zo a bell pe a dost lagad d'ezañ e beg e lost ? [...]. FULUP. — Eur gastelodenn, Monig !... [...]. — (Jarl Priel, Ar Vatez vihan, Sav niv. 29, Diskar-amzer 1944, p. 17.)
** Petra a zo en tu-se? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 552.)
* petra zo nevez : troienn-saludiñ
** — Petra zo newez en ti-ma Ma oel 'r vitijenn er giz-ma ? — — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 20.)
** — Petra 'zo newez en ti-ma, Pa gan 'r veleïenn er giz-ma ? — — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 22.)
* Evit kreñvaat: daoust petra zo
** Pa dremene e-biou d' ar gambr difennet, e lâre bep tro : "Daoust petra a zo aze ivez ?". — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 278.)
* en ur goulenn ameeun
** — [...]. Setu eno petra 'zo, anez ni a vije bet en em gavet ama gant ar re all, o deus bet peb a damm diganeoc'h. [...]. {{mammenn|GGEO|78}
** — « Setu petra zo da ober, » eme ar roue ; « [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 49.)
** Ar re-ze n'ouzont ket petra zo en hent dirazo (a-raog dezo). — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 215.)

## Rimadelloù

* Petra zo da lein ? Treid silioù ha divskouarn kelien
* Petra zo da lein ? Lost ar c'hi brein Petra zo da goan ? Lost ar c'hi moan

#### Troioù-lavar

* petra a zo?
* petra zo ganit?
* petra zo ganeoc'h?
* petra zo kaoz?
* petra eo?

#### Troidigezhioù

* kembraeg : beth sy'bod
* galleg : qu'y a-t-il
* italianeg : che cosa
* saozneg : what is there
* spagnoleg : qué hay
# che cosa
## Italianeg
### Etimologiezh

    Eus che ("pe") ha cosa ("tra").
{{ che cosa
* petra
* E che cosa è il sonno?
* Che cosa manca? ― Petra a vank ?'
* Che cosa vogliamo? Tutto! ― Petra a fell dimp? Pep tra!
# tywyllu
## Kembraeg

    Eus tywyll hag -u.

### Verb

tywyllu
* teñvalaat
** Y mae hi'n tywyllu.

#### Gerioù enepster

* goleuo
# goleuo
## Kembraeg

    Eus golau hag -o.

### Verb

goleuo
* goulaouiñ, sklaeraat

#### Gerioù enepster

* tywyllu

#### Deveradoù

* aroleuo
* goleuad
* goleuedig
# Tekla
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus Θέκλα (Thekla), deuet eus Θεόκλεια (Theokleia), deveret eus θεός (theos, "doue") ha κλέος (kleos, "klod" pe "enor"). Anv brudet gant Tekla Iconium, er Iañ kantved, ur santez enoret e meur a vro, hag e Llandegla e Kembre.

### Kentanv

Tekla /ˈte.kla/ benel
* Kentanv plac'h.
** Gwelout a rae Tekla azezet en heol hag ar c'hoant d' he stardañ en e zivrec'h a greskas ennañ. — (Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 410.)

#### Troidigezhioù

* kembraeg : Tegla
* galleg : Thècle
* italianeg : Tecla
* portugaleg : Tecla
* saozneg : Thecla
* spagnoleg : Tecla

## Islandeg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Kentanv

Tekla /ˈtekla/
* anv-badez islandek roet d'ar merc'hed.
* Tekluson
* Tekludóttir

## Poloneg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

### Kentanv

Tekla /ˈtekla/
* anv-badez polonek roet d'ar merc'hed.
# plac’hedoù
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus plac'hed hag -où.

### Furm anv-kadarn

plac’hedoù
* Furm an anv-kadarn plac’h en adliester.
* Paotredoù ha plac'hedoù.

#### Gerioù heñvelster

* plac’hezed

#### Deveradoù

* plac'hedoùigoù

#### Troidigezhioù

* galleg : filles , femmes ; servantes
# plac'hed
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus plac'h hag -ed.

### Furm anv-kadarn

plac’hed
* Furm lies an anv-kadarn plac’h.
** Kenavo, plac'hed yaouank.
** Plac'hed Lezardrev (kanaouenn).
** Plac'hed Perroz (kanaouenn).
** — Hañ ! Saig, n'eo ket gleb a-walc'h hor c'horzailhenn c'hoazh evit « sutal » evel plac'hed yaouank Plouider. — (Brogarour, Onenn, Gwengamp, 1936, p. 72.)
** Pebezh glac'har 'ta, pegement a wad fall adal ma teuje da c'houzout e oan dindan dimeziñ, ha gant piv ?... gant ur C'hallez divroet, ur vaouez na ouie na Pater, na Noster, ur ganfardez hep feiz na reizh, ul liboudenn bennak evel an holl verc'hed na vevent ket war ar maez, rak a gorn e selle zoken ouzh plac'hed Landreger, da vihanañ ar re na oant ket diwar noblañs pe vourc'hizien vras. — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 2.)
** [...] : darn, ar re skañv awalc'h, douget gant plac'hed yaouank, ur gatiolenn war o fenn hag en gwenn-erc'h penn-da-benn, ha d'o heul un druilhad krennardezed, gwisket ganto dilhad o fask kentañ ; [...]. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 52.)
* (dre skeudenn-lavar) → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)

#### Gerioù heñvelster

* merc’hed,
* plac’hedigoù
* plac’hedoù
* plac’hezed

#### Troidigezhioù

* plac'h an daouliarded

#### Troidigezhioù

* galleg : filles , femmes ; servantes
* saozneg : girls , maids
# skarañ
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet diwar an anv-kadarn skar hag al lostger -añ.

### Verb

skarañ /ˈskɑːrã/ verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : skaret) (displegadur)
* Ober kammedoù bras, gaoliata, skampañ.
* Mont kuit buan: lakaat herr da vont d'ul lec'h bennak ;
** Ni, 'vat, paotr, a skare ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 469.)
** Ma'z-pije gwelet anezañ o skara ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 469.)
*** [...] ; skarañ a rejont ac'hano, ken na stoke o seulioù ouzh o revr ; [...]. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 135.)
** D'ar c'houlz-se, war-laez, e klevas Garan an trepas o trouzal gant tud o skarañ. — (Jakez Konan, Ur marc'hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 58.)

#### Gerioù heñvelster

* karzañ
* skampañ kuit
* skarzhañ

#### Troioù-lavar

* skarañ douar : skampañ kuit
* skarañ kuit : mont kuit buan.

#### Troidigezhioù

* galleg : écarter (jambes), décamper , faire de grandes enjambées
# Tecla
## Italianeg
### Etimologiezh

    Diwar Thekla.

### Kentanv

Tecla /ˈtɛ.kla/ benel
* Anv-badez italianek roet d'ar merc'hed ; Tekla e brezhoneg.

## Spagnoleg
### Etimologiezh

    → Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ) .

### Kentanv

Tecla /Distagadur ?/ benel
* anv-badez spagnolek roet d'ar merc'hed.

#### Deveradoù

* Santa Tecla, anv ur santez ha hini meur a lec'h er broioù spagnolek.
# Zahnbürste
## Alamaneg
### Etimologiezh

    Eus Zahn ha Bürste.

### Anv-kadarn

Zahnbürste /ˈʦaːnˌbʏʁstə/
* Broust-dent.

### Distagañ

* Berlin, Alamagn: "Zahnbürste /ˈt͡saːnˌbʏʁstə/"
# broust-dent
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus broust ha dent.

### Anv-kadarn

broust-dent /Distagadur ?/ gourel (liester : broustoù-dent)
* → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)

#### Troidigezhioù

* galleg : brosse à dents
# dent
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet diwar an anv-kadarn dant, gant ur pebeiladur vogalennek a/e.

### Furm anv-kadarn

dent /ˈdɛnt/
* Furm lies an anv-kadarn dant
** Bleizi, ha moc'h gouez, kreiz ma hent, Tre ma'z an biou, a skrign o dent. — (Distro Marzhin, er Barzhaz Breizh.)
** Ha gant e zent deus hen roget. — (Kloareg Rohan, er Barzhaz Breizh.)
** Jilig. — [...]. — Kasit Doue ganeoc'h ha lezit an diaoul war an hent da derri mein gant e zent. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 44.)
** He dent zo vel div renkad Oanigoù gwenn 'n ur prad. — (Marivonig Keryell, e-barzh Sonioù Feiz ha Breiz, 1930.)
** — « [...], ha kerkent ez afe kounnar ennañ, hag e vemp malet etre e zent pe drailhet gant e ivinoù, a zo ken kalet hag an houarn. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 81.)
** Hennez a zo gwriziennet e zent an eil en egile. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 211.)
** Ar paotr bihan a zo kinglañv gand e zent. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 259.)
* kaout poan-dent
** Em dent eo am-eus poan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 421.)
** Me am-eus bet poan em dent en noz-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 86.)
** Poan am eus em dent . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 116.)

#### Gerioù kevrennek

* dent-Genver
* karzh-dent
* poan-dent

#### Gerioù kar dre o ster

* brogoù

#### Divinadelloù

* Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar c'hog hag ar yar ha lezel ar c'hi da harzal ? – Ar vuzugenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

#### Troidigezhioù

* galleg : dents benel
* italianeg : denti gourel
# dizent
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus di- ha dent.

### Anv-gwan

dizent /'dizɛnt/
* (Tud pe traoù:) hep dent .
** An dimezell Mari, kuzet a-dreñv stalaf ar gegin, a welas he nizez o pellaat, hag a stardas he muzellou etre he javedou dizent. Patrom:source
** Ur fourchetez dizant.

#### Gerioù heñvelster

* dizant

#### Gerioù enepster

* dantek

#### Troidigezhioù

* galleg : sans dents
# pevar c'horn ar vro
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet gant pevar, korn, ha bro.

### Troienn

pevar c'horn ar vro
* e pevar c'horn ar vro
** [...] ma teuas da skuizhañ, petra bennak ma'z oa gant ar re wellañ a vije kavet e pevar c'horn ar vro. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 131.)
* eus pevar c'horn ar vro
** Graet o devoa eun niver bras a dorfedou, hervez kalz testou diredet eus pevar c’horn ar vro. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 292.)
* da bevar c'horn ar vro
* dre bevar c'horn ar vro
** Evel-se ne voe ket pell ar frapad : leveoù ar Sent a voe gwerzhet dre bevar c'horn ar vro, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 12.)
# testoù
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar an anv-kadarn test hag an dibenn-ger -où.

### Furm anv-kadarn

testoù /ˈtestu/
* Furm lies an anv-kadarn test.
** Hol dud ma zi 'zo contant da vonet da destou, [...]. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 252.)
** Me a gavo testou da houzoud hag-eñ n'eo ket gwir ze. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 188.)
** Pelec’h emañ da destou ? — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 280.)
** Graet o devoa eun niver bras a dorfedou, hervez kalz testou diredet eus pevar c’horn ar vro. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 292.)

#### Troidigezhioù

* galleg : témoins
* saozneg : witnesses
* spagnoleg : testigos
# penn-glin
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus penn ha glin.

### Anv-kadarn

penn-glin gourel, liester pennoù-daoulin.
* glin
** Enn eun taol-kount e santiz lost ar gordenn, a ioa eur c'houlm teo enn-han, o rikla a-biou va boutou hag o tont betek pennou va glin. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 134.) [ pennoù va daoulin?].
** 'M eus aon az-teus kignet penn da c'hlin . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 257.)
# sabatur
## Brezhoneg

    Eus sabad?

### Anv-kadarn

sabatur
* Souezh bras.
** Ha setu, en un taol-kont, an touseg o o vont e genoù an naer, digor-bras ha ken frank, ma kouezhas ar sabatur war ar paotrig. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 26.)
# en un taol-kont
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar an araogenn en, ar ger-mell amstrizh un hag an anv-kadarn taol-kont.
    Pe en un taol, ha kont.

### Troienn adverb

en un taol-kont /Distagadur ?/
* Trumm, en un doare prim ha dic'hortoz.
** Enn eun taol-kount e santiz lost ar gordenn, a ioa eur c'houlm teo enn-han, o rikla a-biou va boutou hag o tont betek pennou va glin. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 134.)
** An arnev a zavas en un taol-kont, hag a grozas ker buan hag ar gurun. — (Jakez Riou, Ar Morskouled, in Buhez Breiz, niv. 27, 1923, p. 483.)
** Ha setu, en un taol-kont, an touseg o o vont e genoù an naer, digor-bras ha ken frank, ma kouezhas ar sabatur war ar paotrig. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 26.)
** En un taol-kont e oa digoret an nor ha lazhet ar gouloù, TBP
** Eñ a oa deuet en ti en un taol-kont, {mammenn|TBP2|508}}

#### Gerioù heñvelster

* a-daol-darzh
* a-daol-krenn
* a-greiz-holl

#### Troidigezhioù

* galleg : soudain , tout à coup
* saozneg : suddenly , all of a sudden
# a-greiz-holl
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Diwar an araogenn gevrennek a-greiz hag an adverb holl.

### Adverb

a-greiz-holl /aɡrɛjˈzɔlː/
* A-daol-trumm hag en un doare dic'hortoz
** N'am boa ket gwelet ar c'heneil-se abaoe un daou-ugent vloaz bennak hag a-greiz-holl e stagas da ganañ ur pennad eus e roll : [...]. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 26.)
** N'eo ket eveljust dre m'en em gave a-du ganin a-greiz holl, nann, met plijout a rae dezhi enebiñ ouzh he mab-kaer, ha hi dezhañ : [...]. — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 6.)
** A-greiz-holl, ur prenestr er beg-douar-se, dres dirazañ, a voe goulaouet. — (Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, p. 9.)
** A-greiz-holl en em lakaas da c'hoarzhin. — (Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, eil emb. 1975, p. 15.)
** Ur c'hoarzhadenn a-greiz-holl, ur c'hoarzhadenn hir, sec'h ha sklaer, a darzhas er sal vras e-kichen ar gegin. — (Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, p. 21.)
** « Evelato ! Sell 'ta Mari plac'h farv ! » eme, a-greiz-holl, ur vouezh skiltr a-dreñv e gein. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 26.)
** A-greiz-holl, d'an taol a bemp eur, e klevjod brammadennoù prim ur c'heflusker [...]. — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 11.)
** [...] hag a greiz-holl ar youc'hoù a dregernas [...]. — (Herve ar Gall, Koulz ar c'hastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, p. 73.)
** Ha neuze, a-greiz-holl, e laoskas Hagrid ur yudadenn evel ur c'hi gloazet. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 20.)

#### Gerioù heñvelster

* a-daol-dak
* a-daol-trumm
* a-greiz-holla
* a-greiz-pep-kreiz
* a-greiz-pep-ober
* a-greiz-taol
* a-greiz-toud
* en un taol-kont
* souden

#### Troidigezhioù

* galleg : brusquement , d'un coup , soudainement subitement , tout à coup
# a-greiz-toud
## Brezhoneg

a-greiz-toud
** Ur pennad zo e teuan da vezañ fall a-greiz-toud, TBP 1/205, 2/157
# Katell
## Brezhoneg
### Anv divoutin

Katell
* anv-badez brezhonek
** « O ! Chann ar Runigoù, gwall fier eo deoc'h gant ho para, daoust ma ne deo na gwennoc'h na gwelloc'h eget va hini », eme Gatell ar Vourc'h-kozh. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 87.)

#### Krennlavarioù

* C'hoant-dimeziñ ha bevañ pell O deus pep Yann ha pep Katell.
# c'hoant-dimeziñ
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Savet gant « c'hoant » ha « dimeziñ ».

### Anv-kadarn

c'hoant-dimeziñ /ˌxwãnt.di.ˈmeː.zĩ/ gourel
* C'hoant ur paotr da gaout ur wreg, aliesoc'h eget c'hoant ur plac'h da gaout ur gwaz.
    Klañv gant ar c'hoant-dimeziñ.

## Krennlavaroù

* C'hoant-dimeziñ ha bevañ pell O deus pep Yann ha pep Katell.
* Gant ar c'hoant-dimeziñ e reer tro ar bed Gant ar c'hoant kac'hat ne reer ket.
* Debron fri, c’hoant-dimeziñ.
# na mui na maez
## Brezhoneg
### Etimologiezh

    Eus na ... na ... , mui, ha maez.

### Troienn adverb

na mui na maez
** Na mui na maez, ne dalvez ket dezhañ hirvoudiñ na klemm; ... — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 105.)

#### Gerioù heñvelster

* na mui na ken
* na mui na ment
* na muioc’h na nebeutoc’h
# Catalina
## Spagnoleg
### Anv divoutin

Catalina
* Katell
** Catalina La Ho, kanaouenn salsa.