OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Leon

| ◄ Treger | Leon | Gwened ► |
* Kenta ’m eus bet gwelet, ’touez ar Vrezoned all,
* Al Leonard o font, savet uhel e dal,
* Dispak gantan kement tamm gwenn vê ’n e roched,
* Stign dindan ar c’houriz e greiz hag e vruched,
* Hag o tigas gant poan beteg e vuzellou
* Eur vouez gorrek sachet diouz deun e vouzellou,
* Deus a varn aneañ war ar stum a zougê
* ’M eus hen bet kemeret vid eun dén a fouge.
* Mad ! difaziet on war gont al Leoniz.
* Evit gwir, e veulont o fanez, o gwiniz,
* O brezoneg dinam, yeot druz o frajeier,
* Hag o c’hezeg buhan ha zaout lard o c’hrêvier,
* Hag o ilizou kaer hag o zouriou uhel ;
* Met pelec’h, va zud kêz, pelec’h vo kavet gwell ?
* Daoust hag i n’o deus ket eul lec’hig fougeal
* P’o deus dre forz labour tremenet ar re-all ?
* Baleit bro Leon koulz hag ar vro Pagan,
* E welfet burzudou krouet e-kreiz ar boan :
* Gwaremmou, koajeier, douarou yén gwechall,
* Trôet en parkou tomm hag a vag da Vro-C’hall,
* Da Vro-Zaoz ha d’ar Spagn, ha tre d’an Amerik
* Primoc’h frouez vit ne zav er broiou pinvidik ;
* Prajou leun a geot-med, hag a voa kos geuniou ;
* Balaneier uhel ha don vel hunvreou ;
* Eur ouenn gezeg dispar deût ganti meur a vaout,
* Hag er peurachennou an dibab eus ar zaout.
* An holl draou-ze, kredabl, n’int ket deût o-unan :
* Meur a wech ’n eus réñket Léonard ha Pagan
* Drasta korf ha spered, skuiza brec’h ha lagad
* A-zioc’h irvi ar park ha gwazigou ar prad.
* N’eo tamm souez eta mar gint muioc’h pounner
* Eged ar Vreiziz all ; na zoner na kaner
* Na glever peurvuia war dro o labouriou ;
* Ne vent distagellet awalc’h ’med er foariou.
* Eno, ’vat, ’talc’hont penn d’ar re dilikata,
* Ha forz Tregeriz flour gav gantê da gotta.
* Dreist holl o deus dalc’het gant eur fe divarvel
* Kredennou o zud koz, ar re ’man er garnel,
* E-kever an iliz, o eskern binniget.
* Oh ! d’ar zul, pa goueont d’an daoulin, daoubleget,
* En o ilizou leun a zent hag a draou kaer,
* ’Kreiz an drouz kantikou hag ar zoniou kleier,
* Dour leiz o daoulagad zavet ’trezek an nê
* Ha digor dirakê dorojou an ene,
* Daoust piou o c’hemerfê evit kalonou yen ?
* Ar seurt tud rénk beañ ouspenn marc’hadourien.
* O spered n’emañ ket gant ar bed-mañ hepken :
* En tu-hont d’an Ankou, en tu-hont d’an anken,
* Dre sklerijenn o feiz ha dre nerz o hunvre
* E welont broiou splann prientet evitê.
* Ar vuhe boanius-man dremenont o c’hedal,
* Met pep tra, tro-war-dro, gomz d’ê deus ar bed all :
* Ilizou kizellet, alaouret ha pentet,
* Héñvel en bihanik ouz palez an Drinded ;
* Touriou moan uhel spont o tiskleria d’an dén
* Gant o biz prezeger kentel vraz ar bedenn ;
* Kalvariou burzudus, kaera re ’z eus er bed,
* Feunteuniou ar zent koz, chapeliou koant meurbed.
* Kement a gavê mad o zud o deus miret,
* Yez, feiz ha gwiskamant, hag a virfont bepred.
* Sav eta, Leonard, da benn uhel d’an nec’h :
* Rak te d’ar Vreiziz all ’n hini zo skouer ha trec’h ;
* Da zorn-te zalc’h hon Breiz ’n he zav starta ma c’hall ;
* Te vo an diveza vo debret gant Bro-C’hall.
# Les Prières (1)

| ◄ Spered-Santel | 1. Les Prières | 2. Les Prières ► |
* Ma Doue, me’ gred fermamant
* Penoz ec’h oc’h aman prezant :
* Rak-se gant gwir umilite
* Me’ rend omach d’ho majeste.
# Lennon

| ◄ Feunteun Sant Kadou | Lennon | Ar Bleo koz ► |
D’an Aotrou Henry, maer.
* « Aman, pell diouz an trouz
* « Hag holl safar ar bed,
* « Me a wel ar gwenan
* « Savet da c’houlou-de… »
* A ganed, eur sulvez, e-barz iliz Lennon,
* Da ziwez an ofern laret gant ar Person,
* E-pad m’en em stigne, skeuden hon Esperans,
* Eus an aoter d’ar volz kounabren an ezans
* Ha ma veske o zon evid an anjelus
* Ar c’hleier skiltr en tour da vouez eur bobl doujus.
* Hag ar peoc’h a renas er vourc’h ’hed ar zizun…
* O sioulder diskuizus ! Dudiusoc’h n’eus nikun !
* Azêt e-mesk ar c’hoad, pell diouz pep hent nevez,
* Lennon a zo savet e-kichen ar menez.
* ’N he harz en em gaver a-wechou tremenet,
* Hep sonjal eman tost, na zoken he gwelet.
* En em guzat a ra. Pet n’ouzont he hano !
* Lavaret e vefe eun aod gwerc’h heb lano.
* N’he deus istor ebet. Graet eo he laouender
* Gant tommder eur bann-heol ha kan an alc’houeder.
* Enni c’hoaz merc’hed koz ’welan o kegeliat
* Gloan pe ganab tilhet ’vid ezomm an tïad.
* Bugale a c’hoari ’n eur prad war ziribin :
* Daou anê a zo stag en eur c’hrogad gourin.
* War ar c’hleuziou koadet ar gudon a c’hrougouz ;
* Avalou ’ra al lez da veur a c’hrac’hell blouz.
* Leun a binvidigez eo he douarou tomm ;
* Dirazo, souezet, oun bet gwelet o chom.
* Setu perak ’ve d’in Lennon o vousc’hoarzin ;
* Adveva ’ran eno va deveziou mintin.
* Buan ’teuio an eur n’ez kwelin ken ’lïes,
* Met atao, o Kêrig, ez po va c’harantez !
# Ag er soign ag er-ré clan ha marhue

| ◄ Ag en Overen hac a assamblé er Verdér | Ag er soign ag er-ré clan ha marhue | Ag er Supérioret hac Officerion ► |
1.° A PE vou clan unan-benac ag er verdér, er Supérior pé Supériorés e yeï pé e gassou unan ag er verdér d’er visitein, d’er bihannan ur uéh peb suhun ; int en avertissou de govessat abret ha de receu en Eutru Doué, ha mar dé peur, int en assistou guet argant en assamblé.
2.° Mar da a merhuel, avertisset e vou er verdér ag el léh ma vou marhue, hac int e assistou ér pedenneu, én Overen hac én interremant.
3.° Er verdér e zou Bêlean e larou un Overen eit er marhue unan-benac ag en eih dé goudé. Er-ré e ouair er Psautier e larou hantér-hant psalm ; er-ré ne ouzant quet leine e larou hantér-hant Pater noster hac Ave Maria, hac e larou ér fin a bep-unan Requiem æternam.
4.° Open int e reï laret peb plai tair Overen eit salvedigueah er verdér bihue ha marhue. Er-ré e ouair er Psautier el larou tout ur uéh ér blai én intantion-zé, hac er-ré n’er gouyant quet e larou cant Pater noster hac Ave Maria, hac e larou arlerh peb-unan Requiem æternam.
Er verdér, a pe chomeint clan e reï avertissein er Supérior pé Supériorés, eit ma veint visitet én ou hlinhuet, hac accouraget de dennein pourfit a nehou, d’hum breparein de receu er Sacremanteu a Benigen hac ag en Autær, ha de vout resinet de volante Doué. Int e avertissou ehué er Person, hac er pedou de zonnet de uélet er hlan, eit en accouragein, dré gonsolationeu spïrituel, hac er sacremantein.
Er Supérior pé Supériorés e avertissou er verdér tost de visitein liès er hlan, mar guellant, hemb bout reï gênet, ha d’en assistein revé er horf hac en inean, hac é spécial d’hum gavoued ér gambr a pe vou degasset er Sacremant, peb-unan guet ur pilet allumet.
Eit rein guel exampl, int e yeï d’en Ilis irrauc er Belêg, e héliou er Sacremant deu ha deu, revé ou rang hac ou oaid, hac e rei er memb tra a pe retournou er Sacremant d’en Ilis.
Int e zeli ehué hum gavoued é cambr er hlan a pé vou nouyet, eit joéntein ou fedenneu doh ré en Ilis eit é salvedigueah. Int en avertissou de guemér é tuniq, ma n’en dès hi gusquet a guênt, eit gouni en induljanceu accordet d’er-ré e varhue guet en habit.
A pe vou én agoni, é spécial ma n’en dès er hlan tud dehou ar é dro, é vou deu pé tri ag er verdér ag en urh perpet é tehæt-ou, é pedein Doué d’obér misericord dehou, hac eit gobér dehou pé dehi gouni en induljanceu pléniér en dès reit er Pab Sixt IV ha Paul V d’er verdér e brononçou a vêg, pé ahoel a galon, en hanhue sacret a Jésus.
Er verdér e assistou én interremant, hac er-ré n’assistou quet e larou office er-ré treménet, Gospereu ha Matinézeu. Hac er-ré ne ouair quet leine assès e larou é léh hantér-hant Psalm, hantér-hant Pater noster, etc. guet Requiem æternam arlerh peb-unan. Int e assistou én Overenn e vou laret é Ilis ur gongrégation eit er marhue, hac e gommuniou hannont pé é léh aral eit-ou, hac er Bêlean ag en Urh a benigen e larou un Overen unan ag en eih dé goudé.
Er Sacristin pé Sacristinés e scrihuou hanhueu er-ré varhue ha de begource é mant marhuet, hac en Tad Directour ou recommandou d’er pedenneu é quement assamblé e vou durand er blai.
# Ag er soin a zeliamb en dout de gresquein é græce hac é parfection

| ◄ Ag er soin a zeliamb en dout a gonservein græce Doué | Ag er soin a zeliamb en dout de gresquein é græce hac é parfection | Ret é hum rein de Zoué abret ► |
HUI hou poai, Guirhiés Santel, receüet græce Doué guet abondance ag er hetan momant ma oh bet conceüet ; mæs n’hou poai quet hum goutantet a jouissein é peah ag ur mad quer bras ; durant ol hou puhé hui e gueméras poén d’el lacat de brofitein.
Ha græce Doué, péhani a gresq a pe boéniér, hou pinhuiquai bamdé muyoh-mui. Hui e oai èl un doar labouret mat, é péhani en disterran grenen e zoug cant aveit unan.
Penaus benac ma oh gannet guet er santeleah, er santeleah ne oai quet naturel deoh ; mæs deit oai devout casi naturel deoh dré hou labour hac hou soin.
Mari en dès pousset barreu èl ur palmier ; hi hé dès ou douguet a bep-tu, hac er barreu-cé e zou barreu a inour hac a hræce.
Me mab, mar fal deoh lacat de gresquein én oh er græce-zé, péhani hou rant ami de Zoué, croaidur de Zoué, tampl er Speret-Santel, brér Jesus-Chrouist hac héritour guet-ou, tosteit liés d’er Sacremanteu, pratiquet er vertuïeu particuliér a hou stad.
Ur moyand principal de gresquein én oh caranté Doué, e zou bout fidel d’en inspirationeu ag é hræce.
Cheleüet er vouéh e gonze dohoh én interior ; héliet er péh e lar deoh.
Sel-mui ma cheleüér er vouéh-cé, sei-mui é instruge ; sel-mui ma avancér, sel-mui é tisq hoah avance.
Calz a dut, goudé en dout quêrhet un herrat én hent ag er vertu, hum repos, coutant ag en hent ou dès groeit ; mæs græce Doué ne lar jamæs : assès-é.
Réral e chonge gobér assès ma n’en dant quet de vout fal. Quement-cé n’en dé quet assès. En hani e zou mat e zeli labourat bamdé eit donnet de vout gùel.
Péguement a Grechénion e hum gavou souéhet, dé er jugemant, doh hum uélet carguet a zelé é quevér justice en Eutru Doué ; rac n’ou devou quet profitet ag er moyandeu ou deoai de zonnet de vout Sænt bras !
Én hent ag er vertu, é ma recul é a rér a pe ne avancér quet ; col a pe ne ouniér quet.
Mar chervigér Doué guet mesul, Doué ne rei é zonnæzoneu meit guet mesul.
Mæs sel-bihannoh ma comptehet guetou, sei mui é tiscoeï é larganté hac é vadeleah én hou andret, memb ag er vuhé-men.
Deustou péh quer peur oh a vadeu ér bed-men, hui e hoès perpet assès ; mæs n’éellet jamæs en dout rai ag er madeu a hræce Doué.
Er servitour pehani ne laca quet de brofitein en danné en deoai laqueit er mæstre étré é zehorn, e vou punisset.
Hum zihunet enta, me mab, a hou cousq ponnér, péhani e éellou hou condui a nebedigueu d’er marhue. Labouret eit reparein en amzér e hoès collet.
Ne laret quet mui én hum goutantet a hou pout en devéhan léh é ty hou Tad péhani zou én Nean : conze èl-cé, e zou hum lacat én dangér n’hou penai hanni.
Puissant hac intampius Avocadés, ô Mari ! secouret-mé de santifiein ur vuhé n’en dès reit-teign en Eutru Doué meit aveit ma vehai bet impléet antiéremant doh er chervige ha doh er hârein.
Secouret-mé de véritein ur gloër é péhani n’éellan arriüe, guet er secour a hræce Doué, meit dré me œvreu, ha pehani e vou sel-brassoh ma vein bet gredussoh doh ou gobér.
# Ag er vrastet véritable

| ◄ Ag er moyandeu a zou ret quemér eit goarn er burtæt | Ag er vrastet véritable | Græceu en Eutru Doué a zou aveit er-ré humble ► |
BOUT a zou un différance infini étré er péh a ra brastet en dut ag er bed, hac er péh a ra brastet serviterion Doué.
Er péh a verche puissance er Rouanné, é madeu hemb som, palæsieu caër, en nombre bras ag ou serviterion ; er péh a verche brastet en dén just é en disprisance ag er bed, en horreur doh er pehet, caranté Doué.
Gùir gloër, gùir mérit mab-dén e gonsist é tougein Doué hac é ouarn é ourhemeneu.
En Æl a oai bet casset de Vari a berh en Eutru Doué a laras dehi : Mé hou salud, hui péhani a zou lan a hræce ; en Eutru Doué a zou guenoh. A ean a éellai mêlein er Uirhiés én ur fæçon gloriussoh ?
En hani de béhani é éellehér laret guet gùirioné : Cavet a hoès græce dirac en Eutru Doué ; agréable oh dirac é zeulegat, henéh e véritehai ol mêlationeu er dut hac en Ælet.
Én amzér ma oai bet casset en Æl de Vari, Cæsar hac Herod a oai aséet ar en tróne. Galhuet ouent bras, puissant, courajus. Mæs petra ouent ind dirac en Eutru Doué, péhani é hunan a zou er just Juge ag er vrastet véritable ?
Ur Uirhiés youanq péhani a chommai cuhet é Nazareth, a véritai infinimant mui eit ai er brassan mêlationeu.
Er vrastet véritable n’hum vesul quet ar chongeu væn en dut, mæs ar chongeu en Eutru Doué, péhani é hunan a zou bras, ha dirac péhani n’en dès nitra bras meit er péh a rér aveit ou.
Petra é ol er vresélerion vras en dès laqueit en doar de vout souéhet dré ou victoërieu, é comparage en dut Santel a forme er Religion dré er vertuïeu ?
Gloriussoh é feahein é oal inclinationeu, eit gouni ranteleaheu. Coustein a ra calz bihannoh douguein victoërieu ar er réral, eit hum feahein-ni hun hunan.
Ur gùir grechén ne zeli quet bout sellet èl unan ag er vresélerion-zé péré ne za ou gloér meit ag ur victoër benac ou dès douguet, èl unan ag er vresélerion-zé ag un dé : ur hrechén a zou ur bresélour continuel a gresq é hloër hamdé.
É hloër a zou discar ol er péh en arrest, hac é fin a zou jouissein a Zoué hac hum reposein én ou.
Ha nezé, a ean a zou brassoh inour eit en hani a chervige Doué hac a vout dehou ? Er chervigein, a zou bout Roué.
Er Scritur, én ur gonze a Abraham, a Voïs, a Zavid, ag en dut brassan a zou bet ar en doar, ou galhue Serviterion de Zoué. En hanhue-cé a gompren ol er réral, pé quêntoh er réral n’en dint nitra, comparaget doh t’ou.
En inour a servitour de Zoué a zou quement drès er galité a Roué, èl me ma Doué, drès en ol Rouanné.
O Roué éternel ! Mæstre souveræn ag er bed ! groeit-on aveit oh hou ç’hunan. A éellein a rér hou ç’hanaouit, hac inourein un aral ? A éellein a rér hou ç’hanaouit, ha ne pas estimein infinimant condition er ré hou chervige ?
Péh ur gloër aveit mab-dén, quer miserable a nehou é hunan, éellein en dont en inour a hou chervigein hac a hou cârein :
Groeit, ô men Doué ! dré hou cræce, ma comprenein erhat penaus en hani péhani, én ur vuhé cuhet èl ma oai hani Mari, en dès soin a obér hou volanté hac a hou chervige guet fidélité, a ra un dra gloriussoh ha brassoh eit ol er péh a zou bras ha glorius dirac deulegat en dut dal ha fol.
# Barzhaz Breizh/1883/Ar falc’hon

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Falc’hon.
| ◄ Bran | Ar falc’hon | Loiza hag Abalard ► |
AR FALC'HON
— IES KERNE —
Taget ar iar gand ar falc’hon,
Gand ar gouerez lazet ar c’hon;
Lazet ar c’hon, gwasket ann dud,
Ann dud paour evel loened mud.
Gwasket ann dud, mac’het ar vro
Gand alouberien aral-vro,
Gand alouberien brouiou-C’hall,
Ann Dredernerez oc’h hengial.
Mac’het ar vro, ha savet kroz, Savet iaouank, ha savet koz; War marv eur iar hag eur falc’hon,
Breiz e goad, e tan hag e kaon
War mene du e gwel Iann mad, Tregont kouer endro d’ann tantad. Ha Kado-gann, eno gant-he,
War he forc’h houarn a harpe.
— Petra leret-hu potred-iod, Ha paea ar gwiriou a reot? Evid-on-me na baeinn ket ! Gwell a ve gan-in bout krouget!
— Evid-on na rinn ken-neubeut! Noaz va fotred, va chatal treud; Na rinn ket m’entoue ru-glaou-tan,
Saut Kado kerkouls ha Sant-Iann!
— Me, ma danvez a ia da goll,
Da goll a eann enn holl-d’ann-holl;
Ken na vo ar bloaz achuet,
Vo red d’in mont da glask ma boed.
Da glask ho poed na eot ket,
Eunn tu gan-in ne laran ket; Mar d-eo trouz ha kann a glaskont Ken na vezo de a geffont!
— Kent ann de keffont trouz ha kann!
Nini hen toue mor ha taran! Nini hen toue stered ha loar! Nini hen toue nenv ha douar! —
Hag hen da gemer eur skod-tan Ha peb eunn eur skod evel-t-han :
— Enn hent, potred, enn hent breman! Ha prim etresek Keraran. —
He c’hreg gant-han er penn a-rok, Gant hi war he skoa zeou eur c’hrog, Hag hi o kana trema’iee : — « Timat ! timat! va bugale!
« Ne ket ’vit mont da glask ho boed
Em euz va zregont mab ganet;
Ne ked evid dougen keuneut, Oh! na mein-ben-rez ken-nebeut!
« Ne ked evid dougen ar zamm
E ma int bet ganet gand ho mamm, Ne ked evit pila lann glaz,
Pila lann kri gand ho zreid noaz;
Ne ket ’hend-all evit peuri
Ronsed, chas-red hag evned kri :
Nemed da laza ’r vac’herien,
Em euz-me ganet va mipien! » —
Ha deuz eunn eil tan d’egile
A eent, hed-ha-hed ar mene :
— Timat! timat! boud! boud! iou! iou! Tan-ru war botred-ar-gwiriou ! —
O tont d’ann traon gand ar mene Tri mil ha kant a oa anhe;
Ha pa oant digouet e Langoad,
E oant nao mill enn eur bagad.
Pa oant digouet da Geraran,
E oant tregont mil ha tri c’hant;
Ha Kado a vennaz neuze :
— Ai’ta : ama ’nn hani e ! —
N’oa ked he goimz peurlavaret,
Tri-c’hant karrad lann oa kaset Ha laket tro-war-dro d’ar ger,
Hag ann tan enn hi fol ha ter;
Eunn tan ken fol, eunn tan ken ter
Ma teuze enn han ar ferc’hier,
Ma strake enn han ann eskern
Evel re zaoned enn ifern.
Ma iudent gant kounnar, enn noz,
Evel bleizi koezet er foz;
Ha tronoz pa zavaz ann heol,
Oa ’r gwiraerien luduet holl.
# Barzhaz Breizh/1883/Ar gouriz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar gouriz.
| ◄ Ar goulenn | Ar gouriz | Son ann daol ► |
Gwelet em euz enn eur flouren
Eur gazek vihan, hi laouen.
— Oh ! — Gra, pa ri tra,
To, pa ri ti ;
Gra, pa ri ;
Gra, pa ri,
Pa ri tra,
Ne oa sonj d’ ei nemed da vad,
Nemed da vragal barz ar prad,
— Oh ! — Gra, pa ri tra, etc.
Nemed da buri ar ieod glaz.
Ha da eva dour deuz ar waz.
Ken a zeuaz benn gand ann hent
Eur marc’hek iaouank, hag hen ken !
Hag hen ken ampart ha ken drant !
He zillad a aour hag arc’hant.
Hag ar gazek dal’ m’he welaz,
Enn he sao souet a jomaz ;
Ha goustadig a dostaaz,
Hag he fenn d’ar gleud astennaz ;
Hag ar marc’heg he likaouaz,
Hag he vek d’he bek a lakaz ;
Ha goudeze he briataz,
Hag hi ’n em gavaz enn he eaz,
Ha goude ’n deuz he c’habestret,
Ha goude en deuz he senklet.
— Oh ! — Gra, pa ri tra, etc.
# Barzhaz Breizh/1883/Ar c’hakous

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’hakouz.
| ◄ Troad an eginane | Ar c’hakous | Melinerez Pontaro ► |
Krouer ann nenv hag ann douar ! Mantret va c’halon gant glac’har O kounan enn noz hag enn de
D’am dousik koant, d’am c’harante.
Me zo war va gwele chomet,
Dalc’het, sioaz ! gand ar c’hlenved ;
Ma ve va dousik a deufe,
E berr-amzer am frealzfe.
Evel gand ar werelaouen,
Goude eunn nozvez a anken ;
Mar deufe ma dous d’am gwelet,
E venn gant hi dizoaniet.
Ma lakafe beg he geno
War bordik skudel va louzo,
Da evan goude pa iefenn
Gwelleet raktal e vizenn.
Ar galon az poa d’in roet,
Va muian karet, da viret,
N’em euz kollet na distroet,
Na laket da uz fall e-bed ;
Ar galon az poa d’in roet,
O va dousik koant, da viret,
Em euz mesket gand va hini ;
Pini da hini va hini ?
Piou a gomz ouz-in evel-se.
Ha me ken du hag eur vran ve ?
Pa vec’h ken du hag ar mouar,
Gwenn-kann oc’h d’ann hini ho kar !
Den iaouang, eur gaou a leret !
Va c’halon d’hac’h, n’em euz roet ; N’em euz ker mui ac’hanoc’h,
Eur c’hakous a ouzonn-me oc’h !
’Vel eunn aval e beg ar ween
E ma kalon ar femelen ;
Kaer ve ann aval da welet,
Hag eur prenv e kreiz zo kuet.
Evel eunn delien war ar brank,
E ma gened ar plac’h iaouank ;
Ann delien gouez war ann douar,
Ar c’hened ive a ziskar.
’Vel ar bleun glaz diouz lez ar stank,
Ma karante ar plac’h iaouank ;
Ar bleunig a dro wechigo,
Ar bleunig a dro, a zistro ;
Ar bleunig a dro wechigo,
Karante ar plac’h tro ato.
Ar bleun a ielo gand ann dour
Ha gand ann ankoun ann traitour.
Me a zo eur c’hloaregik paour,
Me a zo mab da Iann Kaour ;
Beann onn bet tri bloa o studi,
Hogen breman na inn ket mui.
Benn eur pennad me iei endro, Me iei endro kouit deuz ar vro ;
Benn eur pennadik vinn maro,
Ha d’ar purkator me ielo.
# Barzhaz Breizh/1883/Ar c’hloarek paour

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’hloareg Paour.
| ◄ Ann droug-hirnez | Ar c’hloarek paour | Ar mellezourou arc’hant ► |
Va boto-koad ’m euz kollet, roget va zreidigo,
O vont da heul va douzik d’ar parko, d’ar c’hoajo ;
Pa ve ar glao, ar grizil, ann erc’h war ann douar,
Kement-ze ne ked eunn harz da zaou zen a ’n em gar.
Va dousik a zo eur plac’h iaouank-flamm evel-d-en,
Ne deuz ket c’hoaz seiztek vloa, eur plac’h koant ha ru-benn ; He sello zo leun a dan, hag he c’homzo mignon ;
Meuz kemeret eur prizon da lakat va c’halon.
Ne c’houfenn me da betra he hevelebeket,
Mar d-eo d’ar rozennik-gwenn zo roz-Mari hanvet ?
Perlezennig ar merc’hed, blenn lili ar bleunio,
Hirio ma o tigorin ha varc’hoaz e serro.
Me a zo bet, va dousik, oc’h ho tarempredet,
Evel ma ve ann estik war ar spern-gwenn kludet ;
Pa fell d’ean paouean teu ann drein d’he bikan,
Neuze sav war beg ar brank hag e teu da ganan.
Me zo evel ann estik pe ’vel ann anaon
E kreiz lan ar purkator o c’hortoz he levon ;
Achuet eo ann termen hag ann devez deuet
Ma ienn-me ’tre barz ho ti, gand ar Vazvalaned.
Va stereden zo kaled, va stad zo dinatur,
N’em euz bet war ar bed-ma nemed displijadur,
N’em euz na kar na mignon, sioaz ! na mamm na tad,
Na kristen war ann douar hag a garfe va mad.
Ne deuz den barz ar bed-ma abaou’ ed onn deuet,
A zo bet diwar ho penn, kel liez tamallet ;
Rak-se war benn va daou lin, hag enn hano Doue,
Ho pedann-me da gaout ouz ho kloarek true !
Ar zonik man oa savet enn eur dont, gand ann trez,
Euz a bardon Sant Mikel, lec’h ma oa ma mestrez
Pa welann o tont ar mor, ne raffenn man e-bed
Da vezan beuzet enn han, ma n’am silaouer ket.
# Barzhaz Breizh/1883/Ar c’horred

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’horred.
| ◄ Ar bugel laec’hiet | Ar c’horred | Livaden Geris ► |
Paskou-Hir, ar c’hemener, Zo eet da ober al laer, Abardae noz digwener.
N’helle mui ober bragou :
Eet ann dud d’ann armeou
Ouz re Vro-C’hall hag ho rou.
Eet e ’tre ti ar C’horred
Gand he ball, ha da doullet
Da glask ann tensaour kuzet.
Ann tonsaour mad a gavaz,
Ha d’ar ger o redek braz;
Ha’nn he wele ’n em lakaz.
— Sarret ann nor sarret kloz!,
Setu ann Duzigou noz.
— « Dilun, dimeurs, dimerc’her,
Ha diriaou ha digwener! » —
— Sarret ann nor, mignoned;
Setu, setu ar C’horred!
Maint o tont trebarz ar porz,
Maint enn han o tansal fors.
— « Dilun, dimeurs, dimerc’her
Ha diriaou ha digwener. » —
— Maint o pignat war da dei;
Maint ’ober eunn toull enn ei.
Krabet oud, mignonik paour,
Toll kuit buhan ann tensaour.
Paskou paotr, te zo lazet!
Toll war-n-oud dour benniget;
Toll da liser war da benn;
Paskou, na fich ked a-grenn.
— Sioaz-d’in! maint o c’hoarzin;
Neb a zidec’hfe ve fin.
Otrou doue! Setu’nan,
He benn dre’nn toull a welann;
He zaoulagad ru glaou tan!
’Ma enn traon gad ar peulvan.
’Trou Doue! unan, daou, tri! Mont enn dro war al leur zi!
Lamm a reont ha konari.
Taget onn, Gwerc’hez Vari!   — « Dilun, dimeurs, dimerc’her, Ha diriaou ha digwener! » —
Daou, tri, pevar, pemp ha c’houec’h!
— « Dilun, dimeurs, dimerc’her!
« Kemenerik, kemener,
Roc’ha rez aze, lerer!
« Kemener, kemenerik,
Tenn da fri mez eunn tammik!
« Deuz da ober eunn dro zans,
Ni ziskei d’id ar c’hadans;
« Kemenerik, kemener!
Dilun, dimeurs, dimerc’her.
« Kemenerik te zo laer.
Dilun, dimeurs, dimerc’her.
« Deuz d’hon laeraz eur wech-all,
Deuz, koz kemenerik fall;
« Ni ziskeio d’id eur bal
A rei d’az mell-kein strakal Paz arc’hant korr tra na dal. —
# Barzhaz Breizh/1883/Ar gwennilied

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Gwennilied.
| ◄ Ann drouk-rans | Ar gwennilied | Buhez Sant Ronan ► |
Tre ma c’herig hag ar maner,
Eur wenojenig a gaver ;
A gaver eur wenoen wenn
A zo enn hi eur ween spern-gwenn ;
Hag hi karget a voukedou
Hag a blij da vab ann otrou.
Me garfe but bleun e spern-gwenn, Ha but tapet gand he zorn gwenn,
But tapet gand he zornik gwenn, Gwennoc’h evit bleun e spern-gwenn ;
Me garfe but bleun e spern-gwenn,
Ha but laket ar he varlen.
Mont a ra kuit digen omp-ni,
Pa za ar goan tre barz ann ti ;
Mont a ra kuit trezek Bro-c’hall ’Vel ar gwennili o nijal.
Pa zistro ann amzer neve,
Distroi ra dreman adarre ;
Pa zav ar bleun ial er prajou, Hag ar bleun kerc’h barz ar parkou ;
Ha pa gan ar pinterigou,
Kerkouls hag al linerigou ;
Dont a ra da heul ar festou,
Dont a ra c’hoaz d’hon pardoniou.
Me garfe gwel’t e peb amzer
Bleuniou ha festou barz ar ger,
Ha gwelet ar gwennilied
O nijal tro zreman bepred ;
Me garfe ho gwelet nijal Bepred e beg hon chiminal.