OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Barzhaz Breizh/1883/Ar Baradoz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Baradoz.
| ◄ Ann ifern | Ar Baradoz | Klemvan itron Nizon ► |
Jezuz ! Peger braz eo  Plijadur ann eneo,  Pa ’zint dirag Doue,  Hag enn he garante !
Berr gavann ann amzer,  Hag ar poanio dister,  O sonjal deiz ha noz,  E gloar ar baradoz.
Pa zellann enn envo,  Hag etreze va bro,  Nijal di a garenn,  Evel eur goulmig wenn. 
Pa vo pred ar maro,  Neuze me gimiado  Ouz ar c’hig ankeniuz,  Enebour da Jezuz. 
Gand joa e c’hortoann Ann tremen divezan ;  Hast am euz da welet  Jezuz, va gwir bried. 
Kerkent ha ma vezo  Torret va chadenno,  M’en em zavo enn er  Evel eunn alc’houeder.
Tremen a rinn al loar  Evit monet d’ar c’hloar  Dreist ann heol, ar stered,  Me a vezo douget. 
Pa vinn pell diouz ann douar,  Traonien leun a c’hlac’har,  Neuze me rai eur zell  Ouz va bro Breiz-izel. 
Neuze me lavaro :  — Kenavo d’id, va bro,  Kenavo, bed doaniuz,  Gand da veac’hiou poaniuz ; 
Kenavo, paourentez,  Kenavo, goanerez,  Kenavo, trubuillo,  Kenavo, pec’hejo ! 
Pelloc’h ne zonjinn ket  Ardo ann drouk-spered ;  Biken me n’em golo  Goude pred ar maro.
Evel eur vag gollet,  Va c’horf deuz va c’haset  Ama, dre ann avel,  Ar glao har ar riel. 
Maro, te ann treizer  A ziger d’in ar ger,  Pa vruzun gand ann her  Va lestr oud he rec’hier.- 
A bep-tu pa zellinn,  Kement tra a welinn A rai d’am daoulagad,  Ha d’am c’halon mil vad :
Perc’her ar baradoz  Digor ouz va gortoz,  Ar zent, ar sentezed,  Tost d’am digemeret. 
Me vo digemeret  E palez ann Drinded,  E-kreiz ann enorio Hag ar meuleudio ;
Hag eno, evit mad,  Welinn Doue ann Tad  Gand he Vab benniget  Hag ar Spered meulet. 
Me a welo Jezuz,  Enn eur c’hiz dudiuz,  O lakat war va fenn  Ar gaera kurunen : 
- Ho korfou evuruz,  A lavaro Jezuz,  Oa tensorio kuzet  Enn douar benniget. 
Evel grizio roz-gwenn,  Pe lili pe spern-gwenn,  E kornig eul liorz,  Em’ oc’h e-kreiz va forz ;
C’houi zo em baradoz  Evel bokedo roz  A zivleun d’ar mare,  Hag a vleun adarre. —
Evid poanio dister  Evid ankenio berr,  Ni vezo paet mad Gand Doue, hor gwir dad. 
Kaer a vezo gwelet  Ar Werc’hez benniget, Gand daouzek stereden A ra he c’hurunen.
Gwelet a rimp ouspenn  Gant-ho peb a delen,  Aele hag arc’haele Holl o veuli Doue ; 
Gwelet a raimp-ni c’hoaz Leun a c’hloar, leun a c’hraz,  Hon tado, hor mammo ; Hor breudeur, tud hor bro. 
Gwerc’hezed a bep oad,  Sentezed a bep stad,  Gragez, intanvezed,  Gand Doue kurunet. 
Ann holl eledigo War ho eskelligo Ker mignon, ker ru-benn,  A nijo dreist hor penn ;
A nijo dreist hor penn,  Evel eunn hed gwenen,  Enn eur parkad bleunio,  Son ha c’houez-vad gant-ho. 
Eurusded heb he far ! O sonjal me ho kar ;  C’hui a ro d’in dizoan  E poanio ar bed-man !
# Barzhaz Breizh/1883/Ann eostik

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Eostig.
| ◄ Greg ar c’hoazour | Ann eostik | Ar plac’h dimezet gand Satan ► |
Greg iaouang a Zant-Malo, deac’h, D’he frenestr a oele, d’ann neac’h :
— Sioaz! Sioaz! me zo tizet!
Va eostik paour a zo lazet!
— Livirit d’in va greg nevez, Perak ’ta savit kelliez,
Kelliez diouz va c’hostez-me,
E kreiz ann noz, diouz ho kwele,
Diskabel-kaer ha diarc’henn,
Perak ’ta savit evelhenn?
— Mar zavann, den ker, evel-se,
E kreiz ann noz, diouz va gwele,
Da eo gan-in, setu, gwelet
Al listri braz mont ha donet.
— Ne d-eo ket, vad, evid eul lestr,
Az it kelliez d’ar prenestr;
Ne d-eo ked evid al listri,
Nag evid daou nag evit tri;
Ne d-eo ked evid ho gwelet,
Ken-nebeud al loar, ar stered.
Va itron, d’i-me livirit,
Da berak bep noz e savit ?
— Sevel a rann da vont da zell
Ouz va bugel enn he gavel.
— Ne d-eo ket ken evit sellet,
Sellet ouz eur bugel kousket;
Ne d-eo ket gevier a fell d’e.
Da berak savit evelse?
— Va denik koz, ma na derez,
Me lavaro ar wirionez :
Eunn eostig a glevann bep noz,
Er jardin war eur bodik-roz;
Eunn eostik bep noz a glevann;
Ken ge e kan, ken dous e kan!
Ken dous e kan, kerkaer, ken flor,
Bep noz, bep noz, pa zioul ar mor! —
Ann aotrou koz dal’m’ he c’hlevaz,
Enn he galoun a brederiaz;
Ann aotrou koz dalm’ he c’hlevaz,
Enn he galoun a lavaraz :
— Pe mar ma gwir, pe ma ne ket,
Ann eostig a vezo paket! —
Antronoz-beure, pa zavaz,
Da gaout ar jardinour ez eaz.
— Jardinour mad, sentit ouz-in;
Eunn dra zo a ra glac’har d’in :
E’r c’harz a zo eunn eostik-noz
Ne ra nemet kana enn noz;
Hed ann noz ne ra met kana,
Ken e ma ounn dihunet gant-ha.
Mar ’ma paket fenoz gan-id,
Eur gwenneg aour a roinn-me d’id.
Ar jardinour pa’n deuz klevet;
Eunn ulmenig en deuz stegnet,
Hag ann eostig en deuz paket,
Ma d’he aotrou neuz hen kaset.
Hag ann aotrou, pa hen dalc’haz,
Awalc’h he galoun a c’hoarzaz,
Hag he vougaz, hag he daolaz,
War barlen wenn ann itron geaz.
— Dalit, dalit, va greg iaouank;
Setu aman hoc’h eostik koant :
Me ’m euz hen paket evid hoc’h;
Me chans, va dous, e plijo d’e-hoc’h. —
He den iaouank d’al’ ma klevaz,
Gand glac’har vraz a lavaraz :
— Setu ma dous ha me tizet;
Ne hallfomp mui en em welet,
Da sklerder loar, d’ar prenester,
’Vel ma oamp boazet da ober. —
# Barzhaz Breizh/1883/Ann hollaika

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Hollaika.
| ◄ Kentel fest ar vugale | Ann hollaika | Troad an eginane ► |
Disul vintin a-ba zaviz mont da gas ma zaoud er mez,
Me gleve va dous o kana hag he anaiz diouc’h he moez,
Me gleve va dous o kana, kana ge war er menez,
Ma me mont da zevel eur zon da gana gant-hi ivez.
— Ar c’henta gwech em euz gwelet Mac’haidik koant, va mestrez,
Oa oc’h ober he fask kenta ebarz iliz ar parrez,
Ekreiz tre barz iliz Fouesnant etouez ar vugale :
D’ar pred-ze e doa daouzek vloaz, ha me daouzek vloaz ive.
Evel ar bleun melen balan, pe ’vel ar rozennik-gwez,
’Vel ar rozen gwez ’touez al lan, oa etre-z-ho, va mestrez :
Tra oann bet gand ann oferen met sellet out-hi na renn ;
Seul vui-oc’h-vui out-hi zellenn, seul vui-oc’h-vui plije d’en.
Me ’m euz eur ween e liorz va mamm a zo karget avalou,
Hag eunn dachennik c’hlaz dindan, hag eur voden tro-war-drou :
Pa zeuio va dousik-koantik, va muia-karet d’am zi,
Ni a ielo da zisheolia, va dous ha me, dindan hi.
Ann aval ruan a dapinn, hag eur boked rinn ’vit hi,
Hag eur rozinil a garann e likinn ivez enn hi,
Eur rozinilik gwall c’hoenvet, abalamour d’am enkrez,
Rag n’em euz ket bet c’hoaz gant-hi eur bouch a wir garantez.   — Tavit gand ho son, va mignon, tavit prim, gand ho komzaou ;
Ann dud o vont d’ann oferen zo enn traon ouz hor silaou.
Eur wech-all pa zeufiemp d’al lann, ha vemp hon unan hon daou,
Eur bouchig a wir garantez a roinn d’hoc’h, unan, pe zaou. —
# Barzhaz Breizh/1883/Ar bugel laec’hiet

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Bugel Lec’hiet.
| ◄ Aotrou Nann hag ar gorrigan | Ar bugel laec’hiet | Ar c’horred ► |
Mari goant a zo keuziet; He Loik ker e deuz kollet; Gand ar Gorrigan ema eet.
— Pa’z iz da vid dour d’ar stiva
Va Loik leziz er c’havel;
Pa zeuiz d’ar ger hen oa pel;
Al loen-man enn he lec’h laket,
He vek ken du hag eunn tousek,
A graf, a beg, heb ger e-bet;
Ha bron bepret ’ma klask kaouet,
Hag enn he zeiz vloaz e ma eet
C’hoaz ne ma ket c’hoaz dizonet.
Gwerc’hez Vari, war ho tron erc’h,
Gand ho kredur tre ho tiou-vrec’h,
E levenez ’m oc’h, me enn nec’h.
Ho mabik sakr c’hui a virez,
Me ma hini me a gollez.
Truez ouz-in mamm a druez!
— Ma merc’h, ma mer’h, na nerc’het ket! Ho Loik ne ’d eo ket kollet,
Ho Loik ker a vo kavet.
« Neb ra van virv e gloren vi
Evid dek gonideg eunn ti,
A lak ar c’horrig da bregi.
« Pa’n deuz prezeget flemm-han, flemm! Pa eo bet flemmet ken, a glemm; Pa eo klevet, he lammer lenn. »
— Petra rit-hu aze, va mamm ? Lavare ar c’horr gand estlamme, Petra rit-hu aze, va mamm ?
— Petra rann ama va mab-mi ? Birvi a rann er blusken-vi,
Vit ann dek gonidek va zi.
—’Vit dek, mamm ger, enn eur blusken! Gweliz vi ken gwelet iar wenn,
Gweliz mez ken gwelet gwezen
Gweliz mez ha gweliz gwial,
Gweliz derven e koat Breiz-all,
Biskoaz na weliz kemend all.
— Re draou a welaz-te, va map;
Da flap! da flip! da flip! da flap!
Da flip, potr koz! ha! me da grap!
— Sko ket gant-han, lez-han gan-i;
Na rann-me droug da da hini,
Ma brenn er bro-ni gan-e-omp-ni. —
Mari d’ar ger pa zistroaz, He bugel kousket a welaz Enn he gavel, ha sioul eaz.
Hag out-han ker kaer pa zelle Ha da voket d’ean pa ee,
He zaoulagad a zigore.
Enn he gavazez’n em zave,
He ziouvrec’hik d’ei astenne :
— Gwall-bell onn bet kousket, mamm-le! —
# Gourc’hemeno an Ilis

| ◄ Ar jugeamant temerer | Gourc’hemeno an Ilis | Ar Goëlio ► |
Impossubl eo obeissàn da Doue ep obeissàn d’an Ilis. Quemeret evit ur payen hac un den gant peini n’eo quet permetet cavet commerç, eme J. C., an hini ne seleo quet an Ilis. Evit eta accomplissàn gourc’hemeno Doue, eo red ive anaveout ha miret re an Ilis.
Jesus-Christ en deus etablisset pastoret evit gouvern e Ilis ; deze eo da gommandi, d’ar bobl fidel eo da obeissàn ; ha laret a ra penaus nep o seleo en seleo, ha piou benac a vepris aneze, en deus mepris evitàn. Ret eo bezàn succedet d’an Ebestel, ha quement se a so avoalc’h evit cavet gouir da c’houvern an Ilis.
Ar C’honcilo general hac an Tad santel ar pap a ra lezenno evit an Ilis universel, pep Escop legitim evit e Escopti ; rac an Esquibien evel heriterien d’an Ebestel o deus ep douet ebet, autorite da c’houvern an Ilis. Ar Speret- Santel en deus roet deze ar pouar-se. An Ilis eta e deus ar gouir sur ha certen da ober gourc’hemeno. En ober a ra evit condui e bugale d’an observation antier a c’hourc’hemeno Doue, d’ar berfection gristen ha d’ar vuez eternel. Malheur da biou benac a vanq d’o c’hobservi. Na eller quet cavet Doue evit tad ep cavet an Ilis evit mam ; dre an obeissanç eo gout ha nin so e bugale.
# Gourc’hemenneu Doué

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gourc’hemennoù Doue.
| ◄ Er vwès tape’mad | Gourc’hemenneu Doué | Cannen evit dansal ► |
* Un Doué hemb quin e adorei
* Ha parfaitement e garei.
* Han Doué e guen ne douieï quet,
* Ne dré nitra en dès crouéet.
Cette chanson religieuse nous offre un exemple de la première destination de la poésie chantée chez les peuples primitifs. C’est pour mieux graver dans la mémoire des Bretons les commandements de Dieu que les missionnaires eurent l’idée d’y adapter une mélodie. Celle-ci par la simplicité et la netteté de son contour, convenait admirablement à cette destination. Tout le monde la chante en Bretagne.
Au point de vue de la construction rythmique, elle se compose d’une phrase de trois mesures qui se répète deux fois, d’une phrase de quatre mesures et du retour de la phrase initiale de trois mesures.
Chantée par M. Jos. Loth Guéméné
# Gourc’hemennou Doue, ha re an Ilis

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gourc’hemennou Doue ha re an Ilis.
| ◄ Ar Regina Cœli | Gourc’hemennou Doue, ha re an Ilis | Pedennou diouc’h an nôs ► |
* Un Doue hepquen a adori,
* Ha dreist pep tra oll a guiri ;
* E vean e hano na doui quet,
* Nac ive netra all ebet.
* Ar Suliou santel a viri
* E servich Doue oc’h e veuli.
* Da dad, da vam a enori,
* Evit pell amser ma vevi.
* Dioual na lazi dên ebet,
* Nac à zesir, nac à effet.
* Lubric na vezi quet ive,
* Nac à gorf nac à volonte.
* Laëres na miret madou dên ;
* Ez gouiziegues ne ri biquen.
* A enep dên-fals testeni
* Na gaou ebet ne liviri.
* Na c’hoanta dre iuxur pec’hi,
* Nac e sonch vil n’en em lesi.
* Na souhet madou da hentes,
* Evit o c’haout dre falsentes.
* Ar gouëliou-bers a sanctifii,
* Neuse pep labour a lesi.
* Ha cleo devot a pen-da-ben,
* Sul ha Gouel-bers an Oferen.
* Ur veach er bloas da viana,
* E confessaï hep nac’h netra.
* Ha da Groüer a recevi
* Da basq devota ma c’helli.
* Yun a ri an daouzec deiziou,
* Ar c’horaïs, ha’r vigilou.
* Quic, nemet da zeiz Nedelec,
* Guener ha Sadorn na zebr quet.
* Meulet ac adoret ra vezo an Dreindet santel, bremâ hac epad an Eternite. Amen.
# Gourc’hemennou Doue ha re an Ilis

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gourc’hemennou Doue, ha re an Ilis.
| ◄ Ar Regina cœli | Gourc’hemennou Doue ha re an Ilis | Pedenn diouc’h an nôs ► |
* Un Doue hepquen a adori,
* Ha dreist pep tra oll a guiri ;
* E vean e hano na doui quet,
* Nac ive netra all ebet.
* Ar Suliou santel a viri
* E servich Doue oc’h e veuli.
* Da dad, da vam a enori,
* Evit pell amzer ma vevi.
* Dioual na lazi den ebet,
* Nac a zezir, nac a effet.
* Lubric ne vezi quet ivez,
* Nac a gorf nac a volontez.
* Laëres, na miret madou den ;
* Ez gouizieguez ne ri biquen.
* A enep den fals-testeni
* Na gaou ebet ne liviri.
* Na c’hoüanta dre luxur pec’hi,
* Nac e sounch vil n’en em lesi.
* Na souhet madou da hentez,
* Evit o c’haout dre falsentez.
* Ar Gouëliou-bers a santifii,
* Neuse pep labour a lezi.
* Ha cleo devot ha pen-da-ben
* Sul ha Gouel-bers an Oferen.
* Ur veach er bloas da viana,
* E confessaï hep nac’h netra.
* Ha da Grouer a recevi
* Da Basq devota ma c’helli.
* Yun a ri an daouzec deiziou,
* Ar c’horais, hac ar vijilou.
* Quic, nemet da zeiz Nedelec,
* Guener ha Sadorn na zêbr quet.
* Meulet hac adoret ra vezo an Dreindet santel, bremâ hac epad an eternite. Amen.
# Gouspero Kerné

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gouspero Kerne.
| ◄ Dispennan ar voualc’h | Gouspero Kerné | Gouspero ar raned ► |
— Lavar d’in petra eo unan ? — Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo daou ? — Daou destamant.  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo tri ? — Tri Ferson ann Drindet ;  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Pelra eo pevar ? — Pevar Avieller;  Tri Ferson ann Drindet,
Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo pemp ? — Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo c’huec’h ? — C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo seiz ? — Seiz Sacramant,  C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Pelra eo eiz ? — Eiz evurusted,  Seiz Sacramant,  C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo nao ? — Nao Arc’hel,  Eiz evurusted,  Seiz Sacramant,  C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,
Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini ’zo en nef. — Petra eo dec ? — Dec Gourc’hemenn,  Nao Arc’hel,  Eiz evurusted,  Seiz Sacramant,  C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo eunnec ? — Eunnec Profet,  Dec Gourc’hemenn,  Nao Arc’hel,  Eiz evurusted,  Seiz Sacramant,  C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef. — Petra eo daouzec ? — Daouzec Abostol,  Eunnec Profet,
Dec Gourc’hemenn,  Nao Arc’hel,  Eiz evurusted,  Seiz Sacramant,  C’huec’h podad gwinn,  En Cana Gallilé,  Pemp bara ann désert,  Pevar Avieller,  Tri Ferson ann Drindet,  Daou destamant,  Eun Doue hep ken, pehini zo en nef.
Canet gant Jean-Mari Plassart, euz a barroz ar C’hloastr. — 1874.
# Gouspero ar C’houiled

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gouspero ar c’houiled.
| ◄ Fransoizig ha Pierig | Gouspero ar C’houiled | Ar Verc’h hag ar Vamm ► |
* « Yan, Yan, Yan, Yan, ma mab,
* Da biou timezet hirie, Yan, ma mab ? »
* « Da verc’h ar Roue Franz, ma mam klewet a ret ;
* C’houi ’zonj d’ec’h timein d’unan-all, mes ne rin ket. »
TRADUCTION. — « Jean, Jean, Jean, Jean, mon ﬁis, — A qui vous mariez-vous aujourd’hui, Jean, mon ﬁls ? » — « A la fille du roi de France, ma mère, vous entendez ; — Vous songez que j’épouse une autre, mais je n’en ferai rien. »
Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.
# Gouspero Kerne

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gouspero Kerné.
| ◄ Eured al laouenanig | Gouspero Kerne | Gouspero ar Raned ► |
* « Lavar d’in petra eo unan? »
* « Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv,
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv.
* Petra eo daou ? Daou destamant ;
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv,
* Eun Doueh’pken, pe hini ’zo en nenv. »
* « Petra eo tri ? »
* « Tri Ferson an Drindet ;
* Daou destamant ;
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv,
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv. »
* « Petra eo pevar ? »
* « Pevar Avieler ;
* Tri Ferson an Drindet ;
* Daou destamant ;
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv,
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv. »
* « Petra eo pemp ? »
* « Pemp bara an dezert ;
* Pevar Avieler ;
* Tri Ferson an Drindet ;
* Daou destamant ;
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv,
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv. »
* « Petra eo c’houec’h ? »
* « C’houec’h podad gwin,
* En Kana Galile ;
* Pemp bara an dezert ;
* Pevar Avieler ;
* Tri Ferson an Drindet ;
* Daou destamant ;
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv,
* Eun Doue h’pken, pehini ’zo en nenv. »
TRADUCTION. — « Dis-moi ce que c’est qu’un ? » — « Un Dieu, sans plus, qui est au Ciel (bis). » — « Qu’est-ce que c’est que deux ? » — « Deux testaments ; — Un Dieu, sans plus, qui est au Ciel. » — « Qu’est—ce que c’est que trois ? » — « Les trois Personnes de la Trinité ; — Deux testaments ; — Un Dieu, sans plus, qui est au Ciel. » — « Qu’est-ce que c’est que quatre ? » — « Quatre Evangélistes ; — Les trois Personnes de la Trinité ; — Deux testaments ; — Un Dieu, sans plus, qui est au Ciel. » — « Qu’est-ce que c’est que cinq ? » — « Les cinq pains du désert ; — Quatre Evangélistes ; — Les trois Personnes de la Trinité ; — Deux testaments ; — Un Dieu, sans plus, qui est au Ciel. » — « Qu’est-ce que c’est que six ? » — « Les six pots de vin, — A Cana, en Galilee ; — Les cinq pains du désert ; — Quatre Evangélistes ; — Les trois Personnes de la Trinité ; — Deux testaments ; — Un Dieu, sans plus, qui est au Ciel. »
Chanté par Yves Menguy, Pleven.
N. B. — J’ai cru devoir donner plusieurs couplets de cette curieuse chanson, en raison des particularités de sa prosodie, où chaque “ réponse ” (de mètre inégal), se développe progressivement, par la répétition des réponses précédentes. — Même structure pour la version suivante et les deux versions de Gouspero ar Raned, dont je ne note que le premier couplet.
Chanté par une cultivatrice, Port-Blanc.
N. B. — Les “ réponses ” se chantent sur l’air de la première mesure, qu’on répète autant de fois que cela est nécessaire.
# Gourc’hemennoù Doue

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
* Gourc’hemenneu Doué (Bourgault-Ducoudray)
* Gourc’hemennou Doue (Bourgault-Ducoudray, 1931)
* Les Commandements de Dieu (Narsis Kelien)
* Kreden en Doue (Gwilh ar C’hoad)
# Gouspero ar Raned

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
* Gouspero ar raned, gant Fañch an Uhel
* Gouspero ar Raned, gant Narsis Kelien
* Gouspero ar Raned, gant Maurice Duhamel
# Mari Boutou Lous

| ◄ Mari Tro-ker | Mari Boutou Lous | Marc’harit al Leur-gêr ► |
I
Mari he Boutou lous
’Deus atao eur c’houef rous ;
He zavancher, he zae
’Zo leun a zour-hanvoe.
Hervez he fried Lann
Eo lousoc’h c’hoaz dindan
$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$
diou wech.
II
Ober ’ra he zouben
En eur grafat he fenn,
Hag, o silan ar yod,
’Tiver he fri er pod.
Hervez. . . . . . . . . . . . . . . . (diou wech).
III
Ouz an daol o tibri,
Ne ra ’met breugeudi,
Krignat he ivinou
Pe skarza he genou.
Hervez. . . . . . . . . . . . . . . . (diou wech).
IV
He gwele, serret-kloz,
A zo du ’vel an noz :
C’houen, loenedigou all
’Lamm e-barz dishual.
Gwelet ’m eus an ampoent
M’o laze ’tre he dent.
$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$
diou wech.
V
Ma tizac’hfe he broz,
’Neudenfe eun nadoz ;
Eviti, marteze,
Ma ve red, ’labourfe.
Met pell ’kavoc’h he gwaz
Gant e vemprou e noaz.
$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$
diou wech.
VI
Laosket eo bet disher :
Bennigomp hor Zalver !
Penaos rei bugale
D’eul louzen ar seurt-se ?
Hervez he fried Lann
N’o dije bet ’met poan.
$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$
diou wech.
VII
Pa ’z ay deus ar bed-man,
Echu ganti aman,
Da netât he ene
E vo pedet Doue.
Ha, sur mat, ’vo klevet :
« Evel-se bezet graet ! »
$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\$
diou wech. :
# Mari Derrienig (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Mari Derrienig.
| ◄ Annaïg ar Bailh | Mari Derrienig | Ar Wreg he daou bried ► |
* Mari Derrienig, a veg al lan,
* Braoa merc’h ’zo ganet gant mam.
* Gwell a vije d’ezi na vije,
* P’eo klanv gant ar c’hlenved newe.
TRADUCTION. — Marie Derrienic, du haut de la lande, — [Est] la plus jolie fille qui soit née d’une mère. — Mieux vaudrait pour elle qu’elle ne le fût pas, — Puisqu’elle est atteinte du mal nouveau.
Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet. Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).
* Mari Derrien, barouz Dinam,
* Bravan merc’h ’zo ganet gant mamm.
* Nemet daoust ha pegen koant e,
* Eo klanv gant ar c’hlenved newe.
TRADUCTION. — Marie Derrien, de la paroisse de Dinam, — Est la plus belle fille qui soit née d’une mère. — Quoiqu’elle soit gentille, — Elle est atteinte du mal nouveau.
Chanté par François Roux, Trégonneau. Phono Y. le Moal.