OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Kar ann Anko

| ◄ Ar blavez triouac’h ha tri-ugent | Kar ann Anko | Diougan ► |
* Gwelet hoc’h euz enn devalijen
* ’Barz ann noz teval eur sklerijen ?
* Al luc’hed didrouz en noz teval
* ’Zo eunn ine kez o klask eunn all.
* Klevet hoc’h euz goude anter-noz,
* Pa n’ ganer nemed er baradoz ;
* Goude anter-noz klewet hoc’h euz,
* Nemed enn ifern pa na ve keuz,
* Evel eunn diskan klevet gwechall
* Eur vouezik truezuz en noz dall ?
* Eur vouez-noz o c’houl true, kristen,
* Zo kloc’h-gelv eunn ine o tremen.
* Evelse eur wech, na larann gaou,
* Huel ann dosen, ar ster e traou,
* Uz d’ar puns oar ma c’hoaze eno
* Me gleviz e traou kar ann Anko :
* Ter dro dre ann draouien, ha goude
* Diskargaz ar c’har ’traou ar mene,
* E traou ar mene pa diskargaz.
* Chetu eunn ninsel oar ar ster-braz.
* Piou en euz kemeret ma dorn-me
* Hag en euz ma zennet ac’hane ?
* Sonet kloc’h-gelv, gret ar lizer-man,
* Oar dorik ma c’hampr ’m euz skrivet han.
* II
* Benn eur berr amzer pa vinn maro,
* Ra vin kaset da vered ma bro.
* Eiz ’deuz sonj euz ma bugalerez
* ’Vo dougerien, hep gwall chacherez :
* Rag n’eo pounner ma c’horf dizec’het
* Nag eul loden gaer ’vid ar prenved,
* Ma chorf dizec’het, ’vel eur foen
* Er c’hrec’h meinek pell euz ann aven.
* Ha ’kreiz ar vered me a garfe
* Kichen ar groaz ve toullet ma be ;
* Ha oar ma c’hroazik hano e-bed
* Na bleunio, eur barr ivin broudfed :
* ’Pad a chomo glaz ann ivin-ze,
* Peded, tudo, evit ma ine.
* Gant n’a pedo oar ma be grage,
* N’euz lenvet hini oar ma bue :
* Hep gout d’in m’ vize ouz-on glac’har,
* Re geuziek vizenn dindan ’nn douar,
* Ben eur berr amzer me a gousko
* Kichen ar groaz e bered ma bro ;
* Uz d’ann iliz goz oar ar c’hloc’h krenn
* A sko peb mare d’ar gristenien ;
* Oar ar c’hloc’h pa goueo ar morzol,
* Boumbel ma c’halon na finvo tol ;
* War-dro anter-noz ma sav ar groz,
* Glevfed iouc’ha war-dro anter-noz :
* — Nemed d’am mamm, malloz oar beb greg !
* Ha oar beb merc’h n’a zo kalouek ! —
# Karante Doue

| ◄ Peden d’ar geuzidigez | Karante Doue | Ar baradoz ► |
* 1.
* Breudeur tostaet, Bretouned euz ar vro ma,
* Ha c’houi glevo ganemp ar gwella tra;
* Eo Jesus Krist, 'vit hor pec’hejou marvet,
* Abalamour d’emp da veza zalvet.
* Breudeur, breudeur, tostaomp dezhan.
* Breudeur, breudeur, sentomp holl outhan.
* 2.
* Komzou Jesus, euz a levr an Aviel,
* A zisk d’emp hent ar vuez eternel,
* Dre garante, omp pardounet gant Jesus,
* He vadelez c’hoanta vefemp evrus.
* Breudeur, bredeur, kleskomp he c’hrasou.
* Breudeur, breudeur, lennomp he gomzou.
* 3.
* Dre garante, ez a en hon ineou,
* Dre garante, e walc’h hor pechejou,
* N’eur chanch hor stad, e ra euz eun den pec’her,
* Eur bugel mad, unanet d’he Zalver.
* Breudeur, breudeur, kleskomp he c’hrasou.
* Breudeur, breudeur ’n’em geromp atao.
# Karantez

| ◄ Tristidigez | Karantez | An den digalon ► |
* Plac’h, me gan d’it a greïz va c’halon.
* Gant holl nerzou va ene.
* Plac’h, me gan d’it gant devosion
* Son kaëra ar garante.
* Da vamm gwech all, gredan a oa bet krouet
* Ouz relegen hon tad kenta.
* Ar memes gwad a verv en hon gwazied,
* Memes gwad a zeu d’hon ruia.
* Da galonik a zo breur da va hini,
* Ha breudeur c’hoaz, hor sperejou.
* Hon gwenn ive an euz ar memes kozni.
* Heuilla ’ramp hevelep roudou.
* Va zud eo da dud, da di eo va hini,
* Er memes Doue ’memp kreden.
* Memes trubuill a zeu d’hon glac’hari,
* Ar memes heol a sked war hor penn.
* Da zaoulagad a c’halv bepred va zellou,
* Da vouez ken sklêr zo eun dudi
* Ha blaz ker mad a zo war da vuzellou
* Ma lak va re d’in da deuzi.
* En da c’hened e lakan gwir va buhez,
* En da zornik va eurüsted.
* Da zell dispar eo milizour va ene,
* Plac’hik, plac’hik, kement karet.
* Frealz va glac’har ha plijadur va deïou
* Drid atao ’barz da c’hoarz lirzin ;
* Rag da galon seder evel ar bleûniou
* A c’houez ezen glan ar mintin.
* Plac’h, ia va mouez a zao d’az meuli
* Gant daërou a levenez,
* Ken a gren va holl izili…
* Kantik koz, bepred nevez !…
# Karante

| ◄ Furnez Kristen | Karante | Bugale dizoue ► |
* Alïes ’m eus bet klasket
* Levenez em bue ; hen goullet em eus bet
* Digant ar bleun, ar gwe, an dour, an evned ;
* Ne larent gir ebet !
* Ar bleun d’in a roe
* Oc’houez-vat ; diskwel ’rent o liou koant ha brao-tre ;
* ’Met ar bleun, a hent-all, na reont netra ’bet.
* Chom ’reont mut bepret !
* Disheol ’m eus bet klasket
* Dindan gwe ar c’hoajo, ’lec’h ’kane an evned ;
* Kaer em mije selaou, gortoz hag hunvreal,
* Netra ’re d’in tridal !
* ’Kichen ar wazig dour,
* Sklaer ’vel lagad an aer, ’us d’ei yeot ha bleun flour
* On bet ’n em astennet : andour a dremene
* Hep laret man d’in-me !
* Petra ’fell ’ta d’an den
* Krouet ewit karout, ’keit ma ra e dremen
* War an tam douar-man ?… Bean karet ive,
* Ha gallout klewet ze !
* Karout, bean karet,
* Lodenni levenez, ha pa ver glac’haret,
* Kât eur mignon a oar sec’han prim an daero,
* Alïes ken c’houero.
* Kât eur galon divlam,
* Ewidoc’h tom ha mat evel kalon eur vam,
* Eur galon hag a glask ’n em rei, ’n em rei bepret,
* Hep skuizan tam ebet.
* Eur galon nan hall ket
* Chom hep rei testeni eo gwirion meurbet
* Lavar hon zudo koz : kleuz e ve ar girio
* Na heuilh ket obero ;
* A ra pep tra neuze,
* Ewit klask frealzi, pa ’deve digare,
* An ine hag a gar evelti hec’h-unan,
* Pe ’ve joa, pe ’ve poan !
* An tenzor dispar-ze
* ’Eo kaeran tra ’zo, ha krenvan tra ive,
* Aman war an douar : chaden na dorer ket,
* Pa ve gant dir mat gret !
# Karantez ar vro

| ◄ Ar goukou | Karantez ar vro (gand eunn ton) | Tec’hit diouz ar c’heariou ► |
* Va bro garet Treflez, perlezenn gaer Breiz-Izel,
* El leac’h ma’z ounn ganet, el leac’h ma karfenn mervel !
* Enn eur goll va frankiz, eunn dervez em euz siouaz !
* Kimiadet diouz das ster, da devenn, da vor braz.
* Bez ez ounn kastizet evit ken braz follentez,
* Em spered, em c’haloun, mui n’ez euz a levenez
* Ha gant keuz divezat, enn eur ouela noz ha deiz,
* Meur a weach e tistroann war-zu va iaouankiz.
* Gwelet rann va zi soul, va breudeur, va c’hoarezed,
* Gant va zad ha va mamm, bodet enn dro d’ann oaled,
* Hag epad ma vez hed ar goanv, ann nozveziou,
* Dirag euun tan balan holl e kanomp gwerziou.
* Gwelet a rann ivez ar gelerenn er prajou
* Hag ar c’horriganed o lammet er meneziou,
* Klevet rann ar zabbat ebarz enn dachenn dosta
* Hag ar gannerez-noz e Pountlez o kanna.
* Setu deuet ar zadorn araok sulvez ar Bleuniou ;
* Da venez ann Toupet ez eont ar vugaligou,
* Skourrou pin gant teir voul, evid ann oferenn bred
* A deu da goueza stank e daouarn ar baotred.
* Setu c’hoaz ar mare vid ar foenn hag ar medi ;
* Labourat a rer start ha kalz e ranker c’houezi,
* Med da noz ar perzourn e leuner ar gwerennou
* Ha dindan ar stered e sao kanaouennou.
* Da c’houde gousperou, pa deu miz ar c’hraon-kelvez,
* Paotred ha paotrezed a ia da goajou Koatlez ;
* Ar c’hodel zo ken leun ha ken pounner ar vruched,
* E,n eur zistrei d’ar gear, ma vez beac’h o redet.
* Evel-se kement sonj euz va bloaveziou gwech’all
* A laka va c’haloun, enn eur mare, da dridal,
* Med ann huvre zo berr, henvel ouz eul luc’hedenn
* A weler o finval, eunn nebeud, er goabrenn.
* Va bro garet Treflez, perlezenn gaer Breiz-Izel,
* El leac’h ma’z ounn ganet, el leac’h ma karfenn mervel !
* Evid-oud e vezo va diveza sonjezoun,
* Rag ne varvi bikenn em spered, em c’haloun.
# Kapitén Sant-Maleu

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kabiten Sant-Malo.
| ◄ Grès mat, Pier ! | Kapitén Sant-Maleu | Er Chistr neùé ► |
* 1. — Me mam genoh é houlennan, lura !
* Me zimé pé ne ziméan ?
* 2. Me zimé pé ne ziméan ;
* Chanchigeu erhoalh e gavan.
* 3. Chanchigeu erhoalh e gavan
* Tri pautr iouank hag un intan.
* 4. Tri pautr iouank hag un intan,
* Kap’ten Sant-Maleu, mar karan !
* 5. Kap’ten Sant-Maleu, mar karan :
* Kant skouid geton en noz ketan ;
* 6. Kant skouid geton en noz ketan,
* Deu gant en eil noz mar karan.
* 7. — Me merh, kemér é eur geton
* Ha tro kein, groa goap anehon !…
* 8. Me mamm ne hrein ket en dra zé ;
* Rak più me hemérou goudé ?
* 9. — Me mam, n’em alijet ket fal
* Ha diméet mé èl er ral.
* 10. Mar em bou mé eur ur hap’tén
* Ne vou ket hemb guir éreden ;
* 11. Ne vou ket hemb guir éreden
* Eit chom geton dre virùiken.
* 12. Ken ne zei Doué pé en Ankeu,
* De glask unan anomb hun den ;
* 13. Ne zei en Ankeu get é gar
* De gas unan anomb d’en doar…
Nota-bene. Cette chanson se chante en mouvement de gavotte. Elle est connue de tous les sonneurs de bombarde et de biniou des environs de Lorient qui ne manquent jamais une occasion de la faire entendre.
Le premier vers et l’onomatopée lura forment, dans la mélodie, une seule phrase qui va crescendo et s’arrête brusquement sur la dernière syllabe ra ; les deux reprises du premier vers se disent avec plus de douceur, ainsi que le troisième vers.
# Karante war an tu-gin

| ◄ Nozwejo | Karante war an tu-gin | Miz mae ► |
* D’ar garante ec’h omp douget,
* Ewit karout ec’h omp krouet ;
* Karout aman war an douar,
* Karout eun de e barz ar gloar !
* Ha kaerat tra ’c’haller da gât
* Ez eo eur galon reizet mat,
* Pe ’ve en eur c’hastel ganet,
* Pe dindan toen-blouz kuzet.
* Karout a lar ’n em rei dalc’hmad,
* Hag en pep lec’h klask ober vad,
* Gôut an tu da bellât poanio,
* Pa ruilhont, gôut sec’han daero.
* Hevelep karante a bad,
* Ne velg na gant klenved na oad !…
* Honnez ’fat n’eo tam karante
* A baouez da garout eun de.
* Met nag a dud a ve faziet,
* Nag a galon en em roet
* A ’n em wel ankouêt, dilezet,
* Goude bean da-vat karet !
* Laret ’oa d’ei : o, me ho kar
* A-dreist pep tra war an douar !
* Komzo flour hag a herlinke
* Ar galonig paour a gare.
* Ya, gwirion ’oa he c’harante,
* Ar galon-ze ’oa digor tre
* D’an hini, gant e gomzo flour,
* Harze da welet eun treitour.
* Henvel-mat ouz eur vleuen splan,
* E kuze ’r piko ’oa dindan,
* Hag an treitour-ze, den fall tre
* ’Metan e-unan na gare.
* Evel ar prenv lous e vunum
* O labeï a rum-da-rum
* Ar bleun koantan, an treitour-man
* A glask koll c’hoaz re all breman.
* N’eo ket ’wit bean mastaret
* ’Doa koulskoude he mam garet
* Laket er bed ar bugel-ze !
* Diouti pell ar sonj-ze neuze !
* Nan, n’eo ket ’wit bean kollet
* ’Devoa ar c’hatekiz heuilhet,
* Hag eun de, hi, lorc’h mam ha tad,
* Lakat daero ’n o daoulagad !
* Gwelet breman ’n he daoulagad
* Daero, hi ken yaouank a oad !
* Dirak he zi an evn a gan,
* Hag he c’hreiz ’zo eur mor a boan.
* Hunvreet ’devoa evrusted,
* Karante, ha kât ’vel pried
* Eun den an ije he c’haret....
* An holl dreo-ze ’zo diskaret !
* Kenavo, yaouankiz evrus,
* Kenavo lec’hio dudius
* Elec’h ’choarie didamall !
* Kenavo levenez gwechall !
* Ha breman, c’hoarig an Ele,
* Nan eus forz pelec’h e vale,
* E kav d’ei, poan meurket kalet !
* Gant ar biz bean diskwelet.
* Evuruz eo c’hoaz ma teu d’ei
* Etrezek he C’hrouer distrei,
* Ha gant pedenno, gant daero
* Gwalc’hi he fec’hed ken c’houero !
* Bretonezed ha Bretoned,
* Laket start-mat en ho spered
* Kement man : Gouelan ’lec’h c’hoarzin
* ’Ra karante war an tu-gin !
# Karantez da genta

| ◄ Marivonig Keryell | Karantez da genta | Soubenn al laez ► |
Dastumet gant H. Guillerm.
* Janed a oa eur plac’hig koant,
* Leun a furnez hag a skiant.
* Oh ! dansons, madirette,
* Joli garçon, madira dondon
* 2
* Rak se he doa meur a vignon
* A glaske gounit he c’halon.
* 3
* Ar c’henta, mab eur miliner,
* Hanvet er vro Job al Lonker.
* 4
* An eil, Per, eur boutaouer koad,
* Ha n’en doa nemet tri zroatad.
* 5
* An trede, Farich ar mansoner,
* Disto e benn ha friet berr.
* 6
* Ar pevare, eur c’hrak-aotrou,
* ’N doa poan o tougen e vragou.
* 7
* Ar pempet, eur martolod koz,
* Eur reder merc’hed deiz ha noz.
* 8
* Ar c’houec’hvet, Yann ar mesaer,
* Godell c’houllo, kalon dener.
* 9
* ’C’hellit kredi, paotr an denved
* A c’hounezas kalon Janed.
* 10
* Merc’hedigou, kanit eta,
* Klaskomp karantez da genta.
* 11
* Gwell eo karantez ’leiz an dourn
* Eged aour melen ’leiz ar fourn
* 12
* Rag an aour melen ’vez rannet,
* Hag ar garantez ne vez ket.
# Eostik ann anaoun

Labousik keaz, petra glaskez
Er vered, enn dro d’ar besiou ?
Ienn ann amzer, krena a rez, Ken a stok da askelligou.
Evel labousigou ar vro,
Ma n’es peuz, siouaz ! neiz e-bed, Deuz gan-en, me da c’houdoro
E poull va c’haloun digoret.
Pe mar kavez guelloc’h, evnik,
Kaout mignouned dioc’h da zere,
Denz, em zi ez euz tri elik,
Deuz, te vezo ar pevare.
Etre-z-ho, bugaleigou geiz,
Evel-d-oud-te emzivaded,
N’es pezo riou na noz, na deiz,
Karet a reont al laboused.
En eur c’hoarzin en ho c’havel,
Ho deus desket a vihanik, Ez eo kalounik ar bugel
Evel kaloun al labousik.
E-touez ho bleo, ’vel aour melen,
Deuz ’ta, mignoun, da heana,
Oc’h ho bruched d’harpa da benn,
Evel ho mamm, enn eur gana.
Mouez ho mamm ne glevint ken,
Ne c’hoarzint mui gant he fokou ;
Evel a rea he dournik gwenn,
Askellik paour, sec’h ho daelou.
Gouela a reont hag hirvoudi,
O klask hag o c’hervel bemdez
Ho mamm, ho mamm a garge ’nn ti,
Hag ho c’haloun a garantez.
Pep korn ann ti a zo goullo,
Arc’h ho c’haloun zo dic’houlc’her,
Digor ledan ha dizolo,
Gant glac’har rannet dre ’nn hanter.
Deuz ’ta, evnik, na zale ket,
Deuz gan-en-me d’ho frealzi ;
Mar ho c’harez deuz d’ho gwelet,
Deuz da gomz d’ezho anezhi.
Te zo, elik, va map karet,
Dre greiz ann erc’h euz ann Envou,
War bez da vamm ama nijet,
Da zigas d’in-me he c’helou.
# Er Baradoz

| ◄ Ar Vretouned hag ho Gwaskerien | Er Baradoz | Pedomp an Intron-Varia ► |
D’am Breur Louis, Merdead.
* En noz-all edon en heorez,
* Kousket, eur zulvez,
* Gand kenvreudeur merdeidi,
* Gwaskedet hon tri ;
* Hag e riz eun huvre souezuz,
* Dont a rea euz Elez Jezuz
* A ! A ! A !
* Selaouit an huvre-ma !
* Tost da Ber oan o c’hortoz
* Barz er Baradoz,
* Pa lavaraz Doue d’ezha :
* « Porsier al leac’h-ma,
* Diouall oc’h paotred Penn-ar-Bed,
* Setu eun toullad o toned,
* Tud a vor
* A deu da c’houlen digor !
* Ra c’helli, Per, hep marc’hata
* Ervad ho ranna !
* An or aour digor ar brasa,
* Eleac’h he zerra,
* D’ar re eve re vanneou
* (Kalz anê zo war an henchou !)
* O ! O ! O !
* Ni velo petra zigweo ! »
* — « Deuit affo, ’me ’r porsier koz,
* Deuit er Baradoz !
* Deuit oll, paotred ar gwin-ardant,
* Evel m’am beuz c’hoant !
* Ar re-all jommo da zellet
* Kichen an or vraz alaouret,
* He ! He ! He !
* Hep koll kaloun evit-se ! »
* — « Mad e ia ! larjont da Ber
* Al liperien gwer…
* Setu fin poaniou ar bed,
* Mui ’med eüruzded !
* Deomp araok ’ta oll, mignouned,
* Deomp, ar « rad » a rankomp gwelet !
* A ! A ! A !
* Hastomp mont da ebata !… »
* Hogen, dizale sav kroz
* Barz er Baradoz ;
* Klevet a rean trouz ha safar,
* Gwir ez oa glac’har.
* Hegasi reant ar c’heaz sant Per,
* Defot na zigase d’eo gwer,
* O iouc’hal :
* « Gwin-ardant evel gwechall ! »
* Hag e larent d’an den-Doue :
* « Penaoz an dra-ze ?
* N’euz ket zoken er Baradoz,
* Giz en hor bro goz
* Eun tammig hostiz, ’vit arc’hant,
* Da rei eur banne gwin-ardant !…
* A ! A ! A !
* Ni a ia da zouara !…
* Glac’haret oll gand an histor :
* — « It d’ar Purgator !
* A laraz d’ezho sant Per,
* Gouskoude tener,
* C’houec’h mil bloaz eno o tomma,
* Dioc’h gwin-ardant rei divoaza,
* Rak ama
* E reer fae war an eva !… »
* Setu ar wazed poelluz
* Wardro ’r zant eüruz,
* Pokat da draon he zoudanen.
* Oll dre ho feden
* E c’halvent madelez sant Per,
* Da rei pardoun d’ho breudeur ker,
* Kondaonet
* ’Vit beza ker fall komzet !
* — « Dizonjal ran ho flemm garo,
* Laraz Doue d’he dro,
* Deuit eta, c’houi, em euruzded,
* Deuit oll, Bretouned,
* Eüruz an dud a galoun vad
* O ia… Ren a raint gand ho Zad ;
* Me fell d’in,
* An env gantho a rannin.... »
* Goude, Per, ar zant ker mad,
* Lar gand kalounad :
* « Pedit, pedit, mignouned,
* ’Vit ho tud dallet,
* Ma labourint da ziwaza
* Dioc’h an evach deu d’ho laza :
* Korf, ene ;
* Va zelaouit ’n han’ Doue ! »
* War an dra-ma poun difunet,
* Tost d’in meuz kavet
* Dour a varo, eur voutaillad ;
* A ! va c’hredit mad !
* Goude an huvre, ar marvaill
* Mem beuz kroget prim em boutaill,
* Non de non !
* He stlapet ’m euz er mor don....
(Great e gallek gand Taillevent).
# Enteramant an c’haz bihan

| ◄ Ar bichik | Enteramant ar c’haz bihan | Rimodennou  ► |
* 1. Teier groeg ha tri c’houadur
* c’hoa e maint enn eur vanden,
* ont da enteri ma c’haz bihan,
* he blanta doun er vouillen.
* 2. Eun drue oa ouz he glevet
* Oc’h ober he zestamant ;
* « Na losket ganin ma bue,
* Ha me raï eull lonik koant :
* 3. Espen ma zoun eull lonik koant
* Divarnhon-me teu gouen,
* Me oar pakat eull ligoden
* Ha flemma eur razeden. »
Nota-bene. Si nous croyons devoir livrer au public les deux pièces précédentes, ce n’est pas que nous agissions précisement sous l’influence d’une admiration sans borne pour la mélodie. Ce qui nous pousse à agir ainsi, est ceci précisément que ces pièces ne nous semblent être que le débit solennel autrefois en usage dans certaines poésies déclamées. On remarquera en effet que ces chants sont bien près d’être de la simplicité du débit. Nous arrivons ainsi, à remplir notre programme, qui consiste à satisfaire au goût de l’amateur, aux recherches du folk-loriste et au plaisir que peut procurer au peuple des chants qui sont de son patrimoine.
La pièce suivante nous semble encore plus simple.
# Eostik Breiz-Izel

Guerz kurunet e Gouel ar bleun bruk e Kastell Keryan (Sant Nouga), d’ar 4 a vis guengolo 1906.
* I
* Eun eostik euz a Vreiz-Izel
* ’Nijas eun deiz uhel, uhel.
* II
* C’hoant en devoa an eostik kez
* Kana e zonik d'ar Verc’hez.
* III
* Ken erruas an eostik-noz
* E kichen dor ar baradoz.
* IV
* Eno e kanaz e zonik
* Ken douz, ken flour ha ken koantik.
* V
* Ken dudiuz oa e vouez
* Ma chom souezet an Elez.
* VI
* Ha ma rajont peoc’h raktal,
* Hag ho diouaskel da dridal.
* VII
* An eostik lavare ’n e iez :
* Mil meuleudi da Rouanez,
* VIII
* Da Rouanez dous an Elez
* A zo ive va Rouanez.
* IX
* Hag an oll Elez assamblez :
* Mil meuleudi d’hor Rouanez !
* X
* Neuze an eostik a davaz,
* Ha dor an nenv a zigoraz.
* XI
* Dor an nenv zo korn-digoret ;
* An eostik ebarz zo nijet.
* XII
* Dreist an Elez, an Arc’helez.
* Chouchet e barlenn ar Verc’hez.
* XIII
* Hag ar Verc’hez, soublik, soublik
* A flouraz dezan e bennik.
* XIV
* Hag e lavare ar Verc’hez :
* « Bihanik tre out, eostik kez ! »
* XV
* « Bihanik tre out eostik kez,
* Mes kana ’ rez ’vel an Elez. »
* XVI
* Neuze ’ ro dezan eur pokik
* Hag e lavaraz goustadik :
* XVII
* « Dizro brema, va mignounik,
* Da Vreiz, da gana da zonik. »
* XVIII
* Kerkent an eostik a zentaz
* Hag abaoue na baouezaz.
* XIX
* Na baouezaz na deiz na noz,
* Da gana son ar Baradoz.
* Marianna ABGRALL.
# Envnic Crec’h-Simon

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Evnig Krec’h Simon.
| ◄ Canel vihan | Envnic Crec’h-Simon | Languidic ► |
Tostaët, iaouankiz, hac e clewfet canan Eur zôn divertissant, ’zo zavet er bloaz-man ;
 ’Zo grêt d’eun den iaouanc euz a barrouz Plûnet, Gant ann newez-amzer a zo bet glac’haret.
 Ar pôtr-man oa pôtr fur, hac eur pôtr dilicad, A gasse ar menaj er gêr, en ti he dad ;
 Lacas ’n he fantazi caroud eur plac’h iaouanc, A barrouz Plougonver, drem-dostic da Wengamp.
 Kenta antretien a zavas etre-z-he A oa deiz foar Maze, war dossenn Menez-Bre ;
 Eno hi remercas, ken caër ha ken brillant ’Vel an heol binniget, pa bar er firmamant.
 Mont ’ra d’hi zaludin, gant enor ha respet : — « Salut d’ec’h, merc’h iaouanc, fleurenn ann hol verc’hed,
 C’hui rafe d’in ’n enor, ha na veritan ket, Dont em c’hompagnonès d’ober eun dro ebat ? »
 Lâret eure d’ezhan, en em distrei en dro : — « Na ’n on ket deut aman da werza enorio;
 Dansal hac ebatal, den iaouanc n’ouzon ket, Met ’vel ouzon ober, veet ket refuzet. »
 Arru ann abardeiz, hac hen d’hi c’hass d’ar gêr ; Monet eure ganthi bete bourg Plougonver.
 Monet ra dre ann hent, carget a vanite, Hep zilaou an envned, a gane ’n bec ar gwe ;
 Hep zilaou an envned, ’n bec ar gwe o canan ; Coulscoude ’r re-se lâre ar wirione d’ezhan.
 An envned a lavare, diwar vegic ar boud : — « Te ’c’h a da gass d’ar gêr ’n hini raï da hirvoud ! »
 An envnic a lavare. diwar vegic ar bar : — « Te ’c’h a da gass d’ar gêr neb a raï da c’hlac’har !
 Honnès ’zo dimezet d’eun avocad iaouanc, Hac ar c’henta a varch en Parlamant Gwengamp !
’N den iaouanc a lâre, pa retorne d’he vro, « — Mar am hije zentet ouz an envnidigo,
 Mar am bije zentet ouz envnic Crec’h-Simon, Na vije ket breman glac’haret ma c’halon.
 Hennès a lâre d’in chomm bepred em c’hartier, Pas mont da glose merc’hed da barrouz Plougonver ! »
# Envnic Saint-Nicolas

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Evnig Saint-Nikolaz.
| ◄ An envnic rouz | Envnic Saint-Nicolas | Ar verjeren hac an den-gentil ► |
Tostaët, tud iaouanc, hac a clevfet canan Eur zon divertissant ’zo savet er bloaz-man ;
 ’Zo gret d’eun den iaouanc a escopti Guened, Gant an nevez-amzer a zo bet glac’haret.
 Ec’h an c’hoas eur veach bete ti ma mestrès, Na pa gollfenn ma foan, gret am eus aliès.
 Dimeuz ar proposio a gonclufomp breman, A rencfomp ’n em guitaad ha ’n em dispartian.
 — Salut d’ac’h, ma mestrès, gant guir humilite, Ennoc’h a esperan, couls en noz ’vel en de.
 En defot na allan goûd sclezr ar wirione, Ennoc’h a gonfian, dre wir humilite.
 — O ia, ma zervijer, n’ho pet doutans a-bed, Hac ho carout a ran gant eur galon barfet.
 Kentoc’h vanco ar glao da donet da c’hlebian, An envnigo er goën da donet da ganan.
 — Arsa-ta, ma mestrès, reit hu d’in ma c’honje, Pa na ven permetet da derc’hel amitie.
 — O ia, ma zervijer, me reï d’ac’h ho conje, Gant ar gondition ma retornfet arre ;
 Gant ar gondition arre ma retornfet, N’am eus ket meritet beza abandonnet.
 Pa oan et em guele eun nenbeut da repoz, Me gred oa tremenet an heur a hanter-noz,
 Me ’clevet eun envnic fredoni eur chanson, War vordic ar rivier, damm-dostic d’an dour dôn.
 Ha me hac o sevel war vordic ma guele, Da zilaou an envn-glaz pehini gane gè.
 Ha ma lare an envnic, ken coantic dre he iez : — « Setu, ma zervijer ker, glac’haret da vestrès ;
Setu, ma mignon ker, glac’haret da vestrès ; Ar rest deuz he deziou ’vo en tristidigès ;
 Ar rest deuz he deziou ’vo en tristidigès, Na ra met scuill daëro gant glac’har hac enkrés.
 Beza ’zo deuz he ligne ho deveus fantazi Eneb d’he bolonte deuet d’hi dimezi ;
 Tud hac a zo d’ezhi certen car alliet, Gret am eus ma fossupl, me na n’on ket kiriec.
 — Envnic Sant Nicolas, te ’zo mad em andret, Kerz ’wit-on ’n hi bete, ma fossupl am eus gret.
 Mar be êt da gousket, antre pront en he c’hambr, ha ro d’ezhi ma lizer hep ober complimant.
 Mont a ra an envnic neuze incontinant Da brezanti ’l lizer d’am mestrès en he c’hambr ;
 da brezanti d’ezhi ma lizer cachedet, Pehini a oa ganthan dre galz a boan nijet.
 Ma Mestrès a oa fur, hen lenne dre douzter ; An dour deuz he daoulagad a c’hlebie ar paper,
 O tont da gonzideri touchanta préposio am boa me merket d’ezhi ebars en bezr gomjo.
 Retorn a ra an envnic evit ma c’honsolin, lizer ganthan ’n he vec da digass respont d’in.
 Pa resivis he lizer, ma c’halon a dripe, Evcl eun oanic bihan en heol, da viz mae.
Keranborn, 1848.
# Epad an Azvent

| ◄ ar Guerc’hezet ha Groaguez santel | Epad an Azvent | Gouel an Nedelec ► |
Gousperou ar zul, p. 496.
Conditor alme siderum, Æterna lux credentium, Christe, redemptor omnium, Exaudi preces supplicum.
Qui condolens interitu Mortis perire sæculum, Salvâsti mundum languidum, Donans reis remedium.
Vergente mundi vespere, Uti sponsus de thalamo, Egressus honestissimâ Virginis matris clausulâ.
Cujus forti potentiæ Genu curvantur omnia ; Cœlestia, terrestria, Nutu fatentur subdita.
Te deprecamur agiè, Venture Judex sæculi, Conserva nos in tempore Hostis à telo perfidi.
Laus, honor, virtus, gloria Deo Patri et Filio, Sancto simul Paracleto In sempiterna sæcula. Amen.
# Epad ar C’horais

| ◄ an Hano santel a Jezus | Epad ar C’horais | Peden Stabat Mater ► |
Gousperou ar zul, p. 496.
Audi, benigne Conditor, Nostras preces cum fletibus,In boc sacro jejunio Fusas quadragenario.
Scrutator alme cordium, Infirma tu scis virium, Ad te reversis exhibe Remissionis gratiam.
Multùm quidem peccavimus, Sed parce confitentibus : Ad laudem tui nominis Confer medelam languidis.
Sic corpus extrà conteri Dona per abstinentiam, Jejunet ut mens sobria A labe prorsùs criminum.
Præsta, beata Trinitas, Concede, simplex Unitas, Ut fructuosa sint tuis Jejuniorum munera. Amen.