OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pedennou quent ha goude ar repas

| ◄ Oræson en enor d’ar pemp gouli ha d’ar seiz gleze | Pedennou quent ha goude ar repas | An Angelus gant an instruction evithi ► |
Ar venediction abarz ar repas, hac ar graçou he c’houde, quen en latin, guen en iez bresonec. Var an ton : Prest eo va ene disoucha ha da Zoue en em renta.
Mar ho lavarer assambles, ec’h allo unan eus ar gompaignunez lavaret peb coupl hed-a-hed, hac ar re-all a allo respont varlerc’h peb coupl ive : Evelse bezet grêt, pe autramant, Amen.
JAmæs ne dleit mancout abarz ho repas da bidi Doue da rei he venediction dezâ, o lavaret ar Benedicite, ha da drugacecât he vadelez divin he c’houde, ha
lavaret an Agimus. Ar beden a so admirabl evit che-oni ar bouet, pehini a zeu alies hep-zi da veza noasus ha d’ar c’horf ha d’an ene. Mar manquit d’an dever just-mâ, e tisquesit aoualc’h a-hent-se n’hoc’h eus na carantez na anaoudeguez en andret Doue evit he vad-oberou, hac e veritit erfat dre an ingrateri-se n’ho pe eur vad ebed, ha na fournisse quet deoc’h he brovidanç divin peadra d’en em sustanti na d’en em antreteni, en punition eus ho tisanoudeguez hac eus ho neglijanç d’he drugarecât. Livirit eta bepret ar graçou pere so amâ ; ha ma n’ho pe quet ar spaç d’ho lavaret het-a-het, livirit da viana ar c’houpl quenta anezo, pa n’ho pe debret nemet un tam bara.
| O Va Jesus, hon mestr guirion ! Roït deomp ho penediction (bis). Ha d’ar repas a guemerimp, Evit bepret m’ho servijimp (bis). † En hano an Tad, hac ar Map, Hac ar Speret-Santet. Amen. | V/. Benedicite. R/. Dominus. Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi. † In nomine Patris, et Filii, et Spiritûs-Sancti. Amen. |
| V/. RA vezo meulet an Autrou, Eus he vôet hac he oll vadou ; bis. Peoc’h ha graç Doue d’ar re veo, Ha repos mad d’ar re varo. bis. R/. Evelse bezet grêt. V/. O va Doue oll-galloudus, Eternel ha trugarezus, bis Ni a rent deoc’h eta graçou Evit hoc’h oll mad oberou. bis. R/. Evelse bezet grêt. V/. Ra viot gueneomp oll meulet, Trugarecat ha benniguet. bis. | V/. Laus Deo, pax vivis, et requies æterna defunctis. R/. Amen. V/. Agimus tibi gratias, omnipotens Deus, pro universis beneficiis tuis, qui vivis et regnas in sæcula sæculorum. |
| R/. Amen. V/. Benedicamus Domino. R/.Deo gratias. V/. Animæ omnium fidelium defunctorum per misericordiam Dei requiescant in pace. R/. Amen. V/. Et nos vivamus et requiescamus semper in pace. R/. Amen. V/. Beata viscera Mariæ Virginis quæ portaverunt æterni Patris Filium. R/. Et beata ubera quae lactaverunt Christum Dominum. | Eus a guement graç ha faver A rit bepret en hor c’henver. bis. R/. Evelse bezet grêt. V/. Ni ho ped dre no trugarez, Da sellet ivez a druez bis. Ouz an oll anaon fidel, Ma’z aïnt d’ar repos eternel. bis. R/. Evelse bezet grêt. V/. Ha grit ma vevimp en peoc^h, Gant hon nessa couls ha gueneoc’h, bis. Evit roa’z aïmp d’ho parados Er peoc’h eternel d’a [sic] repos. bis. R/. Evelse bezet grêt. V/. Eûrus eo an antraillou dîn Eus ar Verc’hes ar vam divin. bis. Ho deus douguet ar Map santel A Zoue an tad eternel. bis. R/. Eûrus e c’hoas ar poui calon Ha mil gueich eûrus an zivron bis. Ha deus roet ul lez an dîna D’hon Autrou Jesus da zena. bis. |
# Pedennou quent ha goude an Exerciçou Spirituel

| ◄ Ofiç an hano hac ar gurunen eus ar Verc’hes | Pedennou quent ha goude an Exerciçou Spirituel | Un abreje eus an doctrin christen ► |
Evit goulen assistanç ar Speret Saniel arauc pep seurt Exerciçou spirituel, evel ma’z eo an oræson, ar ch’atechism pe ar sermon, ar gonferanç pe an instruction hac al lectur en ul levr mad bennac : Var an ton gallec : Esprit Divin, venez répandre.
| SPeret Santel deut en hor c’halon Ha liquit en hor volontez Assambles gant ho seiz donæson, An tân eveus ho carantez. Digacit, va Doue, ho Speret Evit hor c’hroui a-nevez, Ma vezimp dreizan renouelet, Oc’h ober deomp chenj a vuez. C’houi, va Doue dre ar sclerijen Eus ar Speret-Santel ivez, Da galonou ho servijerien Hoc’h eus desquet ar virionez. | VEni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende. Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. |
| Oremus. DEus, qui corda fidelium Sancti Spiritûs illustratione docuisti, da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Per Dominum nostrum Jesum-Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate ejusdem Spiritûs Sancti, De-us, per omnia sæcula sæculorum. Amen. | Grit ma saourimp ar pes zo guirion Dre voyen ar memes Speret, Ha ma teui he gonsolation Da rei ur guir joa deomp bepret. Plijet gueneoc’h rei deomp da gompren Hoc’h instructionou santel. O rei deomp c’hoas, Autrou souveren, Ar c’hraç da veza deoc’h fidel, Ni er goulen, o Tad eternel, Dre ho Map Jesus hon roue, Pehini gant ar Speret Santel A ren guenoc’h en un Doue. Evelse bezet grêt. |
Evit trugarecat Doue goude ar memes exerciçou, hac evit goulen ar c’hraç digantâ da denna profit anezo : Var ar memes ton.
| V/. Tu autem, Domine, miserere nobis. R/. Deo gratias. V/. Confirma hoc, Deus, quod opertus es in nobis. R/. A templo sancto suo quod est in Jerusalem. | GRaçou deoc’h, va Doue, a rentan Eus hoc’h oll instructionou, Ha pardon ouzoc’h a c’houlennan Eus va oll distractionou. Allas ! coupabloc’h ven, va Salver, O c’hout ar mad, ma n’er graen quet; Rac se roït d’in ar c’hraç d’he ober Bremâ pa em eus en desquet. O va Jesus ! confirmit enon Ar pez ao dreizoc’h operet, |
| Hac echuit va conversion, Pa hoc’h eus-hi d’in inspiret. C[’]houi ra, va Doue , ma teno profit Ar re ho car, eus a bep tra; Rac-se d’hor c’halonou accordit Ar c’hraç d’ho caret ar muia. Ha grit n’allo quet beza chenjet Dre nep seurt tentationou An desiderou hon eus concevet Dre hoc’h inspirationou. Ni er goulen, o Tad eternel ! Dre ho Map Jesus hon roue, Pehini gant ar Speret Santel A ren guenoc’h en un Doue. Evellen bezet grêt. | Oremus. DEus, qui diligentibus te facis cuncta prodesse, da cordibus nostris inviolabilem tuæ caritatis effectum, ut desideria de tua inspiratione concepta, nullâ possint tentatione mutari. Per Christum Domi-num nostrum. Amen. |
# Izabel ar C’ham

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Isabell Ar C’ham.
| ◄ Al leanez | Izabel ar C’ham | Janedig an Titro ► |
* ’N hini ’welje Izabel ’r C’ham,
* War he daoulin dirak he mam !
* Ha dirak he zad c’ha ive ;
* Bennoz o daou e c’houlenne.
TRADUCTION. — Il fallait voir Isabelle le Cam, — A genoux devant sa mère ! Et devant son père elle va aussi ; — Elle demandait leur bénédiction à tous deux.
Iidem.
* Mar plich ganac’h, e selaoufet
* Eur werz newe a zo savet,
* Eur werz newe a zo savet.
TRADUCTION. — S’il vous plaît, vous écouterez — Une chanson nouvellement levée (bis).
Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet. Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).
# Ivonnaïc Ar Ged

| ◄ Margodic ar C’helennec | Ivonnaïc Ar Ged | Radic Saliou ► |
— Piou ê honnont ’zo vond gant ar ru, Gant hee lêro zeï, he boto du ?  Ladirou ladira tra la la ! (bis)
 — N’ê honnont Ivonnaïc ar Ged, Perc’henn mado, perc’henn gened ;
Perc’henn mado, perc’henn gened, Perc’henn da furnès na ê ket.
 Ann aotro ar C’homt a lâre D’he bajic hihan, en de-se:
 — Me a garrie, ’vit pemp cant scoed, Mond gant-hi eun noz da gousked.
 — Aotro, rot d’in ho pemp cant scoed, Ha me ho lacaï da vonet ;
 Ha me ho lacaï da vonet, El-lec’h unan, diou, mar caret.
Ar pach hihan a vonjouré, Bars ar mauer pa arrue :
 — Bonjour ha joa er maner-man, Ivonnaïc pelec’h eman?
 Hac ar Ged coz a lavaras D’ar pach bihan, ’vel m’hen clewas :
 — Eman duze, en traon ann ti, Hoc’h ampezi hac o ferri ;
 Hoc’h ampezi hac o ferri, Pachic bihan, it da vèd-hi.
 Ar pach hihan a lavare D’Ivonnaïc, p’hi salude :
 — C’hoant hen eus ann aotro ’r baron Teufeac’h hennoz da Voazhamon.
 — N’in ket hennoz da Voazhamon, Eman er gêr ma breur Guyon ;
 Mar gouvezfe hech afenn di, E vreofe d’in ma izili ;
 E vreofe d’in ma izili, Me a ielo kenta c’hallin.
Ivonnaïc a vonjourè, En Goazhamon pa arrue :
 — Reït d’in scabel da azean, Serviedenn d’em dic’houezan ;
 Serviedenn d’em dic’houezan, Mar ben-me merc’h-caer en ti-man.
 Mamm ann aotro a lavaras D’Ivonnaïc, pa hi c’hlewas :
 — Merc’h-caer ama na vefet ket, Mot da c’hortos well’ da donet ;
 Met merc’h ar c’homt a Lanhuon, Honnès a vô aman itron.
Pa oa bet tri miz bars ann ti, Commanz Ivonnaïc pommeï.
 Aotro Goazhamon a lâre D’ivonnaïc, eun dez a oe:
 — Parti, Ivonnaïc, pa gari, N’ioullan ket a verc’hed em zi ;
 N’ioullan ket a verc’hed em zi, Na pa deu d’ezhe pommeï.
Canet gant Mari-Jeanne An Thao, euz a Donquédec, 1873.
# Ivona an Hamon

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ivona ann Hamon.
| ◄ Kerdadraon hag ar Gernewez | Ivona an Hamon | Erwanig al Lintier ► |
* « Pajig, pajig, lavar d’in-me,
* Piou ’r plac’h yaouank ’zo aze ? »
* « Aotrou, Ivona an Hamon,
* Koanta plac’hig ’zo en Leon. »
TRADUCTION. — « Petit page, petit page, dis—moi, — Qui est cette jeune fille que voilà ? » — « Seigneur [c’est] Yvonne le Hamon, — La plus jolie fille qui soit en Léon. »
Chanté par Mme Queneder, Carhaix.
# Kimiad soudard Menez Arre

| Kimiad soudard Menez Arre | Kimiad soudarded yaouank ► |
Da zoudarded Menez Arre e kinnigan ar c’himiad-man.
* Troc’het e oa ar foenn, an eost a velene,
* War ar gwez-avalou ar brankou a blege.
* An holl a oa eürus. — « P’en em gavo ar goan,
* A lare an dud koz, ni a harzo outan ! »
* Ar baotred ’hunvree e kalz abadennou,
* Nozveziou, marvailhou, marteze eureujou…
* Va-unan distrôet e Breiz evit bepred
* ’Rôe da anavout e oan laouen meurbed.
* Koulskoude, an anken a rene war ar vro
* Pa zeuas ar c’hleier da zinsal tro-war-dro.
* Tra vantrus ! Tra skrijus, leun a dristidigez !
* Petra ’weler neuze e meur a dïegez ?
* Priejou o sellet an eil ouz egile ;
* Daerou ’n o daoulagad, ’lenvont d’o bugale.
* — Kenavo, tad ha mamm, kerent ha mignoned,
* Mestrez karantezus, ha va Breiz venniget !
* Ho kuitât a renkan… Ar Frans a zo aze,
* Gervel ’ra ac’hanon da vônet d’an arme.
* Me a ray va dlead el linennou pella ;
* N’eus ket nemet Doue am lakay da grena !
* Ma teufen da goueza, dalc’hit sonj ac’hanon,
* Lavarit da zant Yann eur bater evidon.
* ’N eur goueza kredit mat ’vin trec’h d’an enebour,
* Va fuzul em daouarn, skôet war va labour.
* Ha bepred ’vo kanet e pep korn eus ar bed :
* Biskoaz c’hoaz eur Breizad n’en deus bet trahiset !
(Eost 1914).
# Kimiad soudarded yaouank

| ◄ Kimiad soudard Menez Arre | Kimiad soudarded yaouank | Kenavo eur zoudard « territorial » d’e varc’h « Laou » ► |
« N’eus netra kaeroc’h er bed eget mervel evit difenn ar Vro. »
Per, roue ar « Serbi ».
* War-raok, o bugale, o Breiziz kalonek,
* Re ar bloavez pemzek hag ar bloavez c’houezek !
* Eus ar menez Arre, eus ar meneziou Du,
* Eus an enezen Vaz beteg ouf ar Pouldu,
* An holl a renk sevel evit difenn ar vro
* ’C’hoantaer da gemer, da wasta tro-war-dro.
* Tenn e vo ar stourmad : Prusianed villiget
* E pevar c’horn ar bed o devoa embannet :
* « Ar Frans ’vo kabestret ha kaset da netra. »
* Da c’hortoz e laeront broiou ’vit o saotra !
* Ganto an ilizou ’vez dispennet, devet ;
* An tïez diskaret, ar maeziou dismantret ;
* Gwall-breizata ’reont dre ma c’hellont bale,
* Laza ar re c’hloazet, mac’hagna bugale,
* Divouzella merc’hed pa ne reont gwasoc’h…
* Paotred vad ar Frankiz, gouzanv seurt banden moc’h
* ’Zo beza torfetour, dare d’ar wazoniez !
* Mont a refet eta en hevelep breuriez ?
* Ha ! nann biken !
* Ha ! nann biken !
* Harz war ar Brusianed, enebourien d’an holl !
* An nask war o fennou, war o goug ar wakol !
* Paotred Breiz, war ho hent ra vo d’ec’h avel vad :
* Ra baro ’us d’ho penn daouarn Doue an Tad !
* Krogit ’ta en alar ha ruilh d’ar c’hilhorou !
* Troït, hadit irvi beteg an talarou ;
* Ar greun a ziwano eun deiz evit hor bro,
* Evel er Bibl santel : re-all a zastumo.
* ’Kreiz ober ho tlead kalz a renko klenvel,
* Diwaska poaniou kriz, beza gloazet…, mervel !
* Ar vuhez, piou n’her goar, ’zo leun a drubuilhou,
* Karget eo a c’hlac’har, a wad hag a zaerou.
* Met, pa vo deut an trec’h, e pep ti ’vo gweet
* Kurunen d’hor broïz ’vo en dachen kouezet ;
* A-zioc’h d’al leuriou-kêr, e-kreiz ar berejou
* E vezo garanet, moulet o hanoiou
* Da dalvezout da skouer d’an holl remziou da zont.
* Ha da viret o sonj gant kalon hag hep spont
* Da virviken !
* Da virviken !!
(Kerzu, 1914).
# Kimiad ur soudard yaouank

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
Kanaouenn savet gant Prosper Proux :
* Quimiat eur zoudard yaouank, e-barzh Canaouennou gret gant eur C’hernewod, 1838 ;
* Kimiad eur zoudard iaouank, e-barzh Bleuniou-Breiz, 1862 ;
* Kimiad eur Zoudard Iaouank, e-barzh Bombard Kerne, 1866
Gwelout ivez :
# Kimiad d’ar iaouankiz

| ◄ Kan ar Goukou | Kimiad d’ar iaouankiz | Hunvre, ann duk a vreiz, Iann pevare ► |
Dissul da noz diveza, ha pa oa koaniet d’in,  Ha me mont d’am liorzik  O ie tra la la.  Ha me mont d’am liorzik,  Da chilaou kan eun ein.
Ha me klevet an eostik ouz ar bod o laret :  — Pe te zo klanv a galon,  O ie tra la la.  Pe te zo klanv a galon,  Pe te c’heuz poan spered ?
— Me ne d-oun klanv a galon, n’em euz ket poan spered ;  Meid gant keun d’am iaouankiz,  O ie tra la la.
Meid gant keun d’am iaouankiz,  N’ouzon pelec’h eo eet.
Ma dent a zo eet gant-han, ma bleo en deuz gwenneet,  Tortet en deuz ma diouskoaz,  O ie tra la la.  Tortet en deuz ma diouskoaz,  Tevaleet ma gweled.
Gwechal pa oan paotr iaouank, o vont d’ar pardonniou,  Arc’hant vije em godel,  O ie tra la la.  Arc’hant vije em godel,  D’eva boulailladou.
Mes brema p’oun dimezet, ha bet d’in paradur,  Kenavo d’am iaouankiz,  O ie tra la la.  Kenavo d’am iaouankiz,  Ha d’am holl blijadur.
Hogen te, envnik bihan, pa ec’h euz askello,  Kerz warlerc’h ma iaouankiz,  O ie tra la Ia.  Kerz warlerc’h ma iaouankiz,  Ha digas-hen endro.
Kerz warlerc’h ma iaouankiz, lar d’ezhan dont timad,  Pa zigouezfomp adarre,  O ie tra la la.  Pa zigouezfomp adarre,  Ni evo boutaillad !
— Na losk-te da iaouankiz, p’az eo eet en he dro !  Na p’en de peder askel,  O ie tra la la.  Na p’en de peder askel,  Biken envn n’hen tapo !
# Kimiad soudard ar Républic

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kimiad Soudard ar Republik.
| ◄ Son zoudard | Kimiad soudard ar Républic | Distro eur zoudard ► |
Zilaouet hac e clewfet, hac e clewfet canan
Eur zôn a zo bet zavet a newez er bloaz-man ;
 ’Zo grêt da daou den iaouanc a barrouz Pleuverit,
Evit ar blawez daou dimeuz ar Republic ;
 Evit ar blawez daou deuz a Republic Frans.
Kent ’wit lâret davantaj, me hec’h a d’hi c’hommans.
 Diganec’h a c’houlennan iscuz, compagnonès,
Me na gomzi deuz a den nemet deuz ma mestrès...
 Na en noz diarôc ha ma oa partiet,
An noz Pardon Pleuverit, hen eus bet lavaret :
 — Deus ganin-me, camarad, deus ganin da vale,
Rac me renc kimiadi ouz ma mestrès, fete ;
 Me a renc kimiadi fenoz ouz ma mestrès,
Rannan a ra ma c’halon gant ann dristidigès.
 P’arrias en tal ann nôr hen eus bet remerket...
— Otro Doue ! emezhan, calon disconzolet,
 Zerret ê ann dorojo, êt ann dud da gousked !
— Taw, a lâr he gamarad, na em disconzol ket ;
 Taw, a lâr he gamarad, na em disconzol ket,
Me a scoo war ann nôr, ma vô dit digorret.
 Hac hen skei daou pe dri dôl ewit goulenn digor,
Ha donet an hini goz da zigerri ann nôr.
En eur antren ’bars ann ti, noz-vad hen eus lâret,
En eur c’houlenn digant-he hac hi oa iac’h bepred.
 Hac hi o respont d’ezhan oant iac’h, braz ha bihan,
— Ha c’hui, ’meï, gwerzed iaouanc ? Didostaët d’ann tan !
 Ar boan, ann dristidigès hen efoa ’n he speret, Ha comz gant he vestrezic hen eus bet goulennet.
 Ma zav ’n hini goz neuze na war banc he gwele :
— Ma merc’hic kès, emezhi, zavet-c’hui a lec’h-se ;
 Ma merc’hic kès, emezhi, zavet-c’hui a lec’h-se,
Da gomz gant eun den iaouanc, a zo arri aze.
 Den na oar met-he ho daou, ha Doue ’zo en ne,
Ar boan ’zo o separi daou balon em garrie.
 Lavaret hen eus d’ezhi, ebars eur gir newe :
— Pa vin en creiz ar brezel, hac en creiz ann arme ;
 Pa vin en creiz ar brezel, hac en creiz ann arme,
’Wit me n’ho ancouaïn ket, ma dous, ma c’harante !
 Gant ar Rekisizion ar goaz ’zo partiet,
Hac ar plac’hic dezolet er gêr a zo chommet ;
 Hac ar plac’hic dezolet er gêr a zo chommet ;
Hac, hi a oele dourec d’he amzer tremenet.
 Eun dewez deuz ar beure a savas mintinn mad,
Hi o clewet eun envnic o canan ’bars ar c’hoad ;
 Hac hi o tostad d’ar beure elec’h ma bane gê :
— Ha te a nijfe ’wit-on, bete penn ann arme? bis
Da c’hoûd hac hen ’zo beo c’hoaz ma dous, ma c’harante ?
 Ann envnic, p’hen eus clewet, d’ezhi hen ens laret : — Na scrivet ho lizero, Fanchonic, pa gerfet ;
 Na scrivet ho lizero, Fanchonic, pa gerfet, Ha me a iello d’ho c’hass ann instant ma vont grêt.
 Nac al lizero ’n he veg d’ann envnic ’zo laket, En treuzec Metz Sant-Laurans gant he ez eo bet êt...
# Kinnig

| Kinnig | Lizer paeroniaj an Au. Kerjean, person Sant-Marzin Montroulez ► |
D’an Autro FALLIÈRES, eskop Sant-Briek ha Landreger ;
D’an Autro DUBOURG, eskop Moulins ;
D’an Autro LATIEULE, eskop Gwened ;
D’an Autro DUBILLARD, eskop Kemper ha Leon ;
D’an Autro LOTH, dean Skol-veur al Lizeradur, en Roazon ;
D’an Autro AR PROVOST, vikel-vraz an Au. ’n eskop Fallières ;
D’an Tad BAILLY, rener pelerinajo ar Binijen ;
D’an Autro GUYOMARD, rener Kelendi an Itron-Varia Wengamp ;
D’an Autro ERNAULT, kelenner en Skol-veur al Lizeradur, en Poitiers ;
D’an Autro KERJEAN, person Sant-Marzin Montroulez ;
D’an Autro BULEON, person-dean Bignan (eskopti Gwened);
D’an Autro VALLÉE, rener Kroaz ar Vretoned ;
D’an Autrone beleien a ra skol en Kelendi Gwengamp ;
D’am c’henvroiz Lanrodek ha d’o beleien ; D’ar studierien yaouank a heuilh ar skol vrezonek en Kelendi Gwengamp ;
D’am Breudeur, d’am C’hoarezed ha d’am holl gerent veo ; D’am anaono, ha dreist-holl d’ineo ma Zad ha ma Mamm
e kinnigan al lever-man.
                                  An *Auzer,
                               L. LE CLERC, belek.
                                  (KLOAREK AR WERN).
# Kimiad ar mousik bihan

* Kenavo mamm, kenavo tad,
* Hirie e renkan ho kwitad ;
* Deut eo devez an disparti,
* Chom gan-ec’h, siouaz, n’hellan mui !
* Kenavo, ma breurik Fransez !
* Nag a veach, gant levenez,
* Hon eus c’hoariet war an aot,
* Hag er prajo ’mesk ar yeot !
* Kenavo, ma c’hoar Janedik
* Karanteuz ’vel eur goulmik ;
* N’hellfomp pelloc’h ’barz ar chapel
* Pedi hon-daou a vouez huel !
* Da vihanan, pa vin du-hont
* E-kreiz ar mor braz divergont,
* Me ’vo kennerzet o sonjal
* E pedi ’vid-on ’vel gwech-all.
* Kenavo, ma zi bihan koz
* Ouz ar wall-amzer serret kloz ;
* Enn-out ’c’h on deut war an douar :
* Da gwitât a ran gant glac’har !
* Kenavo, ma bagik kempenn,
* Ken koantik gant da welio gwenn ;
* N’ez pageïn ken er poull-dour
* ’Vel gwech-all, pa oan dilabour.
* Nag a blijadur em euz bet
* Ouz da welet ken herr kaset
* Gant an disteran lomm avel.
* Kenavo, paour kez c’hoariell !
* Kenavo, iliz ma farouz,
* Ken kaer evel eur baradouz :
* Enn-out ’m euz bet ar vadeiant,
* Ha, goude, meur a zakramant.
* Kenavo d’ec’h den a iliz,
* ’N euz disket d’in ar c’hatekiz :
* Sonj em euz deuz ho kentelio ;
* Heuilh mad a rin hoc’h alio.
* Kenavo d’ec’h ive, Breur ker,
* Spered lemm ha kalon zeder,
* C’houi hag an euz disket d’in-me,
* Gant kalz a boan, an ABC.
* Kenavo d’ec’h, bugale ’r skol ;
* C’houi a zo ma mignoned, holl.
* Pa vo an avel o krozal,
* Pedet evid ar mousik fall.
* Peb-hini, war an douar-man,
* ’N eus e blanedenn da heulian.
* Ma hini eo redek ar mor
* Az bez braz-ze bepred digor.
* E miz Genver 1899.
* An Tremener.
# Kimiad daou zoudard yaouank (Gwilherm, 1905)

| ◄ Al leanez | Kimiad daou zoudard yaouank | Landripen, Landrapen  ► |
* 1
* Chilaouet hag e klefet kano eur zon neve savet
* da zaou zen yaouank digoued ho zol gathê.
* 2
* C’hieton oa mab d’an Tailler, c’hieton mab en Tailler,
* Egil’ all oa Jos Graïk bihonnatik euz an ger.
* 3
* Ha p’hini e ma maget e rouz e feunteun wen
* Ebarz eun tiik bihen kichen ar Vailluren.
* 4
* Jos Graïk bihen lare pe oa soudard he vab :
* Dao ê digas eun offrans evit dont da Vulat,
* Ha ma blijo gat Doue, jomo ganin ma mab.
* 5
* ’Botred yuouank neuz’ lare pe oant ont kuit euz ker
* Kenavo Itron Varia ha c’hui otrou sant Per.
* 6
* Douget am euz alizik banniel braz ho iliz,
* Kerklous ha d’an ofern bred evel d’ar gouspirou.
* 7
* Kerklous ha d’ar gouspirou evel d’an ofern bred,
* Ha da zul ar zakramant d'ar blavez tremened.
* 8
* Dammet da gemer brema rout’ ar C’hastel-nevez
* ’Kastelin a zigoueo soudennik eb dale.
* 9
* ’Botred yaouank neuz’ lare ’n eur vont meaz euz o zi,
* Kenavo ma c’hoar Mar’Jannik ha c’hui ma c’hoar Mari.
* 10
* Pe oant e kreac’h mine Rou var an hent braz e vont,
* Me glev kleier Landreger sontien d’an oferon.
* 11
* Me lare d’am c’hamered : d’am-ni d’an oferen,
* Car d’al leac’h e iam bremen n’euz ket a veleien.
* 12
* Car d’al leac’h e iam bremen n’euz ket a veleien,
* Da laret ar gouspirou kenneubeud ’n ofern bred.
Le quatrième couplet a trois vers. Pour exécuter, il suffit de chanter la mélodie telle quelle pour les deux premiers vers, puis le troisième comme suit :
* ↑ Zol pour zort probablement.
* ↑ C’hieton pour ar c’henta.
* ↑ bihonnatik pour ar bihana.
* ↑ Bihen pour bihan.
* ↑ Dao pour da eo = il faut.
* ↑ Gat pour gant.
* ↑ Alizik pour aliezik = souvent.
* ↑ Dammet pour deomp-ni = allons.
* ↑ Mine Rou’ pour menez ar Roue = la colline du Roi.
* ↑ Bremen ou brem’ pour breman = à présent.
# Ninjet, ninjet, ni ho ped, Elet

| ◄ Zant Josep, Pried Mari | Ninjet, ninjet, ni ho ped, Elet | Kanomp ol meulodi da Josep ► |
Diskan. Ninjet, ninjet, ni ho ped elet eürus, Trezek lein Barados Doue, Douget bete Tad mager Jezus Hon feden hag hon c’harante,
Hon feden hag hon c’harante.
1. Zant braz, veldomp ol war an douar, Alies e skuillec’h daerou ; En Env breman pel euz peb glac’har N’ankouaët ket hon trubuillou.
2. Ho torn zo leun a binvidiges, Jezus-Krist d’ac’h a n-euz roet Ar garg da ziskuill e vadeles D’an dud er bed-man divroet.
3. Gwejal ec’h euz bet hen diouallet Ouz skilfou eur roue treïtour ; Neuze genac’h ec’h euz hen maget ’N ho ti, dre boaniou ha labour.
4. Peb gwej ho prec’h-hu hen baleas Dre barkou al labourerien ! Ped gwej ho torn dezan a vedas Bleun-roz pe lili an draouien !
5. Ouzimp bezet ive truezus, Ni zo fal ha diners meurbet... Gret d’imp evel ma rec’h da Jezus, Pa oe genac’h e Nazareth.
K. G.
# Nomenoe

| ◄ Gradlon | Nomenoe | Alan Baro-Reustlet ► |
D’ar Yeodet.
* E deun e valvennou den e zaoulagad glaz
* A zisklerie da Vreiz ’vije adsavet c’hoaz
* Rouantelez Morvan, kouezet e Langonnet,
* Dre eun taol-treitouriez, dindan yeo ar Franked.
* Rak-se hon c’henvroïz a c’hortoze gant droug
* Ar c’hemenn da lemel ar sparl diwar o choug :
* Pa skedas an tantad war veneziou ar Vro…
* A-strollad e savjont evel ed en ero.
* E-kichen kêr Redon, diou noz ha tri dervez
* Enep Charlez ar Moal e stourmjont hep paouez,
* Pa weljont, d’an enderv, Impalaer ar Franked
* Tec’het diouz an dachen, e galon spouronet.
* Neuze ar Vretoned, en o nerz hag o gloar,
* E-keit ma tremene war c’horre an douar
* Askell an noz tenval, a embannas Roue,
* Tad o Broadelez, ar Brenn Nomenoe.
* ↑ Dibennet dre urz Loeiz Kenta.
* ↑ E Ballon.