OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Kenavo (Bocher)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kenavo.
| ◄ Gouel an Anaon | Kenavo | An Tour dilezet ► |
Da F. Caurel « Evnig-Arvor ».
* Kenavo ! komz leun a anken,
* Leun a c’hlac’har evit an den…
* Kenavo ! ive komz a Spi :
* Goude ar c’himiad levenez,
* Plijadur warlec’h an enkrez,
* Ha de-mad goude hirvoudi…
* Kenavo ! oh ! nag ez eo kri,
* P’en em gav de an disparti,
* Laret d’eun tad ha d’eur vam vad
* Ar gomz truezus ha poanius,
* Araok mont en hent glac’harus :
* Kenavo mam, kenavo tad !
* Kenavo ! pa ver pellaet
* Dimeus kerent meurbed karet,
* Nag eo frealzus d’an ine
* Sonjal ebarz ar vignoned,
* Ankouas trubuilh ha boan-spered :
* Neuze e kresk ar garante !
* Kenavo ! war hent ar vue
* Me wel daou den seder eun de ;
* Levenez o deus eur pennad,
* O c’halonou a zo unan,
* Enpad an devez o vouskan…
* Zerr-noz ! digouezet ar c’himiad !
* Kenavo ! diwean termen,
* Eur pennad c’hoaz ha netra ken
* En em garont hed an hent braz ;
* Setu breman lec’h an daero,
* Eur pok pe daou ha kenavo…
* Pegoulz ? N’ouveer ket… siouaz !
* Unan ac’h a gant e dam hent,
* Hag egile goude kerkent,
* O daou, mantret, e valeont ;
* Gwech e tizroont o fennou
* Evit zellet war o lerc’hou,
* Ha kenavo, c’hoaz e laront…
* Kenavo ! en displeg pellan
* Unan zo distroet breman,
* Ha d’egile e sav e vrec’h ;
* Egile a deul c’hoaz eur zell
* War e vignon arri pell, pell,
* Ha kenavo e lar gant bec’h !
* Kenavo ! evidomp, tud kez,
* Er bed nemed tristidigez,
* Hirie aman, arc’hoaz du-hont,
* Neb lec’h peuc’h padus na gavomp,
* A boan kouezet mad e tec’homp ;
* Bemde o vont, bemde o tont !
* Kenavo ! diwean kimiad,
* Leun a grizder, a galonad,
* A vo war hon gwele maro,
* Pa gwitafomp ar bed pec’hus
* Evit an Nenvou evurus,
* Lec’h na vo mui a genavo !
# Eneb ann derewez

| ◄ Demad | Eneb ann derewez | Oraison ► |
Deredewez, tec’h ha tec’h ! N’ê ket aze ’man da lec’h, Met ’n eun tocadic lann-zec’h, Seiz pare deuz ar mene, Er feuten a drugare, Lec’h na glewi cog o cana Na bugel bihan o oela !
Mac’harit Fulup.
# Ened Rosporden

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
Er Barzhaz Breizh, gant Kervarker :
* Ened Rosporden (1846)
* Ened Rosporden (1867)
* Ened Rosporden (1883)
# Eneb ar pensac’h

| ◄ Disconta ar werbl | Eneb ar pensac’h |
Da bensac’h a zac’h er sac’h, Ma fenn er maes ha me iac’h.
On met la tête du goîtreux dans un sac et on prononce dessus, neuf fois, cette formule, très vite.
Marguerite Philippe.
# Enebour Breiz

| ◄ Fanch an Ardou | Enebour Breiz | Disput etre ar Gwenedour hag ar C’hernevad ► |
WAR DON : Sonnen er chistr néué.
* Ma zelen, peurvuian ken drant,
* Ma trid gant an dudi,
* A gan hirie, gant nec’hamant,
* Eur zôn a velkoni.
* Eneb ar veventi direiz,
* Ar si-ze ken mezus,
* A gresk bemde en hon bro Breiz,
* ’Vel eur c’hlenved spegus.
* Kregi a ra er yaouankiz,
* Zoken er vugale ;
* Dindanan gouenn goz ar Vreiziz
* A blado hebdale.
* Poanius eo gwelet tud yaouank,
* Gloar ha buhe eur vro,
* O teul en evaj, ’vel er fank,
* Brud vat, fe o zado.
* Mar deo truezus buhegez
* Eur pôtr yaouank mevier,
* Mantrus eo buhe an tiegez
* Renet gant eul lonker.
* Pried garo, tad didrue,
* Na gar ’met gwin-ardant ;
* D’ezan, hep keun, e werz bemde
* Ine, nerz ha skiant.
* Koll a ra peb urz, pep kreden,
* Ankouaz hent an iliz ;
* Bep sul e klev an oferen
* Ouz tôliou an hostiz.
* E wreg kez hag e vugale
* O deus evit loden
* Dienez, klenved, paourante
* Ha daerou a anken.
* War zao eta, gwir Vretoned,
* War zao, en han’ Doue !
* Ouz ar veventi milliget,
* Stourmomp en pep doare !
* Brezel d’ar gwin-ardant mezus,
* Enebour an Arvor,
* Ma vo hon gallout peurbadus
* Ha diflach hon enor !
# En Æl Mad

| ◄ Hanv santel en Intron Maria | En Æl Mad | Er Péhour ► |
* Aveit goarantein hun inean,
* Doué a lak étal peb-unan
* Ur sperèd mad, glan ha santel,
* Zo hanvet Æl ! (bis.)
* Gratat a ran é vein sentus
* Doh-oh, m’Ælik karantéus,
* Hag é chairrein gronç doh Satan
* Dor me inean ! (bis.)
* En henteu mad doh er ré fal
* N’hanàuan ket èl ur heih dal ;
* Sclerdéret-mé ghet hou sclerdér,
* Ælik, mem brér ! (bis.)
* Ælik, harpet-mé ghet hou préh ;
* Ma n’em dalhet, n’hellan meit couéh !
* Ne hran ket forh a Lucifér
* Ghet-n-oh, mem brér. (bis.)
* Pe zei er bed, ghet é ardeu,
* D’em louyein én é liameu,
* Kuhet-mé ’dan hou tivaskel,
* Mem brér, en Æl. (bis.)
* Pe vein solitet de béhein,
* Sàuet hou poéh ha laret d’ein :
* Mem brér, oh ! petra a hrès-té ?
* Salv ha iné ! (bis.)
* Pe gavein kalet el lézen
* Zo ret héli eit bout crechén,
* Laret : hoah un nebèd tristé....
* É bèr.... en né ! (bis.)
* M’Ælik, oh ! mil guéh trugairé !
* Trugairé eid hou karanté.
* A me zu, me vèn hou kârein
* Bet na varvein. (bis.)
* Me vèn ghet-n-oh neijal d’en nean,
* Ghet hou kan unanein me han ;
* Eit birvikin me vèn ehué
* Mêlein men Doué. (bis.)
# Enem gonsolet evit mad

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Añjeluz.
| ◄ Ni ho salud gant karante... O pia | Enem gonsolet evit mad | Mari, Rouanes an Envou... Alleluia ► |
* E-nem gonsolet evid mad,
* Rouanes euz an Envou,
* Zec’het-pelloc’h ho taoulagad
* Ha stanket war ho taerou,
* Setu resusitet ho Mab
* Leun a c’hloar, a driomfou.
* Alleluia, o pebes joa,
* D’ach-hu, Mam a garante !
* D’imp-ni ive, alleluia,
* Levenez leiz hon ine,
* Ouz hen gwelet, en de kaer-ma,
* En e zav, bev adare !
* Ia, Gwerc’hes zakr, bezet joaüs,
* Ho, kalon zo dizamet
* Resusitet eo ho Jezus
* Evel m’en devoa laret !
* Ha breman, Mam drugarezus,
* Dirag-han hon difennet.
# Guirionéeu ag er Religion/Chapistr 104

| ◄ Ag en espérance hag ag er gonfiance é Doué. | Misericord en Eutru Doué é quevér er péhour. | En anjuli e hrér de Zoué a p’hum zefiér ag é visericord.  ► |
En Eutru Doué en dès quement a gaz doh er péhèd, que ne gomprenér quet penaus é hel andur er péhour é buhé. Ne hellehé quet en andur ur momand, a pe ne vehé quet ol-buissant.
I. Neoah ne vern péh quer fal-é er péhour, Doué er hâr, hag er hâr a zevri ; ean er sel perpet èl é labour hag é groaidur. N’en dès tad erbet ar en doar hag en dès eid é groaidur ur garanté haval doh en hani en dès en Eutru Doué eid er péhour, e lar Tertullian.
Ur vam n’en devou jamæs quement a hirreah de dennein hé mab ag ur bassefos benac, èl en dès Doué de dennein er péhour ag é stad maleurus. Gùéh ean e lar dehou én dondæt ag é galon : perac é hrès-té poén d’ein ? De Jesus ha Salvér-é é hrès anquin, dehou é hrès brézel. Gùéh ean e lar dehou : ah ! me mab, petra e mès-mé groeit t’id eit bout goaldrettet guet-n-id èl m’en d’on ? Petra e mès-mé guellet gobér eid ous ha ne mès groeit ? Perac é ous-té quer fal é quevér un Doué en dès quement a garanté eid ous ?
II. Mar dalh er péhour doh é fallanté, Jesus-Chrouist e scùil dareu ar é zalledigueah. Hur Salvér, é huélèt er guér a Jérusaiem, e lar en Aviél, e ouilas a gaus dehi. Eit dégass én dro er péhour-cé ha gobér dehou digueor é zeulegad ar é stad trist, Doué hum chervige ag er poénieu, acefin gouni dré rustoni ur galon n’en dès chet é vadeleah blotteit. Mar dalh er péhour doh é béhèd ha mar ven nehou hum gol, Doué ne goussant, haval-é, de guement-cé nameit guet poén vras ; ean hum zalh èl azéet doh en nor ag é galon ; ean er gorto, ean e scoa doh-t-hi dré bep diue-huéh hag e lar dehou : me mab, ra d’ein ha galon. Hà te ven enta hi refus t’ein, ha derhel perpet d’em offancein ?
En dud hemb fé, é huélèt ur batiantæt quer bras a berh un Doué, e larou penaus ne huél quet péhedeu en dud, pé n’hum laq quet é poén a ou funissein. Ne vern quet, gùel-é guet-hou, e lar Tertullian, rein dehai en tu de vout én arvar hàg ean e zou Doué quêntoh eit ma nahehent é vadeleah.
III. Mar distro anfin er péhour devat Doué, hag en en devehé-ean anjuliet mil gùéh, mar en dès quæ, mar en dès volanté de changein, guet madeleah en en diguemérou. Nac ur joé, nac un triomfl én nean ! En Ælèd, e lar Jesus-Chrouist, en dès mui a joé é huélèt ur péhour hemb quin convertisset, eid é huélèt nandêc ha puar-uiguênd a ré just é hobér mad. O madeleah ! ô misericord men Doué ! maleur d’en hanni hum zefi a han-oh !
1° Me féhedeu e zou bras, n’en dès casi nombr na fin dehai ; mæs misericord en Eutru Doué ha mériteu Jesus-Chrouist e zou hoah brassoh, ne gollein quet enta confiance.— 2° Mæs me hrei ol er péh e hellein guet græce Doué, eit lacat joé én nean dré me honversion. — Men Doué, hou péet truhé doh ur péhour bras péhani e ven anfin hum gonvertissein hag hou cârein.
# Nomenoe oe/Titl

| ◄ skrid a-bezh | Titl | Eur ger diwar-benn " Nomenoe-oe ! " ► |
# Treflez, ha ster ar zeas

| ◄ Ar Groaz treac’h ato | Treflez, ha ster ar zeas | Va Mamm ► |
* Treflez, perlezenn Leon, ken koant gant ster ar Zeaz,
* Gand eunn aot ken ledan, leun a reier, a dreaz,
* Siouaz ! gouela rann c’hoaz ann amzer dremenet,
* Amzer va iaouankiz, evid ato nijet.
* Bugelik, war ann aot pa redenn, skanv, diarc’henn,
* Enn eur daoler enn ear, er mor, mean ha krogenn
* E chomenn enn eunn taol, vel eunn den, da zonjal,
* O welet eul lestr-tan o tremen er penn all ;
* Rag enn despet d’am oad, ar c’hoant braz da welet
* Ar pez a ioa larkoc’h a skuize va spered ;
* E fraillou reier huel ann avel o iudal,
* A-uz ann houlennou laboused o krial,
* Ar goabrenn a stoke, du-hont, oc’h ar mor doun,
* Pep tra, deue da lakat da dridal va c’haloun,
* Hag eur vouez, treiz m’oar vad, a grie din ato
* Kimiada diouz Treflez ha mont da redet bro,
* Ster ar Zeaz, me gare, ken sklear ez oa da zour,
* Dont da zellet enn-oud, evel er mellezour,
* Evit gwelet va skeud, ken koantik o krena,
* Pa deue gand ann avel ann dour da roudenna !
* Hogen, e ribl ar ster evel e ribl ar mor,
* D’ar vouez treiz me zalc’he, siouaz ! va skouarn digor ;
* Ar c’hoant braz da veza brudet ivez eunn deiz
* A gemeraz grisienn, ken doun, ebarz em c’hreiz,
* Ma n’am oa ket gallet out-han pelloc’h herzel,
* Ha me da vont enn hent, digor va diouaskel.
* O mouez ! te lavare : « bugel leun a spered,
* « Evit chom er vro-ma n’oud ket ebken ganet,
* « Da c’hwisiegez eunn deiz a dle rei d’id ar brud,
* « Ha lorc’hek ac’hanod vezo Breiz ha da dud. »
* O ! pegement oann diot, o sonjal e c’hallfenn,
* Evel ar pinvidik, paour keaz, sevel va fenn,
* O sonjal oa brema gwelloc’h tud war ann douar,
* Hag e tigemeret oc’h taol ar paour Lazar !
* Geier holl kement-se ! rag ebarz er c’heariou
* Em euz gwelet ato Lazar war ann treuzou,
* Enn despet d’he c’hlac’har, ar pinvidik a-boan
* Ma taole, gant dispriz, he zaoulagad war-n-han ;
* Dirag ann aour ivez, prins gallouduz ar bed
* Ar barner a stoue, troet he gein d’al lealded.
* Mouez, te lavare c’hoaz, em c’henver ato treiz :
* « Kemer delenn ar barz, heb ehan kan a-leiz
* « Ar garantez dispar, ar feiz hag al lealded,
* « Hag e vezi meulet e pep leac’h, ha bepred. »
* Siouaz ! va c’hanaouenn zo chomet heb ekleo ;
* D’ar re lorc’hek ha diot va c’han oa re c’haro,
* Ne c’hallenn ket kana vit c’houeza ioulou fall,
* Na mouga va c’hounnar dirag eunn dra disleal,
* Setu perag, ato, daelou puill a skuillan,
* Er paour keaz barz Gilbert, em gwall-eur, pa zonjann.
* Delenn, va mignounez, perag chom er c’heariou
* El leac’h n’euz Doue, nemed ann aour hag ar ioulou ?
* D’am bro Treflez, gan-ez, me fell d’in mont raktal ;
* Eno ni gano c’houek, pa glevimp o voudal,
* E menez ann Toupet, eunn avel iac’h er gwez,
* Hirvoud dour ster ar Zeaz a-dreuz halek Pountlez,
* Ha du-hont, enn aot braz, e-c’harz tevenn Arvor,
* A-dreuz ar reier huel, krosmol ann tarsiou mor.
# Treger

| ◄ Kerne | Treger | Leon ► |
* O bro goant Landreger, biken ankouât na rin
* Nag an eurvad a teus a bell zo rôet d’in,
* Nag an digemer wesk am oa bet diganid
* Pa deuis, dizanve, va bara da c’honid,
* Dilezet evidout va bro Gerne-Uhel,
* E-touez da dud dilorc’h da stenna va zinell.
* Da héñchou, vel da dud, am eus darempredet ;
* Da jistr am eus tañvaet, ouz da dôl ’m eus predet ;
* Hag o vevañ ganid, n’am eus kavet atao
* ’Med hent plen, tud gwirion ha c’hoantek d’ober brao.
* Neb a wel ac’hanout diwar lein tosenn Vre
* A wel eur berradur eus Breiz en pep doare :
* Mene Gurunuhel, koajeier « Koad-an-Noz »,
* Plenennou pinvidik ledet bete Perros,
* Ha traouienn vraz Gwengamp ha saonennig Benac’h,
* Ha, dantelezet brao gant reier Ploumanac’h,
* Rubanenn c’hlaz ar môr o starda da ôchou.
* Eur c’hastel koz bennag a ziguz a wechou
* Gant e vogeriou teo ha gant e douriou moal,
* O tigas soñj eus tud hag eus amzeriou all.
* Peurvuia, koulskoude, dre da vaeziou laouen
* Ne zav ’met traou yaouank, tier ha kêriou gwenn,
* O verka deus a bell, mesk an tokajou koad,
* Vel bleuniou « Marc’hared » e-kreiz glazur eur prad.
* Rak plijout a ra d’id, Treger, an traou neve :
* Darn eus ar giziou koz ’teus kaset da vale,
* Ha kemeret, e-lec’h ar pez oa mad gwechall,
* Lod dilhad ha dansou héñvel ouz re Bro-C’hall.
* Mirout a rez, avat, gant nerz ha karante
* Ar yez a zigasas Breiziz Tremôr gantê ;
* Ha konta rez atao en dro d’an tan, bep noz,
* Ar marvailhou koueet diwar deod ar re goz.
* Duze ’man ar mistri vid ar fentigellou,
* Tud hag a red ar gér diwar o muzellou
* Vel ruz ar wazig dour dreist he gwele yeot glaz,
* Tud hag a lak ’n o c’homz eur bébrenn hag eur vlaz
* Seurd ma lak en pep meuz dorn skanv ar c’heginer.
* Oh ! ya, konterien flour zo dre vro Landreger,
* Ken flour ma seblantont a wejou d’ar re-all
* C’hoarzin goap goude ne reont ’met kôzeal.
* Hogen Landregeriz, mar plij d’ê farserez,
* N’int ket tud da vêrat dre zroug ar oaperez.
* Eur spered lemm meurbed ’n hini verv en Treger,
* Skignet en êr gant sant Tûal, ar prezeger
* A zigasas d’ar vro kelou an Aviel
* D’ar c’houlz ma voe enni c’houezet tan ar brezel
* Etre ar gristenien hag ar barz-meur Gwenc’hlan,
* Chomet an divezañ hag ar brasañ Pagan.
* E delenn a zonas mallozus ha garo ;
* Ha pa voe he mouez arm mouget gant ar maro,
* En douar Landreger, e-deun ar c’hoajou braz
* E vanas da gousket telenn goz Roc’h-Allaz.
* Setu perak emout, Treger, bro ar varzed,
* Bro ar sperejou kaer hag ar c’homzou aezet,
* Perak, en es tier c’hoarzus ha dereat,
* E vê digoret frank an dorn d’an tremeniad.
# Ar Goañv

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
* Ar Goan, gant Yann-Vari ar Yann, 1866
* Er Gouian, gant Yann-Vatilin Kadig, 1888
# Ar Gonfirmation

| ◄ Ar Vadiziant | Ar Gonfirmation | Ar Binigen ► |
Ar Gonfirmation a so ur sacramant peini a ro d’ar re a so badezet, ar Speret-Santel evit o fortifiàn hac o rentan christenien barfæt. Ar Gonfirmation eo unan eus ar seiz sacramant instituet gant J. C. Un articl eo eus on fe. Evit receo ar sacramant hac ar Speret-Santel eo ret bezàn instruet mad hac en stad a c’hraç ; neuse ar Speret-Santel hac e donæsono a guemer possession en calon an hini a ve confirmet. Mæs, ô ma Doue, ha na ve quet guelet tud valhurus o receo ar sacramant-màn digant ar re ne dleont quet en administràn, ha pere parconsequant el lec’h receo ar Speret-Santel a drahis ar fe hac an Ilis !
Ar Gonfirmation eo perfection ar Vadiziant ; rac dre ar Vadiziant e zomp bugale da Doue, dre ar Gonfirmation e soudardet. Produi a ra ur c’haracter peini na ell quet bezàn effacet. Mar queromp ober attantion voar ar ceremonio eus ar Gonfirmation, e c’hanafomp an effejo eus ar sacramant-màn.
1. An Escop, a laca e daouarn voar benn an hini a gonfirmer, ober a ra gant e veud trempet er c’hrêm sacr ur groas, voar e dall, en ur lavaret ar pedenno pere a verq effet ar sacramant. Ober a ra sign ar groas voar an tall evit disque dimp ne dleomp quet ruyàn a groas J. C. mæs bezàn prest ha pront da soufr an oll affroncho hac ar maro memes evit difen on fe. Gant ar c’hrêm sacr e ra ar groas-se, evit disque dimp e tleomp bezàn en pep lec’h, ar c’huez vad a J. C. ; rаc ar c’hrêm a so composet a vom hac a eol eus ur c’huez precius. Ar groas eo on c’honsolation, on ners, on silvidjguez. An tolic bian a ro an Escop voar ar jod, a signifi an affroncho o deus da soufr er bed corrompet gouir vempro an Ilis a J. C. Non obstant na ve quet necesser bezàn confirmet evit bezàn salvet, eo couscoude ur pec’het negligeàn da receo ar sacramant, evel ur c’hrim en receo indignamant.
# Ar Gludic coz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Gludik Koz.
| ◄ Portret ma mestrès | Ar Gludic coz | Eun tol vil ► |
En ti ar Gludic, en Sant Quai (bis)
’Couscont pewar en eur guele :
 Ann diou vatès, ar plac’h ann ti,
Ha Galibod, ’mê, pa arri.
 Ar vatès vihan a lâre
D’ar verc’h-henan, nac en noz-se :
 — « Lest ’vô digor dor ann antre,
Ma teui Galibod d’hi vuele ?
 « Lest ’vô digor ann orojo,
Ma teui Galibod, pa garo ? »
 Ar Gludic coz a lavare
Na d’he bried Fant, en noz-se :
 — « Eun dourni vraz am eus clevet ; ’Man Galibod gant ar merc’hed.
 Allumet golo, mar ’zo tan,
Ma ’z in da welet ma unan...
 — « Eun dourni vraz am eus clevet,
’Man Galibod aze, merc’hed.
 — « N’ man ket, ma zad, nem drompla ret,
Rac Galibod n’ê ket deuet ;
 « Met p’astennomp hon diwarou,
Nac a wigour ar garanou...
 En de war lerc’h, ar Gludic coz
A oa war geïnn eur c’hoz-varc’h coz,
 Hac arc’hant ganthan, leiz he doc,
Da lacad crouga Galibod.
 — « Galibod crouget na vô ket,
Ho merc’h henan hi deus lâret ;
« Well ê Galibod ’n he rochet,
’Wit ar Gludic kigner kezec !
 « Well ê Galibod en he c’hiz,
’Wit ar Gludic, spazer ar wiz !
# Ar Goabren zu

| ◄ Ar Vesverezed | Ar Goabren zu | Ar Pod houarn hag ar Girin ► |
Sell ’ta, Guillou, sell ’ta du-hont
Na pebez goabren zu o tont !
Me a glaoustre ’zo goall gelou
Gant houn-nez e’n he bouellou !
Ia, houn-nez ’zo tan ha kazerc’h
Pe n’e ket me Kolaz.
Allas ! Allas !
Guinis, segal, nag hei, na kerc’h
Ne joumo netra var he lerc’h !
Ma ne d-eomp ket oll da anaon
E tizec’himp, sur, gant an naon. Ia, d’ar bloa man, ia, ia en eun tol, ha raktal,
E z’eo great dehomp hor stal.
— Ha ! ha ! eme Willou
Leiz e vegin
O c’hoarzin,
Setu aze, avad, marvaillou !
Evid-on-me, ne velan ket perak
’Ve gant houn-nez kement all a strak.
Houn-nez ? glao ’zo gant-hi
Me lavar ; ha vad a rei
D’ar guiniz, d’ar zegal, d’ar c’herc’h, d’an hei.
Hanter muioc’h e’r parkeier,
Hanter muioc’h e’r foenneier !
Peadra da gass d’ar marc’had,
Peadra e’r gear da chokad ;
Foen d’ar chatal ha dru ha dizale ;
Bara guiniz d’hor bugale !
Setu aze ’vad ar marvaillou
Hag a blij d’ar paot Guillou !
— Pa lavaran d’id, eme Golas,
Houn-nez kazerc’h eo a daolo !
Hag hen ho krena he ziouskouarn :
Kazerc’h ru, evel na velaz
Den biskoaz ;
Bremaik te a velo !
— Me lavar, me, eo glao eo a vezo,
Hag ezom braz a zo !
Eme gerkent ive ar paot Guillou,
Hag hen kerkoulz, savet var he gillou.
— Me ’ ]avar kazerc’h. — Me lavar glao !
Kazerc’h alesse ha glao ac’hann…
Evit mirout ne zafche kann
Mamm goz a ziguezas brao.
« E’n han’ Doue ’me-z-hi,
Lezit ho trouz hag hoc’h arao,
Pe gazerc’h pe c’hlao,
Petra-ze ? ne dal ket grosmoli !
Bolonte Doue hezct gret… » Rezoun en doa ’r vamm goz, rak setu ama ’r fêt ;
Eun taol avel a c’houezaz
A berz Doue hag a boulzaz
Ar goabren zu adrenv
E’n tu all d’an Env ;
Ha brao
N’oue na kazerc’h na glao.
# Ar Gommunion da Basq

| ◄ Ar Govezion bep bloas | Ar Gommunion da Basq | Ar Yun ► |
Er memes Concil a Latran eo ordrenet penaus ar bobl fidel en em applico da accomplissa ar binigen a vezo roet deze, ha da receo gant respet, da vianàn da Basq, ar sacramant adorabl eus an Auter. Obliget eo eta pep Christen da gommunia da Basq en e Barous ha non pas en plaç all ep permission ar pastor legitim. Ar vugale evit communia a dle cavet voar dro an oad a daouzec vloas, bezàn instruet mad ha parfæt. Piou benac a gommuni indignamant, na accomplis quet gourc’hemen an Ilis, peini certen na ordren quet an horruplàn sacrileich. Coms a refomp c’hoas eus ar govision hac ar gommunion, en articl ar sacramancho.
# Ar Gludik Koz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Gludic coz.
| ◄ Portret ma Mestrez | Ar Gludik Koz | Eun tol vil ► |
* En ti ar Gludik, en Sant-Ke,
* En ti ar Gludik, en Sant-Ke,
* ’Kouskont pewar en eur gwele,
* Allons diguedon, bergère, allons,
* Allons, diguedon, allons, bergère !
TRADUCTION. — Chez Le Gludik, à Saint-Quai, — Ils couchent quatre dans un lit, — Allons, diguedon, etc.
Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.
# Ar Gommunion

| ◄ Sacramant an Auter | Ar Gommunion | An Nouen ► |
Jesus-Christ en deus instituet ar sacramant adorabl en peini e màn reellamant presant. Communiàn eta eo receo reellament ha veritablamant Corf, Goad, Ine ha Divinite on Salver biniguet Jesus-Christ en Hosti sacr. Emàn presant dindan an eil speç hac eguile, en Hosti bian evel en Hosti bras, hac en pep tam eus an Hosti torret. Na eller quet receo e Gorf ep e Oad, rac beo eo eternellamant, ha chom a ra guenemp er bed- màn er sacramant eus e garantez evit mesur on ine, on derc’hel unisset gantàn, conserv, crenvaat, augmanti ar graço recevet ; evit terri, diminui on panchant fall, evit rei dimp an ners da aruout er berfection gristen, bezàn ar gaich, an assuranç eus ar vuez eternel ; rac, eme on Salver, piou benac a debro ma c’horf hac a evo ma goad, en deus ar vuez eternel : ha mên en resuscito en fin ar bed. Evit communiàn eo ret prepari ar c’horf hac an ine. Ur fe grênv, ur gonscianç pur, ur garantez ardant, ur guir Esperanç, un humilite vras, ur guir anaoudeguez, un desir ardant da receo Jesus-Christ eo dispositiono an Ine. Meditet a-neze.
Ar c’horfo a dle bezàn voar yun, propr ha modest, ar brassàn respet peintet voar on zall. Pa recever an hosti sacr, an teod a dle bezàn voar ar c’heus iselàn, ar gueno un tamic digor ; mar stag an hosti sacr ous ar staon, e tleer en distaga ep troubl, doucic gant bec an teod evit en avali. Ar yun evit ar Communion a gommanç da hanter-noz diaguent. Na eller quemeret nep sort, memes ur veraden dour : ar re glanv a so exceptet, rac communiàn a reont en viatic goude bezàn debret hac evet. En oll Heurio e quever pedenno quent ha goude ar Gommunion. N’en deus netra quen precius dirac Doue ha quen profítabl evidomp evel ar Gommunion vad ; mæs n’en deus ive netra quen terrubl evel ar Gommunion indign. Dibri hac evàn a reer ar gondaonation. Bezàn abandonet gant Doue, dall a speret, calet a galon, douguet d’ar speret a schism, opposet d’ar mad ha d’ar virionez, an oll bec’hejo, alies ar c’hlênvet, ar maro subit, an defaut a binigen hac an daonation eternel eo an effejo eus ar Gommunion sacrilech. Meditet ha crenet.
Netra a vuyoc’h ageabl da Doue nac a brofitaploc’h evidomp evit communiàn alies gant an dispositiono requis. Doue a ordren ar Communion ; chetu amàn e c’hourc’hemen en Aviel hervez sant Yan. « Mæs Jesus a lavaras deze : En guirionez, en guirionez, ma ne debret quic map an den, ha ma ne evet e oad, n’o pezo quet ar vuez ennoc’h. An hini a debr ma c’hic hac a ev ma goad, en deus ar vuez eternel, ha mên en resuscito en fin ar bed. Rac ma c’horf a so veritablamant quic, ha ma goad a so veritablamant breuvaich. An hini a debr ma c’hic hac a ev ma goad, a chom ennòn ha mên a chom ennàn. Evel ma zòn digasset gant ma Zad peini a so beo, ha mên beo em Zad, evel-se ive an hini am debro a vevo dreizòn. Hemàn eo ar bara eus an env ; n’en deo quet evel ar mann eus a beini o tud o deus debret, ha couscoude e zint maro ; an hini a debro ar bara-màn, a vevo eternellamant. » Chetu a-se an Aviel. Respetet ha profitet.