OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gwerz Kêr-Is

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
* Ar Roue Gralon ha kear Is, gant Olier Souetr ;
* Ar Roue Gralon, gant Narsis Kelien ;
* Gwerz Ker-is, gant Narsis Kelien
Sellout ivez ouzh :
* Liñvadenn Gêr-Iz
* Ar vuez, gant Gwilh ar C’hoad
* Ar Valafen, gant Emil Ernod
* Gradlon, gant Ivonig Picard
# Gwerz Ker-is

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gwerz Kêr-Is.
| ◄ Juluanik | Gwerz Ker-is | Katel-Gollet ► |
* Petra zo neve e kaer Is,
* M’ar d’e ken drant ar iaouankis,
* A m’ar clevan ar biniou,
* Ar bombard ac an telennou ?
# Gwerz Brezelourien Breiz-Izel ar bloaz 1870

Potius mori quam fœdari ! Kentoc’h mervel eget n’em vastari !
War don Paotred Plouillo
Goerzed Breiz-Izel, tud kalet, Poent braz eo mont d’ann emgann, Pe e vezo hor bro flastret, Lekeat e gwad hag enn tan !… Vel hon tadou bezomp nerzuz, Evel-t-ho torromp pennou ; Hag eunn deiz e vezimp trec’huz, Brudet kaer enn holl vroïou !
Bezomp kalounek, mignouned, Dispont dirag ar maro !… Doue a gennerzo bepred Neb ac’hanomb hen pedo !… Biskoaz ar Breiz n’eo bet trec’het Ha trec’het na vo biken ; Tud ann Arvor na c’houllont ket Koll ann hano a gristen !…
Kaer ho pezo, tud kounaret, Kaout eur c’hoant vraz d’hon diskar ; Gwad a zo enn hon gwazied Hag a zo eur gwad dispar ; Araog ma vezimp diskaret E vezo tomm d’ho kroc’hen : Enn dro-man e viot gwintet, Diwallit euz ho kilpen !…
Pa sko paotr Breiz gand he benn-baz Piou a rai d’ezhan souza ? Pa vo gant-han eur zabren vraz Hag eur fuzuil d’ho laza, E choumo kent war ann dachen, Koll a rafe mil buez,
Eget lezel didamm ho penn ; Vel d’hoc’h e vo didruez !…
Mar taol he bao war ho chupen Marvad e viot gwasket… Na glefot ken c’houez ar zouben E kourn ho tan azezet !… Pa vo he viz war ar bluen He lagad lemm ho kwelo, Kerkend ha ma laosko he denn War ann douar ho ledo !…
Kend eget gwelout ann dud koz, Ar vugalez, ho mammou, Lazet, gwallet, e kreiz ann noz, Gand ho kounar, diaoulou ; Kend eget gwelout enn hon touez Ann drasterien, al laeron, Ni skoio put, e pep kostez, A reudo a greiz kalon !…
Kend eget gwelout dismantret Hon ilizou, hon c’hroaziou, Kend eget gwelout disprizet
Doue ha feiz hon tadou, A lommou e roimb hon gwad Beteg al lomm diveza… Rak biskoaz Breiziad a wenn vad N’en deuz lezet he vac’ha !…
Kend eget gwelout dismantret Ar vro a garomp muia, Kend eget gwelout holl zuillet : Hon eost ; danvez hon bara ; Kend eget gwelout hon tour kleuz Diskaret gand ho tarzou, Ni a gemero pep seurt reuz Evit terri ho pennou !…   E kreiz ar gann, tud kalounek, Goulennomp zikour Doue ; Bezomb holl stard vel ar garrek, Da vad e trec’himp neuze ! Hag hon enebour a redo Evel eul laer da guza ; Ha ni d’hon bro a zistroio Gand enor da ziskuiza !
Koz ha iaouank a lavaro, Pa zeui ar peoc’h a neve, O welout ac’hanomp distro, Hon dillad gwad ha labe : « Setu aze ar baotred vad, » Setu zalverien hor bro ! » Ha daelou drant enn daoulagad Pep-hini hon binnigo !
I.-M. Ar Iann
             Gwengamp, Here 1870.
# Gwerc’hez yaouank Lizieu

| ◄ Gant fizians vras, ni ’zeu | Gwerc’hez yaouank Lizieu | O ma Jezuz, setu deut an amzer ► |
* Diskan
* Gwerc’hez yaouank Lizieu lilienn ar C’harmel
* Dirak ho skeudenn goant Breiziz ’c’houlenn skoazell
* Roit d’ho pugale sikour ha sklerijenn
* Da virout ar vuhez kristen.
* Renet ’c’h eus er bed-man nebeut a vloaveziou,
* Pleustret betek ar penn hent bras ar vertuziou,
* C’houi ’eo skouer ar c’hlanded, burzud a garante(z)
* Etre Jezuz hag an ene.
* Bugelig, ho kalon ’oa prederiet dalc’hmat,
* Dindan sellou santel ho mamm ger hag ho tad,
* Da bellaat diouz an droug ha da greski bemde(z)
* Ho santelez dirak Doue.
* Eur vouez ho poa klevet abred ’n ho yaouankiz :
* Galv Doue, da guitaat madou ar bed iskis.
* War-lerc’h ho c’hoarezed e viot leanez
* Dindan skeud leandi Karmez.
* Henvel ouz ar rozenn a zigor he deliou
* Pa ’zeu tommder an hanv, glizenn ar beureou,
* Bleuniou leun a c’houez vat a ziwan ’n ho kalon,
* Jezuz enni a ra e dron.
* N’eus ket rozenn hep broud, gwir garantez hep poan,
* ’Kreiz he buhez kuzet kalz a zrein a ziwan,
* Gouzanv a rae hep klemm : ar garantez ’zo trec’h,
* Start ’man Jezuz war ho tivrec’h.
* Doue ’n deus kutuilhet timat ar « Rozennig »,
* Klenket ’n e Varadoz ene glan ar Verc’hig ;
* Breman tost d’he Salver, eürus ’kreiz ar c’hloar,
* E skuilh bennoz war an douar.
* Pedet oc’h, Tereza, e pevar c’horn ar bed :
* Dre-holl ho madelez ’zo burzudus-meurbet ;
* War hon parroz ivez strewit ar bokedou
* Dizeliet e-barz an Nenvou.
* Jezuz en deus sec’het a garantez doujus ;
* Kalz eus e vugale a ren buhez mantrus.
* Tommit ar c’halonou ha kasit ar pec’her
* Betek Kalon Sakr hon Salver.
B. L.
# Hou pet truhé doh-omb

| ◄ Dischennamb ol, christenion | Hou pet truhé doh-omb | Christenion hun amièd ► |
* Hou pet truhé doh-omb, hui ahoel amièd ;
* Rac dorn en Eutru Doué ar-n’amb en dès pouiset.
* Reit, ô men Doué, repos ha splandér éternel,
* D’hun amièd e souffr én ou frison tihouel.
* Hui e hoès hur hâret a pe oemb é buhé,
* Bermen ma omb ér boén, cresquet hou caranté.
* Reit, etc.
* Hur péhedeu hun dalh amen pêl doh en nean :
* Pêl doh Doué zou hemb quin lehuiné hun inean.
* Reit, etc.
* Èl en eur ér fournéz, én tan é omb purget
* Ag en ol péhedeu en dès hur houciet.
* Reit, etc.
* Ah ! caër hun nès crial, Doué n’hur cheleu quet mui ;
* N’hun nès enta recour quin nameit doh-oh-hui.
* Reit, etc.
* Peden, yun, alézon, œvreu mad, overen,
* Zou receuet guet Doué aveid hur pénigen.
* Reit, etc.
* A pe vehemb én nean, étal en Eutru Doué,
* Aveid oh, amièd, ni er pedou bamdé.
* Reit, etc.
* J. G.
# Homaij pe offranç d’ar Verc’hes

| ◄ Ar resolution gant ar Memorare da veza devot d’ar Verc’hes, oc’h he c’haret hac hoc’h he servija | Homaij pe offranç d’ar Verc’hes | Instruction evit ar rosera ► |
Pe offranç evït en em lacat dindan brotection ar Verc’hes sacr. Var an ton, Me ho salud, Merc[’]h a[n] Tad eternel.
MAr desirit en em offr d’ar Verc’hes
D’he servija ouz he choas da vestres, E reot dezi en presang he imaij
An offranç-ma, so galvet un homaij. Pa gommancot en em rei’ta dezi, Ar pez so mad d’he gouel da nevezi, E leverrot dirazi humblamant
Ar c’homsou-ma evel pa ve presant. GUerc’hes Vari, merc’h an Tad eternel, Mam Jesus-Christ pried a Speret Santel, Pa’z ê c’houi eo refuij ar bec’herien, Me ho supli, clevit ous va feden,
Indin bras oun da zont en ho presanç,
Evit ober deoc’h, Guerc’hes, va offranç ; Mæs ho touçder eo a zeu d’am sacha
Hac an desir am eus d’ho servija. Varlerc’h Doue ha va Autrou Jesus, Me offr d’ec’h-hu, Itron garantezus, Ar pez ma’z oun, va c’horf ha va ene, Ha mouvamant an eil hac eguile. M’ho choas hirio evit va alvocades
Evit va raam, va itron, va mestres, Ha quement tra so em possession
A roan deoc’h tout hep resvation.
Eus a vrema bete fin va bues, Etre ho tivrec’h, Guerc’hes, mam a druez,
En em strincan eus a greis va c’halon ;
Plijet gueneoc’h caout merci ac’hanon. Grit ma illin, Guerc’hes, me ho supli,
Diouz bolontez ho Map en em regli : Mirit na raen, na gomsen, na sonjen
Jamæs netra enep he c’hourc’hemen. Ur propos ferm a ran, Guerc’hes Vari, Bemde c’houlou hep faut d’hoc’h enori,
D’hoc’h imita em oll actionou, Ha da gaout deoc’h recours em izomou. Me brocuro ma viot c’hoas caret
Gant ar re-all couls a guenen bepret ; Ha nep em eus dezâ da gommandi, Me empecho ne zeuint d’hoc’h offansi. Nepret, Guerc’hes, nepret n’ho tilesin,
Bete’r maro d’ec’h-hu mad e telc’hin ; Gant fizianç vras en ho protection
Em bezo deoc’h ato devotion. Santes Mari, mam santel da Zoue,
Recommandit dirazan va ene, Oc’h ma receo a vrema da viquen Etouez an nombr eus ho servijerien. Ma frezervit diouz goall occasion, Grit ma faezin peb seurt tentation,
Ha me rin mez da Satan maleürus, Hoc’h eus he benn flastret quer glorius. Obtenit d’in abondanç a c’hraçou, Evit gallout trec’hi an oll viçou ; Accordit d’in ho penediction, Ma rin ganti erfat peb action. O va itron, me ho pe[d] dreist peb tra, Pa em guelot em amser diveza, Ma sicourit en heur eus va maro, Ma’z in gueneoc’h da veuli Doue ato. Amen.
* ↑ Moullet : Merch am.
* ↑ Moullet : peb.
# Huanadou eur zoudard

* Me oar eun ti toet en glaz,
* Dirag eur c’hoat kistin ha fo :
* Deuz ar gambr ’weler ar mor braz,
* Tourio, kestel, hag ilizo.
* Eno ’meuz bet evurusdet
* E-kichen ma mamm ha ma zad,
* Ma breudeur ha ma c’hoarezet,
* Ha breman em euz kalonad.
* Ma Breiz-Izel em euz kuiteet
* Bean zo tri bla pe war-dro ;
* Da goste Pariz ec’h on et
* Da zervji ar Franz, ma bro.
* Aboue, evel an dour a ruilh
* Em euz baleet war dre-holl,
* Hag em euz bet kalz a drubuilh
* O vevan e-mesk tud diroll.
* Gwech-all, d’ar zul ha d’ar gouelio,
* ’C’h en da glevet an oferen ;
* Hag aliez ar gouspero
* A c’heulien ive penn-da-benn.
* Aman, d’ar zul ’vel d’ar pemde
* E ve red mad labourat stard,
* Heb gallout zonjal en ine…
* Hag hen ’n euz ine eur zoudard ?…
* — ’N euz ket, herve lavare d’in
* Eun devez eur mestr digristen.
* En despet da ze, me gav kri
* Bevan ’vel eun den hep kreden.
* Pegoulz ’ta ’teuio an amzer
* Ma c’hellin, pell deuz an dud fall,
* Daoulinan dirag an aoter
* ’N em iliz-parouz ’vel gwech-all ?
* Pegoulz e c’hellin me komz c’hoaz,
* Heb aoun ebed, ar brezonek,
* Iez ar zent koz hag a varvaz
* Evid o fe, ken kalonek ?
* Pegoulz ’c’hellin-me, gant ma zad,
* El lanneier hag er parko,
* ’N em lakat c’hoaz da labourat,
* Zeder, dindan bolz an Nenvo ?
* Zerviji ar Vro, me hen goar,
* D’eun den yaouank ’zo enoruz :
* An hini labour an douar
* D'e vro ive ’zo talvouduz.
* E miz Gwengolo 1898.
* An Tremener.
# Ho pezet zonj, o Mam dener (Da viken)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Da viken, o Mamm ger.
| ◄ O ma ine, kanomp (Omni die, dic Mariæ) | Ho pezet zonj, o Mam dener (Da viken) | Enor d’hoc’h hano beniget ► |
* Diskan.
* Da viken, o Mam ger, ni vo ho pugale,
* Gant zikour ho Kalon devet a garante.
* 1. Ho pezet zonj, o Mam dener,
* A goms divezan ho Mam ker,
* Pa oe war ar Groaz astenet
* Ha prest da rentan e speret.
* 2. Jezus da zant Ian a lare ;
* « Setu breman da vam aze »,
* Ha d’ac’h e lare, o Gwerc’hes :
* « Ho mab veldon a vo henes. »
* 3. C’houi oar erfad, n’eo ket hepken
* An diskibl a oe ’n ho kichen,
* Mes ni ol ouspen a roe
* Jezus d’ac’h evit bugale.
* 4. Ni oar ive pelzo, Itron,
* Pegen tom ez eo ho kalon,
* Kalon eur Vam, e gwirione,
* D’imp ol digor e peb mare.
* 5. D’ac’h e westlomp c’hoaz ar wej-man
* Hon bue hag hon tremenvan :
* Pa z-omp ken zempl, n’hon euz esper
* Nemet en ho Kalon dener.
# Hou mam

| ◄ Kousket fonabl | Hou mam | En hou kavel ► |
| 1 Ha pe hoeh bihan, pautred, o, Ha pe hoeh bihan, Ne huès chet kleuet, pautred, o, Ne huès chet kleuet hou mam de noz é sônnein d’oh, Hou mam de noz é sônnein d’oh. Ha pe hoeh bihan, pautred, o, Ha pe hoeh bihan. 2 Ar e chapelet, pautred, o ! Ar e chapelet, Ne hues chet guelet, pautred, o Ne hues chet guelet Hou mam e pedein aveit oh ? Hou mam e pedein aveit oh ? Ar e chapelot, pautred, o ! Ar e chapelet. 3 Etal hou kavel, pautred, o ! E tal hou kavel, Ne huès chet huelet, pautred, o ! Ne huès chet guelet Hou mam e nedein etal, oh ? Hou mam e nedein etal. oh ? Etal hou kavel, pautred, o ! Etal hou kavel. 4 E korn en uelet, pautred, o ! E korn en ueled, Ne hues chet guelet, pautred, o ! No hues chet guelet, Hou mam e sellet aben d’oh ? Hou mam e sellet aben d’oh ? E korn en uelet pautred, o ! E korn en uelet. | 1 Ha pa oac’h bihan, paotred, o, Ha pa oac’h bihan, N’ho peus ket klevet, paotred, o, N’ho peus ket klevet ho mamm d’an noz o kanan d’eoc’h, Ho mamm, d’an noz, o kanan d’eoc’h, Ha pa oac’h bihan, paotred, o, Ha pa oac’h bihan. 2 War he chapeled, paotred, o ! War he chapeled, N’oc’h eus ket gweled, paotred, o ! N’oc’h eus ket gwelet Ho mamm o pedi evidoc’h ? Ho mamm o pedi evidoc’h ? War he chapeled. paotred, o ! War he chapeled. 3 E tal ho kavel, paotred, o ! E tal ho kavel, N’oc’h eus ket gweled, paotred, o ! N’oc’h eus ket gwelet Ho mamm o neza evidoc’h ? Ho mamm o neza evidoc’h ? E tal ho kavel, paotred, o ! E tal ho kavel, 4 E korn an oaled, paotred, o ! E korn an oaled, N’oc’h eus ket gweled, paotred, o ! N’oc’h eus ket gwelet Lagad ho mamm troet warnoc’h ? Lagad ho mamm troet warnoc’h ? E korn an oaled, paotred, o ! E korn an oaled. |
| 5 A zareu hou mam, pautred, o ! A zareu hou mam, Dalhe chanj perpet, pautred, o ! Dalhet chonj perpet, N’en dés netra kriùoc’h er bed, N’en dès netra kriùoc’h er bed, Eit dareu ur vam, pautred, o ! Eit dare ur vam. 6 En amzer a bass, pautred, o ! En amzer a bass, Hag er iaouankiz, pautred, o ! Hag er iaouankiz. Mes be zou treu a bad perpet, Mes be zou treu a bad perpet, El er baraouis, pautred, o ! El er baraouis ! | 5 A zaerou ho mamm, paotred, o ! A zaerou ho mamm, Dalc’hit sonj bepred, paotred, o ! Dalc’hit sonj bepred, Ne ’z eus netra krenfoc’h er bed, Ne ’z eus netra krenfoc’h er bed, ’Get daetou eur vamm, paotred, o Get daerou eur vamm. 6 Tremen ’ra pep tra, paotred, o ! Tremen ra pep tra, An dud hag ar roz, paotred, o ! An dud hag ar roz. Met bet ’z eus traou a bad bepred, Met bet ’z eus traou a bad bepred, ’Vel ar baradoz, paotred, o ! ’Vel ar baradoz ! |
J. Le Bayon.
# Huanadenn diveza ar Barz

| ◄ Salud da Remengol | Huanadenn diveza ar Barz | ► |
Em gwele douar pa vezinn,
O repoz e bered Remengol,
Plijet kemer truez ouz-in,
Itroun Varia Remed-holl !
Ha pa zeui ma bugaligou
War ma bez da bedi glac’haret,
C’houi, ma Doue, a bardouno
D’ar paour keaz Barz en deuz ho karet ! (bis.)
Amen.
# Huanaden diveza ar barz (ton)

| ◄ Kelen d’ar Vreiziz | Huanaden diveza ar barz | Ann itroun Varia Remengol hag he felerined ► |
N°17.
# En angelus

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Añjeluz.
| ◄ Er vrohék ru | En angelus | Me a zo deut betek aman ► |
* Ni hou salud guet caranté,
* Rouannès er saent hag en élé ;
* Hui e zou beniguet
* O Pia
* Hag a brœceu carguet
* « Ave Maria ! »
Ce cantique, aux paroles duquel un mélange de breton et de latin donne une naïveté charmante, est dans le mode majeur. Si l’on considère chaque mesure à 6/8 comme la réunion de deux mesures à 3/8 on trouve que sa composition rythmique renferme deux phrases de cinq mesures (à 3/8) qui se correspondent, et deux membres de sept mesures (à 3/8) également appariés.
Chanté par M. Jos. Loth Guéméné
# En Est

Skrid brezhonek a-bezh
Notenn :
E 1897 e voe embannet En Est e stumm ul levrig 95p. gant Lafolye, assamblez gant Buhe burhudus Sant Isidor.
Adembannet e voe e 1927 gant Dihunamb, gant ur c’hwec’hvet lodenn : Er Gunéhtu (Ar gwinizh du), chomet diembann, lakaet ouzhpenn gant Loeiz Herrieu.
# En Ihuern

| ◄ Er Péhour | En Ihuern | Telen en arvor ► |
* Diskennamb ol, Crechénion, én ihuern de huélet
* Poénieu ker kri ha spontus en ineaneu dannet,
* A zou, dré golér hun Doué, dalhet é creis en tan,
* Râc n’ou dès ket bet miret lézen Doué ér bed-man.
* En ihuern zo un toul dôn ha lan a dihoeldet,
* Ur huéh couéhet én toul-zé, ér mæz mui ne zér ket :
* En oreu zo bet chairret ha mouraillet ghet Doué ;
* N’ou digorou birvikin : collet-é en alhué.
* Ur forn goret ér bed-man n’en dé nameit moghêd
* É kevér en tan a losk en ineaneu dannet.
* Gùel-vehé bout ér forn-zé tré ma padou er bed,
* Eit bout abarh én ihuern un ær hemb kin losket.
* Haval doh châss counaret, a bouis-pèn é hudant ;
* Ne houyant péh léh monet, é peb léh é loskant :
* En tan zou ar ou fenneu, en tan zou idan d’hai ;
* En tan-zé, prepet padus, a sàu a bep costé.
* Er mab a grog én é dad, hag er verh én hé mam ;
* Ghet mil malloh ind ou stleij dré ou bleàu, creis er flam.
* — Malloh d’id, moès didalvé, en dès bet hur mâghet !
* — Malloh d’id, tad didalvé, pèn-caus ma omb dannet !
* Tra hirissus ! ou hourhen hag ou hik vou roughet
* Ghet bêg en airon eahus ha ghet dent en diaulet ;
* Hag én tan é vou taulet ou hik hag ou eskern,
* Aveid aleij en tan-flam é forn bras en ihuern.
* Goudé ma veint bet losket un herradik én tan,
* É veint taulet én ul lèn lan a scorn ghet Satan ;
* Ag el lèn-zé barh en tan é veint arré taulet :
* Déh, hag hinihue, hag arhoah, ne vou arsàu erbet.
* Er ré dannet a ouilou, hag a ouilou ghet gloès :
* Truhé, ô men Doué ! truhé ! ni hou pèd dré hou croès ;
* Allas ! col a rant ou foén ; rac tré ma padou Doué,
* Padein a rei en ihuern hag ou ankin ehué !
* Ker berhuidant-vou en tan ou rostou én ihuern,
* Ma tei er mél de verhuein pèn-d’er-bèn ’n ou eskern ;
* A pe houlenneint truhé, sel-mui é veint goasket :
* Ha kaër ou devou hudal, losket a veint prepet.
* En tan-zé a zou huéhet dré gounar rust hun Doué :
* O tra souéhus ! ean a losk hemb lemel er vuhé !
* Birvikin ne vou moughet, birvikin ne varhuou ;
* Ghet corveu er ré dannet Satan en astisou !
# En Te Deum, Cannen joyus

| ◄ Scùir a batiantet | En Te Deum, Cannen joyus | Cannen ar Buhé Sant Françæs a Assis ► |
TE Deum laudamus, * te Dominum confitemur. Te æternum Patrem * omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli ; * tibi coeli et universæ potestates ; Tibi Cherubim et Seraphim * incessabili voce proclamant ; Sanctus, Sanctus, Sanctus, * Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra * majestatis gloriæ tuæ. Te gloriosus * Apostolorum chorus, Te Prophetarum * laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus * laudat exercitus. Te per orbem terrarum • sancta confitetur Ecclesia, Patrem * immensæ majestatis ; Venerandum tuum verum * et unicum Filium, Sanctum quoque * Paracletum Spiritum. Tu Rex * gloriæ, Christe ; Tu Patris * sempiternus es Filius. Tu, ad liberandum suscepturus hominem, * non horridisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, * aperuisti credentibus regna coelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, * in gloriâ Patris. Judex crederis * esse venturus. Te ergo, quæsumus, famulis tuis, subveni, * quos pretioso sanguine redemisti. Æternâ fac * cum sanctis tuis in gloriâ numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, * et benedic hæreditati tuæ. Et rege eos, *et extolle illos usque in æternum. Per singulos dies * benedicimus te. Et laudamus nomen tuum in seculum, * et in seculum seculi. Dignare, Domine, die isto * sine peccato nos custodire. Miserere nostri, Domine, * miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos,* quemadmodùm speravimus in te.
In te, Domine, speravi ; * non confundar in æternum. V. Benedicamus Patrem et Filium cum sancto Spiritu ; R. Laudamus et superexaltamus eum in secula.
# En Durhunel

| ◄ Er Goukou | En Durhunel | Er Gohann ► |
# En achemand a vul er Pab Nicolas IV

| ◄ Er règl n’oblige quet édan boén a behet | En achemand a vul er Pab Nicolas IV | Penaus é téli er Verdér hum breparein de guemér en Habit ► |
N’EN dé quet permettet de grechén erbet monét énep d’hun disclération, na d’en dout en témérité d’hun dislaret. Mar bai hanni hardéh assès eit er gobér, gouyet é couéhou édan caz un Doué ol-buissant, hac édan hani é Apostolet heurus sant Pierre ha sant Paul.
Groeit é Reat, er sentecvet dé a vis æst, en eil vlai ag hun harg a Bap.
Ne fal quet enta ma vou scandalet er verdér, de laret-é, ma queméreint occasion de béhein, èl de dærein, de yeinnein, de vurmurein, &c., a p’hum uéleint goapet ha gênet guet en dut fal hemb religion, a
# En Enevadès d’er Huérhiès

| ◄ Bé ur Vam | En Enevadès d’er Huérhiès | Er beurerion e Santès Anna ► |
* De profundis !
* M’hou pèd, Gùérhiès, eit me heih vam ;
* Ah ! lamet-hi ag en tan-flam !
* Mari, (bis) ah ! kasset-hi ghet-n-oh d’er baraouis !
* De profundis !
* Hi en devoé, un æriad kent mervel,
* Keménet d’ein eit-hi hou pedein mad ;
* Ah ! m’hou pedou eit-hi, Gùérhiès santel,
* Ya, bet men dehuéhan huannad !
* De profundis, etc.
* Gouyet a ret en e mès, ô Gùérhiès !
* Disket ghet me mam hou kârein.
* Mam a ré dein, ém pedenneu liès,
* Intronès santel, hou ç’hanvein.
* De profundis, etc.
* D’ein é laré é oèh karantéus,
* Hag é oé ret d’ein hou kârein.
* Mam d’hou chapel, ô Gùérhiès truhéus !
* Bamdé em hassé eit pedein.
* De profundis, etc.
* Allas ! bremen er gheih enevadès,
* Hé hunan a za d’hou pedein ;
* Donnet a ra hi hunan, ô Gùérhiès !
* Dedal hou ç’autér de ouilein.
* De profundis, etc.
* Ne zoughan mui na treu rû na treu gùen
* A houdé m’en dé marhue me mam ;
* Flouren erbet ne huélér ar me fen,
* Deustou m’en d’on neoah youank-flam !
* De profundis, etc.
* Kollet e mès, ghet me mam, ô Gùérhiès !
* Allas ! kollet e mès peb tra !
* Larein a rér d’ein enevadès !
* Ne larér ket mui Maria !
* De profundis, etc.
* Gùérhiès santel, tennet-mé ag er bed !
* Petra a rein-mé me hunan ?
* Ah ! tennet-mé, eit ma hein de huélet
* Men nihue vam péré zo én nean !
* De profundis, etc.
# En Examen pamdiêc particuliér

| ◄ Exercice eit cleuet en Overen | En Examen pamdiêc particuliér | Exercice de noz ► |
EN examen pamdiêc particuliér e zou unan ag er moyandeu capaplan d’hun laquat de zoug er victoër ar ur vince, pé de ouni ur vertu. A viscoah er Sænt en dès hum cherviget ag en examen pamdiêc eit feahein ou scieu spirituel, pé eit gouni er vertuyeu. Cassien e gonz a nehou én é bemvet conférance, chapistr puarzecvet. Sant Yehan-Climaq, én é livr ag en exerciceu spirituel, e zisq er fæçon d’er gobér. Chetu amen er péh e lar : mar fal deign hum gorrigein ag er golér, ag en dibatiantet, a chongeu inutil ur speret scan, de vitin me guemér ur résolution ferm, ur volanté crihue ha son ne gouéhein quet ér vince-zé ; ha me oulen guet Doué, guet er brassan tuemdér ma éellan, er græce de zihoal erhat durand en dé doh en defaut-cé. Ardro creis-dé, mé hum chonge gueneign me hunan eit gout a me mès groeit durand er mitinniad nitra énep d’er résolution em boai queméret a vitin. Mar cavan e mès hum feahet, me drugairéca en Eutru Doué, é avouéein n’em bai quet guellet a hanan me hunan doug er victoër ar men goal inclination ; ha mar cavan e mès couéhet arré, mé hum humili, hac e guemér er brassan glahar e ellan, guet er résolution hac ur volanté crihue de vout fidelloh er rest ag en dé. De noz, én examen general e ran ar en ol fauteu ag en dé, m’hum arrest drès pep-tra ar en defaut a béhani e mès antreprenet hum gorrigem. Ret-é commance dré er vince goahan, ha goudé en dout ean corriget, commancein guet un aral.