OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ar C’hy hac ar Bley.

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Bleiz hag ar c’hi.
| ◄ Ar Forest hac ar Paysant. | Ar C’hy hac ar Bley. | Ar C’hoff hac an Izily.  ► |
FABL 45.
Ar C’hy hac ar Bley.
Dre avantur eur vech ar bley
(Ne voa qet c’hoas de aney),
Eur c’hy er c’hoad a rancontras,
Ha manific en saludas ;
Ha da enori e brezanç
E ra dezàn rejouissanç.
Finalamant e c’houlenne
En pe gis en em gomporte ;
En cave ned he poli bras.
Ar c’hy dezàn a respontas :
Ar soign en deus ma mest ouzin,
Em andret cals a vignoni,
Dre ma tisquean ontàn joa,
E ve fournisset din pep tra
Divar an dol a gement so,
Na ne gousqan qet dizolo ;
Na ne ouffe da zaou-lagat
Pegement e zon agreabl
Da gement den a so en ty.
O ! ma c’hamallat, eme’r bley,
Te a so placet evurus
Gant eur mest so qen gratius.
Ma c’harufe ma bolonte
Da gavet mado evel-ze,
Ha galloud beva ha mervel
Gant eur mest a so qen fidel,
Ne gredan qet e ve er bed
Evrussoc’h evidon cavet.
Pa voelas ar c’hy e c’hoante
Caout eur gondition neve,
E promettas dre vouir gomso
Caout moyen en tal e otro
D’ober dezàn caout an etat :
Mevel a gamp e vije mad,
Gant condition ne vije qet
Ennàn qement a gruëldet,
Ha ma teuje gant dilijanç
Da serviji a gonseqanç.
An accord gred evel-ze scler
Neuse e tistrojont en qêr.
O vont gant an ent qen joaus
E larent meur a dra farcus.
Pa voa an de eun tam sclerêd,
E voelas goug ar c’hy uzet,
Ma c’houlennas outàn neuse :
Perac out peillet er gis-ze ?
Arzal, eme ar c’hy, a ren
Atao eus an estranjourien :
Alies ar re anveet
A voa guenen intordiet ;
A voijo-all memeus cregi,
Pa ne blije ho fesson dìn.
Ar mest ne voa qet qement-ze
Avoalc’h demeus e volonte,
A deue neuse d’am pilat
Gant tolio bizier a dro vad,
Hac e re ouzin eun difen
N’em bije da lammat gant den,
Nemet seulamant d’al laëron
Ha d’ar bleizi a voir galon.
Dre ar voyenze gouneet,
E on douçoc’h en em gavet,
Hac ar sign-ze demeus ma foug
Eo en deus razet ma goug.
Ar bley, pa glevas qement-màn :
O ! ne brenin qet, emezàn,
Qen qer ze an amourourdet
Evit plijout da zen ebet.
Adieu eta, ma c’hompagnon,
Pa giri da condition :
Cals guelloc’h e zeo ganèn-mèn
Chom ordinal em liberte.
Sans moral.
Beza mest en eun ty bian
A so guelloc’h ep lacât doan,
Ha dibri bara var ar mæs
Evit fricojo ar pales ;
Rac eno e voar o veva
Gant aon ha doetanç a bep tra :
Al liberte so bannizet
Demeus ar pales, assuret,
Ha dissimuli a so red
An injurio ve recevet.
# Ar Falc’hon

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
Er Barzhaz Breizh, gant Kervarker :
* Ar falc’hon (1846)
* Ar falc’hon (1867)
* Ar falc’hon (1883)
# Ar C’hy hac an Ijen.

| ◄ Al Louarn hac ar Bley. | Ar C’hy hac an Ijen. | Ar Bley hac ar Chas.  ► |
FABL 68.
Ar C’hy hac an Ijen.
Eur c’hy a voe gourveet
En craou an oc’hen da gousqet.
Dont a rê joaus an ijen
Da esse dibri eus e foen ;
Ma scoë anezàn ar c’hy
Evit en empech da zibri.
Maleur, eme’n ijen, varnout
Dre an avi a so ennout.
Eus ma ampech da zibri foen
Ha te ne zebres bruzunen.
Sans moral.
Cals a dud a so chagrinus,
Deus mad ho nessa avius :
Qement eo ho speret mechant
Ne ellont qet beza contant
Ha deze ne servichfe qet
Dre ar reson ma zeint loenet.
# Ar Falc’her

| ◄ Eun Nozvez pe Pedenn an Tad koz | Ar Falc’her | Roc’h Trevezel ► |
D’an « aspirant » G. Creiz, eus a Liliez, er Fouilhez, medalennet war dalben ar brezel.
* Daoubleget er blenen, e korf gleb e roched,
* E benn noaz, ar falc’her, dindan an heol bervet,
* Eus ar beure da noz e-touëz ar yeot glas
* Treuz-didreuz er prajou ’zigor roudennou bras.
* Pa ehan ’vit lemma, harpet war dorn e falc’h,
* ’Larfec’h eur brezelour leun a nerz, a gendalc’h ;
* Gouzout a ra, moarvat, penôs war ar bed-man
* Hep poan n’eus ket a drec’h. E furnez a veulan.
* D’ar pardaez, en distro eus e zevez skuizus,
* E kav e kuz an daol ar plasou enorus,
* Karantez ar re goz, doujans ar re yaouank,
* Lid gant an tiegez, aked ha boued hep mank.
* Henvel ouz ar falc’her, war dachen ar brezel,
* Te a ra da zlead dindan pleg hor banniel ;
* Da skiant, da galonder ’ziskouez hent an enor
* D’hor c’henvroïz vrudet a roy d’imp ar viktor.
* Ha pa zeuï d’ar gêr, echu ar gwall-stourmad,
* Gant da vedalennou, ennomp holl e vo stad.
# Ar C’hy coz hac e Vestr.

| ◄ Ar Mene o c’henel. | Ar C’hy coz hac e Vestr. | Ar Gedon spontet ep sujet.  ► |
FABL 24.
Ar C’hy cos hac e Vestr.
Eur chasseer voa a leqee
E ghy var an tres a chasse ;
Mæs ne voa qet ze apropos,
Rac ar c’hy-ze a voa re goz,
Na ne re qet mad e affer,
Rac e dreit a voa re bouner.
Tapout eure ep bea pell
Ma en dije gallet derc’hel ;
Mæs ar prey a voa achapet
Digant ar paour qez disantet.
E vest èn reprenas garo
A gomsou rust hac a dolio.
Ar c’hy en deveus respontet
E cleie bea pardonet ;
Penaus ne voa qen puissant,
Mæs bed e voa eur c’hy vaillant.
Bremàn, emezàn, mèn voel er fad
N’en don pelloc’h demeus da c’hrad,
Rac netra ne ell plijout did
Nemet seulamant da brofit.
Pa voan yaouancq e voan caret
Ha bremàn e c’heuz ma hazet.
Gueach-all, pa voa mad ma dent,
Ha pa gerzen buan en ent ;
Mæs bremàn pa zon dizantet
Na ne allàn pelloc’h qerzet,
Paneverd ma zout eun ingrat
E teuyez sur a galon vad
A vouir volonte d’am c’haret
D’ar servich vad am eus rentet.
Sans moral.
Eur blijadur, pa ve tremenet,
Facil a ve ancounheet.
Eun dra mezus da laret ê ;
Mæs mar leromp ar voirione,
Communamant e c’histimer
An amitie pa brofiter :
Pa ve ar profit finisset
An amitie so partiet.
# Ar C’hy hac an Dànvad.

| ◄ Ar Raz hac ar Glesqer. | Ar C’hy hac an Dànvad. | Ar C’hy hac ar Sqeud.  ► |
FABL 4.
Ar C’hy hac an Dànvad.
Eur c’hy deus e volonte vad
Dirac ar bley a accus an dànvad :
Tri hectolitr hed, emezàn,
A rencq din-mèn an dànvad-màn.
An dànvad voa disanoudec
Er pes en devoa goulennet ;
Mæs ar bley o vea presant,
E roas e gonsantamant.
An dànvad a zigaree
Da zonet da bea e c’hle.
Ar c’hy en cit dirac ar jug ;
Neuse e teuas da revus.
Ne glean netra, emezàn,
En fesson ebet d’ar c’hy-màn :
Ar bley en tu gantàn a voa ;
N’en dê qet just din e bea.
Eur bromesse a ve forcet
Ne gle qet a vea heuliet.
Sans moral.
Ar proverb a lar evellen :
Ar fors n’en deus qet a lezen.
An autorite tremenet
È n’obligation cesset.
Tromplezon ha filoudiach
A verit eur memeus partach,
Ha, mar be possubl, rustoc’h fod,
Evit beza brassoc’h ho lod.
# Ar C’hy hac ar Sqeud.

| ◄ Ar C’hy hac an Dànvad. | Ar C’hy hac ar Sqeud. | Al Leön ha Loenet-all.  ► |
FABL 5.
Ar C’hy hac ar sqeud.
Eur c’hy a neuye maniﬁc
Hac en e c’heno eur pez qig :
Deus an eol o vea scler
E vele e sqeud er rinvier.
Commanç a ra en em sicour
Da dapout ar sqeud-ze en dour.
C'hoari a ra partout en dro,
Digueri a ra e c’heno.
En dour an tam-ze a roulas
Ha netra gantàn ne chomas.
Neuse o veza estonet,
Hac èn chomet enno mantret,
O voelet collet e vevanç ;
Assambles gant e esperanç.
A ben eun neubeut goude-ze,
E speret o tont a darre,
Hac e lavare dre e c’hars :
Emàn a so bed eun tol scarz.
O ! ma carjen bea bed fur
Da zerc’hel ar pez am boa sur,
E voa chomet guenèn eun dra,
Ha bremàn ne voelan netra.
Bed ezon meurbet diavis
Hac em eus gred eur guel zotis.
Sans moral.
Ar sans guirion demeus ar fabl
A ro demp avis profitabl
Da veza ha sobr ha prudant,
Ha da lacât hor santimant
Da ober solid reglenno
Evit brida hon dezirio ;
Ne golfemp ar pez a so zur
O clascq treo en avantur.
# Ar Feunteun a drue

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar feunteun a drué.
| ◄ Evel eur vagig war ar stang | Ar Feunteun a drue | War ar stank ► |
* Me ’zo eun den yaouank o roula ma micher,
* A ra ma demeurans ebarz en pep kartier,
* A ra ma demeurans ebarz en pep kartier.
TRADUCTION. — Je suis un jeune homme roulant mon métier, — Je fais ma demeure en chaque quartier.
Eadem.
Chanté par Augustine Kerleau, Port-Blanc.
# Gouïl er Rouéèt

| ◄ Circoncision Jesus-Chrouist | Gouïl er Rouéèt | Purification er Uériès  ► |
EN dé-men e zou hanhuét Gouïl er Rouéèt, rac ma tas d’er memb dé tri-Roué a zoh er sàu-heaul de Vethelem, eid adorein hur Salvér. Aparissein e ras tehai én ou bro ur Stirèn péhani ou honduyas bet-ha Jerusalem. Inou er Brincèt ag er Velean e zisclærias tehai é hoai é Bethelem é teliai gannein er Messi, revè er Brofætèt. Ind e yas enta de Vethelem doh er splandér ag er memb Stirèn, hac e gavas inou én ur hreu Jesus guet er Uériès ha S. Jogeb. Ind en adoras hac e offras tehou eur, ançans ha mirrh. Dré en eur ind en hanàuai eit ou Roué ; dré en ançans, ind en hanàuai eit ou Doué, ha dré er mirrh ind en anàuai é hoai dén. Eit ne vezènt quet oueit de zacor contt d’en tyrant Herod ag er péh ou doai gùélét, un Æl ou avertissas de retourn d’ou bro dré un hènd-aral. En Ilis e inour d’el Lid bras-men tri-Mistèr, dré béré en en dès Jesus-Chrouist commancét discoein é hloër d’én dud. 1.° Adoration en tri-Roué, péré-zou bet er-ré guettan Payannèt en dès galhuét d’er Fé ; ha guet péré é homb bet ehue galhuét d’en hanàuedigueah a Zoué. (Leineter Figur X ag en Testamand nehué). 2.° Badiènd hun Salvér dré zeourn S. Yehàn ér riviér a Jourdæn, de dregont-vlæ goude. (Figur XIV ag en Testamand nehué). 3.° É guettan Miracl, a pe changeas deur é gùin én æredeu é Cana. (Figur XVI ag en Testamand nehué).
Eid antréein é santimanteu hur Mam santel en Ilis, ni e zeli trugairicad Doué en dout hur galhuét dré é visericord hemb quin de vout Crechénion a Bayannèt ma hoai hun tud én hur raug ; durand m’en dès dré un éffæd ag é justice abandonnét er Juivèt hac ul lod-vad-aral d’ou dalledigueah. Damb èl en tri-Roué d’adorein Jesus-Chrouist : offramb tehou en eur ag ur garanté pur ha sincèr ; en ançans ag un devotion gredus ha courajus, hac er mirrh ag er mortification a hur goal inclinationeu. Mar hun nès commodité, groamb ur presant-benac d’er beurerion ; ha pedamb Doué de rein sclerdér ha secour d’er-ré-zou é goal stad eit hanèuein ou dalledigueah ha distroein doh-t’ou a uir galon. Dihoallamb a hum abandonnein de certæn divertissemanteu otorisét dré gustumeu er béd. É contrel, cheleuamb boéh hun Doué péhani hun avertiss, avèl en tri-Roué-hont, de retourn d’hur bro (d’en Nean) dré un hènd-aral contrel d’en hani e guemer en dud ag er béd ; me antand un hènd contrel d’en hani ag er péhet, ar béhani é ma en diaul é spial dohemb eit hur holl.
# Gouïl S. Pierr ha S. Paul

| ◄ Gannedigueah S. Yehàn er Badèour | Gouïl S. Pierr ha S. Paul | Assomption er Uiriès  ► |
SAnt Pierr a bésquour ma hoai, e oai bet galhuét ha choægét guet Jesus-Chrouist eit boud é Viquêl ar en doar hac er pèn ag en Ilis Catholiq. Hur Salvér e ras tehou er hettan rang a inour hac a otorité drès en Apostolèt-aral eit goarn ha condui en Ilis ; hac en ol Pabèt é oudé en dès héritét er garg-ce doh-t’ou. S. Paul e oai a gommance enemis bras d’er Grechénion : mæs a oudé ma hoai hum gonvertissét, ean e zas de voud ul lestr a inour eit doug Hanhue Douét partout dré er béd. El Livr a Acteu en Apostolèt n’en dai burhud meid en Histoër a vuhé hac a viracleu S. Pierr ha S. Paul. Leinet é spécial er Figur LXVIII. Martirizét int bet ou deu é Rom en nàuvèt-dé ar-n’uguênt a vis Mæèhuén. S. Pierr e oai bet grucifiét é bèn d’er guêas hac é dreid d’er-lué ; ha S. Paul e oai bet dibènnét. (Leinet er Figur LXXII ag en Testamand nehué). Siêllét ou dès guet ou goaid en Ilis Romæn, péhani-zou er vam hac er væstrès ag en ol Ilisieu streàuét partout dré er béd, ha péré joéntét guet-t’hi ne rant ol meid ur memb Ilis idan ur memb pèn visibl, péhani-zou hun Tad santel er Pab Héritour de S. Pierr ha Viquêl Jesus-Chrouist ar en doar. En tan joé e rér en noz quênd er Gouïl-ze, e ra demb d’antand é teliamb hum rejouissein guet en Ilis ag er sclærdér en dès streàuét Doué ér béd dré er moyand ag en eu-Apostol-ze.
Eit ou inourein én ur fæçon agréabl de Zoué, hum laqueit idan ou frotection ; pedet int de zihuèn ha de breservein en Ilis doh er Sysm hac en Héresieu ; goulènnet dré ou intercession conversion en Huguenaudèt hac er fal Grechénion ; conjuret en Eutru-Doué de rein perpet d’é bobl Éscobèt ha Belean santel ; queméret scùir ar en exampl a bénigèn en dès lausquét guenemb S. Pierr ; ouilet èl d’ou hou fauteu, ha reparet er scandal e eèlleheoh hou pout reit d’er-ré-ral : considéret guet pèh prontitud en hum gonvertissas S. Paul, ha laqueit ol hou studi de ziloui hou calon ag er péh e eèllehai bout caus teoh de zisplige de Zoué : anfin groeit liès en dé-ce Acteu a Fé ar er gurionnéeu principal ag er Religion ; ha ne vanquet quet a drugairicat Doué ag er græce en dès reit teoh de vout croaidur d’en Ilis Santel, Catholiq, Apostoliq ha Romæn.
# Gouïl er Rosær

| ◄ Gannedigueah er Uiriès | Gouïl er Rosær | En Dedicace ag en Ilis  ► |
AG en ol Berdiaheu instituét é inour er Uériès, n’en dès marcè hanni streàuettoh eit hani er Rosær. Er Uériès hi-memb e avertissas S. Dominiq d’instituein en devotion-ze, èl ur remæd hac ur secour puissant inemp d’en héresieu ha d’er vinceu. Er faveurieu spécial en dès Doué accordét é peb-mod d’er Verdér ag er Rosaær, e zou mercheu splann é hagrè er pratiq-ze. Ur victoër parfæt douguét ar en Turquèt é græ er Pab Pie V, dré er secour ag ou Fedènneu, e ras d’un nebediq goudé d’er Pab Gregoër XIII reglein ma vezai groeit er hettan Sul a vis Gouïl-Miquêl en Office ag er Rosær én ol Ilisieu ma hoai un Autær ag er Rosær. Ér blæ 1716, er Pab Clemant XI e reglas ma vezai groeit en Office-ze partout er Grechéneah, eit trugairicat Doué ag é vadeleaheu, hac é spécial a zihue-victoër-aral douguét arrè ar en Turquèt dré er secour a Bedènneu er Verdér ag er Rosær, unan ar en doar a Hongri, hac en aral én Inisèn a Corse. N’en dès quet burhud a fin d’en Indulgeanceu en dès accordét en Ilis d’er-ré-zou engagét én devotion-ze. Mæs eit bout lodêq én-ai, réd-è hum laquad ér Verdiah, ha hum aqùittein ag en obligationeu a nehi. (El livr Pedènneu hou tésquou de larèt er Rosær).
Un dra vad-è hum laquad ér Berdiaheu instituét hac approuvét guet en Ilis eid inourein er Uériès. Mæs un dra abominabl-è gùélèt ul lod-vat péré e hum vantt a vout hé serviterion, é vihuein én ur fæçon contrel d’er péh e ansaign en Aviél, hac é vout guhavè er scandal ag ur hanton. Eit bout gùir servitour d’er Uériès, réd-è laquad poén de bratiquein bé vertuyeu, rein d’en ol en exampl ag un devotion sincèr ha carantéus, hum sehuel guet courage inemp d’er-ré e attaq hé inour, gobér brizél d’er modeu ha vanitéeu er béd, anfin bout ur gùir Discipl de Jesus-Chrouist. Rac ne chonget quet é heèllér bout deit mat guet er Vam, hemb gobér volanté hé Mab : é contrel, dé er Jugemant hi e vou er guettan doh hum sehuel inemp d’er-ré e zispris é hræceu eit bihuein d’ou fantazi, hac é houlèn ou hondannation.
# Gradlon

| Gradlon | Nomenoe ► |
* Gant prederiou d’o c’harg Gradlon ha Gwennole
* O fennou enkrezet en aot a dremene.
* Truezus e lenvont da euz an techou fall
* A ren en-dro Dahut ’vel e Sodom gwechall.
* — « Ne fell d’in diougana, ’zisplegas Gwennole,
* « Met kêr-Is a gouezo dindan gwalenn Doue !… » —
* En abeg garventez eun hevelep lavar
* Gradlon, e zremm glebiet, a stouas d’an douar.
* Bemdez, mintin ha noz, en deveziou war-lerc’h,
* Hirvoude e balez gant e glemm war e verc’h.
* Eur spouron a grogas ar wech kenta ennan :
* Strafilhet e wele doare an Dremenvan :
* An tiez o krena, an avel o krozal,
* Ar c’houmoul o frega, ar gurun o strakal,
* Gwagennou rust ar mor o flastra ar garreg,
* O tic’hlanna e kêr, eonennet ha fankek…
* A-unan gant ar zant war eur marc’h e savas,
* Gant Dahut en tailher. D’an daoulamm e redas
* Dre vleina er Reter o klask gounit ar roz ;
* Met e loen re zammet a c’houlenne repoz.
* Neuze, urzias ar zant teurel er mor brouezet
* Ar bugel divergont gant an Nenvou nac’het.
* Dioustu e pellaas affo hag a-stampou
* En eur dreuzi kêriou, krec’hiou ha stankennou.
* Heb ehan ez eas war-zu aber Kemper :
* Hen gweljod antronoz e troad ar maen-aoter.
# Gouïl er Sænt Innoçandèt

| ◄ Gouïl S. Yehàn en Aviélour | Gouïl er Sænt Innoçandèt | Circoncision Jesus-Chrouist  ► |
# Gouïl S. Stevan

| ◄ Nendelêq | Gouïl S. Stevan | Gouïl S. Yehàn en Aviélour  ► |
# Gouïl S. Yehàn en Aviélour

| ◄ Gouïl S. Stevan | Gouïl S. Yehàn en Aviélour | Gouïl er Sænt Innoçandèt  ► |
# Gras Jesus

| ◄ Donezon Jesus | Gras Jesus | Ar baradoz ► |
"Jesus"
* 2.
* Jesus gwir den ha gwir Doue
* Hen deuz roet gant karante,
* ’Vidomp he vuez war ar groaz,
* Ma vefemp zalvet dre he c’hras.
* 3.
* Pa wel al laer deou kement se,
* Ar garante vras a Zoue,
* E kri buhan war zu Jesus
* Kaout truez euz eur gwal euruz.
* 4.
* Jesus dezhan a respontaz:
* Er baradoz hirie, dre c’hras,
* E vezi leun a joa, a c’hloar,
* Da brena ran war ar C’halvar.
# Ar C’homblad yaouank

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’homblad Iaouank.
| ◄ Ar baron bihan | Ar C’homblad yaouank | Margodig Gilhard ► |
* Me ’wel arru ’r c’homblad yaouank,
* En e dreid eur boto lignant ;
* En e dreid eur boto lignant ;
* War e vantel c’houec’h renk pasamant.
TRADUCTION. — Je vois venir un jeune comte, — Ayant aux pieds des chaussures de … (?) — Ayant aux pieds des chaussures de … — Et à son manteau six rangs de passementerie.
Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet. Phono F. Vallée (Fac. des L. Rennes).
# Ar C’holeo hac al Leön.

| ◄ An Tigr hac al Louarn. | Ar C’holeo hac al Leön. | Ar Zab hac an Drez.  ► |
FABL 98.
Ar C’holeo hac al Leön.
Pevar c’hole en em assamblet,
Eun accord o deveus bet gred
Da chom an eil gant egile,
Disparti ebet ne vije ;
Neb a raje da unan fall
A raje ive d’ar re-all.
Al leön, aneze pa voelas,
Attaqi pevar ne gredas :
Petra bennac m’en devoa naon,
E rencqas lezel e goff scaon.
Evit ze ne gretje james
Attaqi pevar assambles.
Ho dispartia a glascqe
Ha dré gomso caër e c’heure ;
Neuse varneze e saillas
Ha prest avoalc’h ho devoras.
Sans moral.
Ne oufet james ober guel
Evit accord mad ha formel :
An discord a laca facil
Ar puïssanta inutil.
# Ar C’homblad Iaouank

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’homblad yaouank.
| ◄ Ar Baron Bihan | Ar C’homblad Iaouank | Glaoudina ar Gac ► |
He ’wel arru ’r c’homblad iaouank, En he dreid ur boutou lignant ;
 En he dreid ur boutou lignant, War he vantel c’houec’h renk pasamant ;
 War he vantel c’houec’h renk pasamant, Tri ’zo en aour, tri en arc’hant.
 Ar c’homblad iaouank ’vonjoure War bave Linan pa ziskenne.
 — Demad ha joa holl er gêr-man, Ar prizon braz pelec’h eman ?
 Ar prizon braz pelec’h eman, Ma ’z aï’ ’r c’homblad iaouank en-han ?
 Ar jeolieres a lâras D’ar c’homblad iaouank, p’hen klewas :
 — N’hoc’h eûs ezomm da ober goap, Me ’gavo prizon d’ho lakâd ;
 Me ho lakaï’ er bassefos, Lec’h na welfet na de na noz.
 — Na mar an-me er bassefos, Me renko kaout ur gwele-klos ;
 Me renko kaout ur gwele-klos, Ur plac’hig koant ganen en noz.
 Ar jeolieres a lâras D’ar c’homblad iaouank, p’hen klewas :
 — Me ’glasko ’r plac’h diwar-ar-meas, Hag a lampo ’n ho kerc’henn eas ;
Hag a lampo just ’n ho kerc’henn, He hano ’zo ar ganabenn.
 — Me n’ vinn ket krouget gant kerdenn, Me ’m eûs arc’hant, ’breno seï gwenn ;
 Me ’m eûs arc’hant, ’breno seï gwenn, Pa goustre pemp skoed ar walenn ;
 Abalamour d’am c’hoar-henan, ’Zo itron vraz bars ar gêr-man :
 ’Zo itron vraz bars ar gêr-ma, Lakafe he c’halon da ranna.
Ar c’homblad iaouank a lâre, Dre he botans pa bourmene :
 — Tado ha mammo, me ho ped, Ho pugale a gastifet ;
 Ho pugale a gastifet, Rag me, siouas d’in, n’on ket bet.
 N’eo balamour da laeronsi, ’Roan dismegans d’am zud ha din ;
 Balamour d’ur plac’hig tric’houec’h vloaz, Vije em c’hoad o keuneuta ;
 Me ’c’h ober gant-hi ’vel a garenn, O planta ma c’hleve en he fenn ;
 O planta ma c’hleve en he fenn, Goude hi flantis er c’hlazenn..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kanet gant Marc’harit Fulup
# Ar C’hont Gwilhou

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar C’homt Gwillou.
| ◄ Erwanig al Lintier | Ar C’hont Gwilhou | Prinsez ar Gwilhou ► |
* Me ’wel ar c’hont Gwilhou war an hent ’tont d’ar gêr,
* Hag arôk dirazan pewar c'hant kavalier,
* Hag arôk dirazan pewar c’hant kavalier.
TRADUCTION. — Je vois le comte Guillou sur le chemin, revenant à la maison, Et, devant lui, quatre cents cavaliers (bis).
Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.
* Ar prinz yaouank en deus d’in lavaret,
* Diwar ar mor don na pa’z eo bet deuet,
* Diwar ar mor don, diwar ar mor don,
* Na pa’z eo bet deuet.
TRADUCTION. — Un jeune prince m’a dit, — De dessus la mer profonde, quand il est venu, — De dessus la mer profonde (bis), — Quand il est venu.
Noté par M. l’abbé le Besco. Communiqué par M. F. Vallée.
# Ar C’honcilo

| ◄ An Dradition | Ar C’honcilo | An Tado Santel ► |
Ur C’honcil eo un assamble a Esquibien catholiq, en peini e ve reglet ar fe, ar gomportamant hac ar gouvernamant spirituel. Bezàn so Concillo general pe ecumeniq, pere a represant an Ilis universel ; rac an oll Esquibien a ve assamblet pe galvet, hac o deus ar gouir da asista evel Barnerien. Na ellont quet en em drompla, rac asistet int gant ar Speret-Santel ; int eo an Ilis universel hac anseignant. An Ebestel er C’honcil a Jerusalem a goms erguis-màn : « Seblanti a ra mad d’ar Speret Santel ha dimp penaus, etc. »
Ur C’honcil national eo an assamble eus ar Esquibien catholiq eus un nation ; ar C’honcil provincial eo hini an Esquibien eus ur provinç ; ar C’honcil a Escopti eo an assamble eus an Escop hac eus e glerge. Assambleo ar re ne dint quet catholiq a so fals Concillo en pere ne deus nemet erreur ha tromplaison.
Ar C’honcilo particulier memes catholiq a ell en em drompla ; rac Doue n’en deus promeetet da breservi a erreur nemet an Ilis universel, mæs mar deo recevet gant an Ilis amiversd ar pez so decidet en ur C’honcil particulier, neuse an decision a so evel hini ur C’honcil general. Lâret ha credi a renquer ar memes tra a Vuillo hon Tad santel ar Pap : obliget voar da obeissa deze ha memes da ordreoanço un Escop particulier bete ne vent reformet dre un autorite superieur ; rac peguement benac e alfe un Escop particulier ha catholiq en em drompla, eo bepret barner voar ar pez a sel ar fe, ar gomportamant hac ar gouvernamant spirituel, evel heritier d’an Ebestel ha prinç eus an Ilis.
# E skol va farrez

| ◄ Ar beorien er c’heariou | E skol va farrez | Ann teod flour ► |
* A-boan me ioa ken huel ha botez eunn archer
* Ma’z oann kaset d’ar skol evit deski gallek
* Hag euz ar iez-se c’hoaz ne gouienn ket eur seurt ger
* Ne gouienn evel va mamm, nemed ar brezounek.
* M’ho pije va gwelet diskabel ha diarc’henn,
* Oc’h en em gaout er skol, holl ho pije c’hoarzet.
* Va ginou, digor-braz, e pep leac’h e sellenn,
* Gand em fenn daoulagad eur bugelik dianket.
* Renket oc’h eur voger, evel ar zoudarded,
* Tro-war-dro d’ann ti-skol, me wele taolennou
* Warn-ho livet e du pep seurt anevaled
* Gand ann aotrou skolaer hanvet lizerennou.
* Med ne jomiz ket pell eur c’hrouadurik gouez ;
* Sonjezonou nevez a deuaz buan em spered ;
* Ann anevaled du, kentoc’h hag eiz dervez,
* A ioa deuet da veza va brasa mignouned.
* Ma vijenn bet ken fur ha m’oann mad da zeski,
* N’em bije ket skubet ann ti-skol d’ar pardaez,
* Med evel m’oann dibenn, ha ma karenn c’hoari,
* Em euz skubet, siouaz ! leur ann ti-skol allez.
* Biskoaz n’em euz klemmet o chom e pinijenn
* Da c’houde beza great eur farserez-bennag,
* Lenvet em euz avad o kaout ar zimbolenn
* Evit komz brezounek ; goulenn a rit perag ;
* Ra zigoro Sant Per d’in dor ar baradoz,
* M’em euz hen gounezet dre gement a zaelou ;
* Med penaoz pardouni d’ann aotrou skolaer-koz
* D’am beza kastizet vit komz iez hon Tadou ?