# Mélodies Kymriques/a-bezh

Pages
| 1 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Au pied du mont... (bretagne) 1 |
| 1 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Er gerig wen, traon ar mene (breiz-izel) |
| 2 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Quand mon mari se fâchera... (bretagne) 4 Penaos gobér dohton ? (breiz-izel) |
| 3 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Les trois rubans (bretagne) 8 En tér seien (breiz-izel) |
| 4 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Si vous voulez me marier (bretagne) 12 Mar fal d’oh hui men diméein (breiz-izel) |
| 5 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Je vais courir le bois (bretagne) 19 Mont e hran de jiboés (breiz-izel) |
| 6 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | A Pontypridd, en Glamorgan (pays de galles) 23 Ym Mhontypridd mae nghariad (cymru) |
| 7 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Soleil sur la colline (pays de galles) 27 Lliw ’r Heulwen (cymru) |
| 8 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Celle que j’aime (pays de galles) 27 Tra bo dau (cymru) |
| 9 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Le premier amour (pays de galles) 30 Y Cariad cyntaf (cymru) |
| 10 | $\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ | Blanche rose d’été (pays de galles) 35 Lliw gwyn rhosyn yr haf (cymru) |
* 1
* Er gerig wen, traon ar mene,
* Eman ma dous, ma c’harante…
* Tra la la la la, dirala,
* Tra la la la la !
* Tra la la la la, dirala,
* Tra la la la la !
* 2
* Eman ma dous, eman ma c’hoant,
* Eman ma holl gontantamant
* Tra la la, etc.
* 3
* Hanter kant nozvez ec’h on bet
* En toul he dor : ne ouie ket…
* Tra la la, etc.
* 4
* Na deu netra d’am c’honsoli,
* ’Met an alen eus he gwele…
* Tra la la, etc.
* 5
* ’Met an alen eus he gwele,
* A deu dre doullig an alc’houe…
* Tra la la, etc.
* 6
* Tri re voto am eus uzet,
* He digarez ne ouien ket !..
* Tra la la, etc.
* 7
* Tri re aral c’hoaz e uzin,
* ’Rok ma hellin kousket ganthi...
* Tra la la, etc.
| 1 _A pe zimizein mé, $\left\$ diù huéh Mignon ! Me mam, lar’ hui d’ein mé : A pe facho men goas, Latura roulanlir ! A pe facho men goas, Penaos gobér dohton ?  2 _Penaos gobér dohton, $\left\$ diù huéh Mignon ! Penaos gobér dohton ? Er bèlon ar en tan, Latura roulanlir ! Er bèlon ar en tan, Frintein krampoeh dehon.  3 _Ha ma n’é ket koutant, $\left\$ diù huéh Mignon ! Penaos gobér dohton ? _Er bilig ar en tan, Latura roulanlir ! Er bilig ar en tan, Tuemmet kafé dehon. | 4 _Ha ma n’é ket koutant, $\left\$ diù huéh Mignon ! Penaos gobér dohton ? _Er lakat ar er bank, Latura roulanlir ! Er lakat ar er bank, Azeet étalton.  5 _Ha ma n’é ket koutant, $\left\$ diù huéh Mignon ! Penaos gobér dohton ? _Er lakat èr gulé, Latura roulanlir ! Er lakat ér gulé, Um asten etalton.  6 _Ha ma n’é ket koutant, $\left\$ diù huéh Mignon ! Penaos gobér dohton ? _Er boutein er toul plouz, Latura roulanlir ! Er boutein er toul plouz, Rein bahadeu dehon !_ |
* 1
* Bet zo bet un amzér, un amzér treménet,
* Un amzér treménet,
* É karen é karein hag é vezen karet,
* Latira !
* É karen é karein hag é vezen karet.
* 2
* Bremen ’hes un amzér, un amzér kontrél d’ein,
* Un amzér kontrél d’ein
* Ne hran joé doh hañni, hañni ne hra dohein,
* Latira !
* Ne hran joé doh hañni, hañni ne hra dohein.
* 3
* Bet zo bet un amzér e tougen tèr seien :
* Unan ru, unan glas, en aral é oé guen.
* 4
* En hani ru ’laken en inour d’er madeu ;
* En hani glas ’laken en inour d’er bizeu.
* 5
* En hani glas ’laken en inour d’er bizeu ;
* En hani guen ’laken etrezomb-ni hon deu.
* 6
* Chetu-ni diméet ha chetu-ni koutant !
* Lakeit d’emb én ur sp’red d’hobér ur vatimant.
* 7
* Groeit é er vatimant ha lakeit ar er mor ;
* Oeit é d’er broieu pel, pel doh audeu Arvor.
* 8
* Ne oé ket treménet, treménet hoap ur blé,
* Kollet er vatimant, kollet men den eùé !
* 9
* Kollet er vatimant, kollet men den eùé !
* Kenevo eurusted, kenevo leuiné !..
* 10
* Me zèr seien bremen n’ou dougein mui jamès !
* Reit em es ind é prov de chapél er Huerhéz.
* 11
* Men ma oeit en amzér, en amzér treménet,
* Ma karen é karein hag e vezen karet !
| 1  er verh _Mar fal d’oh hui men diméein, $\left\$ diù huéh Ag ur halùé gonzet ket d’ein.  er vam  _Perak enta, Élen ?  Perak enta, me merh ?  Perak enta ? 2  er verh _Get é vohal vras, er halùé $\left\$ diù huéh Pen-der-ben és me feutehé !  er vam  _Guir e laret, Élen,  Guir e laret, me merh,  Guir e laret ! 3  er verh _Mar fal d’oh hui men diméein, $\left\$ diù huéh Ur hantonér gonzet ket d’ein.  er vam  _Perak enta, Élen ?  Perak enta, me merh ?  Perak enta ? 4  er verh _Ur hantonér, ar en henteu $\left\$ diù huéh A boen ma houni é dam kreu !  er vam  _Guir e laret, Élen,  Guir e laret, me merh,  Guir e laret ! | 5  er verh _Mar fal d’oh hui men diméein, $\left\$ diù huéh Ur hemenér gonzet ket d’ein  er vam  _Perak enta, Élen ?  Perak enta, me merh ?  Perak enta ? 6  er verh _Ur hemenér e zo lorbour $\left\$ diù huéh Ha nen dé ket dén a inour !  er vam  _Guir e laret, Élen,  Guir e laret, me merh,  Guir e laret ! 7  er verh _Mar fal d’oh hui men diméein, $\left\$ diù huéh A vab er markiz konzet d’ein.  er vam  _Perak enta, Élen ?  Perak enta, me merh ?  Perak enta ? 8  er verh _Mab er markiz en des argant ; $\left\$ diù huéh Bout moéz dehon me zo koutant !  er vam  _Guir e laret, Élen,  Guir e laret, me merh,  Guir e laret ! |
| 1 Mont e hran de jiboés, ne pas eit jiboésat,  Ne pas eit jiboésat ; Meit én espér de huélet me mestréz E zo duzen édan er raden glas,  E lanla ! 2 Él ma tosen dehi, m’houlen ur bok geti,  M’houlen ur bok geti ; He’ me fousas get un ér ken kolér : « Kerhet d’em goulen get me zad d’er gér,  E lanla ! 3 _M’em es hou koulennet, hou konjé em es bet,  Hou konjé em es bet ; Damb-ni bremen, mem dousig, mem mestréz, Damb-ni bremen léh hon es prometet,  E lanla ! | 4 _Diméet mé, me mam, en amour me zourmant,  En amour me zourmant ; Iann Nikolaz men guellikan karet, Na reit ean d’ein, hui me lako koutant,  E lanla ! 5 _Iann Nikolaz, mem merh, e zo un abuzour,  E zo un abuzour ! Un abuzour hag un treitour merhed ; Ne hra bamdé, meit kañnal ha hoarhet,  E lanla ! 6 _Un abuzour merhed, a dra sur, nen dé ket,  A dra sur nen dé ket ! Ret é gouiet ha kañnal ha hoarhet, Aveit gouiet santimant er merhed,  E lanla ! |
| 7 Santimant er merhed zo diés de houiet,  Zo diés de houiet ! Un dé e lareint d’oh e veint koutant ; Un dé arlerh e lareint ne veint ket,  E lanla ! ||