OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mari, hur Mam carantéus

| ◄ A lein en nean, ô Mari | Mari, hur Mam carantéus | Chetui amen, Gùérhiès tinér ► |
* Mari, hur Mam carantéus
* Ah ! taulet ur sél truhéus
* Ar-n-amb, èl léh-men beniguet,
* Aveid hou mêlein dastumet.
* Dobér en dès én é néhig
* A askel é vam en einig :
* Idan hou tivaskel ehué,
* Mari, laqueit hou pugalé.
* D’en han, p’en dé bras en tuêmdér,
* En doar a hlàu en dès dobér :
* Eid omb goulennet glouèh en nean,
* Mari, séh-corn-é me inean.
* Dobér en dès er gueih devèd
* Doh er bleidi a vout goarnet :
* Ni, Gùérhiès, ni hun nès dobér
* A vout goarnet doh Lucifér.
* Er hroaidurig, a p’en dé clan,
* P’en dé losquet guet en derhian,
* E lar d’é vam : ah ! secour-mé !
* Clan-omb, secouret-ni, Mam Doué.
* A p’en dé arfleuet er mour
* Én é vaguig, er heih pisquour,
* Guet en houlenneu vou lonquet
* Ma n’en dé guet Doué secouret.
* Er bed e zou ur mor eahus,
* Lan a garrêg ha houlennus,
* Hag hur bag e zou quen distér :
* Truhé doh-omb, ô Mam tinér !
* M. Le Joubioux.
# Lizer an Aotrou ’n Eskob Dubourg

| Lizer an Aotrou ’n Eskob Dubourg | D’al lenner ► |
ÉVÊCHÉ  DE MOULINS  ——
Moulins, le 12 Décembre 1904.
                Monsieur,
Vous me demandez quelques lignes d’introduction « eur c’henskrid » au volume de poésies bretonnes que vous avez le dessein de publier. Ne vous êtes-vous pas exagéré ma compétence ? Depuis douze ans, en effet, je suis déshabitué de notre vieille langue celtique. Je l’aime toujours ; mais je n’ai que très rarement occasion de la parler, et, par suite, mon appréciation perd naturellement de sa valeur et de son crédit. Quoi qu’il en soit, j’ai cédé à vos pressantes et aimables instances, et, pour vous être agréable, je me suis imposé le devoir de lire votre manuscrit. Mais, je suis heureux de vous le dire, ce sentiment de passivité s’est changé dès les premières pages, en un très vif attrait ; et dans cette lecture, que j’ai continuée jusqu’au bout, j’ai trouvé tout à la fois intérêt et plaisir. Votre livre sort de la banalité ordinaire, et en ce qui me concerne, il a largement dépassé toutes mes prévisions. Vous avez une connaissance parfaite de la langue bretonne. Vos vers sont bien frappés, harmonieux et traversés par un véritable souffle poétique. Dans chacun de vos Gwerziou, Kanaouennou, Barzonegou, on sent vibrer, en même temps qu’un sentiment très religieux très accentué, la fibre patriotique, qui, sans exclure l’amour de la grande patrie française, exalte et chante de préférence la petite patrie Breiz-Izel, avec son antique langage, avec ses calvaires, comme celui de Plougastel ; avec tous ses vieux patrons, et en particulier, les « Sept Saints » que vous avez eu raison de mettre en un relief spécial.
Bref, le nom de « Klaoda » ne peut manquer de s’ajouter désormais — et sans désavantage — aux noms des principaux poètes bretons qui ont honoré leur pays ; et si nos chers compatriotes lisaient plus assidument les ouvrages écrits en brezonek, je prédirais à votre volume un grand succès. En tout cas, il contribuera à faire aimer davantage Dieu et sa religion sainte, l’Armorique et sa douce langue ; et, en le composant et en le livrant à la publicité, c'est le succès que vous avez principalement ambitionné.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments les plus dévoués,
✝︎ AUGUSTE,
Evêque de Moulins.
# Litaniou ar Verc’hes (Canticou spirituel evit ar Missionou, retrejou, ha communion ar vugale)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Litaniou ar Verc’hes.
| ◄ Pedenn diouc’h an nôs | Litaniou ar Verc’hes |
Kyrie, eleïson. Christe, eleïson. Kyrie, eleïson. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Pater de cœlis Deus, miserere nobis. Fili Redemptor mundi Deus, mis. Spiritus sanctæ Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas unus Peus, mis.
| Sancta Maria, Ora pro nobis. Sancta Dei Genitrix, Sancta Virgo Virginum, Mater Christi, Mater divinæ gratiæ. Mater purissima, Mater castissima, Mater inviolata, Mater intemerata, Mater amabilis, Mater admirabilis, Mater Creatoris, Mater Salvatoris, Virgo prudentissima, Virgo veneranda, Virgo prædicanda, Virgo potens, Virgo clemens, Virgo fidelis, Speculum justitiæ, Sedes sapientiæ, Causa nostrae lætitiæ, Vas spirituale, Vas honorabile, Vas insigne devotionis, Rosa mystica, Turris Davidica, Turris eburnea, Domus aurea, Fœderis arca, Janua cœli, Stella matutina, Salus infirmorum, Refugium peccatorum, | Ora pro nobis. |
| | Ora pro nobis. |
| Consolatrix afflictorum, Auxilium Christianorum, Regina Angelorum, Regina Patriarcharum, Regina Prophetarum, Regina Apostolorum, Regina Martyrum, Regina Confessorum, Regina Virginum, Regina Sanctorum omnium, | Ora pro nobis. |
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Parce nobis, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Exaudi nos, Domine. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Miserere nobis.
Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Concede nos famulos tuos, quæsumus, Domine Deus perpetuâ mentis et corporis sanitate gaudere, et gloriosâ beatæ Mariæ semper Virginis intercessione, à præsenti liberari, tristitiâ, et æterna perfrui lætitiâ. Per Ch. Dom. nostr.
An Angelus evel diouc’h ar mintin, p. 133.
De profundis.
Meulet hac adoret ra vezo an Dreindet santel bremâ hac epad an eternite. Amen.
# Litaniou ar Verc’hes

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
* Litaniou ar Verc’hes - Canticou spirituel evit ar Missionou, 1829
* Litaniou ar Verc’hes - Canticou spirituel composet evit usach ar Missionou, 1836
* Litaniou ar Verc’hes - Doctrin ar guir Gristen, 1846
# Litaniou ar Verc’hes (Doctrin ar guir Gristen)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Litaniou ar Verc’hes.
Agnus Dei, gui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos.
℣. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Concede, misericors Deus, fragilitati nostræ præsidium : ut qui sanctæ Dei Genitricis memoriam agimus, intercessionis ejus auxilio à nostris iniquitatibus resurgamus; Per eumdem Christum Dominum nostrum. ℟. Amen.
# Litaniou ar Zænt

| ◄ Seiz Psalm a binigen | Litaniou ar Zænt | Jesus ► |
Kyrie, eleïson. Christe, eleïson. Kyrie, eleïson. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Pater de cœlis, Deus, miserere nobis. Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis. Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Pater noster, etc.,
℣. Lætamini inDomino et exsultate, justi.
℟. Et gloriamini, omnes recti corde.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse prænoscis, te supplices exoramus, ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel præsens sæculum adhùc in carne retinet, vel futurum jàm exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus sanctis tuis, pietatis tuæ clementiâ, omnium delictorum suorum veniam consequantur ; Per Dominum nostrum, etc.
# Litaniou ar Verc’hes (Canticou spirituel, 1836)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Litaniou ar Verc’hes.
| ◄ Pedennou diouc’h an nôs | Litaniou ar Verc’hes | Antretien etre Jesus hac ar Vugale ► |
* Kyrie, eleïson.
* Christe, eleïson.
* Kyrie, eleïson.
* Christe, audi nos.
* Christe, exaudi nos.
* Pater de cœlis Deus, miserere nobis.
* Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis.
* Spiritus sancte Deus, miserere nobis.
* Sancta Trinitas unus Peus, misesere nobis.
* Sancta Maria, Ora pro nobis.
* Sancta Dei Genitrix,
* Sancta Virgo Virginum,
* Mater Christi,
* Mater divinæ gratiæ.
* Mater purissima,
* Mater castissima,
* Mater inviolata,
* Mater intemerata,
* Mater amabilis,
* Mater admirabilis,
* Mater Creatoris,
* Mater Salvatoris,
* Virgo prudentissima,
* Virgo veneranda,
* Virgo prædicanda,
* Virgo potens,
* Virgo clemens,
* Virgo fidelis,
* Speculum justitiæ,
* Sedes sapientiæ,
* Causa nostrae lætitiæ,
* Vas spirituale,
* Vas honorabile,
* Vas insigne devotionis,
* Rosa mystica,
* Turris Davidica,
* Turris eburnea,
* Domus aurea,
* Fœderis arca,
* Janua cœli,
* Stella matutina,
* Salus infirmorum,
* Refugium peccatorum,
* Consolatrix afflictorum,
* Auxilium Christianorum,
* Regina Angelorum,
* Regina Patriarcharum,
* Regina Prophetarum,
* Regina Apostolorum,
* Regina Martyrum,
* Regina Confessorum,
* Regina Virginum,
* Regina Sanctorum omnium,
* Ora pro nobis.
* Agnus Dei, qui tollis peccata mundi , Parce nobis, Domine.
* Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Exaudi nos, Domine.
* Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Miserere nobis.
* Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix :
* Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
* Oremus.
* Concede nos famulos tuos, quæsumus, Domine Deus perpetuâ mentis et corporis sanitate gaudere, et gloriosâ beatæ Mariæ semper Virginis intercessione, à præsenti liberari tristitiâ, et æternâ perfrui laetitiâ. Per Christum Dominum nostrum.
* An Angelus evel diouc’h ar mintin, p. 137.
* De profundis, etc.
* Meulet hac adoret ra vezo an Dreindet santel bremâ hac epad an eternite. Amen.
# Lizer Bilzig d’e vamm Izabel

| ◄ Bilzig er gêr, goude punse ar Vran | Lizer Bilzig d’e vamm Izabel |
Naoned, an 20 a viz mae 1787.
             Va mamm ger Izabel,
Abaoe hon disparti petra a neve en tiegez ? Setu an hanv : ar vugale d’ar c’houlz blâ n’o deve ket amzer da vea klanv. Ha c’houi, mamm, taolit evez ive d’ho yec’hed.
Evidon-me eur veaj vat am eus grêt. Brao eo bet an amzer, hag ar Varikita gant he martoloded a zo erruet en stad vat en Naoned. Eur gêr vras, mamm Izabel : Montroulez en he c’henver a zo eur gêrig. Gobiri, biskinennou, goelettinier, teir-gwerniou a zo niverus, stag a-hed ar c’haeiou. Noz-de, karga, diskarga a reont marc’hadourez deut eus pevar c’horn ar bed. Biskoaz n’hoc’h eus gwelet eun hevelep keflusk.
Evel ma oa bet divizet gant kabiten ar Varikita, kent kuitaat Montroulez, dilezet am eus bet e viskinenn, evit mont war roll ar Gornaouek, eun teir-gwern karre eus an Naoned, eul lestr a bemp kant tonnell neve-flamm. Gantan ec’h an da ober eur veaj daou vlâ.
Daou vlâ, mamm Izabel !… A-benn an distro, Madelen a vo plac’h yaouank. Ha Yannig ?… Ha Katellig ?… Ha c’houi. mamm ?… Doue d’ho kendelc’her en yec’hed !
Ganen a zo eur martolod eus a Bennenez, Kerlirzin : Mourzig, c’houi ’oar, a vije grêt anean. An eil gabiten, eur pôtr yaouank a eiz vlâ war-nugent, a zo ginidik eus a Enez-Vaz. Hag ar mous enni a zo eus Plougasnou. Ar re all a zo Bloc’higed pe C’hallaoued.
Disul d’ar beure e kuitafomp ar porz, hag en hent etrezeg an Indez hag ar China.
Petra a livirin-me d’ec’h ouspenn ?… En em diwallet, en em gendalc’het evit ho pugale, evit ive ho pôtr kosa, hen drouk gwechall, pehini hoc’h eus ranket gourdrouz ken alïes, ha pehini evelkent, mamm Izabel, ho karie eus a greiz e galon.
Eur pok start da Vadelen, da Yannig, da Gatellig, ha d’ec’h ive, va mamm, evit ho madelez e-kenver eur bugelig emzivad. Bennoz Doue d’ec’h, hag eur pok start, start d’ec’h, va mamm ger !
Va mennoz alïes a deuio karantezus da nijal etrezek va bourkig ; dont a raio da azea ganec’h ho pevar war an oaled e-pad ar goanv-noz ; ganec’h e teuio da ober eur gôzeadenn, da respont ar pedennou, kent monet da gousket.
Ha c’houi, neketa, mamm Izabel, eur wechig an amzer, a raio eun tammig distro war an hini a zo aet pell, pell !… Ha, pa grozo ar mor war vili ar Vranniou, war gerreg an ôchou, pa yudo an avel er gwe tilh a zo el lïorz a-dreg an ti, c’houi, neketa, va mamm ger, a zavo ho mennoz etrezeg an hini a zo aet kuit, c’houi a lavaro eur bedennig evit an hini a zo pell diouz e vro, pell diouz ar re a gar hag a zo bet evitan bepred trugarezus, bepred madelezus.
Eur pokig c’hoaz d’am breur ha d’am c’hoarezed. Ha d’ec’h, mamm Izabel, eur pok anaoudek ha karantezus digant ho mab hena.
Y. TANGUY, martolod en bourz ar Gornaouek eus an Naoned.
# Bibl/Levr 2. S. Iann

| ◄ Lizer 1. S. Iann. | Lizer 2. S. Iann. | Lizer 3. S. Iann. ► |
1. Ar bélek d’ann itroun Élekta, ha d’hé bugalé, péré a garann er wirionez, ha nann mé va-unan, hôgen ar ré holl a anavez ar wirionez ;
2. Enn abek d’ar wirionez a choum enn-omp, hag a vézô gan-é-omp da virvikenn.
3. Ra vézô gan-é-hoc’h ar c’hrâs, ann trugarez, hag ar péoc’h digan̄d Doué ann Tâd, ha digan̄t Jézuz-Krist Mâb ann Tâd, er wirionez hag er garan̄tez.
4. En em laouénéet braz ounn ô wélout hiniennou euz da vugalé ô kerzout er wirionez, hervez ar gourc’hémenn a zô rôed d’é-omp gan̄d ann Tâd.
5. Ha bréma é pédann ac’hanod, itroun, nann ével ma skriffenn d’îd eur gourc’hémenn névez, hôgen é-c’hiz ma eo bét rôed d’éomp adalek ar penn-ken̄ta, ma en em girimp ann eil égilé.
6. Hag hou-man̄ eo ar garan̄tez, ma kerzimp hervez gourc’hémennou Doué. Rag hé-man̄ eo ar gourc’hémenn, ma kerzot enn-han̄, ével ma hoc’h eûz hé gleved adaleg ar penn-ken̄ta.
7. Râk kalz touellérien a zô savet er béd, péré na an̄savon̄t két pénaoz eo deûet Jézuz-Krist er c’hîk : hen-nez eo ann toueller hag ann An̄tikrist.
8. Likid évez, c’houi gan̄d aoun na gollfac’h ar péz hoc’h euz gréat, hôgen ma vézô rôed d’é-hoc’h eur gôpr brâz.
9. Piou-bennâg a dec’h, ha na choum két é kélénnadurez ar C’hrist, n’en deûz kéd Doué : ha néb a choum er gélénnadurez, hen-nez en deûz hag ann Tâd hag ar Mâb.
10. Mar teû eur ré d’hô kavout, ha ma na zoug két ar gélénnadurez-zé, zigémérit kéd anézhan̄ enn hô ti, ha na livirit két deiz-mâd d’ézhan̄.
11. Râk néb a lavar deiz-mâd d’ézhan̄, zô kévrennek enn hé wall ôberiou.
12. Pétrâ-bennâg m’am boa kalz a draou da skriva d’e-hoc’h, né két felled d’in hé ôber gan̄t paper ha liou : râk mé a esper mon̄d d’hô kwélout, ha komza ouz-hoc’h bég-ouc’h-vég ; évit ma vézô leûn hô lévenez.
13. Bugalé da c’hoar Élekta a zalud ac’hanod.
# Bibl/Levr 3. S. Iann

| ◄ Lizer 2. S. Iann. | Lizer 3. S. Iann. | Lizer S. Judaz. ► |
1. Ar bélek da Gaiuz va miñoun kér, péhini a garann er wirionez.
2. Va miñoun kér, mé a béd Doué ma vézi euruz ha iac’h, ével ma eo euruz da éné.
3. En em laouénéet-brâz ounn, pa eo deûet ar vreûdeûr, ha pa hô deûz rôet testéni d’az gwirionez, ô lavarout pénaoz é kerzez er wirionez.
4. N’em eûz kéd a vrasoc’h lévénez, égét klevout pénaoz va bugalé a gerz er wirionez.
5. Va miñoun kér, eunn dra vâd a réz, pa brédériez ar vreûdeûr, ha dreist-holl ann diavésidi,
6. Péré hô deûz rôet testéni d’az karan̄tez dirâg ann Iliz : hag ervâd é rî lakaad hô ambrouga enn eunn doaré dîn a Zoué.
7. Râg évid hé hanô eo in̄d éat enn hen̄t, hép kémérout nétrâ digan̄d ar jen̄tiled.
8. Nî a dlé éta hô digémérout enn doaré-zé, évit ma vézimp ken-ôberourien ar wirionez.
9. Skrivet em bijé martézé d’ann Iliz ; hôgen Diotréfez péhini a gâr béza ar c’hen̄ta enn-hi, na fell kéd d’ézhan̄ hon digémérout.
10. Râk-sé mar teûann, é tiskouézinn d’ézhan̄ pébez droug a ra pa wall-gomz diwar hor penn ; ha pa na vé kéd a-walc’h, na zigémer kéd hé-unan ar vreûdeûr ; hôgen miroud a ra c’hoaz oud ar ré a fellfé d’ézhô hô digémérout, hag hô c’hâs er-méaz eûz ann Iliz.
11. Va miñoun kér, na heûḻ két ar péz a zô drouk, hôgen ar péz a zô mâd. Néb a ra vâd a zô euz a Zoué ; ha néb a ra fall na wél kéd Doué.
12. Ann holl a rô testéni vâd da Zémétriuz, hag ar wirionez hé-unan : ha ni hon-unan a rô testéni d’ézhan̄ ; ha c’houi a oar pénaoz hon testéni a zô gwîr.
13. Meûr a drâ em boa da skriva d’îd, hôgen na fell két d’in skriva d’îd gan̄t liou ha gan̄d eur bluen :
14. Râk mé a esper da wélout abarz némeûr, hag é komzimp bég-ouc’h-vég. Péoc’h d’îd. Hor miñouned ac’hann a zalud ac’hanod. Salud hor miñouned dré hô hanô.
# Ma biniou !

* 1.
* Me eo Yann an ebad
* Anavet dre ar vro
* Ouz trouz e votou koat
* Hag e zac’h binio. (bis.)
* Diskan
* O youp, youp, ge maluret,
* Di gue dig lan lei !
* O youp, youp, ge maluret,
* Di gue dig lan la !
* 2.
* Ma c’harg a zo uhel,
* Daoust ma seblant dister ;
* War douar Breiz Izel,
* N’eus ket gwelloc’h micher !
* 3.
* Evel ar gwall-amzer,
* Me ’n em gav e pep lec’h,
* Ha pa wel ma zac’h lêr,
* Ar velkoni a dec’h…
* 4.
* Enebour an anken,
* Bourev an nec’hamant,
* Karet on el lochen
* Vel er palez arc’hant.
* 5.
* « Setu Yann an ebad,
* « Digoromp ha raktal ;
* « Vit eur banac’h jistr mad,
* « Hen a rei d’imp tridal. »
* 6.
* En ebad, en dansou,
* Me ve er penn kentan ;
* Heb-on e ve kanvou
* En eurejou kaeran !
* 7.
* O son eur jabadao
* Ma zad a oa maro,
* Me renk bean war zao,
* Pa dosto an Ankou.
* 8.
* Ha pa vo ’us d’am fenn
* Gwintret e falc’h digar,
* Primoc’h evit eun tenn,
* Me lampo en e garr…
* 9.
* Ma baz war ar marc’h koz,
* Ha dao gant an henchou,
* Trezek ar Baradoz,
* Ouz sôn ma biniou.
* 10.
* « Dek eur eo ’me zant Per,
* « Setu trên Breiz-Izel ;
* « Anavout a ran skler
* « Mouez sklintin e c’houitel.
* 11.
* Neuze krogo ar varn,
* Hep mar, kri ha garo,
* Me stouvo ma diouskouarn
* Hag em zac’h a c’houeo.
* 12.
* O klevet ton breizad
* Er bed all o tistôn,
* Sent ma bro, leun a Stad,
* A bedo evidon.
* 13.
* — Deut neuze ’me Jezus,
* Kemeret eur gador,
* Start e kavan reüs
* Sonerien an Arvor… !
* O youp, youp, ge maluret,
* Di gue dig tran lei !
* O youp, youp, ge maluret,
* Di gue dig tran la !
* Koulmig Arvor
# Ma beaj Londrez

PAJEN
PAJEN
PAJEN
PAJEN
PAJEN
PAJEN
PAJEN
Er-maez eus al daolenn :
Kantiko bet kanet en Londrez epad ar c’hendalc’h eukaristik
# Ma c’houeﬁg gwen

| ◄ Son Eured evit ar Plac’h Enor | Ma c’houeﬁg gwen | Itron-Varia ar Porjou ► |
Da Franseza Nicolas « Merc’h Breiz-Izel »
Gwechall, pa oan er gêr, Ma c’houefig gwen, Yaouank ha dibreder, Ma c’houefig gwen, Gant ma mam, bep sul, bep gouel, Levenez em c’halon a vugel, ’C’h ên d’an ofisou santel Gant eur c’houef gwen.
War gern ar meneou, Ma c’houefig gwen, Gant ma denvedigou, Ma c’houefig gwen, Nag a bennad eürusted ’M eus bet, etouez ar brug alaouret, O kanan ma Breiz karet Ha ma c’houef gwen.
Epad ma yaouankiz, Ma c’houefig gwen, Gant enor e talc’his D’am c’houefig gwen, Ped gwech em eus baleet A Gerne ar pardoniou brudet, Gant ma brozig marellet Ha ma c’houef gwen.
War ma hent, eun devez, Ma c’houefig gwen, — O dousât levenez ! Ma c’houefig gwen, Me a gavas eur mignon, Eun den reiz, eur Breizad a galon, Hag a gare eveldon Ar c’houefig gwen.
D’in-me, gant karante, Ma c’houefig gwen, ’Lïes e lavare, Ma c’houefig gwen : « Abaoue pell-zo, mignonez, « Em eus da choazet, dre ma tougez, « En stum eur wir Vreizadez, « Da gouefig gwen. »
Hag eun de ar gwellan, Ma c’houefig gwen, ’Oan unanet d’ezan, Ma c’houefig gwen, O pegen kaer hon eured, Endro d’imp kerent ha mignoned, Gand tokou bourlouzennet Ha kouefou gwen !
En zioulder ar maeziou, Ma c’houefig gwen, Pell diouz trouz ar c’hêriou, Ma c’houefig gwen, E vevan, gant levenez, Ha, ’vel breman, ’pad ma buhegez, Me a veulo, hep paouez, Ar chouefig gwen.
'Veldon, Bretonezed, Ma c’houefig gwen, Miret, miret bepred Ar c’houefig gwen, Dougomp-han, hon fenn uhel, Harzomp na deufe tog ar strinkel Da drec’hi, ’n hon Breiz-Izel, War ar c’houef gwen.
Ganimp, ’hed on buhe, Ar c’houefig gwen, Hon heuilho c’hoaz en Ne, Ar c’houefig gwen, Ar c’haeran vo da welet Eno, ’touez ar poblou kurunet, ’Vo c’hoaz ar Vretonezed Gant koefou gwen…
# Ma c’houlmig

| ◄ Ar garante guzet | Ma c’houlmig | Kân, Barz yaouank ► |
* Gwechall e hirvouden
* Ebarz ar c’hoajou dôn ;
* Breman me a zo laouen,
* Tridal ra ma c’halon !
* Evit bezan eürus
* Me a glaske bemde,
* Eun êlig madelezus
* Ha leun a garante…
* Breman p’am eus kavet
* An êlig a glasken,
* Ma bue zo kompouezet,
* Tec’het eo ma anken !
* II
* O redek ar c’had rouz,
* Ar c’had rouz eun devez,
* Ebarz kreiz eur c’hoat didrouz
* E kavis eun heiez !
* Diraki e chomis,
* Stereden a zudi !
* Ken koant ha hi na welis,
* Na welis c’hoaz hini.
* Neuze, tra zouezus,
* N’ouvean kaer petra,
* Ma c’halonig evurus
* Na re nemed krena…
* Ha hi dimeus he zu,
* A zeblante nec’het ;
* Deut he oa da vezan ru,
* He mouez a oa stanket…
* Warnon hi a dolas
* Zellou dôn ha tener ;
* He daoulagad a oa glaz
* Hag he diouchod ru-skler.
* III
* En eur zevel he fenn,
* Hi a laras doanik ;
* — « Ouz ma hano penn-da-benn
* » A ve groet Annaïk… »
* — « Annaïk, ken karet,
* » Klevet en han Doue,
* » Me ho ped n’ankouaet ket,
* » O nan, ma c’harante…
* » Evidoc’h me a vo,
* » Ya, ar gwellan mignon ;
* » Oh ! miret d’in, en distro,
* » Eul lec’h en ho kalon !
* » Na c’houllan ket nemeur,
* » Gout a ret, me ho kar,
* » Mar karet e vin d’ac’h breur
* » Ha c’houi a vo d’in c’hoar ? »
* — « Dimeus ma c’harante,
* » N’eo ket eun tam hepken,
* » Ma c’halon diwar hirie,
* » A zo d’ac’h da viken ! »
* Sed aze, mignoned,
* Petra a zo kiriek
* E kanan seder bepred
* Ma zonig brezonek :
* — Gwechall e hirvouden
* Ebarz ar c’hoajou don,
* Breman me a zo laouen,
* Tridal ra ma c’halon !
# Ma beaj Jeruzalem

(N’eman ket en daolenn)
# Ma botou koat

| ◄ Ma dousig koant | Ma botou koat | Chom en Breiz-Izel ► |
D’an aotro Corvaisier, person Ploueg-ar-Mor.
* Me a zo o paouez prena
* Eur botou koat fô,
* Eur botou eus ar re vrava
* A zo ’barz ar vro ;
* Eur botou ken fentus, ken kaer
* Ma ve laret d’in p’o gweler :
* O kaerât,
* Kaerât eo da votou koat !
* En gwirione, int a zo koant,
* Evelte n’eus ket !
* Ha bemde me am eus damant
* Gante o kerzet…
* Na c’houlfen biken, ma Doue,
* Barz ar fank labea ane !
* O kaerât,
* Kaerât eo ma botou koat !
* Digas reont da sonj din-me
* Eus an amzeriou…
* Ma Zadou a douge ive
* Gwechall ar botou ;
* Neuze war veneou ha roz
* Int a gane bemde, bemnoz :
* O kaerât,
* Kaerât eô hon botou koat !
* A viskoaz ebarz Breiz-Izel,
* An dud a vicher :
* Duked, Barzed, tud a vrezel
* Beleg ha Fanch-Kouer,
* Ac’h e gant enor da vale
* ’N o zreid eur botou koat bemde ;
* O kaerât,
* Vijent gant o botou koat !
* Me ive, vel ma C’hendadou
* A heuilho bepred,
* En eur vale war o roudou,
* Skouer ar Vretoned ;
* Me a gerzo ’pad ma bue
* Gant eur botou koat eveltê :
* O kaerât,
* Kaerât eo ma botou koat !
* Ha p’en em gavo an Anko
* Eun de d’am falc’hâd,
* D’ezan hepdale me laro :
* — Gortoz eur pennad,
* Ma lakin c’hoaz ma zreid brevet
* Er botou koat am eus karet…
* O kaerât
* Kaerât eo ma botou koat !
* Kerkent me yelo d’ar bed-all,
* Hep anken em c’hreiz,
* Rak hon Zalver laras gwechall,
* Pa deuas da Vreiz :
* — « Zalvet e vo neb a dougo
* Eur botou koat eûr e varo ! » —
* O kaerât,
* Kaerât eo ma botou koat !
* Ha mar rafe d’in zellou du
* Zant Per goz, d’e dro,
* Me a larfe d’ezan dustu :
* — Sell ouz ma boto…
* Me gred, d’an Nedelek, Jezus
* A deue bep bla evurus,
* Da lakât
* Dêlou mad em botou koat !
* Ar Werc’hez, pa glevo ma mouez,
* A deulo neuze,
* Leun a zouster, a levenez,
* Da laret d’in-me :
* — « Tosta, o bugel ar gwellan,
* Rak da votou koat a garan…
* O kaerât,
* Kaerât eo ar botou koat ! »
* Dougomp-holl eta, Bretoned,
* Dougomp ar botou,
* Miromp gant o fennou-kaled,
* Furnez hon Zadou ;
* Ha gante kreiz an eürusted
* En Nenvou ni gano bepred :
* O kaerât,
* Kaerât eo ar botou koat !