OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Distro eur Zoudard

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Distro eur zoudard.
| ◄ Kimiad Soudard ar Republik | Distro eur Zoudard | Merc’hed Keriti ► |
* O tistrei eus eul leur newe,
* Me am boa gret eur promese ;
* Eur plac’hig koant ’m boa rankontret,
* Hag he doa plijet d’am souhet.
TRADUCTION. — En m’en revenant d’une aire neuve, — J’avais fait une promesse ; — Une fillette gentille j’avais rencontré — Et qui m’avait plu à souhait.
Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.
# Distro ar Barz

| ◄ Mennad | Distro ar Barz | Klemvan war ar Vartoloded ► |
DISTRO AR BARZ
* Ganet en douar lann ha roz,
* War ribl mor gouez an hanter-noz,
* Pa oan e-bars ma c’henta noad,
* ’N em gwazied ’oa ruz ar gwad.
* Birvi ’re dindan ær an aot,
* Mez brema glaz eo ma dioujod ;
* Siouaz ! mond a ran ’dreuz broiou,
* Eun huelen-c’houerv ’n em genou.
* Ma zadou koz, beo pe varo,
* ’Oa enoret meurbet ’n o bro…
* Alaz ! ha me, war zistro ’n oad,
* ’Zo evel eur yeoten er prad.
* Uz d’o fenn an heol a bare,
* Zellou ar bobl ’zave oute.
* Piou ’ta ’oar ’oun-me mad pe fall ?
* Ken izel oun ’vel ar re-all.
* An dud koz a ouie bevan
* Fur ha digemmesk er bed-man ;
* O liorzik e labourent
* Ha ’mesk o bleun e zave zent.
* Al liorzou ’zo dilezet,
* Ar bleun gand an drez ’zo mouget ;
* Er maner hep touen na dor,
* ’Man o yuda avel ar môr.
* Ar sklaerijen a ia da guz
* An Noz-Veur ’zo o tond euzuz
* Ruz-gwad e drem, an heol a ouel,
* ’Rok mervel, war ribl an dremwel.
* Ha te, ma c’houlm ! pebez buhe,
* ’M euz-me graet d’id betek herie,
* Ha te bet joa hepken ma zi,
* Stok da galon ouz ma hini !
* Sklaset ha gwasket ma c’halon,
* Bars ar c’hanvou, bars ar spouron
* Mond a ran war an dismantrou
* Eun huelen-c’houerv em genou !
* II
* Hogen setu eun heol neve,
* Ledan, bannet, tarzet er gwe ;
* Eur vro gaer ’zo ’n em astennet,
* War ribl an môr, en penn ar bed.
* Kalon an douar a glever
* O virvi en-kreiz e dounder ;
* Ar c’houmoul du ’red en nenvou ;
* Er parkeier ’tiwan bleuniou.
* Harluet an dewalijen,
* Ar joa ’zo en lagad an den ;
* Ar vreudeur ’deu d’em anavout,
* Ha, dorn ouz dorn, ’c’halv an darvoud.
* Adre, dismantrou miliget !
* E lec’h ’oa ma c’halon mantret,
* E lec’h e skuilhen d’an douar
* Ma goad ha daero ma glac’har.
* Salud d’id ! douar dudiuz !
* Ouz da zellout ’teuan nerzuz :
* Peb yez, peb lid, peb koun, peb giz
* ’C’h euz dazorc’het d’o yaouankiz.
* Hinjet ar poultr euz zeul ma zreit,
* Gand eur galon zeder ’c’h an d’id.
* Setu me arru da ganan
* E-touez da vugale ’r gwellan.
* Taolet am euz ar vleuen c’houerv
* Ha kutuilhet war ribl an erv,
* E-touez bleuniou ’n douar labour,
* Eun dro-heolik erc’h hag aour.
* Ha brema, mar ’m be gras Doue,
* Me ’ ya, ’n pad dilerc’h ma buhe,
* Da vlansoni kurunenno
* En brankou lore ha dero.
# Distro ar mousik bihan

* « Pan !… Pan !… Mammik, hastet sevel,
* Arri eo ar mous, ho pugel.
* Sevet buhan deuz ho kwele,
* Bremaïk e tarzo an de.
* E-keit ha ma oac’h o kousket,
* Ar mous bihan ’neuz douaret :
* Deut eo gant-an e dôl da vad,
* Roet eo d’ean e vennad.
* « Hast en deuz d’ho kweled breman,
* ’Vid ma roffet eur pok d’ean :
* Tridal a ra e galonik
* War dreuzou toull-dor e vammik… »
* — « Deuz ’ta, kezig, war ma c’halon.
* Na pebez dihun evid-on,
* Ouz da weled yac’h ha joaus !
* Biskoaz n’on bet ken evuruz.
* « ’Boue an de ma oaz ed e-kwit
* ’Meuz bet kals a drubuilh gan-it,
* Rag er mor ’zo gerrek treitour,
* Ha gwagennou dibalamour.
* « Lar d’in breman, lar d’in gwirion :
* Pa oaz o treuzan ar mor don,
* Ha pa oaz du-hont, en Island,
* N’a teuz ket bet a nec’hamant ? »
* « Geo ’ta, ma mammig, aliez
* Em euz zantet an dienez
* Dimeuz ho kalon ken tener
* Hag ho karante diniver.
* « Nag a veach, pa vije noz,
* Souchet e-barz ma gwele kloz,
* Em euz glebiet ma linseliou,
* Ken dourek ’rede ma daerou.
* « Labour ar mousik ’vije start ;
* Diez ’oa d’ean bean sart :
* Koulskoude, o sonjal ’n e vamm
* E vije kennerzet eun tamm.
* « Pa lere enn-an e-unan :
* Da vamm gan-it he deuz bet poan ;
* D’as tro, labour ive breman
* Da zikour anezi da vevan.
* « Hag o sonjal en kement-se
* E teue d’in eun nerz neve.
* Piou na labourfe kalonek
* Evid eur vamm ken karantek !
* « Er goanv kalet, ar c’hlasker koz,
* E-tal ar c’hlaouiasen, d’an noz,
* Ankoua buhan an amzer fall,
* Kaër en deuz an avel yudal.
* « Me ’zo evel ar c’hlasker kez ;
* ’N ho kichen ’c’hankouaïn ivez
* Poaniou ma beaj tremenet
* Hag an daerou em euz skuilhet… »
* — « Me ’garfe n’affez ken du-hont :
* Pa vez war vor me am be spont
* O sonjal er gerrek treitour
* A zo kuzet dindan an dour. »
* — « Kouls ha war vor, war an douar
* E zo ivez poan ha glac’har :
* Er gwellan kik a zo eskern,
* Ha dindan ar roz e zo spern.
* « Seul-vui ’ve bet kalet ar goanv,
* Seul-vui ’prizer tomder an hanv ;
* Ha, pa ve bet al labour tenn,
* E ve dousoc’h ar gouskaden.
* « Na vet ket nec’het, mammik ker,
* O kalon baour ’zo re dener :
* Sethu e-pad c’houec’h miz are
* E vin ’n ho kichen noz ha de.
* « Dalek arc’hoaz, pa vin diskwiz,
* Ec’h effomp hon daou d’an Iliz
* Evid trugarekât Doue
* Hag ar Werc’hez santel ive.
* « Hi ’deuz diwallet ho pugel
* Deuz ar gerrek, deuz an avel,
* Ha deuz holl risklou ar mor braz :
* Hi diwallo anean c’hoaz. »
* 2 miz Eost 1899.
* An Tremener.
# Distro doh-on

| ◄ Bet pégours, inean dissent | Distro doh-on | Mal bras-é d’oh, péhour ► |
* Distro doh-on, bamdé en ha calhuan,
* Distro, péhour, doh en tad tinérran ;
* Doh ha Grouéour, ha Salvér hag ha Zoué,
* Doh er vamen ag er gùir lehuiné.
* N’én d’ous-té scuèh é chervigein er bed ?
* Ean e hratta ha joé hag eurustèd,
* Ha ne gavès, sihoah, guet en trompér,
* E léh er joé meit er vrassan misér.
* Er faus joéieu e dremein èl ur squèd
* Hag é vadeu hum zistreah él moguêd,
* Ha ne lausquant ér galon bet er fin,
* Nameit er méh hag er vrassan anquin.
* Me huél t’inean couciet d’er péhèd
* Ha deit de vout logeris en diaulèd :
* É ma er spont hag en dé hag en noz,
* Hemb n’hel cavouèt er peah hag er repoz.
* En hum huerhet hi dès d’em anemis,
* Hag hi e grein guet eun a me justiç :
* Hi er goni reih, serviterion Satan,
* Arlerh er marhue, e vou losquet én tan.
* Gùélet e hra Satan étal é zor,
* Hag en ihuern aveit-hi é tigueor :
* Gùélet e hra poénieu er ré dannet,
* Hag én ihuern ul léh eit-hi goarnet.
* Qùitta, péhour, ur stad quer maleurus,
* Cheleu doh boéh un tad carantéus,
* Doh ha Grouéour, ha Salvér hag ha Zoué,
* Doh er vamen ag er gùir lehuiné.
* J. G.
# Distro ar martolod

| ◄ O c’hortoz an distro | Distro ar martolod | An emzivadez ► |
D’am breur Emil.
Ton : Ar Bempoulezen.
* Digouezet eo velkent an devez
* Oa ganin pell zo gortozet,
* Hirvoudi em eus groet aliez,
* Breman ma chaden zo torret…
* O devez karet,
* Devez binniget !
* Sav warnon da heol madelezus,
* Ma tommo c’hoaz ma ezili ;
* O heol, skuilh da sklerijen lintrus
* Ha kemer lod ’barz ma dudi !
* Meur a wech em eus bet poan-spered,
* Skuilhet am eus ive daerou…
* Hirie ez on evurus meurbed,
* Achu e zo d’am zrubuilhou,
* Devez binniget,
* Ha ken gortozet,
* Tridal ’ra ma c’halon en em c’hreiz,
* Seder on evel eun eostig ;
* Souden e welin c’hoaz ma bro Breiz,
* Ma farrouz, ma zud, ma dousig !
* Enpad ma zroïou war ar môr braz,
* ’M eus gwelet kalz a vroïou koant,
* Mes n’ am eus gwelet… O nan, biskoaz !
* Hini hag a vefe ken drant,
* Ha ma bro garet,
* Breiz-Izel hanvet…
* O ma Breiz, Rouanez ar broïou,
* Ma Breiz dudius ha dispar,
* Eur martolod, bugel d’ez aochou,
* Eus a nerz e galon da gar ! !
* Hepdale ’n em gavo adarre
* Ma zreid war da zouar kaled,
* Hag eno gant an amzer-neve
* E klevin kân al lapoused ;
* Pere a laro
* En touez o zonio :
* — Dizro, dizro martolod yaouank,
* Deus da welet da lojennig,
* Elec’h kavi eun nor digor frank,
* Eun tad, eur vam hag eun dousig !
* Oh ! gwelet e ran tour an iliz,
* Klevet e ran mouez ar c’hleier,
* Gant o zon en em gavan diskwiz,
* Ma c’halon zo laouen, seder,
* Rak ma ’z eo ken kri,
* Tec’hel, kimiadi…
* Pegen evurus ez eo ive
* Goude bezan bet ankeniet,
* Dizrei yac’h mad ha leun a vue
* D’ar vro elec’h ma ver ganet !
* N’hallfe den laret ar blijadur
* A zo breman ’barz ma ine ;
* C’houez ar bleun balan, lann ha glazur,
* A ra d’in beva a-neve…
* Dirakon ’welan
* An ti a garan :
* Ti plouz ma zud koz, ma mam ha ma zad,
* O ti bihan koant ma c’havel ;
* Ac’hanout-te e karin dalc’hmad,
* Ennout-te e fell d’in mervel !…
* Ennout e teuin da ziskwiza
* Dimeus ma zroiou hir ha pell,
* Ennout e chomo ma dous Anna,
* A sko breman warnon eur zell ;
* He daoulagad c’hlaz,
* D’in-me a ouelaz…
* ’N em frealz hirie, ma dousig koant,
* Setu c’hoaz da wellan mignon ;
* Gantan na gemer ken nec’hamant,
* Rak dit-te ez eo e galon !
* Tad ha mam gez, setu ho pugel,
* Paeet gante e c’hle d’ar vro ;
* Dizro ez eo c’hoaz da Vreiz-Izel,
* Warnan na skuilhet mui daero,
* Mes roet d’ezan
* Ho pennoz gwellan :
* Binniget breman e garante,
* Ha groet ma vezo evurus…
* Annaïg vo e wreg hepdale,
* Annaïg a vo d’ac’h doujus !
# Toutouic la la, va mabic

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Toutouig la la, va mabig.
| ◄ Al laouënanic | Toutouic la la, va mabic | Couskit prount va bugelic ► |
* REFRAIN
* Toutouic la la, va mabic,
* Toutouic la la.
* I
* Da vam a so ama coantic,
* Hous da luskellat, mignounic !
* II
* Da vam a so ama, oanic,
* Dide o cana e sonic.
* III
* En deis all e voele kalzic,
* Hirio e c’hoarzin da vamic.
* IV
* Toutouic la la va, bevic,
* E kreis e kreis da rosennic.
* V
* Da nijal d’an env, va elic,
* Na zisplec ket da askellik.
* I
* Toutouic la la, va mabic,
* Toutouic la la.
* Toutouic la la ta paouric,
* Poent eo serri da lagadic ;
* II
* Toutouic la la ta bihanic,
* Poent es diskuisa da bennic ;
* III
* Toutouic la la ta va ælic,
* Poent eo plega da askellic.
* IV
* Toutouic la la ta rosennic,
* Da siou chod var va c'halounic.
# Tre Gwirgenec ha Gwirgenac

| ◄ Mab ar roue hac ar vergerennic | Tre Gwirgenec ha Gwirgenac | Enezen Sant-Malo ► |
Tre Gwirgenec ha Gwirgenac, ’M eus eur vestrès eun tu bennac :
 He diou-jod ’zo caër ’vel an deiz : He far na gavfec’h ket en Breiz ;
 Sonn eo ’n he za ’vel eur blanten, A greiz ma c’halon hi c’harrien.
 — Ma dousic, ho pedi a ran, A greiz ar galon a dougan,
 Da gaout evit-on amitie, Dreist an eil mignon d’egile.
 — Penoz birviken ober ze ? Caout evidoc’h amitie ?
 N’am eus ennoc’h eun nep fianz, En nep fesson, nep assuranz.
 — Reit-hu d’in alc’houez ho chardin, D’ober eur bouket louzou fin ;
 D’ober eur bouket louzou fin A leuvant hac a durcantin.
 — Ma rofen d’ac’h ma alc’houeo, Cassfac’h ganac’h ma boukédo.
Cassfac’h ganec’h ma boukedo, ’C’h afac’h gant-he e-mès ar vro.
 — Ha pa guitafemp hon c’hanton, Nin iel da Paris pe da Rom.
 — Biken ma bro na guitaïs ’Balamour da bôtr a garis ;
 Nann, den iaouanc, ha credit se, ’Balarnour d’ac’h n’ rin ket ive !
 — Me ’c’h a breman d’ober al lez, Pell euz ar gêr, d’eur bennherès.
 Honnès hi deuz aour hac arc’hant, A lacaï ma c’halon contant.
# Traou ar bed

| ◄ Ar Bibl | Traou ar bed | Ilis Jesus ► |
"Janik ar potr mad"
* 2.
* Kalz a dud, ’barz ar bed, dallet dre ho fec’hed
* A zispris traou an env, zo groet en ho andred,
* Ho sonjezonnou holl barz en traou an douar,
* Bete ma teu ar fin, ar maro, ar glac’har.
* 3.
* Sonjal a ra an dud beva meur a vloaz c’hoaz
* Atao var henchou fall, el leac’h var hent ar groaz
* Mes dont a ra an heur red lezel traou ar bed
* Kenkoulz hag he holl c’hloar, he vadou, he c’hened.
* 4.
* O pebeuz maro trist evit an den difeiz
* Pehini heul atao eur vuez fall, direiz!
* En kenver Doue paour, pinvidik var douar
* Serret e vezo outhan rouantelez ar gloar.
* 5.
* Jésus hor Zalver mad, ro skiant demp ni holl
* Da zastum tenzoriou, n’az afont ket da goll.
* Neuze pa zeui ar fin, digoret vo an env.
* Euruz vomp da viken gant an Aotrou Doue.
# Tour an Arvor

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
Er Barzhaz Breizh, gant Kervarker :
* Tour ann arvor (1846)
* Tour ann arvor (1867)
* Tour ann arvor (1883)
E Gwerziou Barz ar Gouet, gant Emil Ernod :
# Traouigou

| ◄ Dre aman, dre aze | Traouigou | Pesketaer ► |
* An ilioenn lec’h ma zè n’em staget
* A gar mervel. Ia, mez, lar d’az mignoun,
* Bodennik koant, perag ne roaz ket
* Da bokejou kevret gant da galoun ?
* — Diwal, na ro, ma faotrik, re vuhan
* Pez alies vo kavet re vihan.
* N’euz, Breiziz, iez war dost par d’hon ini
* Deut, Gallaouet, pere glask bokejou
* Evit harpa ho kallek n’he gozni,
* Deut ha redit eun tam hor marc’hajou,
* Hag a velfot ma c’henbroiz o skuilla,
* Leiz dorn, ar pez a c’hoanteed ar muia.
* An den iaouank reud he gar ha lirzin
* (M’an deuz eur wech skoet eeun va zad koz)
* N’e ket chalet da weloud ar mintin.
* Nag ar c’hez koz da welet dont an noz.
* Kousket pe nann, hennez ra huvre aour ;
* Ato dihun, heman med chasé paour.
# Toutouig la la, va mabig

    Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll testennoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ an destenn emaoc'h o klask.
* Toutouic la la, va mabic, gant Yann-Vari Abgrall er Revue des Traditions Populaires, 1887
* Sonic cawel (Toutouic la la, va mabic), gant Fañch an Uhel e Soniou Breiz-Izel, 1890
* Evit luskat ar vugale, gant Marianna Abgrall e Feiz ha Breiz, here 1911
# Trede-a-tregont Cantic. Evit elumi mui-ouz-vui carantes Jesus en hor c’halon goude ar Gommunion

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout O va Jesus, ra viot meulet.
| ◄ Eil-a-tregont Cantic. Guers an ene devot | Trede-a-tregont Cantic. Evit elumi mui-ouz-vui carantes Jesus en hor c’halon goude ar Gommunion | Pevare-a-tregont Cantic. Reglamant a vues, evit perseveri e doujanç Doue hac en ê garantes ► |
* O va Jesus, ra viot meulet
* Epad an oll eternite,
* Da veza deut hirio d’am guelet
* Gant quement à humilite,
* Ra viot enoret, va Jesus,
* Er Sacramant eus an Auter,
* Da veza bet quen trugarezus
* Em ândret, ha me quen dister.
* Me a garre’ven capabl da zisques,
* O va Jesus, en oc’h andret
* Eus va c’halon an anaoudègues,
* Dre ur garantes vras meurbet ;
* Guerc’hes Vari, hac oll sent eürus,
* Ha c’hui oll Æles benniguet,
* Va sicourit da garet Jesus
* Ha d’e veuli dious ma e dleet.
* Evit Jesus ar bed a lezan,
* Rac ne deo nemet un trompler ;
* Da Jesus eo en em adressan,
* Jesus a ra va oll douçder ;
* Jesus a zo scrivet em ene,
* Gravet eo Jesus em c’halon ;
* Jesus a zo bremâ guenê-me,
* Ha ne guitaï quet ac’hanon.
* Hep va Jesus netra ne garan,
* Jesus eo va mad souveren ;
* Jesus hepquen eo a zesiran
* Da chom bepret enon da rên,
* Jesus eo va c’honsolacion,
* Jesus eo va rejouissanç ;
* Jesus eo e peb affliccion
* Va refuich ha va oll fizianç.
* Jesus epquen eo va c’harantes,
* Jesus, eo pried va ene ;
* Va Jesus herves e volontes
* A zisposo à c’hanon-me ;
* Da Jesus oun, ha dezan vezin ;
* Ne zispartiin quet dious Jesus ;
* Jesus ato queït ha ma vevin,
* Vezo va zensor precius.
* O va Jesus ! leun à drugares,
* Ouzoc’h em izom e clemin ;
* Va Jesus, em oll sempladurez,
* C’hui d’am sicour a c’houlennin ;
* C’hui eo va ners em infirmite,
* Hac eus va oll adversourien
* E trec’hin an importunite,
* O va Jesus ! dre ho moyen.
* O va Jesus ! me a gred ennoc’h ;
* Me esper ennoc’h, va Jesus,
* Me ho car, hac ha caro pelloc’h,
* Gant oc’h assistanç vertuzus ;
* Ra vezo consumet va c’halon
* Dre garantes en oc’h andret,
* Na duin, va Jesus, e nep fæçon
* Da zisplijout deoc’h mui ne pret.
# Guerzenneu eid escobty Guénèd

pagen
# Guet goaid Jesus é tivir

| ◄ Ælèd en nean, deit ar en doar | Guet goaid Jesus é tivir | Ouilet, men deulegad ► |
* Guet goaid Jesus é tivir,
* Caiget ahoel hou tareu,
* Christenion e zesir
* Cheleuèt é dourmanteu :
* Ni-memb e hra en offanç,
* Er boén e gouéh ar nehou ;
* Ahoel dré reconnaissanç,
* Bihuamb ha marhuamb eit-hou.
* Én ur jardrin guet glahar,
* É galon e zou rannet ;
* E zouj, e espér, e gâr,
* Ean e ven ha ne ven quet,
* E lar nepas guet dougeanç,
* E lar ya guet truhé ;
* A la fin dré aboeissanç
* Ean e varw guet caranté.
* Judas en traitour cruel
* Er gùerh d’é anemisèd,
* Ha dré ur boq criminel
* En disco d’er soudardèd ;
* Te za, péhour misérabl,
* É sigur en adorein,
* Guet ur bêg abominabl,
* Èl Judas, d’en trahissein.
* Abandonnet-é d’arraj
* Ur vanden tud counaret,
* Guet ou zauleu é visaj
* E zou flastret ha quignet ;
* Ælèd, guet hou tivasquèl,
* Perac n’en det d’er huhein
* Doh furi tud quer cruel,
* Pé quêntoh d’ou dismantein.
* Ind er stuhel guet maliç,
* Èl er brassan torfætour ;
* Ha Caïf, juj hemb justiç,
* En trèt el ur blasfémour :
* Pe jugeou er bed antiér,
* Juj hypocrit, t’er gùélou,
* Doh en taul ag é golér,
* Ar ha goust t’en hanàuou.
* Épad ma hum sacrefi,
* Ol é tant d’en insultein,
* Ha Pierr memb er reni
* Hag e nah an hanàuein :
* Quentéh Jesus guet ur sèl
* E zeuhantér é galon,
* Pierr én ur méh santel
* E ouil guet contrition.
* Pilat memb e gomparaj
* Jesus doh ur multrér bras,
* Er bobl e gri guet arraj :
* Pas hennéh, mæs Barrabas ;
* Én drespet d’é innoçanç,
* Jesus e zou condannet ;
* Dré choéj ha dré bréféranç,
* Barrabas zou délivret !
* Ur vanden Juiffèd cruel
* En dispen a béhieu ;
* Prest-é Jesus de verhuel
* Guet er bouis ag ou zauleu.
* Ah ! péh arraj a counar !
* Arrestet, Juiffèd ingrat,
* Eid hou salvein, tud barbar,
* É rid é hoaid a boullad.
* Ur gourôn luém ha cruel
* Én é bèn e zou plantet,
* Hag open é faç santel
* Guet scop ha goaid couciet.
* Sel er péh en dès d’andur,
* Péhour dallet guet er bed,
* Eit paiein ha bligeadur,
* Jesus zou quen tourmantet.
* Jesus e ya d’er Halvér
* Guet é groéz ar é ziscoé ;
* É groéz e oé é gadoér,
* Ar nehi é predégué :
* Pardonnet-ind, Tad santel,
* Ne houyant petra e hrant ;
* Groa èl-cé, christén fidel,
* D’er réral p’hé ç’offançant.
* Ur vanden en anjuli
* Hag e gri a bouis ou fèn :
* Dischennet hag a zevri
* Ni e gredou ol aben :
* Dischen e hrehé forh æz,
* Én drespet ol d’hou tacheu ;
* Mæs er péh en dalh ér groéz
* E zou hun ol péhedeu.
* Ah ! naren, a hou supliç,
* Jesus ne zischennet quet,
* Achihuet hou sacrefiç
* Aveit salvein ol er bed.
* Jesus, revé hou promess,
* Tennet-ni ol devat-oh,
* Desir hun nès dré hou cræç
* De souffrein tout aveid-oh.
* Marhue-é, en nean hag en doar
* E hra canveu d’ou Hrouéour ;
* Peb-tra e zisco glahar,
* Nameit on-mé, queih péhour !
* Ah ! me halon miserabl
* Zou calettoh eid er vein,
* A pe n’en dé hoah capabl
* Tourmant Jesus d’em zouchein.
* R. Pourchasse.
# Guillaouic Ar Floc’h o covesad he vestrès

| ◄ Cloarec Simon | Guillaouic Ar Floc’h o covesad he vestrès | Marivonnic Ar Floc’h ► |
Eur plac’h iaouanc a barous Prat,
 Rei tra lira tranliralalaineu !
A sao eur gwener, beure mad ;
 A sao beure mad, eur gwener,
 Rei tralira etc...
Da vont d’ar foar da Landreger,
 Ewit prenan eur walenn c’hlaz,
Da rei en presant da eur goaz.
— Dalit ’mezhi, ar walenn-ze,
A roan d’ac’h dre amitie.
 Ar goaz a oa traïtour ha finn,
Hi c’homerras, en eur c’hoarzinn.
 — Ho caret em eus, hac a rin c’hoas,
Abalamour d’ho coalenn c’hlaz.
 Ma mestrezic, mar em c’haret,
Deut da govès, noz Nedelec ;
 Deut da govès, me iel’ ive,
Vefomb hon daou ’n doujanz Doue.
 Mont eure a-raoc en ilis,
Gwiskan eure eur surpilis ;
 Eur bonnet-carre war ’he benn,
Wit rei d’he douz ann absolvenn.
 Ar plac’h iaouanc a lavare,
Er govesion pa daouline :
 — Mea culpa, mea culpa ! Ma zad, me gonto d’ac’h eun dra :
 Ma zad, disket d’in ar secret
D’ober d’ar goased ma c’haret ;
 D’ober d’ar oased ma c’haret,
Carout a ran neb n’am c’har ket.
 — Ma merc’hic, d’in-me lavaret
Piou ê ann hini a garet ?
 — Guill’ ar Floc’h ma muia caret ;
Carout a ran neb n’em c’har ket.
 — Ma merc’hic, ’vit ho pinijenn,
C’hui deui bemdez d’ann offerenn,
 Evit lâret ho chapelet,
M’ho pô Guill ar Floc’h da bried.
 Ma merc’hic, ho pedi a ran N’efet ket da gommunian,
 Ken ho pô bet ann absolvenn
Digant unan ar vêleienn ;
 Tre m’oc’h absolvet ha na oc’h,
Oc’h etre daouarn Guill ar Floc’h.
 — M’em bije gouvet ho toare,
N oann ket bet deut aman fete.
Me reï d’ho c’hrizio a zec’ho,
Vel ma ra ar grizio louzo ;
 Me ho lacaï da dizec’ha,
’Vel ar c’hanab da didilia !
Canet gant Mari-Jann Fregean. — Pédernec, miz Gwengolo, 1888.
# Guet hirreah m’inean hou tesir

| ◄ Me gav hir en amzér | Guet hirreah m’inean hou tesir | O na hirret un noz ► |
* Guet hirreah, m’inean hou tesir,
* O me Jesus, pegours é tehet-hui ?
* Bout hemb oh e zou hé martir,
* Deit ; Jesus (bis), deit, soulaget-hi.
* Me halon zou yein ha ponnér :
* Jesus hemb oh, dihoust-on noz ha dé ;
* Hou presanç e hra guir duemdér,
* Deit, Jesus (bis), reit-t’ein caranté.
* Un avad-on fariet a bêl,
* O bugul mat, laqueit-mé én abri
* Doh counar el lonnèd cruel :
* Deit, Jesus (bis), deit soulaget-hi.
* Un dal-on, ém anquin me gri :
* O me Salvér ! sellet-mé guet truhé,
* Mab de Zavid, mab de Vari,
* Ma huélein (bis) guet deulegad er fé.
* Ur hlan-on, men droug zou dalhabl ;
* Mæs guet ur guir hui e hel m’en gùellat ;
* Hemb oh, hemb hou soign charitabl
* Parrihue-on (bis) ém gloès ha huannad.
* Peur-on, scoein e hran ar hou tor ;
* Hou pet truhé doh ol me feuranté :
* En nan ha séhèd em devor,
* Ah ! reit-t’ein (bis) reit hou charité.
* Hui zou mem bonheur véritabl,
* Me ol zrezol ha consolation :
* Me stad hemb oh zou miserabl,
* Deit, Jesus (bis) é creis me halon.
* N’en d’on quet dign, ô Doué santel,
* De dostat d’oh, ah ! n’er méritan quet !
* Laret ur guir ; hou conz e hel
* Consolein (bis) un inean affliget.
* Dé eurus, dé lan a zoustér,
* Pe receuamb Jesus én hur halon ;
* Tinirreit dareu ne scùillér
* Guet confort (bis) ha devotion.
* Recueil Pourchasse.
# Guillemet ar gouilhouren

| ◄ An amzer guech all ac an amzer breman | Guillemet ar gouilhouren | An dogan  ► |
1
Na neus quet pel bars em c’halon en hoa c’huezet Lucifer Eur c’hoant bras da zastum mado, mœs penos en em guemer ? Goude beza sonjet erfad e teuis da gonclui Ne moa quet eur voyen verroc’h eguet tach da zemisi Da Vouillemet ar Gouilhouren, deus comanant Rest ar C’hy.
2
Vit cavet eur sort sonjeson, voa ret beza trelatet, Rac neus quet bars en Breiz Izel eur spontail vel Guillemet, He fri cam carguet a vutun a zo vel bec eur gaouen He diou chot treut a creïhennet en liou eur c’hos goadiguen. He gronch en furm d’eur vaz dotu d’he fri a bocqo zouden.
3
He daou lagat ru a scoelfet a zo picouzet nos de, Pa ve troet un da Wengamp, var zu Brest ve eguile. En guis d’eur forn eo he gueno, he dent vel eur gos rastel Hanval deus bordou eur pot-cambr eo he diou foeltren muzel He mouës douç a melodius evel hini eur porc’hel.
4
He bleo reut vel reun ar gouizi zo en liou dar c’harottès, He diouscouarn plad a ledan evel creguen Sant Jacquès ; He goug c’huezet a cremennec en he diouscoa zo collet, he choucq vel hini eur c’hanval gant eur pez tort zo sammet Vel eur zac’h stripo pa vale e fuscull quicq he bruchet.
5
En guis da zol eur gos voutès e zeo compès he sailher, He c’hivino a zo hanval deus a c’hriffo Lucifer ; Unan ive deus he divrec’h vel eur c’herve zo gouiët He diouhar en furm treid panco a goc’h saout zo marellet, He zreid evel re an houidy en diabars zo treujet.
6
Pa nem decidis, eur sulvès, bars en he zy da antren En he c’havis divouchouer, discabel a dierc’hen, O cravat eur vouis hudur, moc’h munut en dro d’ezhi, Unan memeus var he barlen, sioul bras e voredi Ac an oc’h coz e cabouillat er chaudouren gant he fri.
7
Savet e zeo bet ma c’halon o velet eur sort marquenn A neubeut a zo defautet var va guis na zistrojen, Mœs ar sonj demeus he yalc’hat en deveus ma c’hourachet, Va zoq bars em dorn humblamant diouthi e zon tostaet, Ac en eur feçon respedus em eus hi bet saludet.
8
Ar plac’hicq ne voa quet, siouas, humoret caër an de se, Gant min un targas fourgaçset he deus goullet diganne : Petra zo evit ho servich, pesort aman a glesquet ? Deut hon, emoun-me, plac’h yaouancq, en ho ty vit ho quëlet, Ac en esper da gonversi ganec’hu mar açsantet.
9
Neuze gant eur faç counnaret e zeo savet ar fury En eur tanfoëltra he forc’hel ebars en creïs al leur zy ; An diaoul, emei, gant ho convers, ganec’h ac an holl pautret, N’eo quet ar plac’h a blich dec’hu, an arc’hant eo a c’hoantet ; Divar ma zro gant an tanfoëltr, histroguel, prim discampet.
10
O velt eur pez quen divergont, non quet mar queret credi Chomet dirac ar gouilhouren eun heur da c’henaouegui ; D’ar guèr on scampet, dic’houtet demeus ar Briadelès, Yac’heet mad deus ar c’hoanteguès da gaout yalc’h ar benherès, Resolvet quentoc’h da zebri pad ma bue patatès.