# Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles/a-bezh

* 1
* Ha c’hui potik ’n douar neve,
* ladirala, ladirala,
* Ha c’hui potik 'n douar neve,
* hag eaz e d’hoc’h-hu but aze ?
* Hé ! garçon de la terre neuve,
* ladirala, ladirala,
* hé ! garçon de la terre neuve,
* vous est-il aisé d’être là ?
* Audio playback is not supported in your browser. You can download the audio file.
* 2
* Gweloc’h e ve d’hoc’h-hu tol evez,
* ladirala, ladirala,
* Gweloc'h e ve d’hoc’h-hu tol evez
* Ha Kaout ’r plac’h yaouank ’n ho kostez.
* 3
* Mag e ma ho c’hoant enn danz,
* ladirala, ladirala,
* Mag e ma ho c’hoant enn danz,
* ha but e ma enn assurans :
* Il vaudrait mieux faire attention,
* ladirala, ladirala,
* Il vaudrait mieux faire attention
* et avoir une jeune fille auprès de vous.
* Si celle que vous désirez est en danse,
* ladirala, ladirala,
* Si celle que vous désirez est en danse,
* et elle y est assurément :
* 4 (Exécuter comme le 3$^e$ couplet.)
* Tol an dorn divar he fenn
* Ladirala, ladirala,
* Tol an dorn divar he fenn
* Ha chench aneï kreiz an dachen
* 5 (Exécuter comme le 3$^e$ couplet.)
* Setu aze ma digouet
* An daou zen joli da velet.
* 6 (Exécuter comme le 1$^{er}$ couplet.)
* Daou zen joli ha daou zen gai,
* Ha plumachennou deuz o zaë.
* 7 (Exécuter comme le 3$^e$ couplet.)
* Plumachennou deuz o zok
* Eun da zreon̄ hag eun d’oc’h rok.
* 8 (Exécuter comme le 3$^e$ couplet.)
* Eun da c’houk hag eun da iar
* Hag eur c’hostraïk d’ar glujar.
* 9 (Exécuter comme le 1$^{er}$ couplet.)
* Penestou kroez var ar c’hreis-te
* Hag int ’zigor pa zav an de.
* 10 (Exécuter comme le 3$^e$ couplet.)
* Int ’zigor pa zav an de
* Ken klouz an eil ’vit egile.
* 11 (Exécuter comme le 3$^e$ couplet.)
* Tro an heol an penest braz,
* Ha c’hui potr yaouank oet d’ho plas
Un certain usage est assez intéressant ici à rapporter. C’est celui-ci. Avant de commencer la ronde, on tourne très lentement en se tenant, naturellement, par la main et en chantant :
* Damn-ni hon daou da ober bal,
* An aotrou Kure a skandal !
Allons tous deux faire le bal, Monsieur le vicaire gronde !
Puis, après avoir deux fois prononcé cette terrible phrase, pour se faire la conscience, l’on tourne et chante très vite ce qui suit, avant que d’attaquer la ronde :
* ’N otrou person, den a feson,
* raï ’n absolven d’an dansourien.
Monsieur le recteur, homme de bien, donnera l’absolution aux danseurs.
* Ugent kuennek ha pevar
* va zroad a zo re bonnar,
* Ugent kuennek ha pevar
* va zroad a zo re bonnar,
* Na iein mi d’ar c’hoat car re bonnar, car re bonnar,
* na iein mi d’ar c’hoat car re bonnar e va zroad.
* Vingt sous et quatre mon pied est trop lourd,
* vingt sous et quatre mon pied est trop lourd,
* Je n’irai plus au bois car trop lourd, car trop lourd,
* je n’irai plus au bois car trop lourd est mon pied.
       Notes. — Cette ronde se continue ainsi :
Naontek kuennek ha pevar = Dix-neuf sous et quatre.
Trihuec’h kuennek ha pevar =Dix-huit sous et quatre.
Etc., etc.
* 1.
* Me ’zo eur paour keaz den a zivar ar bed-ma,
* A zo enn eun exil euz ar re gruella,
* Didostet oll tud yaouank ha d’hoc’h me tiskouezo,
* An hent var behini am euz kerzet, ato.
* 1.
* Je suis un malheureux sur cette terre,
* Retenu dans un exil des plus cruels,
* Approchez tous jeunes gens et je vous apprendrai
* le chemin sur lequel j’ai toujours marché.
* 2.
* Tremenet ao an de, ha digoued an noz :
* Hag a-benn na vo pell, teui an dud da repoz,
* Ha me paour-keaz Lanik e kornik ma jardin,
* N’ouzon ket petra gober pe gouelo pe c’hoarzin.
* 3.
* Me ’glev an estik kuz gant he vouez alaouret,
* ’zo kommanset da gana ’barz ar c’hoajou ku-zet,
* Hag ar merc’hied yaouank fur enn em rejouissa,
* tralalalalala, tridra, tridra, trala.
* 2.
* Le jour est passé, et la nuit est venue :
* Et sous peu, le monde se reposera,
* Et moi pauvre Lanik au coin de mon jardin,
* Je ne sais que faire, ou pleurer ou rire.
* 3.
* J’entends le rossignol des nuits à la voix d’or,
* qui a commencé son chant, caché dans les bois,
* Et les jeunes filles sages s’en réjouissent,
* tralalalalala, tridra, tridra, trala.
* 1
* ’N gerik vihan, kichen ar skao,
* ’n gerik vihan, kichen ar skao :
* Eno oa ’r plac’hik a oa brao, Oh !
* Eno oa ’r plac’hik a oa brao.
* Dans le petit village, près du sureau,
* dans le petit village, près du sureau :
* là il y avait une belle fillette, Oh !
* Là il y avait une belle fillette.
* 2
* Petra ’zervich d’heï da vut brao ?
* Ne ket ’vit dimizi atao, oh !
* Ne ket ’vit dimizi atao. —
* 3
* — Ma merc’hik paour na ouelit ket
* ’Benn ar bla-zeu c’hui vo dimeet.
* 4
* — ’Benn ar bla-zeu me ’vo maro,
* Me ’vo maro hag enteret.
* 5
* Me vo maro hag enteret :
* Lakeet e kornik ar vered,
* 6
* Lakeet e kornik ar vered,
* Var ma be daou pe dri bouket.
* 7
* Var ma be daou pe dri bouket,
* Unanik ru, daou violet.
* 8
* ’Vit ma laro an dud yaouank :
* « Setu aman eur plac’hik koant,
* 9
* « Setu aman eur plac’hik koant,
* « A zo maro e kreiz he c’hoant ».
* 1
* Ma mamm, ma mamm, ah ! deut d’an ty ?
* — Braoik, braoik Ma merc’h oc’h-c’hui, oh !
* Braoik, braoik, ma merc’h oc’h-c’hui :
* Ma mère, ma mère, ah ! venez à la maison ?
* — Jolie, jolie ma fille vous l’êtes, oh !
* jolie, jolie ma fille vous l’êtes :
* 2
* — Ma mamm, ma mamm petra zervij d’in,
* Be’ brao peguir na zimean ket oh !
* 3
* — Ma merc’h, ma merc’h ’n em jalit ket,
* ’Bars fin ar bloa c’hui ’vo dimeet, oh !
* 4
* — Bars fin ar bloa me ’vo maro,
* Maro hag hi enteret, oh !
* 5
* Lakeet 'vo ma c’horf korn ar vered
* Lakeet ’vo var he c’hore peder rozen, oh !
* Diou a vo ru, diou a vo guen.
* 6
* Ar botred yaouank ’n eur basseal
* A lavaro ’n eil d’egile : oh !
* 7
* — Aman ’zo enteret eur plac’hik koant,
* A zo maro kreiz he c’hoant goaz, oh!
* 8
* A zo maro kreiz he c’hoant goaz
* Meur da hini a varvo c’hoaz, oh !
* 9
* Enne ’m euz klevet zo ’r maro kri,
* Ha dioust petra zo goudeze, oh !
* 1
* Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi,
* ’n pregit ket ’d toër mein-glaz d’hen̄ :
* — Perag eta ma merc’h,
* Perag eta ?
* Si vous me parlez de mon mariage,
* ne me parlez pas de couvreur en ardoises :
* — Pourquoi donc, ma fille,
* Pourquoi donc ?
* 2
* — Eun toër mein-glaz ’zo kroug-diskroug
* Ma gouez d’an traon hiaon ’dorr he c’houg :
* — Oh, ia gwir ao ma merc’h, oh, ia gwir ao !
* 3
* — Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi,
* ’n pregit ket deuz menuser d’hen̄ :
* Perag eta ma merc’h, perag eta ?
* 4
* — Eur menuser gant hi rabot
* Oar lakaat ’r plac’hik kiz ma fot :
* — Oh, ia gwir ao ma merc’h, oh, ia gwir ao !
* 5
* — Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi
* ’n pregit ket d'eun tavarnour d’hen̄ :
* — Perag eta ma merc’h, perag eta ?
* 6
* — An tavarnour ’zo dre an ty
* Karga he gouf gant lodivi :
* — Oh, ia gwir ao ma merc'h, oh, ia gwir ao
* 7
* — Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi
* ’n pregit ket deuz guiader d’hen̄ :
* — Perag eta ma merc’h, perag eta ?
* 8
* — Eur guiader divar he stern
* ’Zo kiz an diaoul ’barz an ifern,
* — Oh, ia gwir ao ma merc’h, oh, ia gwir ao
* 9
* — Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi
* ’n pregit ket deuz masoner d’hen̄ :
* — Perag eta ma merc’h, perag eta ?
* 10
* — Eur masoner ’zo ’pad an nouz
* O tistaga pri deuz he gouf :
* — Oh ia, gwir ao ma merc’h, oh, ia gwir ao !
* 11
* — Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi,
* ’n pregit ket a vartolod d’hen̄ :
* — Perag eta ma merc’h, perag eta ?
* 12
* — Ar martolod pa teu deu ’r mour
* E ma lost he roched gleb dour.
* — Oh ia, gwir ao ma merc’h, oh, ia gwir ao !
* 13
* — Ma breger d’hen̄ deuz ma dimi
* Ah ! pregit deuz eur meiller d’hen̄ !
* — Perag eta ma merc’h, perag eta ?
* 14
* — Eur meiller gant he gant-brenn
* Hiaon a zo sur deuz he grampoen
* — Oh ia gwir ao ma merc’h, oh, ia gwir ao !
* Me ’m euz eur park hag eul liorz
* Eur velin dour e tal va forz.
* Sevel ’n he zao kreiz all leur-zi
* Gant brank he lost haon skub an ty.
* Se lever (sur les pattes) au milieu de la maison,
* Avec la queue balayait la maison.
* Ma vo ket walac’h gant rez’ c’hoaz
* A vo kavet a sklipou kaz.
* S’il n’y a pas assez de cela
* On trouvera des tripes de chat.
* 1
* Ha debonjour d’heoc’h ’barz enn ty-man,
* Kerkouls d’ar braz ha d’ar bihan,
* O-rou-lon-la-lon-la,
* Kerkouls d’ar braz ha d’ar bihan.
* 2
* E laë e maï na kousket mad
* Diouallet Kloarek d’hen difunad,
* O-rou-lon-la-lon-la,
* Diouallet kloarek d’hen difunad.
* ↑ Dans cette pièce et les suivantes, nous reproduisons scrupuleusement la forme des dialectes parlés.
* ↑ But pour Bout ou beza = être.
* ↑ Mag pour Ma ou Mar = si.
* ↑ Penestou pour prenestou = fenêtres.
* ↑ Klouz, forme du breton morbihannais pour koulz, usité généralement dans le Finistère.
* ↑ An, pour ar = le, la. Cette forme de l’article breton est en usage en général dans la zone où les femmes portent la grande collerette.
* ↑ Oet pour eet ou it = allez.
* ↑ Nous avons relaté cet usage dans un recueil de mélodies bretonnes, destiné au concours de 1904 de la Schola Cantorum.
* ↑ Damn-ni pour deomp-ni = allons nous.
* ↑ Raï’ mis pour raïo = donnera.
* ↑ Re bonnar pour re bouner = trop lourd.
* ↑ Na iein mi pour ne zin mui = je n’irai plus.
* ↑ e pour eo = est.
* ↑ Ao pour eo = est.
* ↑ Digoued pour digouezet = est arrivé, est venu.
* ↑ Gober pour ober = faire.
* ↑ Gouelo pour gouela = pleurer.
* ↑ Estik pour eostik = Rossignol.
* ↑ Merc’hied pour merc’hed = femmes.
* ↑ D’heï pour d’ezhi. = à elle.
* ↑ Da vut pour beza = être.
* ↑ Be’ pour bea, beza = être.
* ↑ Hag hi enteret, ce hi n’a pas de sens, on l’emploie cependant assez souvent à Ergué-Armel et nous croyons que c’est parce qu’on prononce interet et enteret, de sorte qu’ici, il faudrait écrire : Hag i-enteret. A moins que le chanteur n’ait voulu avoir son compte de syllabes en introduisant ce hi dans le vers.
* ↑ Dioust pour daoust = Est-ce que, que etc…
* ↑ Hiaon pour heon ou hen̄ = lui.
* ↑ Dimi pour dimezi = mariage.
* ↑ Gouf parce que dans certains endroits on prononce kouf au lieu de kof = ventre.
* ↑ Ao pour eo = est ou c’est.
* ↑ Deu pour deuz = de.
* ↑ Mour pour mor = mer.
* ↑ Meiller pour meliner= meunier.
* ↑ Vize pour vije.
* ↑ Badou pour bazadou ou bac’hadou = coups de bâtons.
* ↑ Zeffin pour teuin = arriverai.
* ↑ Mefier pour mevier = ivrogne.
* ↑ Breme souden pour bremaïk souden = tout â l'heure.
* ↑ ’Med pour nemed.
* ↑ Haon pour hen, han = lui.
* ↑ Ba ’n gear mis pour barz ar gear = à la maison. Cette forme est très usitée dans la campagne des environs de Concarneau, ainsi que du pays de Fouesnant.
* ↑ Da zibi pour da zribi ou zrebi = manger.
* ↑ ’Raon pour a ran = je donne
* ↑ teï pour teui.
* ↑ Pa van pour pa oan = quand j’étais.
* ↑ ga’ ru pour gant ar ru.
* ↑ Neuz’ pour neuze = alors. Très fréquent dans le langage courant à Trégunc.
* ↑ Houn’s ou bien Hous’s pour hounnez = celle-là. Fréquent aussi dans le langage du même pays.
* ↑ Ar min pour ar men = la pierre.
* ↑ Laron pour lavaron ou lavaran = je dis.
* ↑ Ar meul pour ar mevel = le garçon domestique.
* ↑ Haon pour heon ou hen = lui.
* ↑ Chiik pour c’hiik, car à Trégunc quelques-uns prononcent chi, chiik au lieu de c’hi, c’hiik.
* ↑ Guelc’hel pour guelc’hi ou gualc’hi = laver.
* ↑ Deu ’n oferen pour deuz an oferen.
* ↑ Kiminerez pour kemenerez.
* ↑ Lar pour da lavaret.
* ↑ Vevon pour vevan = je vis.
* ↑ c’hrouion pour c’hrouian = je couds.
* ↑ Eternoz pour hanter-noz = le lendemain (m.-à-m : minuit).
* ↑ Ret pour roet = donné.
* ↑ ’N eun pour hon deuz = nous avons. Dans les environs de Quimper on dit aussi : neussen.
* ↑ c’haëron pour c’haëran = le plus beau, la plus belle.
* ↑ Eroustans = nous traduisons par fée, car nous n’avons pu savoir exactement ce que signifiait ce mot.
* ↑ Var c’horr’ pour var c’horre = dessus.
* ↑ Zol pour zort probablement.
* ↑ C’hieton pour ar c’henta.
* ↑ bihonnatik pour ar bihana.
* ↑ Bihen pour bihan.
* ↑ Dao pour da eo = il faut.
* ↑ Gat pour gant.
* ↑ Alizik pour aliezik = souvent.
* ↑ Dammet pour deomp-ni = allons.
* ↑ Mine Rou’ pour menez ar Roue = la colline du Roi.
* ↑ Bremen ou brem’ pour breman = à présent.
* ↑ Ma pour n’em oa = je n’avais.
* ↑ A zreon pour a zrenv = en arrière.
* ↑ A fa pour hag enn devoue = et avait.
* ↑ Gathon pour ganthan = avec lui.
* ↑ C’est par exception que nous faisons paraître cette chanson dans ce recueil. Nous l’avons recueillie durant le congrès de Gourin, le 27 septembre 1904, à l’hôtel de France. Nous l’avions promise à plusieurs de nos amis, c’est pour cela que nous tenons â la faire paraître dans cette collection.
* ↑ Skoët : c.-à-d. 3 fr., donc cinq mille écus = 15 000 fr. en Bretagne.
* ↑ Difunad pour dihunad.
* ↑ Pani pour paneve = si… ne.
* ↑ va c’hleon pour va c’hleze = mon épée.