OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sémeries

* Sémeries tro 1600
Sémeries zo ur gumun e departamant Norzh e Bro-C'hall.

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved

* Brezel-bed kentañ: dalc'het eo bet Sémeries gant an Alamaned adalek an 26 a viz Eost 1914 betek tost dibenn ar brezel.
* Eil Brezel-bed: dieubet eo bet ar gumun gant lu SUA d'an 2 a viz Gwengolo 1944.

## Douaroniezh

* War lez ar stêr Helpe Majeure emañ Sémeries.

## Emdroadur ar boblañs

* Andonioù : Cassini hag EBSSA
# Sékouba Konaté

Sékouba Konaté (ganet d'ar 6 a viz Even 1964 e Conakry) zo ur soudard hag ur politikour eus Ginea, bet prezidant ar vro etre 2009 ha 2010.
Konaté a gemeras perzh, asambles gant Moussa Dadis Camara, en taol-Stad aozet da heul marv Lansana Conté e miz Kerzu 2008. Lakaet e voe da vesprezidant ha ministr an difenn. Goude ma voe klasket lazhañ Camara d'an 3 a viz Kerzu 2009 e voe fiziet ar garg a brezidant en etrekarg da Gonaté. Aozañ a reas dilennadeg 2010, gounezet gant Alpha Condé.

## Daveenn

, pennad e Jeune Afrique, 09/03/2009
g • ka • kePrezidanted Ginea :
* Ahmed Sékou Touré · Louis Lansana Beavogui · Lansana Conté · Moussa Dadis Camara · Sékouba Konaté · Alpha Condé
# Séranvillers-Forenville

Kumunioù Bro-C'hall :
| Anv | Séranvillers-Forenville |
| Skoed Séranvillers | |
| Skoed Forenville | |
| Lec'hiadur ’’’Séranvillers-Forenville en Arondisamant Cambrai | |
| Riez | Bro-C'hall |
| Rannvro | Hauts-de-France |
| Departamant | Norzh |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Cambrai |
| Etrekumuniezh | Communauté d’agglomération de Cambrai |
| Kanton | Cambrai-Reter |
| Kod INSEE | 59567 |
| Kod-post | 59400 |
| Maer | Marie-Bernadette Buisset Lavallard |
| Amzer-gefridi | 2010-2014 |
| Gorread | 7,24 km² |
| Led | 50° 07' 28" Norzh |
| Hed | 03° 16' 54" Reter |
| Uhelder kreiz | 102 m |
| Uhelder bihanañ | 78 m |
| Uhelder brasañ | 114 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 282 (2007) |
| Stankter | 38 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | |
Séranvillers-Forenville a zo ur gumun eus departamant Norzh e Bro-C'hall.

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved

* 1964: kendeuzet e voe kumunioù kozh Séranvillers ha Forenville.

## Melestradurezh

Roll maered ar gumun :
| Mare | Mare | Anv |
| Meurzh 2001 | Meurzh 2008 | Claude Pringalle |
| Meurzh 2008 | Meurzh 2014 | Marie-Bernadette Buisset Lavallard |
| N'eo ket anavezet c'hoazh an holl fedoù. |||||

## Dave ha notennoù

* ↑ Cassini hag EBSSA
# Séraphine

Séraphine a zo un anv-badez gallek rouez, stumm gwregel an anv Séraphin, ken rouez all.

## Gerdarzh

Dont a ra eus ar ger hebreek saraph, hag a dalv kement ha "deviñ".

## Yezhoù all

* Seraphine pe Sarafina e saozneg,
* Serafina pe Seraphina e saozneg hag italianeg

## Tud
### Frañs

* Séraphine Louis (Séraphine de Senlis, 1864–1942), livourez

## Lennegezh

* Séraphine, pezh-c'hoari gant Victorien Sardou

## Sinema

* Séraphine, film gall-belgiat diwar-benn Séraphine Louis, embannet e 2008
# Sébastien Roch (aktour)

Ur pennad Sébastien Roch (romant) zo ivez. Sébastien Roch zo un aktour hag ur soner gall ganet d'an 3 a viz Kerzu 1972 e Tolosa. Brudet eo evit e roll evel Christian er sitkom Les Mystères de l'Amour abaoe 2001 hag Hélène et les Garçons er bloavezhioù 1990.
E 1992 e c'hoari Christian, lesanvet « Cri-Cri d'amour », kariad Johanna er sitkom Hélène et les Garçons produet gant AB Productions. Rebell ha baradek, ur gwall baotr eo e dudenn, hag en em zrammañ a ra e-pad ur nebeud rannoù.
Reiñ a ra lañs d'un albom sonerezh ivez, hag a ra berzh, met ne ra ket kement-se ar single da heul.
Nac'hañ a ra kenderc'hel gant roll Christian e Le Miracle de l'Amour e 1994, met asantiñ a ra e 2004 er spin-off Les Vacances de l'Amour. Adalek 2011 e c'hoari en trede spin-off Les Mystères de l'Amour. Skignet eo war TMC, IDF1 hag AB1.
C'hoariet en deus ivez e stiradoù, telefilmoù ha filmoù a bep seurt. Kendalc'het en deus ivez da seniñ war al leurenn, graet en deus un albom all e 2007.

## Pladennrolladur

* Silences, 1992
* Puce de luxe, 2007

## Filmadurezh
### Aktour
#### Sinema

* 1992 : Les Paroles invisibles (film berr)
* 1997 : La Fin de la nuit (film berr)
* 2000 : In extremis (film)
* 2003 : Le Principe du canapé (film berr)
* 2004 : Prisonnier (film berr)
* 2005 : Ze Film (film)
* 2005 : Rue des Vertus (film berr)

#### Skinwell

* 1991 : Cas de divorce (stirad) - M. Laurier
* 1992 : F.D.M. (stirad)
* 1992 - 1994 : Hélène et les Garçons (stirad) — Christian
* 1993 : Famille fou rire : — Christian
* 1995 : Fils de flic (telefilm)
* 2004 : Les Vacances de l'amour (stirad) — Christian
* 2006 : Sous le soleil (stirad TV) — Tony
* 2007 : King Size (telefilm) — Pierre
* 2007 : Baie des flamboyants (stirad)
* 2008 : SOS 18 (stirad)
* 2008 : Disparitions (mini-stirad)
* 2009 : Comprendre et pardonner (stirad)
* abaoe 2011 : Les Mystères de l'amour (stirad) - Christian
* 2012 : Profilage (stirad)

### Senarioour

* 2000 : Lucie (film berr)

## Abadenn TV

* 2009 : kinniget en deus Sébastien an abadenn IDF1 Matin boutin gant Laly Meignan e-pad ar c'houlzad 2009/2010.

## Liammoù diavaez

* Lec'hienn ofisiel
# Pozieg

Pozieg :
| Ar maerdi. ||
| Anv gallaouek | Poczaé |
| Anv gallek (ofisiel) | Pocé-les-Bois |
| Bro istorel | Bro-Roazhon |
| Melestradurezh ||
| Departamant | Il-ha-Gwilen |
| Arondisamant | Felger-Gwitreg |
| Kanton | Gwitreg |
| Kod kumun | 35229 |
| Kod post | 35500 |
| Maer Amzer gefridi | Frédéric Martin 2020-2026 |
| Etrekumuniezh | Gwitreg Kumuniezh |
| Bro velestradurel | Bro Gwitreg |
| Lec'hienn Web | www.vitrecommunaute.org |
| Poblañsouriezh ||
| Poblañs | 1 324 ann. (2020) |
| Stankter | 89 ann./km² |
| Douaroniezh ||
| Daveennoù lec'hiañ | 48° 06′ 57″ Norzh 1° 14′ 59″ Kornôg / 48.115833, -1.249722 |
| Uhelderioù | kreiz-kêr : 91 m bihanañ 47 m — brasañ 112 m |
| Gorread | 14,84 km² |
| Pozieg ||
| kemmañ |
Pozieg (Pocé-les-Bois e galleg) a zo ur gumun eus Breizh e Kanton Gwitreg-Kornôg e departamant Il-ha-Gwilen.

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved
#### Brezel-bed kentañ

* Mervel a reas 30 gwaz eus ar gumun abalamour d'ar brezel hervez monumant ar re varv, da lavaret eo 4,62% ag ar boblañs hervez an niveradeg bet graet e 1911.

#### Eil Brezel-bed

* Mervel a reas pemp den ag ar gumun abalamour d'ar brezel; d'an nebeutañ e oa tri den nann-soudard en o mesk.

## Monumantoù ha traoù heverk

* Peulvan Villaumur.
* Peulvan La Pierre Blanche.
* Kastell Bois-Bide.
* Kastell Gazon.
* Peulvanoù Villaumur ha La Pierre Blanche.
* Kastell Bois-Bide. Savet e-mod Loeiz XIII, adsavet en XX$^{vet}$ kantved.
* Kastell Gazon.
* Iliz katolik Intron-Varia, giz nevez-gotek, savet etre 190 ha 1903 gant ant tisavour Arthur Regnault.
* Iliz katolik kozh Ginivelezh an Intron-Varia, gant ul lodenn romanek eus ar c'heur, XI$^{vet}$ kantved-XII$^{vet}$ kantved, bet adkempennet er XV$^{vet}$ kantved-XVI$^{vet}$ kantved. Livadegoù-moger eus 1735 en nev.
* Iliz katolik kozh Ginivelezh an Intron-Varia (lodenn).
* Penn an iliz kozh.
* Iliz katolik kozh Ginivelezh an Intron-Varia (delwenn).
* An iliz kozh hag an iliz nevez.
* Iliz katolik Intron-Varia.
* Chapel an Aeled-Vat.
* Kalvar an Aeled-Vat.
* Kalvar ha chapel an Aeled-Vat, 1843.
* Monumant ar re varv e-tal an iliz katolik, luc’hskeudennoù.
* Plakennoù ar re varv (1914-1918 ha 1939-1945) en iliz katolik, luc’hskeudennoù.

## Emdroadur ar boblañs

Niver a annezidi

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.
* (br) Pozieg war lec'hienn Geobreizh

## Notennoù ha daveoù

* ↑ Roadennoù ofisiel e lec'hienn an EBSSA
* 1 2 (fr)Monumant ar re varv - Memorial Genweb
* ↑ Patrom:Base Mérimée
* ↑ Patrom:Lien web
* ↑ (fr)Memorial Genweb
* ↑ (fr)Memorial Genweb
# Pozo Cañada

Pozo Cañada zo ur gumun e Spagn, e Proviñs Albacete, e Kumuniezh emren Kastilha-La Mancha.
# Pozanco

Pozanco zo ur gumun eus Spagn, e proviñs Ávila, en Kastilha ha León.
# Pozo de Almoguera

Pozo de Almoguera zo ur gumun e Spagn e proviñs Guadalajara.
# Pozo de Guadalajara

Pozo de Guadalajara zo ur gumun e Spagn e proviñs Guadalajara.
# Pozo-Lorente

Pozo Lorente zo ur gumun e Spagn, e Proviñs Albacete, e Kumuniezh emren Kastilha-La Mancha.
# Poznań

Poznań (distaget [ˈpɔznaɲ] e poloneg, Posen en alamaneg) zo ur gêr eus kornôg Polonia, war lez ar stêr Warta, ha pempvet kêr vrasañ Polonia eo hiziv. Ouzhpenn 546 500 annezad zo o chom enni (niveradeg 2014). Unan eus kêrioù koshañ Polonia eo, hag ur greizenn a bouez evit ar velestradurezh, ar c’henwerzh hag an deskadurezh.
Kêr-benn istorel proviñs Polonia Vras eo bet. Goude bezañ bet e rouantelezh Polonia, eo bet Poznań e Prusia, en XIX$^{vet}$ kantved, hag en Alamagn da c’houde, betek 1918 (war-bouez un nebeud bloavezhioù etre 1806 ha 1815 pa oa e dugelezh Polonia).
Unan eus koshañ ilizoù-meur Polonia eo hini Poznań hag enni e voe beziet un toullad rouaned ha duged eus Polonia (Mieszko Iañ, Bolesław Iañ, Kazimir Iañ, Przemysł Iañ, Przemysł II).
D’an 28 a viz Mezheven 1956 e voe un emsavadeg taer eno a-enep yev an Unvaniezh Soviedel.

## Kêrioù gevellet

Gevellet eo Poznań gant ar c'hêrioù-mañ :
* Assen (Izelvroioù).
* Brno (Tchekia).
* Győr (Hungaria).
* Hannover (Alamagn)
* Jyväskylä (Finland)
* Khouribga (Maroko)
* Kharkiv (Ukraina)
* Naplus (Palestina)
* Nottinghamshire (Bro-Saoz)
* Pozuelo de Alarcón (Spagn)
* Razgrad (Bulgaria)
* Roazhon (Breizh)
* Shenzhen (Republik Pobl Sina)
* Toledo (Ohio) (Stadoù-Unanet)

### Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.
* (pl)(de)(en) Lec'hienn ofisiel
* (pl)(fr) Dom Bretanii, Ti Breizh e Poznań
# Pozo

Pozo (puñs e brezhoneg) zo un anv-lec'h spagnolek ha hini meur a gumun e Spagn.

## Spagn
### Proviñs Albacete

   * Pozo Cañada
   * Pozo-Lorente
   * Pozohondo

### Proviñs Ciudad Real

   * Villar del Pozo

### Proviñs Córdoba

   * Pozoblanco

### Proviñs Cuenca

   * Pozoamargo
   * Pozorrubielos de la Mancha
   * Pozorrubio de Santiago

### Proviñs Guadalajara

   * Pozo de Almoguera
   * Pozo de Guadalajara

### Proviñs Jaén

   * Pozo Alcón

### Proviñs Palencia

   * Pozo de Urama

### Proviñs Zamora

   * Pozoantiguo

## Pennadoù kar

* Pozorrubio
* Pozuelo
# Pozo Alcón

Pozo Alcón zo ur gumun e proviñs Jaén (Spagn), en Andalouzia.
# Verlincthun

Kumunioù Frañs :
| Anv | Verlincthun |
| Riez | Frañs |
| Rannvro | Hauts-de-France |
| Departamant | Pas-de-Calais |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Boulogne-sur-Mer |
| Etrekumuniezh | Communauté de communes de Samer et environs |
| Kanton | Samer |
| Kod INSEE | 62845 |
| Kod post | 62830 |
| Maer | Christian Harlé |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 7,02 km² |
| Led | 50° 37' 46" Norzh |
| Hed | 01° 40' 46" Reter |
| Uhelder kreiz | 64 m |
| Uhelder bihanañ | 24 m |
| Uhelder brasañ | 171 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 366 (2007) |
| Stankter | 52 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | stleonard |
Verlincthun a zo ur gumun eus departamant Pas-de-Calais (Bro-C'hall).

## Notennoù ha daveoù

* ↑ Cassini hag EBSSA
# Vermiglio (Italia)

Vermiglio zo ur gumun en Italia, e proviñs Trento, e Trentino-Alto Adige.
# Verlinghem

Kumunioù Frañs :
| Anv | Verlinghem |
| Skoed | |
| Lec'hiadur Verlinghem e Kanton Quesnoy-sur-Deûle hag en Arondisamant Lille | |
| Riez | Frañs |
| Departamant | Norzh |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Lille |
| Etrekumuniezh | Lille Métropole Communauté urbaine |
| Kanton | Quesnoy-sur-Deûle |
| Kod INSEE | 59611 |
| Kod-post | 59237 |
| Maer | Jacques Houssin |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 10,08 km² |
| Led | 50° 40' 57" Norzh |
| Hed | 02° 59' 50" Reter |
| Uhelder kreiz | .. m |
| Uhelder bihanañ | 12 m |
| Uhelder brasañ | 34 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 2 303 (2007) |
| Stankter | 229 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | Verlinghem |
Verlinghem a zo ur gumun eus departamant gall Norzh e Bro-C'hall.

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved

Brezel-bed kentañ: roet e voe ar Groaz Brezel 1914-1918 d'ar gumun e 1920 .

## Monumantoù ha traoù heverk

| Ar feunteun Saint-Chrysole | An iliz katolik Saint-Chrysole |

## Notennoù ha daveoù

* ↑ Pages 14-18
* ↑ EBSSA
# Vermandois

Vermandois a oa ur gontelezh kozh e Bro-C'hall. Hiziv eo anv un tolead en-dro da Saint-Quentin, en Aisne, er rannvro Pikardi, hag a glot gant arondisamant Saint-Quentin.

## Istor

Er Grennamzer e oa ur pagus Viromandensis e-kichen ar pagus noviomensis pe Noyonnais, en-dro da gêr Noyon. Dont a rae da-heul ar civitas Viromanduorum, bro ar Viromandui pe Veromandui, ar bobl kelt a oa o chom er vro-hont. Diwar an anv-gwan viromandensis e teu ar ger Vermandois.
Krediñ a reer e oa kêr-benn ar bobl e Vermand, hogen adal an IX$^{vet}$ kantved e voe Saint-Quentin a voe kêr-benn ar pagus, a veze graet Saint-Quentin-en-Vermandois anezhi aliezik.
An impalaer Loeiz an Deol, mab Karl Veur, a savas kontelezh Vermandois evit Bernez Italia, mab bastard d'e vreur henañ, Pepin Italia.
# Vermelles

Kumunioù Frañs :
| Anv | Vermelles |
| Skoed | |
| Riez | Frañs |
| Rannvro | Hauts-de-France |
| Departamant | Pas-de-Calais |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Arondisamant Béthune |
| Etrekumuniezh | Communauté d'agglomération de l'Artois |
| Kanton | Cambrin |
| Kod INSEE | 62846 |
| Kod post | 62980 |
| Maer | Jean-Marc Déalet (Strollad Komunour Gall) |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 10,39 km² |
| Led | 50° 29' 20" Norzh |
| Hed | 02° 44' 48" Reter |
| Uhelder kreiz | 43 m |
| Uhelder bihanañ | 23 m |
| Uhelder brasañ | 50 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 4 308 (2007) |
| Stankter | 414 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | |
Vermelles a zo ur gumun eus departamant Pas-de-Calais (Bro-C'hall).

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved

* Brezel-bed kentañ: distrujet e voe ar vourc'h hag ar c'hastell e-doug an emgannoù a voe eno etre Luioù Breizh-Veur ha Bro-C'hall hag an Alamaned adalek ar 14 a viz Here 1914 betek ar 7 a viz Kerzu 1914; roet e voe ar Groaz Brezel 1914-1918 d'ar gumun e 1920.

## Notennoù ha daveoù

* ↑ Pages 14-18
* ↑ Cassini hag EBSSA
# Vermenagna

Ar Vermenagna zo ur froud eus proviñs Cuneo, e Piemonte en Italia, ha 27 km hed dezhi. Adstêr eo d'ar Gesso, etre Roccavione ha Borgo San Dalmazzo.
# Verlaine (disheñvelout)

* Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll pennadoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ ar pennad emaoc'h o klask. Mard oc'h bet degaset amañ dre ul liamm diabarzh en ur pennad e c'hallit kemmañ al liamm evit m'ho kaso war-eeun d'ar bajenn emaoc'h o klask.
Verlaine zo un anv-den hag un anv-lec'h gallek.

## Tud

* Paul Verlaine (1844-1896), barzh gall
* Louis Verlaine (1889-1939), naturoniour belgiat
* Tom Verlaine (1949-2023), gitarour stadunanat

## Lec'hioù

* Verlaine, kumun eus Belgia, e proviñs Liège
* Verlaine, kêriadenn e kumun Neufchâteau, e Belgia
* Verlaine-sur-Ourthe, kêriadenn e kumun Durbuy, e Belgia

## Traoù all

* Verlaine, kanaouenn gant Charles Trenet
# Verlaine (kanaouenn, Charles Trenet)

Verlaine a zo ur ganaouenn c'hallek savet an ton anezhi gant Charles Trenet (1913-2001).
Sonenrollet e voe en ur studio eus Pariz gant ar c'haner-sonaozer gall d'an 31 a viz Genver 1941, eilet gant an izili eus al laz-seniñ Jazz de Paris renet gant ar soner saksofon Alix Combelle (1912-1978). Embannet (DF 2800) hag adembannet (BF 217) e voe e Frañs gant Columbia Recods dindan stumm ur bladenn fonografek hag a zouge un titl all, Terre.

## Ar gerioù

Dibab a reas Charles Trenet ober gant gerioù ur barzhoneg brudet-kaer — Chanson d'automne — gant ar barzh gall Paul Verlaine (1844-1896), bet embannet e 1866 en dastumad Poèmes saturniens gant Alphonse Lemerre (1838-1912). Un tamm frankiz a gemeras Trenet gante dre ma c'heller klevout : « Bercent mon cœur » e-lec'h « Blessent mon cœur » ha « Deçi, delà » e-lec'h « Deçà, delà ».
Silañ a reas gerioù, dibunet gantañ, tennet eus ur barzhoneg all (Le ciel est par-dessus le toit, dastumad Sagesse, miz Du 1880) gant Verlaine ivez : « Cette paisible rumeur-là » « Vient de la ville ».

## Tabut

Kenkent ha penn-kentañ 1941 e oa kroget ar gelaouenn eus an tu dehou pellañ Le Réveil du peuple da dagañ Charles Trenet, dindan bluenn he c'hrouer ha rener Jean Boissel (1891-1951) peurvuiañ, en abeg ma vije « Trenet » un anagramm da « Netter », un anv yuzev sañset.
Ne ehanas ket an tagadennoù pa zeuas e-maez Verlaine : Après les délires antisémites du directeur Boissel, le "Radioteur" du Réveil du Peuple accuse Trenet de "meurtre" ... perpétré sur Verlaine ! el lec'hienn Mo(t)saïques. a c'helljod lenn en embannadur an 31 a viz Genver 1941.

## Selaou Verlaine...

* (fr) ...kanet gant Charles Trenet hag eilet gant Jazz de Paris.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Aimé Barelli, Léo Chauliac, Django Reinhardt, Hubert Rostaing en o zouez.
* ↑ (en) Charles Trenet Et Le Jazz De Paris ‎– Verlaine / Terre el lec'hienn Discogs.
# Verliebt in Berlin

Verliebt in Berlin (c'hoari gerionù, ""Karantez evit/e [[Berlin"), Le destin de Lisa e ditl gallek, zo un istor alamanek skignet war ar skinwel gall TF1 dibaoe an 8 a viz Genver 2007. Skignet eo bet en Alamagn adalek an 28 a viz C'hwevrer 2005, e Suis ha Kebek e vez adkavet an istor mañ ivez. Ar rannstirad kentañ ez eus 364 rann enni.

## Sinopsiz

Un dimezell yaouank anvet Lisa Plenske, 24 bloaz dezhi, ur plac'h sirius, jentil, speredek anezhi, eo harozez ar stirad. Met ne vez gwelet warni nemet tres ur plac'h lentik ha gwisket fall. O vevañ e Göberitz, e bannlev Berlin, gant he c'herent emañ Lisa. O klask labour emañ-hi ; kavout a ra ur post e Kerima Moda, un embregerezh anavet er bed a-bezh war dachenn an dilhaderezh, evel sekretourez dindan karg Frédéric Seidel. Met nac'het eo ar post-mañ outi rak n'eo ket Lisa gwisket cheuc'h a-walc'h evit labourat e "bed ar c'hiz" dre vras. Kinniget ez eus dezhi labourat evel servijourez e kafedi Kerima. Un nozvezh, e-keit ma oa bet aozet ul lid, e savete Lisa he rener, dre-se ez eo asantet Lisa evel sekretourez Frédéric Seidel. Diaes eo al labour nevez eviti er penn-kentañ, goap a vez graet outi gant ar re all ha gant he fatrom Frédéric Seidel ivez. Trist eo Lisa rak karantez a vag evit David Seidel.

## An aktourien

* Alexandra Neldel : Elisabeth « Lisa » Plenske
* Ulrike Mai : Katia Plenske (VO : Helga Plenske)
* Volker Herold : Bernard Plenske (VO : Bernad Plenske)
* Mathis Künzler : David Seidel
* Matthias Dietrich : Thibaud Pietsch (VO : Timo Pietsch)
* Nina-Friederike Gnädig : Sabrina Hofmann
* Bianca Hein : Mariella Von Brahmberg
* Stefanie Höner : Nina Pietsch (VO : Inka Pietsch)
* Karim Köster : Richard Von Brahmberg
* Laura Osswald : Hannah Refrath
* Alexander Sternberg : Eric Aubrahan) Max Petersen
* Bärbel Schlecker : Yvonne Kuballa
* Olivia Pascal : Laura Seidel
* Lara-Isabelle Rentinck : Kim Seidel
* Wilhelm Manske : Frédéric Seidel (Friedrich Seidel en doare orin)
* Oliver Bokern : Julien Decker (Jürgen Decker en doare orin)
* Hubertus Regout : Hugo Haas
* Susanne Szell : Agnes Hetzer
* Gabrielle Scharnitzky : Sophie von Brahmberg
* Clayton Nemrow : Laurent van der Lohe (Lars van der Lohe en doare orin)
* Shai Hoffmann : Alexander Greifenhagen
* Manuel Cortez : Renaud Kowalski (VO : Robert "Rokko" Kowalski)

## Prizioù

* 2005 : Deutscher Fernsehpreis (Priz ar Skinwel alaman) evit ar gwellañ stirad pemdeziek
* 2006 : Rose d'Or (Priz ar Skinwel er bed a-bezh) evit ar gwellañ stirad, hag evit an aktourez wellañ (Alexandra Neldel)

## Da welet

* (de) Verliebt in Berlin
* (fr) Le Destin de Lisa
# Vermezzo con Zelo

Vermezzo con Zelo a zo ur gumun italian, e Meurgêr Milano.

## Liamm diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.
# William Henry Phelps

William Henry Phelps, bet ganet d'ar 14 a viz Mezheven 1875 e New York City (Stadoù-Unanet Amerika) hag aet da Anaon d'an 8 a viz Du 1965 e Caracas (kêr-benn Venezuela), a oa un den a aferioù hag evnoniour stadunanat.
Gwisket e voe botoù William H. Phelps gant unan eus e vibien dre ma'z eas William Henry Phelps Jr. (1902-1988) da evnoniour ivez.

## Listenn al laboused an devoa studiet

* P
    Picumnus nigropunctatus,
* R
    rakig Wetmore (Rallus wetmorei).

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Ober a reer gant ar berradur Phelps e metoù al loenoniezh.
* 1 2 A-gevret gant John Todd Zimmer.
# William Herschel

William Herschel (1738–1822) a oa ur steredoniour alaman-saoz.
# Rodigo

Rodigo zo ur gumun en Italia, e Proviñs Mantova ha rannvro Lombardia.
a vo kavet e Wikimedia Commons.
# Rodolfo Biagi

Rodolfo Biagi (Buenos Aires, 14 Meurzh 1906 - Ibídem, 24 Gwengolo 1969) a voe pennrener ul laz-seniñ, pianoour ha sonaozour arc'hantinat, lesanvet "manos brujas" (daouarn sorser) hag unan eus sonerien veur an tango.
Etre 1935 ha 1938 e sonas e laz Juan D'Arienzo, a-raok sevel e laz-seniñ-eñ.
# Rodolfo Gonzaga (1569-1593)

Rodolfo Gonzaga (1569-1593) zo ur markiz italian, breur d'ar sant Luigi Gonzaga .

## E vuhez

Mab e oa da Ferrante Gonzaga (1544-1586), Iañ markiz Castiglione delle Stiviere, ha da Marta Tana di Santena, kontez eus Piemonte. Pavarvas e dad e 1586 e tegouezhas dezhañ markizelezh Castiglione peogwir e oa bet dilezet gant e vreur henañ, Luigi Gonzaga, a oa aet da veleg gant Kompagnunezh Jezuz.
E 1589 e varvas e eontr Orazio Gonzaga, markiz Solferino, hag eñ dishêr. Rodolfo e oa an tostañ kar dezhañ, ha c'hoant en doa da da gaout ar varkizelezh-se ouzhpenn, hogen Orazio a laoskas Solferino gant Vincenzo Gonzaga, priñs Mantova.
Ur eontr all en devoa, Alfonso Gonzaga, markiz Castel Goffredo, ha n'en devoa mab ebet. Alfonso en devoa c'hoantaet reiñ e verc'h Caterina da Rodolfo, met hennezh, a oa dimezet, e kuzh, d'an 29 a viz Here 1588, da Elena Aliprandi, merc'h d'an arc'hanter pinvidik Giovanni Antonio met ne voe ket keloù eus an eured kuzh-se a-raok dibenn C'hwevrer 1590.
Pa glevas Alfonso kement-se e c'houlennas digant an impalaer ma vije anavezet Caterina evel markizez war-lerc'h he zad, met Rodolfo a reas lazhañ e eontr gant un taol arkebut e Corte Gambaredolo, d'ar 7 a viz Mae 1592, hag a gemeras Castel Goffredo gant e soudarded.
Rodolfo a renas e Castelgoffredo dre ar spont hag a reas oberoù kriz euzhus. Bac'hañ a reas intañvez Alfonso, Ippolita Maggi, hag he merc'h Caterina: ar pab Klemañs VIII a gasas d'e vetek Settimio Borsari, eskob Casale, hag a reas da varkiz Castiglione fiziout Ippolita ha Caterina en Vincenzo Gonzaga.
Ezkumunuget e voe Rodolfo gant ar pab Sikstus V pa glevas e oa bet muntret Alfonso Gonzaga war urzh e niz, hag en devoa lakaet ober falsvoneiz war anv ar pab.
Rodolfo, a veze o chom neuze pe e Castiglione pe e Castel Goffredo a bep eil, ha resev a reas un taol arkebut ivez d'an 3 a viz Genver 1593, roet gant Michele Volpetti (pe Volpati), mevel gantañ, pa oa o vont d'an oferenn gant e wreg hag e verc'h Cinzia, o tegouezhout en iliz (Chiesa Prepositurale) Sant'Erasmo, e Castel Goffredo, ha mervel a eure kenkent. Skrapet e voe e gorf gant an engroez, kemeret ar palez (Palazzo Gonzaga-Acerbi), ha dalc'het e voe e bried Elena hag he merc'h a-hed an deiz. Kaset e voe korf Rodolfo da g-Castiglione, met a-benn peder sizhun e voe dizouaret dre ma oa ezkumunuget. Mont a eure e vamm Marta Tana da c'houlenn digant ar Pab Gregor XV bennigañ ar c'horf hag aotreet e voe da zouarañ anezhañ en douar santel e 1600 en Oratorio di San Sebastiano.
Rodolfo n'en devoa bet nemet peder merc'h digant e wreg. Da gaout pardon eus pec'hedoù an tad, war ali an tad jezuist Virgilio Cepari, e savas an teir merc'h Collegio delle Nobili Vergini di Gesù, hag en em dennañ eus ar bed goude gouestlañ chom gwerc'hezed.
Elena Aliprandi a addimezas e 1596 e Borgoforte da Claudio Gonzaga ha c'hwec'h bugel o doe, pevar mab ha divverc'h.
Markizelezh Castiglione a zegouezhas gant Francesco, breur yaouank Rodolfo, e 1593, ha Castel Goffredo a voe enteuzet e dugelezh Mantova e 1600, en eskemm ouzh Medole, hag echu e voe gant skourr "Gonzaga di Castel Goffredo".