# Joann Sfar

* Ul lodenn eus ur raktres kaset da benn gant Lise Diwan Karaez eo ar pennad-mañ.
* Krouet eo bet ar bajenn-mañ gant ul lisead·ez. Evit gouzout hiroc'h, kit da welet amañ. Gallout a rit reizhañ ar pennad, met evit mad ar raktres e vefemp plijet mar rofec'h hoc'h ali diwar al labour (hag a vo priziet) bet graet gant al lisead·ez ; grit 'ta e pajenn ar gaozeadenn.
* Pa vo bet bet kaset ar raktres da bennvat ha goude ma vo bet reizhet ar pennad e vo mat tennañ kuit ar patrom-mañ.
Joann Sfar a zo un tresour ha skriver senario gall a orin aljerian ganet d'an 28 a viz Eost 1971 e Nisa. Krouet en deus ar bannoù treset brudet Le Chat Du Rabbin ha Donjon.
Liamm titl

## E vuhez

Graet en deus studioù prederouriezh e Nisa hag echuet en deus e stummadur e skol vroadel an arzoù-kaer e Pariz e stal-labour Pierre Canon.
Kregiñ a ra gant ar bannoù treset o vezañ skriver senario e ti-embann Delcourt ha treser e ti-embann l'Association. Mignon eo gant arzourien evel Ronald Searle, Sempé, Fred ha dreist-holl Quentin Blake.
Krouiñ a ra meur a vann dreset e nebeut a amzer. Da 33 bloaz en deus savet muioc'h eget 100 bann dreset diwar-benn meur a sujed disheñvel : ar gourelezh, ar relijion (Juzev eo Joann Sfar), an arz, ar politikerezh, an istor, ar brederouriezh, ar sinema, ar sonerezh, sevenadur ar broioù en deus gweladennet...
Skrivet en deus ur pennad sizhuniek er gelaouenn Charlie Hebdo anvet « Mon Cahier D'éveil » etre 2004 ha 2005.
Goude ar bannoù treset, an addispleg prederouriezh (Candide et le Banquet) hag ar romant (l'Homme arbre) en doa c'hoant Joann Sfar da skrivañ ur senario evit ar sinema.
Soner eo ivez. C'hoari a ra Ukulélé. C'hoariet en deus gant ar strollad Dionysos ha krouet en deus o c'hlip « Tes Lacets Sont Des Fées ».
Resevet en deus un niver bras a brizioù evel priz Angoulême evit ar rumm yaouank e 2009.

### Embann

Joann Sfar a zo bet anvet rener dastumad Bréal Jeunesse. Lec'h ma embanne levrioù nac'het gant an tiez-embann boutin peogwir e oa enno sujedoù kizidig ( relijion, gwerc'hted). Paouez a reas an dastumad e 2005 abalamour da gudennoù arc'hant.
E 2005 e voe anvet Joann Sfar rener an dastumad bannoù treset « Bayou » e ti-embann Gallimard.

### Sinema

Krouiñ a ra ur film diwar-benn ar c'haner Serge Gainsbourg, aet er maez d'an 20 a viz Genver 2010.
Hiziv an deiz e labour Joann Sfar war unan eus e bannoù-treset brudetañ : Le Chat Du Rabin evit lakaat anezhi er sinema. Mont a raio er maez d'ar 16 a viz Even 2010.

## Oberennoù
### Bannoù treset

* Les Aventures d'Ossour Hyrsidoux, Cornélius, Paris :
1. Tome 1, 1994.
2. Tome 2, 1995.
* Noyé le poisson, L'Association, dastumad. « Patte de mouche », Paris, 1994. (ISBN 2909020894)
* Le Borgne gauchet au centre de la Terre, L'Association, dastumad. « Mimolette », Pariz, 1995. Adembannet e 2000 gant an anv Le Borgne gauchet. (ISBN 2909020517)
* Petrus Barbygère (tresañ), gant Pierre Dubois (senario), Delcourt, dastumad « Terres de Légende », Pariz :
1. L'Elficologue, 1996. (ISBN 2-84055-082-2) 2. Le Croquemitaine, 1997. (ISBN 2-84055-136-5)
* L'Intégrale, 1998. (ISBN 2-84055-199-3)
* Les Potamoks (senario), gant José Luis Munuera (tresañ), Delcourt, dastumad. « Terres de Légendes », Paris :
1. Terra Incognita, 1996. (ISBN 2-84055-088-1) 2. Les Fontaines rouges, 1996. (ISBN 2-84055-110-1) 3. Nous et le désert, 1997. (ISBN 2-84055-147-0)
* Troll (senario), gant Jean-David Morvan (senario) et Olivier Boiscommun (tresañ), Delcourt, dastumad. « Terres de Légendes », Paris :
1. Les Insoumis, 1996. 2. Le Donjon du dragon, 1998 ISBN 2-84055-184-5 3. Les Mille et Un Ennuis, 1999 ISBN 2-84055-276-0
Ne gemer ket mui perzh en dastumad adalek an niverenn 4.
* La Fille du professeur (senario), gant Emmanuel Guibert (tresañ), Dupuis, dastumad. « Aire libre », Marcinelle, 1997. (ISBN 2-80013-454-2)
* Paris-Londres, Dargaud, dastumad. « Roman BD », Paris, 1998. Adembannadur l'Association, dastumad. « Ciboulette », Paris, 2003. (ISBN 2-84414-114-5)
* Le Petit Monde du Golem, L'Association, dastumad. « Ciboulette », Paris, 1998. (ISBN 2-90902-098-3)
* Noyé le poisson, L'Association, dastumad. « Patte de Mouche », Paris, 1998.
* Donjon (senario ha tresañ) gant Lewis Trondheim (senario ha tresañ), Delcourt, dastumad. « Humour de rire », Paris, 32 levrenn.
* Merlin (senario), gant José-Luis Munuera (tresañ), Dargaud, Paris :
1. Jambon et Tartine, 1999. 2. Contre le Père Noël, 1999. 3. Va à la plage, 2000. 4. Le Roman de la mère de Renart, 2001.
* Professeur Bell, Delcourt, dastumad. « Machination », Paris :
1. Le Mexicain à deux têtes, 1999. 2. Les Poupées de Jérusalem, 2000. 3. Le Cargo du roi singe (senario), gant Hervé Tanquerelle (tresañ), 2002. 4. Promenade des Anglaises (senario), gant Hervé Tanquerelle (tresañ), 2003. 5. L'Irlande à bicyclette (senario), avec Hervé Tanquerelle (tresañ), 2006 (ISBN 2-7560-0013-2)
* Petit Vampire, Delcourt, dastumad. « Jeunesse », Paris :
1. Petit Vampire va à l'école, 1999. (ISBN 2-84055-401-1) 2. Petit Vampire fait du kung fu, 2000. (ISBN 2-84055-491-7) 3. Petit Vampire et la Société protectrice des chiens, 2001. (ISBN 2-84055-643-X) 4. Petit Vampire et la Maison qui avait l'air normale, 2002. (ISBN 2-84055-751-7) 5. Petit Vampire et la Soupe de caca, 2003. (ISBN 2-84055-828-9) 6. Petit Vampire et les Pères Noël verts, 2004. (ISBN 2-84789-516-7) 7. Petit Vampire et le Rêve de Tokyo, 2005.
* Sardine de l'espace (tresañ), gant Emmanuel Guibert (senario), Bayard presse, Paris :
1. Le Doigt dans l'œil, 2000. (ISBN 22-227-71505-7) 2. Le Bar des ennemis, 2000. 3. La Machine à laver la cervelle, 2001. (ISBN 2-747-01486-X) 4. Les Voleurs de yaourts, 2001. (ISBN 2-747-00160-1) 5. Le Championnat de boxe, 2002. (ISBN 2-7470-0543-7) 6. Le Capitaine tout rouge, 2002. (ISBN 2-7470-0544-5) 7. La Grande Sardine, 2003. (ISBN 2-7470-0892-4) 8. Les Tatouages carnivores, 2003. (ISBN 2-7470-0949-1)
Emmanuel Guibert a gendalc'h e-unan adalek an niverenn 9.
* La Ville des mauvais rêves (senario ha tresañ), gant David B. (tresañ), Dargaud, Paris :
1. Urani, 2000. (ISBN 2-205-04795-7)
* Pascin. L'Association, dastumad. « Mimolette » (niverenn. 1-6), « Ciboulette » (hollad) ha maez-dastumad (niverenn 7), Paris :
1. Tome 1, 2000. (ISBN 2-84414-039-4) 2. Tome 2, 2000. (ISBN 2-84414-040-8) 3. Tome 3, 2000. (ISBN 2-84414-041-6) 4. Tome 4, 2000. (ISBN 2-84414-045-9) 5. Tome 5, 2001. (ISBN 2-84414-070-X) 6. Tome 6, 2001. (ISBN 2-84414-092-0) 7. La Java bleue, 2005. (ISBN 2-84414-180-3)
* Les Olives noires (senario), avec Emmanuel Guibert (tresañ), Dupuis, Marcinelle :
1. Pourquoi cette nuit est-elle différente des autres nuits ?, 2001. (ISBN 2-80013-149-7) 2. Adam Harishon, 2002. (ISBN 2-80013-220-5) 3. Tu ne mangeras pas le chevreau dans le lait de sa mère, 2003. (ISBN 2-80013-378-3)
* Le Minuscule Mousquetaire, Dargaud, Paris :
1. L'Académie des Beaux-Arts, 2001. (ISBN 2-20505-123-7) 2. La Philosophie dans la baignoire, 2004. (ISBN 2-20505-350-7) 3. On ne patine pas avec l'amour, 2006. (ISBN 2-20505-763-4)
* Grand Vampire, Delcourt, dastumad . « Machination », Paris :
1. Cupidon s'en fout, 2001. (ISBN 2-84055-526-3) 2. Mortelles en tête, 2002. (ISBN 2-84055-809-2) 3. Transatlantique en solitaire, 2002. (ISBN 2-84055-941-2) 4. Quai des brunes, 2003. (ISBN 2-84789-000-9) 5. La Communauté des magiciens, 2004. (ISBN 2-84789-262-1) 6. Le peuple est un golem, 2005. (ISBN 2-84789-494-2)
* Le Bestiaire amoureux, Delcourt, dastumad « Mirages », Paris:
1. Fernand le Vampire 2007. 2. Mademoiselle Soupir 2007. 3. La Sorcière sans espoir 2007. 4. L'Âge où on est mort 2007.
* Les Carnets, embannet betek 2005 gant L'Association, dastumad. « Côtelette », Paris :
1. Harmonica, 2002. (ISBN 2-84414-110-2) 2. Ukulélé, 2003. (ISBN 2-84414-123-4) 3. Parapluie, 2003. (ISBN 2-84414-134-X) 4. Piano, 2003. (ISBN 2-84414-142-0) 5. Caravan, 2005. (ISBN 2-84414-160-9) 6. Greffier, 2007, Delcourt, dastumad. Shampooing 7. Missionnaire, 2007, Delcourt, dastumad. Shampooing 8. Maharajah, 2007, Delcourt, dastumad. Shampooing 9. Croisette, 2008, Delcourt, dastumad. Shampooing
* Le Chat du Rabbin, Dargaud, dastumad. « Poisson pilote », Paris :
1. La Bar-Mitsva, 2002. (ISBN 2-205-05207-1) 2. Le Malka des lions, 2002. (ISBN 2-205-05369-8) 3. L'Exode, 2003. (ISBN 2-205-05497-X) 4. Le Paradis terrestre, 2005. (ISBN 2-205-05725-1) 5. Jérusalem d'Afrique, 2006. (ISBN 2-205-05868-1)
* Socrate le demi-chien (senario), gant Christophe Blain (tresañ), Dargaud, Paris :
1. Héraclès, 2002. (ISBN 2-205-05070-2) 2. Ulysse, 2004. (ISBN 2-205-05367-1) 3. Œdipe à Corinthe, 2009 (ISBN 978-2205057171)
* Klezmer, Gallimard, dastumad. « Bayou » :
1. La Conquête de l'Est, 2005. (ISBN 2-0705-7309-5) 2. Bon anniversaire Scylla, 2006. (ISBN 2-0705-7552-7) 3. Tous des voleurs, 2007. (ISBN 978-2-07-057868-9)
* L'Homme-Arbre, Denoël Graphic, Paris :
1. L'Étoile polaire, 2005. 2. Maison étroite, 2006.
* La Vallée des merveilles, Dargaud, Paris :
1. Tome 1 : Chasseur-Cueilleur, 2006. (ISBN 978-2205058659)
* L'Ancien temps, Gallimard, Paris :
1. Tome 1 : Le roi n'embrasse pas, 2009. (ISBN 978-2070618194)

### Romantoù, skeudennerezh, danevelloù

* La Petite Bibliothèque philosophique de Joann Sfar embannet gant Bréal, Rosny-sous-Bois :
1. Le Banquet (skeudennerezh ha displegadur), 2002. (ISBN 2-7495-0069-9) 2. Candide (skeudennerezh ha displegadur), 2003. (ISBN 2-7495-0086-7)
* Orang-outan (skeudennerezh), gant Sandrina Jardel (testenn), Bréal, dastumad. « Bréal Jeunesse », 2003.
* Monsieur Crocodile a beaucoup faim, Bréal, dastumad. « Bréal Jeunesse », 2003.
* L'Atroce Abécédaire, Bréal, dastumad. « Bréal Jeunesse », 2003.
* La Sorcière et la Petite Fille, Bréal, dastumad. « Bréal Jeunesse », 2004.
* Le Petit Prince, hervez oberenn Antoine de Saint-Exupéry, 2008.

### Levrioù arz

* Gainsbourg, Dargaud, 2009, 451 p. (ISBN 978-2205064315)
* Gainsbourg (skeudennoù), Dargaud, 2009, 46 p. (ISBN 978-2205064308)

### Filmoù

* Gainsbourg, vie héroïque, aet er maez d'an 20 a viz Genver 2010.
* Le Chat du Rabbin (film), rakwelet a-benn ar 16 a viz Even 2010.

## Liammoù

* Le petit monde de Joann Sfar, Lec'hienn ofisiel
* Le vaste monde de Joann Sfar, Lec'hienn nann-ofisiel
* Joann Sfar & Associés,diell-film savet gant William Karel ha Benoît Peeters diwar-benn Joann Sfar, 2004.
a vo kavet e Wikimedia Commons.