# Kanaouennoù

Kanaouennoù eo an anv roet d'un dastumad kanaouennoù e peder levrenn savet gant Roparz Hemon. An darn vrasañ anezho zo troet, pe gentoc'h azasaet, diwar meur a yezh, hag embannet e oant bet e-barzh Ar Bed Keltiek.

## Al levrennoù

* 25 Kanaouenn, Mouladurioù Hor Yezh, 1983
* Kanaouennoù (eil levrenn), Mouladurioù Hor Yezh, 1985
* Kanaouennoù (trede levrenn), Mouladurioù Hor Yezh, 1986
* Kanaouennoù (levrenn IV), Hor Yezh, 1995

### An eil levrenn

Ur rakskrid zo gant Pêr Denez.
* Derc'hel a ran soñj, Itron — « ton diwar zanvez ton ur ganaouenn-bobl a Vro-Saoz »
* Nozvezh sioul, nozvezh kaer — « ton alaman : Still Nacht, heilige Nacht... »
* Ha te 'oar-te ? — « komzoù hervez Wilhelm Hey, ton doare ton-pobl alaman »
* Karolina — « hervez ur ganaouenn-bobl a Vro-Italia »
* Un dousennad gwrac'hed kabac'h — « hervez ur ganaouenn-bobl a Vro-Flandrez »
* An erc'h — « hervez un ton alaman euz ar 16vet kantved : Es ist ein Schnee gefallen'' »
* Steredenn gaer — « ton gant P. Nicolai »
* Ar pabor — « Tirolianenn. Kanaouenn gozh a Vro-Stiria »
* Luskellerezh — « hervez ur son aostrian : Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will »
* An ti kozh 'kreiz al lann — « hervez ton Old Folks at Home, gant S. C. Foster, 1826-1864 »"
* An tabouliner bihan — « hervez ur ganaouenn alaman »
* N'eus tan a ve ken loskus — « Kanaouenn-bobl a Vro-Silezia : Kein Feuer, keine Kohle »
* Me 'gar Filo — « war don So Early in the Morning, kanaouenn-bobl eus ar Stadoù-Unanet »
* Ar goañv zo tremenet — « Der Winter ist vergangen... Beuregan alaman eus ar Grennamzer »
* Kleierigoù — « ton ha komzoù hervez ar ganaouenn saoz : Jingle Bells »
* Ar c'hraou Nedeleg — « hervez an ton saoz Good King Wenceslas »
* Er prenestr ahont — « Dort in den Weiden steht ein Haus, A. W. von Zuccalmaglio »
* Dor ar burzhud aour — « war un ton-pobl a Vro-Spagn »
* Kleier Nedeleg — « wardon un Nouel alaman eus an 17vet kantved »
* Ar miliner drant — « Kanaouenn-bobl a Vro-Saoz »
* An daboulin vleuniek — « Kanaouenn-bobl a Vro-Sina »
* An dabuterien laouen — « ton-koroll alaman dastumet e derou an 19vet kantved »
* O vont da Rio — « hervez ar ganaouenn saoznek : Rio Grande »
* Kan an hentoù — « ton aozet diwar don ar ganaouenn saoz : All among the Barley, gant Elizabeth Stirling, 1819-1895 »
* O tregas fall — « Ton kozh a Vro-Saoz : Begone, dull care... »

### Ar pevare levrenn

Ur rakskrid zo gant Pêr Denez.
* An dluzhenn, troet diwar Die Forelle, gant Franz Schubert (1797-1828);
* Kan-bale Arzhur, adaozet diwar Barzhaz Breizh Kervarker;
* Karantez den a zo levenez verr, diwar Giovanni Battista Martini (1706- 1784);
* Luskellerez d'ar mabig Jezuz, hervez un nouelennn-bobl eus Brazil;
* Jani, diwar I dream of Jeanie, gant Stephen C. Foster, met Jeanie with the Light Brown Hair eo anv ofisiel ar ganaouenn saoznek;
* Pelec'h bennak, diwar ur pezh eus ar c'hoarigan Semele, gant Georg Friedrich Händel (1685- 1759), hervez komzoù William Congreve (1670–1729) ;
* Ar galon start, diwar Muss i denn, kanaouenn a Souabia;
* Soazig hag he mamm, diwar ur ganaouenn-bobl eus Frankoni;
* Bageerien ar Volga, kanaouenn a Rusia;
* Karantez kollet, ton a Duringia
* Ho taoulagad du, hag Ho taoulagad glas, a zo war un ton anavezet dre-holl;
* Dit hepken, war un ton alaman eus ar XVvet kantved;
* Bremañ ma vin diskaret, diwar Ah! che la morte ognora..., eus Il Trovatore, gant Giuseppe Verdi;
* Nozkan, diwar Franz Schubert (1797-1828);
* Kenavo, diwar Auld Lang syne, kanaouenn hollvrudet a Vro-Skos;
* Merc'hed, dre druez, diwar Voi, che sapete, eus ar c'hoarigan Nozze di Figaro, gant Wolfgang Amadeus Mozart.
* Danevell ar Graal, diwar Lohengrin, gant Richard Wagner;
* Malbroug a ya d'ar brezel, diwar ur son c'hallek
* Inizi an hud; skrivet eo el levr savet diwar ton Pagan Love Song: met hennezh zo anv ur film war gan, gant Robert Alton e 1950, gant-se eo meur a ganaouenn zo er film ;
* Abardaez, diwar Still ruht der See, gant Heinrich Pfeil (1835-1899) (fallskrivet Pfei)
* O deus, o nevez-amzer, diwar Komm, lieber Mai, und mache die Bäume wieder grün, ton gant Wolfgang Amadeus Mozart, diwar ur ganaouenn-bobl, komzoù hervez Christian Adolph Oberbeck.
* Kanenn-veur ar pobloù gwasket, ton gant Roparz Hemon marteze;
* Luskellerezh, diwar Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht, gant Johannes Brahms;
* Bageergan (skrivet bageeran dre fazi), diwar Santa Lucia (kan): Sul mare luccica l'astro d'argento;
* Glav 'ra, glav 'ra berjerenn, diwar ur ganaouenn c'hallek gant Fabre d'Eglantine.

## Notennoù

* ↑ Philipp Nicolai (1556-1608), pastor, barzh ha sonaozour alaman.
* ↑ Stephen Collins Foster (1826-1864), "tad ar sonerezh stadunanat".
* ↑ Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869), barzh alaman a orin italian ha nederlandat.