# La Llorona

La Llorona zo ur ganaouenn spagnolek eus Mec'hiko, brudet kant kalz kanerien, Joan Baez ha Chavela Vargas da skouer.

### Orin ar c'han

Dont a ra eus strizh-douar Tehuantepec, en Oaxaca. N'ouzer ket gant piv e oa bet savet, met meur a stumm zo d'ar ganaouenn. Hiziv eo deuet da vezañ ur ganaouenn a garantez hag a c'hlac'har, hag un arouez eus Dispac'h Mec'hiko, evel La Adelita, La cucaracha ha La Marihuana. Koulskoude eo ret klask an orin a-raok ar marevezh spagnol. Hervez darn emañ e mojenn al Llorona.

### Doare ar c'han

Peurvuiañ e kaver ar memes framm en holl stummoù ar ganaouenn: gwerzennoù 11 hag 8 silabenn a bep eil:
* Ta-pa-me-con-tu-re-bo-zo-Llo-ro-na (11)
* por-que-me-mue-ro-de-frí-o (8)
* Her-mo-so-hui-pil-lle-va-bas-Llo-ro-na (11)
* Que-la-Vir-gen-te-cre-í(i) (8, pa adlavarer "i").

## Ar skrid

Sed unan eus an doareoù anavezetañ:
1
    Todos me dicen el negro, Llorona,
    Negro pero cariñoso,
    Yo soy como el chile verde, Llorona,
    Picante pero sabroso.
    An holl a lar on morian, llorona,
    Morian hogen karantezus
    Me zo evel ar chile glas, llorona,
    Brout hogen saourus
2
    La pena y lo que no es pena, llorona,
    Todo es pena para mi,
    Ayer penaba por verte, Llorona,
    Y hoy peno porque te vi.
    Ar boan ha pezh n'eo ket poan, llorona,
    Pep tra zo poan din
    Dec'h e poaniezn d'az kwelout, llorona,
    Hiriv e poanian ouzh da welout
3
    Ay de mi, llorona, Llorona,
    Llorona de azul celeste,
    Aunque la vida me cueste, llorona,
    no dejare de quererte.
    Gwa me, llorona,
    Gouelerez glas evel an oabl
    Goude ma koust ar vuhez din, llorona,
    Ne baouezin ket d'az karout
4
    De las arcas de la fuente ¡ay llorona!
    corre el agua y nace la flor;
    si preguntan quien canta ¡ay llorona!
    les dices que un desertor,
    que viene de la campaña ¡ay llorona!
    en busca de su amor.
5
    Salias del templo un día, llorona,
    Cuando al pasar yo te vi,
    Hermoso huipil llevabas, Llorona,
    Que la Virgen te creí
6
    Me subi al pino más alto, llorona,
    A ver si te divisaba.
    Como el pino era muy tierno, llorona,
    Al verme llorar, lloraba
7
    Cada vez que entra la noche, llorona,
    Me pongo a pensar y digo:
    De que me sirve la cama, llorona,
    Si tu no duermes conmigo.
    Bep kwech ma teu an noz,llorona,
    En em sonjan hag e laran
    Da betra servij ma gwele, llorona,
    Ma ne gouskez ket ganin-me
8
    De la mar vino una carta, llorona,
    Que me mando la sirena,
    Y en la carta me decía, llorona,
    Quien tiene amor tiene pena.
9
    Ay de mi, llorona, Llorona,
    Llorona llevame al rio,
    tápame con tu rebozo, llorona,
    porque me muero de frío.
10
    Dicen que no tengo duelo, Llorona,
    porque no me ven llorar
    Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
    Y es más grande su penar
11
    Si al cielo subir pudiera, Llorona,
    Las estrellas te bajara,
    La luna a tus pies pusiera, Llorona,
    Con el sol te coronara.
12
    Ay de mi, llorona, Llorona
    Llorona de ayer y hoy,
    Ayer maravilla fui, Llorona
    Y ahora ni sombra soy.
13
    Ay de mi, llorona, llorona,
    Llorona de negros ojos
    Ya con esta me despido, Llorona
    adorandote de hinojos.
14
    No sé que tienen las flores llorona,
    las flores del camposanto,
    Que cuando las mueve el viento, llorona,
    parece que están llorando.
15
    Ay! de mi llorona, Llorona,
    tu eres mi yunta.
    Me quitarán de quererte, llorona,
    pero olvidarte nunca.
(E lec'h ar peder gwerzenn uheloc'h e klever ivez:) 15 bis
    Ay! de mi llorona, Llorona,
    tu eres mi xunca.
    Me quitarán de quererte, llorona,
    pero olvidarte nunca.
16
    A un santo Cristo de fierro, llorona,
    mis penas le conté yo.
    ¿Cuáles no serían mis penas, llorona?
    Que el santo Cristo lloró.
17
    Ay! de mi llorona.
    Llorona de un campo lirio.
    El que no sabe de amores, llorona,
    no sabe lo que es martirio.
18
    Dos besos llevo en el alma, llorona,
    que no se apartan de mi.
    El último de mi madre, llorona,
    y el primero que te di.
19
    Ay, de mi llorona, Llorona
    Llorona, llévame a ver
    Donde de amores se olvida, Llorona
    y se empieza a padecer.
20
    Alza los ojos y mira, Llorona
    allá en la mansión oscura
    Una estrella que fulgura, llorona
    y tristemente suspira
    Es venus que se retira, Llorona
    Celosa de tu hermosura (única estrofa con 6 versos, para lograr la métrica repite el primer verso dos veces)
21
    Ay de mi, Llorona, Llorona
    que sí que no
    La luz que me alumbraba, Llorona
    en tinieblas me dejó.
22
    Dícen que el primer amor, ay, Llorona,
    es grande y es verdadero
    Pero el último es mejor, ay, Llorona
    y más grande que el primero.
23
    Ay de mi, Llorona, Llorona
    dame una estrella
    Qué me importa que me digan, Llorona
    Que tu ya no eres doncella.
24
    No creas que porque canto, ay llorona
    tengo el corazón alegre,
    también de dolor se canta, ay llorona
    cuando llorar no se puede.
25
    Ay de mí llorona, llorona dame tu amor
    Ay de mí llorona, llorona dame tu amor
    el cielo puede esperar, ay llorona
    pero mi corazón no.
    Gwa me, llorona, llorona, ro din da garantez
    Gwa me, llorona, llorona, ro din da garantez
    an oabl a c'hall gortoz, gwa llorona
    ma c'halon avat n'hall ket.

## Kanerien

* Antonio Tormo
* Carmina Cannavino
* Chano Lobato
* Charles Lloyd
* Chavela Vargas, a vez gwelet ha klevet o kanañ ar werz er film Frida Kahlo.
* Claudia Martínez
* Dani Fraile (a gan div werzenn eus ar ganaouenn en e Una dulce melodía)
* David Zaizar
* Depedro
* DeVotchKa
* Elba Cabrera (con la banda regional Princesa Donají)
* El Cuervo de Poe
* Ely Guerra
* Eugenia León
* Geo Meneses
* Georgina Hassan
* Guadalupe Pineda
* Joan Baez
* José Alfredo Jiménez
* Julio Jaramillo y Alci Acosta
* Karim Baggili
* Lhasa de Sela
* Ligia Piro
* Lila Downs
* Lola Beltrán
* Lucha Villa
* Luis Aguilar
* Luis Martz (a skrivas gwerzennoù zo)
* Marco Mengoni
* María Rozalén
* Marianne Aya Omac
* Marta Gómez
* Martirio
* Mateo Blanco
* Motorzombis
* Muna Zul
* Nana Mouskouri
* Nathalie Lafourcade
* Oscar Chávez
* Pambo
* Paloma Landgrave
* Raphael
* Regina Orozco
* Sílvia Pérez Cruz
* Sofia Rei Koutsovitis
* Susana Harp
* Tish Hinojosa
* Trio Montalbán
* Ximena Sariñana

## Notennoù

* ↑ https://www.youtube.com/watch?v=_-F8GxI0t7I
* ↑ https://web.archive.org/web/20080208101754/http://www.greatsong.net/CLIP-LILA-DOWNS,LA-LLORONA,100154707.html
* ↑ https://www.youtube.com/watch?v=oOWFUs9n-Uo&list=RDN067zki42gM&index=11