# Elisabeth Vonarburg

Ur skrivagnerez skiant-faltazi gebekat eo Elisabeth Vonarburg. Ganet eo e Pariz d'ar 5 a viz Eost 1947, hogen emañ o vevañ e Saguenay, Kebek, abaoe 1973.

## Buhez
### Bugaleaj ha yaouankiz

E bannlev Pariz e vevas-hi da gentañ, e Blanc-Mesnil, ha neuze e Sergines, adalek he seizh vloaz betek he zriwec'h vloaz. Eno e tizoloas al lennegezh, ar varzhoniezh hag ar skiant-faltazi. Studiañ a reas el Lycée Classique de Jeunes Filles e Sens e Bro-C'hall ha goude-se e Skol-Veur Dijon. Enni e tapas ur skrid-testeni e lennegezh keñveriet, un diplom a lennegezh a-vremañ, un testeni e teorienn ar varnadenn lennegel hag ur vestroniezh e lennegezh a-vremañ, a-zivout fiñvadenn an abegoù lennegel klasel er faltazi hag er skiant-faltazi. Kelenn a reas e Chalons-sur-Sâone. Er gêr-se e chomas betek 1973.

### E Kebek

E 1973 e heulias he gwaz e Chicoutimi ma oa bet anvet e-ser un eskemm etrebroadel. Eno e krogas-hi da vezañ un tamm aktourez evit ar skinwel hag ar skingomz (1973-1982) ha troerez teknikel evit Alcan (1976-1977).
War-dro al lennegezh e reas adarre, ha kentelioù a roas e Skol-Veur Kebek Chicoutimi hag e skolioù-meur kebekat arall etre 1973 ha 1986. Disrannet digant he gwaz e 1982 e tremenas un doktorelezh war al lennegezh gant un dezenn a-zivout hec'h oberennoù dezhi (La seconde naissance : entre la même et l'autre) e 1987.
E 1988-1990 ez adkrogas gant studioù goude-doktorel a-zivout ar gouennadur er skiant-faltazi wregel.

### He labourioù kentañ er skiant-faltazi

E 1974 e krogas d'en em emplegañ en-dro eus ar skiant-faltazi gebekat dre skrivañ pennadoù er gelaouenn Solaris hag a oa anvet Requiem neuze. Enni e voe embannet he danevell kentañ e 1978 : Marée Haute. E 1979 ez eas da renerez lennegel ar gelaouenn ha da bennskridaozerez eus 1983 betek 1986. Ar c'hendalc'h kentañ a-zivout ar skiant-faltazi gebekat - BOREAL - a aozas-hi e Skol-Veur Kebek Chicoutimi e 1983. Kregiñ a reas ivez de dreiñ romantoù saoznek evel The Birthgrave gantThanit Lee.
He romant kentañ, Le silence de la cité, a voe embannet gant Denoël e 1981. Berzh a reas, hag evitañ e tegemeras Priz Meur ar skiant-faltazi C'hall, ar Priz Boréal hag ar Priz Rosny aîné. Embann a reas un dastumad danevelloù e Kebek e 1980, L'Œil de la nuit hag unan arall e Frañs, Janus.
Anavezet eo Elisabeth Vonarburg evit kalite he skritur e lusk labourvaoù-skritur hag abadennoù skingomz war Radio-Canada ha neuze war CHOC FM. Etre 1993 ha 1995 e talc'has ur c'hronik sizhuniek war Radio Canada, Demain la veille.
E 1986 ez embannas Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur a vez graet gantañ c'hoazh er skol-veur.

### Intron Veur Ar Skiant-Faltazi Gebekat

E 1990 e tivizas dilezel he studioù d'ober war-dro al lennegezh hepken. Goude-se ez embannas kalz romantoù ha danevelloù. E 1992 ez embannas Chroniques du pays des mères a zegemeras ar Priz Aurora, ar Priz Boreal, Priz Meur ar Skiant-Faltazi hag har Faltazi Gebekat hag, en e eilstumm saoznek, ar Priz Philip K. Dick. Adalek ar berzh-se e vez troet an darn vrasañ eus he romantoù e saozneg, ar pezh a zo ral evit ur skrivagner kebekat a skiant-faltazi.
E 1994 e teuas er-maez Les voyageurs malgré eux, hag etre 1995 ha 1996 Heuliad Tyranaël : pemp romant a gont istor un drevadenn denel war ur blanedenn eus Altair. E 2005 e krogas da embann un heuliad nevez, Reine de Mémoire, hag a zo lec'hiet en ur Vro-C'hall dazeilat ma'z eus huderezh.
Unan eus hec'h embannerien, an Éditions Alire, en deus hec'h anvet « Intron Veur ar Skiant-Faltazi Gebekat », un dave da skrivagnerezed meur arall evel Andre Norton, Anne McCaffrey pe Ursula K. Le Guin hag o deus degemeret an hevelep titl.

## Levrlennadur
### Levrioù

* L'Œil de la nuit (Dastumad danevelloù, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
* Le Silence de la Cité (Romant, Denoël, Présence du futur 327, 1981)
** Eilstumm adwelet gant an hevelep titl : Alire, 1998.
* Janus (Dastumad, Denoël, Présence du futur 388, 1984).
* Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur (Arnodadenn, La Lignée, 1986).
* Histoire de la Princesse et du Dragon (Romant evit ar re yaouank, Québec/Amérique, Jeunesse 29, 1990).
* Ailleurs et au Japon (Dastumad danevelloù, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1991).
* Chroniques du Pays des Mères (Romant, Québec/Amérique, Littérature d'Amérique, 1992).
** E bro-C'hall (Le Livre de Poche 7187, 1996).
** Eilstumm adwelet : Alire, Romans 027, 1999).
* Les Contes de la Chatte Rouge (Romant evit ar re yaouank, Québec/Amérique, Gulliver 45, 1993).
* Les Voyageurs malgré eux (Romant, Québec/Amérique, Sextant 1, 1994).
* Chanson pour une sirène (Gant Yves Meynard, Romant, Vents d'Ouest, 1995)
* Le lever du récit (Barzhoniezh, Les Herbes Rouges, 1999)
* La Maison au bord de la mer (Dastumad danevelloù, Alire, Nouvelles 037, 2000).
* Le Jeu des coquille de Nautilus (Dastumad danevelloù, Alire, Nouvelles 070, 2003).
* Vraies Histoires fausses (Dastumad danevelloù, Vents d'Ouest, Rafales, 2004).

#### Heuliad Tyranaël

* Contes de Tyranaël (Danevelloù evit ar re yaouank, Québec/Amérique, Clip 15, 1994).
** Rann 1: Les Rêves de la Mer (Romant, Alire, Romans 003, 1996).
** Rann 2: Le Jeu de la Perfection (Romant, Alire, Romans 004, 1996).
** Rann 3: Mon frère l'Ombre (Romant, Alire, Romans 005, 1997).
** Rann 4: L'Autre Rivage (Romant, Alire, Romans 010, 1997).
** Rann 5: La Mer allée avec le soleil (Romant, Alire, Romans 012, 1997).

#### Heuliad Reine de Mémoire

* Rann 1: La Maison d'Oubli (Romant, Alire, Romans 086, 2005).
* Rann 2: Le Dragon de feu (Romant, Alire, Romans, 2005).
* Rann 3: Le Dragon fou (Romant, Alire, Romans, 2006).
* Rann 4: La Maîtresse d'Équité (Romant, Alire, Romans, 2006).

### Danevelloù

* Marée Haute (Requiem 19, 1978)
** Adembannet e Vingt maisons du zodiaque (Denoël, Présence du futur 279, 1979)
* L'Œil de la nuit (Requiem 24, 1978)
** Adembannet L'Œil de la nuit (Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
* L'Or, l'encens et la myrrhe (La Nouvelle Barre du Jour 79-80, 1979)
* Le Pont du froid (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
** Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus(Alire, Nouvelles 070, 2003)
* Le Noeud (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
** Adembannet e Clair d'Ozone 10 (1983)
** Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
** Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003)
* Géhenne (in L'Œil de la nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
* Eon (in L'Œil de la Nuit, Le Préambule, Chroniques du futur 1, 1980)
** Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
* Thalassa (in L'Empire du Milieu, Écublens, Nectar, 1982)
** Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
* Retour au Pays des Mères (Pour Ta Belle Gueule d'Ahuri 6, 1983)
* L'Oiseau de cendres (Solaris 43, 1982)
** Adembannet e Aurores Boréales (Le Préambule, Chroniques du futur 7, 1980)
** Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
** Adembannet e Comment écrire des histoires - Guide de l'explorateur (La Lignée, 1986)
* Dans la fosse (Solaris 50, 1983)
** Adembannet e Janus (Denoël, Présence du futur 388, 1984)
** Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* Oneïros (extrait) (imagine... 21, 1984)
** Eilstumm peurechuet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* Voyage au bout de la nuit ordinaire (in Traces, Sagamie/Québec, 1984)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Janus (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
** Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* Band Ohne Ende (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
** Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* La Machine lente du temps (in Janus, Denoël, Présence du futur 388, 1984)
** Adembannet e La Frontière éclatée (Livre de Poche, 1989)
** Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003)
* La Maison au bord de la mer (in Dix nouvelles de science-fiction, Les Quinze, 1985)
** Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* Le Jeu des coquilles de Nautilus in Aurores Boréales II (Le Préambule, Chroniques du futur 9, 1986)
** Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus (Alire, Nouvelles 070, 2003)
* Le Dormeur dans le cristal (dindan anv Sabine Verreault) (imagine... 32, 1986)
** Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
* La Révélation (collaboration avec Paul Roux) (imagine... 33-34, 1986)
* Ailleurs et au Japon (sous le nom de Sabine Verreault) (imagine... 35, 1986)
** Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
* La Carte du Tendre (in Aimer, Les Quinze, 1986)
** Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
* Les Yeux ouverts (Proxima 8, 1986)
** Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
* Mané, Thécel, Pharès (dindan anv Sabine Verreault), e Espaces Imaginaires IV (Les Imaginoïdes, 1986)
* Le Matin du magicien (in L'Année de la science-fiction et du fantastique québécois 1986, Le Passeur, 1987)
** Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
* Retour sur Colonie (collaboration avec Joël Champetier) (Solaris 75, 1987)
* Histoire de la Princesse et du Dragon (Faërie 2, 1987)
** Adembannet e (1990) (gwelet levrioù)
* Cogito (imagine... 46, 1988)
** Adembannet e Ailleurs et au Japon (Québec/Amérique, 1991)
* Transhumance (Arcade 18, 1989)
** Adembannet eVraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Pupa (XYZ 20, 1989)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Mourir, un peu ("kenlabouradenn" gant Sabine Verreault), e Sous des soleils étrangers (Ianus, 1989)
* Ici, des tigres (Le Sabord 25, 1990)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* L'Aile (Temps Tôt 9, 1991)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* La Mer allée... (eus Tyranaël -1), Solaris 94 (1991)
* Le Premier Accroc ne compte pas (e La Première fois, Québec/Amérique, Jeunesse, 1991)
** Reparution dans Vraies Histoires fausses(Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Celles qui vivent au-dessus des nuages (Moebius 48, 1991)
** Adembannet e SF 98 ­ Les Meilleurs Récits de l'année (Le Plessis-Brion, Orion, 1998)
* ... Suspends ton vol (Solaris 99, 1992)
** Adembannet e Les Horizons divergents (Livre de Poche 7212, 1999)
** Adembannet e La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* Poèmes de science-fiction, ou presque (poésie) (Solaris 102, 1992)
* Chanson pour une sirène (collaboration avec Yves Meynard (Solaris 100, 1992)
** Adembannet e 1995. (gwelet levrioù)
** Adembannet e Le Jeu des coquille de Nautilus, Alire, Nouvelles 070, 2003)
* Initiatiques (Liberté 202, 1992)
* Encore un an (eLa Presse (19 décembre 1993))
* Un bruit de pluie (e L'Année 1991 de la science-fiction et du fantastique québécois Le Passeur / Logiques, 1993)
* Six poèmes (poésie) (Estuaire 74, 1994)
* L'Hiver, c'est mon pays (in Un lac, un fjord, JCL, 1994)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Paguyn and Kithulai (Prairie Fire, vol. 15, no 2, 1994)
* La Louïne (in Le Bal des ombres, Québec/Amérique, Clip 17, 1994)
* Les Poligloti (Cahier littéraire du Progrès du Saguenay/Lac St-Jean, 1995)
** Adembannet e Yellow Submarine (1996)
** Adembannet eVraies Histoires fausses(Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Le Pays où l'on arrive toujours (in Un Lac, un Fjord 2, JCL, 1995)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Le Langage de la nuit (in La Nuit, Musée de la Civilisation / XYZ, 1995)
* L'Ombre de l'arbre (extrait de Tyranaël -3), Stop 143 (1995)
* Vous êtes ICI (ici Un Lac, un Fjord 3, JCL, 1996)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* R_V_ (Le Sabord, 1996)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Le Musée de l'impermanence (in Effet de Lieu, 3e Impérial, 1997)
* Aurélie sous les étoiles (in Un Lac, un Fjord 5, JCL, 1998)
** Adembannet e Solaris 131 (1999)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* L'Exilée de l'intérieur (in Un lac, un fjord, un fleuve 6, JCL, 1999)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses(Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Les Dents du dragon (in La Maison au bord de la mer (Alire, Nouvelles 037, 2000)
* Sur place (in Un lac, un fjord, un fleuve 7, JCL, 2000)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Un parfum d'orange (in La Maison du rêve, VLB/L'Hexagone, 2000)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Via Appia (in Solaris 136, 2001)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Matriochkas (in Un lac, un fjord, un fleuve 8, JCL, 2001)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* La Grande Bouche (in Un lac, un fjord, un fleuve 9, JCL, 2002)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Le Fil d'Ariane (in Le Corps collectionneur, Les Herbes bleues, 2003)
** Adembannet e Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* La Course de Kathryn (in Le Jeu des coquille de Nautilus, Alire, Nouvelles 070, 2003)
* Et les jardins de Babylone (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Comment réussir son cauchemar (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Summertime (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* La Bulle (in Vraies Histoires fausses (Vents d'Ouest, Rafales, 2004)
* Sang de pierre (in Solaris 151, 2004)

## Liammoù diavaez

* lec'hienn Elisabeth Vonarburg (e galleg)
* ♦ Skrivagnerien ha ♣ Skrivagnerezed
* ♦ Robert Abernathy ♦ Forrest J Ackerman ♦ George S. Albee ♦ Brian W. Aldiss ♦ Steve Allen ♣ Karen Anderson ♦ Poul Anderson ♦ Jean-Pierre Andrevon ♦ Georges-Jean Arnaud ♦ Isaac Asimov ♦ Mathieu Bablet ♦ James G. Ballard ♦ Iain Banks ♣ Elia Barceló ♦ René Barjavel ♦ Charles Beaumont ♦ Greg Bear ♦ Stephen V. Benét ♦ Gregory Benford ♦ Cyrano de Bergerac ♦ Alfred Bester ♦ Jerome Bixby ♦ Algernon Blackwood ♦ James Blish ♦ Robert Bloch ♦ Damien Broderick ♦ Pierre Bordage ♦ Pierre Boulle ♦ Anthony Boucher ♦ Ray Bradbury ♦ Bill Brown ♦ Fredric Brown ♦ John Brunner ♦ Serge Brussolo ♣ Doris P. Buck ♦ Algis Budrys ♦ Anthony Burgess ♦ Ernest Callenbach ♦ A. Bertram Chandler ♣ Elizabeth Chater ♣ Daína Chaviano ♦ John Christopher ♦ John Anthony Ciardi ♦ Arthur C. Clarke ♦ Robert M. Coates ♦ Theodore R. Cogswell ♦ Michael G. Coney ♦ Alfred Coppel ♦ Michael Crichton ♦ Philippe Curval ♦ Alain Damasio ♦ Jack Dann ♦ Basil Davenport ♣ Françoise d'Eaubonne ♦ Jan De Fast ♦ Lester Del Rey ♦ Samuel R. Delany ♦ Michel Demuth ♦ Philip K. Dick ♦ Thomas M. Disch ♦ Graham Door ♦ Dave Dryfoos ♣ Catherine Dufour ♦ David Duncan ♦ Harlan Ellison ♦ E. C. Eliott ♦ Michael Ende ♦ Walter Ernsting ♦ Philip José Farmer ♦ Konrad Fiałkowski ♦ Jack Finney ♦ Charles L. Fontenay ♦ Alan Dean Foster ♦ Horace B. Fyfe ♦ Daniel F. Galouye ♦ Raymond Z. Gallun ♣ Angélica Gorodischer ♦ Christian Grenier ♣ Ann W. Griffith ♦ Michel Grimaud ♦ James E. Gunn ♦ Edmond Hamilton ♦ Charles Harness ♦ Harry Harrison ♦ M. John Harrison ♦ Robert A. Heinlein ♦ Frank Herbert ♦ Richard Hill ♦ Robert Ervin Howard ♦ Lafayette R. Hubbard ♦ Jean-Pierre Hubert ♣ Edna M. Hull ♦ Aldous Huxley ♦ Michel Jeury ♦ Norman Kagan ♦ Gerald Kersh ♦ Daniel Keyes ♦ Stephen King ♦ Gérard Klein ♦ Damon Knight ♦ Cyril M. Kornbluth ♦ Walter Kubilius ♦ Henry Kuttner ♦ R. A. Lafferty ♦ Kurd Lasswitz ♦ Jean Le Clerc de la Herverie ♣ Ursula K. Le Guin ♦ Fritz Leiber, Jr. ♦ Murray Leinster ♦ Stanislaw Lem ♣ Doris Lessing ♦ Jean-Marc Ligny ♦ Cixin Liu ♦ Brian Lumley ♣ Katherine MacLean ♦ Ken MacLeod ♦ Donald Malcolm ♦ Phillip Mann ♦ Richard Matheson ♣ Anne McCaffrey ♦ Jack McDevitt ♦ J. T. McIntosh ♣ Vonda Neel McIntyre ♣ Judith Merrill ♦ Abraham Merritt ♦ Lion Miller ♦ Ron Miller ♦ Walter M. Miller, Jr. ♣ Catherine L. Moore ♦ Ward Moore ♦ G. A. Morris ♦ Alan Nelson ♦ Homer Nearing ♦ J. B. Morton ♦ Alan E. Nourse ♦ Andrew J. Offutt ♦ Chad Oliver ♦ George Orwell ♦ Pierre Pelot ♦ Peter Phillips ♦ Daniel Piret ♦ Frederik Pohl ♦ Arthur Porges ♦ Terry Pratchett ♦ Tom Purdom ♦ Maurice Renard ♦ Mack Reynolds ♦ Kim Stanley Robinson ♦ Keith Roberts ♣ Joanna Russ ♦ Eric F. Russell ♦ Emilio Salgari ♣ Pamela Sargent ♦ Robert Sheckley ♦ Karl-Herbert Scheer ♦ Steven Schrader ♣ Idris Seabright ♦ Arthur Sellings] ♣ Mary Shelley ♦ Larry Siegel ♦ Robert Silverberg ♦ Clifford D. Simak ♦ Bernard Simonay ♦ Dan Simmons ♦ Curt Siodmak ♦ Clark Ashton Smith ♦ Cordwainer Smith ♣ Evelyn E. Smith ♦ Jerry Sohl ♦ Norman Spinrad ♦ L. Sprague de Camp ♣ Margaret St. Clair ♦ Bruce Sterling ♦ Theodore Sturgeon ♦ William F. Temple ♦ William Tenn ♣ Sheri S. Tepper ♣ James Tiptree, Jr. ♦ A. E. van Vogt ♦ Jack Vance ♦ John Varley ♦ Jules Verne ♦ Vernor Vinge ♦ Vladimir Volkoff ♦ Kurt Vonnegut, Jr. ♦ Daniel Walther ♦ Ian Watson ♦ Stanley G. Weinbaum ♦ Andrew Weiner ♦ H.G. Wells ♦ Bernard Werber ♦ John A. West ♦ Robert M. Williams ♦ Jack Williamson ♦ Richard Wilson ♦ Robert Charles Wilson ♦ David Wingrove ♦ Gene Wolf ♦ Stefan Wul ♦ John Wyndham ♦ Robert F. Young ♦ George Zebrowski ♦ Roger Zelazny ♣ Marion Zimmer Bradley
* Kelaouennoù brudet
* Amazing Stories ♦ Astounding Science Fiction ♦ Astounding Stories ♦ Famous Fantastic Mysteries ♦ Fantastic Adventures ♦ Galaxy ♦ 'Planet Stories ♦ Startling Stories ♦ The Magazine of Fantasy and Science Fiction ♦ Thrilling Wonder Stories ♦ Two Complete Science-Adventure Books ♦ Unknown ♦ Weird Tales ♦ Wonder Stories
* En-dro d'an SF
* Dodennoù an SF ♦ An SF er bannoù-treset ♦ An SF er sinema ♦ Steampunk