OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# The Twelve Days of Christmas

The Twelve Days of Christmas (Daouzek Deiz an Nedeleg) zo ur ganaouenn saoznek a vez kanet da Nedeleg. Ur ganaouenn da gontañ daouzek deiz an Nedeleg, ar Gourdeizioù, ha da venegiñ daouzek prof da bep hini anezho. Embannet e voe e bro-Saoz e 1780. Krediñ a reer eo a orin gall. "The Twelve Days of Christmas" zo meneget er Roud Folk Song Index en niverenn 68. Kartennoù Nedeleg a ziskouez an daouzek prof, ha da gentañ « A partridge in a pear tree », ur glujar en ur wezenn ber.

## Komzoù

"The Twelve Days of Christmas" zo da ganañ war gresk, da lavarout eo e teu ur werzenn nevez bep taol da greskiñ ar ganaouenn. Daouzek gwerzenn zo, ouzhpenn an diskan, ma lavarer petra eo ar profoù roet bemdez gant an dousig ("my true love" er ganaouenn) a-hed an daouzek deiz.
Meur a zoare zo d'ar c'homzoù, met setu hini Frederic Austin e 1909.
    On the First day of Christmas my true love sent to me
    a Partridge in a Pear Tree.
    On the Second day of Christmas my true love sent to me
    Two Turtle Doves
    and a Partridge in a Pear Tree.
    On the Third day of Christmas my true love sent to me
    Three French Hens,
    Two Turtle Doves
    and a Partridge in a Pear Tree.
Goude e vez ouzhpennet
    4 Calling Birds
    5 Gold Rings
    6 Geese a-Laying
    7 Swans a-Swimming
    8 Maids a-Milking
    9 Ladies Dancing
    10 Lords a-Leaping
    11 Pipers Piping
    12 Drummers Drumming

## An ton

A orin gall e ve an ton, hogen anavet e oa e Lec'hlenn er XVI$^{vet}$ kantved. E deroù an XX$^{vet}$ kantved e voe darngemmet gant Frederic Austin adalek ar pemp gwalenn aour (The New Oxford Book of Carols). E zoare eo a glever peurvuiañ bremañ.
Kinniget e voe evel c'hoari-eñvoriñ e Mirth without Mischief (c'hoari hep ober sotoni), un dastumad c'hoarioù evit ar vugale eus dibenn an [[XVIIIVet kantved}} (~1780).

## Doare brezhonek

Un doare brezhonek zo bet savet ivez.
    Da zeiz kentañ Nedeleg
    Gant ma dousig em boa bet
    Ur glujar en ur wezenn-ber
    Da eil deiz Nedeleg
    Gant ma dousig em boa bet
    Div goulmig wenn
    Ur glujar en ur wezenn-ber
    Da drede deiz Nedeleg
    Gant ma dousig em boa bet
    Teir yar wenn
    Div goulmig wenn
    Ur glujar en ur wezenn-ber
    Da bevare deiz Nedeleg
    Gant ma dousig em boa bet
    Pevar evnig flour ...
    Pemp gwalenn aour
    C’hwec’h gwaz e gor
    Seizh alarc’h war al lenn
    Eizh plac’h o c’horo
    Nav dimezell ‘tañsal
    Dek aotrou o fringal
    Unnek soner ‘viniaouiñ
    Daouzek taboulin ‘trouzal.

## Liamm diavaez

* Wikisource
# The Untouchables (stirad skinwel)

The Untouchables e saozneg ("Dibrenus" a c'hellfe bezañ e brezhoneg) a zo ur stirad skinwel polis amerikan ran skignet etre an 20 a viz Ebrel 1959 hag an 21 a viz Mae 1963 war ar rouedad ABC Television Network, krouet gant Quinn Martin ha ha produet gant Desilu Productions. 4 c'houlzad , 118 rann a 50 munutenn pep hini hag ur film-stur e div lodenn a ya d'ober ar stirad. Kalz berzh a reas.
Skignet eo bet e Frañs adalek ar 5 aviz Genver 1964 war RTF Télévision ha goude war gentañ chadenn an ORTF.
Diazezet eo war levr eñvorennoù Eliot Ness hag Oscar Fraley gant an hevelep titl. Azasaat a ra skiant-prenañ Ness, karget gant servijoù an tailhoù amerikan da stourm ouzh an dorfedourien da vare Berz an alkool e Chicago er bloavezhioù 1930 gant sikour ur strollad a-ratozh tud bet dibabet evit o c'halonegezh, o zemz-spered hag o dibrenusted a lezanvet The Untouchables. Ur film a voe savet e 1987 diwar al levr gant Brian De Palma hag ur skript gant David Mamet. Un eil stirad a voe savet e 1993 hep ober kement a verzh.

### Aktourien ha tudennoù

* Robert Stack a zo "Agent Eliot Ness"
* Abel Fernandez a zo "Agent William Youngfellow"
* Nick Georgiade a zo "Agent Enrico "Rico" Rossi"
* Paul Picerni a zo "Agent Lee Hobson", (adalek an eil koiulzad)
* Steve London a zo "Agent Jack Rossman"
* Jerry Paris a zo "Agent Martin Flaherty"
* Chuck Mitchell Hicks a zo "Agent LaMarr Kane" (er c'houlzad kentañ hepken)
* Anthony George a zo "Agent Cam Allison" (er c'houlzad kentañ hepken)
* Keenan Wynn as "Agent Joe Fuselli" (er stur-film hepken)
* Bruce Gordon a zo "Frank Nitti"
* Frank Dekova a zo "Jimmy Napoli"
* Neville Brand a zo "Al Capone"
* Frank Wilcox a zo "Federal District Attorney Beecher Asbury"
* Raymond Bailey a zo "US Attorney for New York John Carvell
* Robert Bice a zo "Police Capt. Johnson"
* Les Lampson a ginnig aan istor
* Walter Winchell a gont an istor
# Yezhoù penoutiek direnk

Ur skourr eo ar yezhoù penoutiek direnk, ennañ 1 yezh komzet e Norzhamerika er Stadoù-Unanet:
# Yezhoù pomeraniek

Ar yezhoù pomeraniek a zo ur strollad a rannyezhoù lec'hek komzet e-pad ar grennamzer war dachenn Pomerania. Tost int ouzh ar polabeg a veze komzet pelloc'h er su hag ar poloneg a gomzed er reter.
Goude stagadur Pomerania ouzh an Impalaeriezh Roman Santel hag he alamanekadur e voe kemeret o lec'h gant an alamaneg izel war an darn vrasañ eus o zachenn. Ar yezh pomeraniek vev nemeti hiziv eo ar c'hachoubeg komzet e Pomerania ar Reter. Ur rannyezh arall, ar slovintseg a dreuzvevas betek an XX$^{vet}$ kantved.

## Daveoù

* Friedhelm Hinze, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen), Berlin 1965
* Friedrich Lorentz, Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache, Berlin and Leipzig, 1925
* Friedrich Lorentz, Pomoranisches Wörterbuch, Band I-V, Berlin 1958-1983
* Stefan Ramułt, Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego, Kraków, 1893
# Yezhoù pomoek Stêr Rusia hag ar reter

Un is-skourr eus ar yezhoù pomoek eo ar yezhoù pomoek Stêr Rusia hag ar reter (Russian River and Eastern) ennañ 6 yezh komzet er Stadoù Unanet.
Isrannet e vez ar yezhoù en is-skourr-mañ evel-hen:
* Yezhoù ar reter
* Yezhoù Stêr Rusia

## Gwelet ivez

* Yezhoù hokanek
* Yezhoù hokanek an norzh
# Yezhoù pomoek ar gevred

Un is-skourr eus ar yezhoù pomoek eo yezhoù pomoek ar gevred (Southeastern Pomo) ennañ 1 yezh komzet er Stadoù Unanet:

## Gwelet ivez

* Yezhoù hokanek
* Yezhoù hokanek an norzh
# Yezhoù penoutiek an Uhelenn

Ur skourr eo yezhoù penoutiek an Uhelenn (saozneg: Plateau Penutian), ennañ 6 yezh komzet e Norzh Amerika er Stadoù-Unanet.
Renket e vez ar yezhoù er skourr-mañ evel-hen:
* Yezhoù klamatek-modokek
* Yezhoù sahaptinek
# Yezhoù pomoek Stêr Rusia

Un isskourr eus yezhoù pomoek Stêr Rusia hag ar reter eo yezhoù pomoek Stêr Rusia (Russian River Pomo) ennañ 5 yezh komzet er Stadoù Unanet.
Isrannet e vez ar yezhoù en isskourr-mañ evel-henn:
* Yezhoù ar biz
** Pomoeg ar biz
* Yezhoù an norzh
** Pomoeg an norzh
* Yezhoù ar su
** Kachayeg
** Pomoeg ar su
** Pomoeg ar c'hreiz

## Gwelet ivez

* Yezhoù hokanek
* Yezhoù hokanek an norzh
# Yezhoù permek

Unan eus skourroù pennnañ ar yezhoù finnek-ougrek eo ar yezhoù baltek-finnek ennañ teir yezh komzet er menezioù Oural e Rusia.
* Zirieg (komieg-zirieg)
* Komieg-permyakeg
* Oudmourteg (votyakeg)

## Gwelet ivez:

* Yezhoù finnek-ougrek
# Yezhoù platek

Ur skourr eus ar Yezhoù benouek-kongoek, renket d'o zro e-touez ar yezhoù nijerek-kongoek eo ar yezhoù platek (platoid), ennañ 46 yezh, en o zouez ar beromeg.

## Gwelet ivez

* Yezhoù nijerek-kongoek
# Yezhoù pomoek

Pomoek - :
| Douaroniezh: | Kalifornia |
| Renkadur genel: | Urfamilh yezh vihan norzh-amerika |
| Disrannadurioù: | Yezhoù Stêr Rusia hag ar reter Yezhoù ar gevred |
Ur skourr eus ar yezhoù hokanek eo ar yezhoù pomoek enni 7 yezh en arvar komzet e hanternoz Kalifornia (Stadoù Unanet).
Isrannet e vez ar yezhoù er skourr-mañ evel-hen:
* Yezhoù Stêr Rusia hag ar reter
* Yezhoù ar gevred

## Daveoù

* Barrett, Samuel A. (1908). The Ethno-Geography of the Pomo and Neighboring Indians. Berkeley: University of California Publications in Linguistics (Vol. 6).
* Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
* Goddard, Ives (Ed.). (1996). Languages. Handbook of North American Indians (W. C. Sturtevant, General Ed.) (Vol. 17). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9.
* McLendon, Sally & Rovert L. Oswalt (1978). "Pomo: Introduction". In California, ed. Robert F. Heizer. Vol. 8 of Handbook of North American Indians, ed. William C. Sturtevant, pp. 274-88. Washington, D.C.: Smithsonian Institution.
* Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
* Powell, John Wesley Powell. Indian Linguistic Families Of America, North Of Mexico, Government Printing Office, Washington, 1891, pages 1-142.

## Liammoù diavaez

Ethnologue
# Yezhoù pomoek ar reter

Un is-skourr eus yezhoù pomoek Stêr Rusia hag ar reter eo yezhoù pomoek ar reter (Eastern Pomo) ennañ 1 yezh komzet er Stadoù Unanet:

## Gwelet ivez

* Yezhoù hokanek
* Yezhoù hokanek an norzh
# Tuomas Holopainen

Tuomas Lauri Johannes Holopainen (ganet d'ar 25 a-viz Kerzu 1976) zo ur saver-kanaouennoù, soner hag enroller-pladennoù anavezet mat evit bezañ diazezer, klavierer, ha skrivagner-kan ar strollad metal sinfonek Nightwish. Studiet en devoa ar jazz hag ar stil klasel, newazh e kav-eñ gwelloc'h bezañ levezonet gant sonerezh-filmoù.
A-raok sevel Nightwish en devoa sonet gant ar strollad Darkwoods My Betrothed. Diwezhatoc'h en deus enrollet un albom ganto e 2020. Kemeret en deus perzh er strollad metal gotek For My Pain... hag ar strollad Timo Rautiainen.
Holopainen en deus skrivet meur a ganaouenn a zo bet lakaet e bandennoù-sonerezh-film, ha kenlabouret en deus gant e gomper eus Nignhtwish Marko Hietala evit ar ganaouenn "While Your Lips Are Still Red", son ar film finlandat Lieksa! e 2007. Skrivet en deus sonerezh film Nightwish anvet Imaginaerum, embannet e miz Du 2012.
Music Inspired by the Life and Times of Scrooge eo an albom savet gantañ e-unan e 2014.
Holopainen zo bet levezonet gant Disney, Tolkien ha Dragonlance. E 2006 en devoa lavaret Thuomas n'eo ket un den a religion "i'm not religious, but an open-minded, thinking individual".

## Pladennrolladur
### Gant Nightwish

* Angels Fall First (1997)
* Oceanborn (1998)
* Wishmaster (2000)
* Over the Hills and Far Away EP (2001)
* Century Child (2002)
* Once (2004)
* Dark Passion Play (2007)
* Made in Hong Kong (2009)
* Imaginaerum (2011)
* Endless Forms Most Beautiful (2015)
* Human. :II: Nature. (2020)

### E-unan

* Music Inspired by the Life and Times of Scrooge (2014)

### Gant Darkwoods My Betrothed

* Heirs of the Northstar (1995)
* Autumn Roars Thunder (1996)
* Witch-Hunts (1998)
* Angel of Carnage Unleashed (2021)

### Gant Nattvindens Gråt

* Där Svanar Flyger (1995)
* A Bard's Tale (1995)
* Chaos Without Theory (1997)

### Gant Auri

* Auri (2018)
* II – Those We Don't Speak Of (2021)

### Levrlennadur

* Ollila, Mape (2007). Once Upon a Nightwish. Deggael Communications. ISBN 978-952-99749-2-4.
* Isoaho, Timo (2018). Nightwish – We Were Here, English, Latvia : Deggael Communications. ISBN 978-952-99749-3-1.

## Notennoù

* 1 2 The Band " Members " Tuomas. Nightwish. Diellet er skrid orin d’an 13 April 2014. Kavet : 12 April 2014.
* ↑ Lahtinen. Interview with Nightwish – Tuomas Holopainen. Metal Rules. Kavet : 15 November 2009.
* ↑ For My Pain. Metal from Finland. Diellet er skrid orin d’an 20 February 2009. Kavet : 20 February 2009.
* ↑ NIGHTWISH Completes Work on New Pre-Production Demo. Blabbermouth.net (2 June 2010). Kavet : 12 April 2014.
* ↑ The Band " Nightmail " Tuomas. Nightwish (June 2006).
# Turate

Turate zo ur gumun en Italia e Proviñs Como, e rannvro Lombardia.
# Turacoena

Turacoena :
| Turacoena manadensis. ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Columbiformes |
| Kerentiad : | Columbidae |
| Anv skiantel ||
| Turacoena Bonaparte, 1854 ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Turacoena a zo ur genad e rummatadur an evned, krouet e 1854 gant an evnoniour gall Charles Lucien Bonaparte (1803-1857).

## Spesadoù

Daou spesad a ya d'ober ar genad :
* Turacoena manadensis,
* Turacoena modesta.

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Roadennoù IOC World Bird List diwar-benn Columbidae/Turacoena (lennet e-barzh d'an 31 a viz Kerzu 2015).
# Turandot (Carlo Gozzi)

Turandot zo ur pezh-c'hoari italianek, e doare commedia dell'arte, gant Carlo Gozzi e 1762. Awenet eo bet Gozzi gant un istor eus Pers, tennet eus Les Mille et un jours (1710–1712) gant François Pétis de la Croix.
Skrivet eo e gwerzennoù. Troet e voe en alamaneg gant Friedrich Schiller. Hag ar skrid alamanek eo a servijas da Giuseppe Adami ha Renato Simoni da sevel libretto ar c'hoarigan Turandot gant sonerezh Giacomo Puccini.
# Turania

Turania zo ur gumun en Italia, e proviñs Rieti ha rannvro Lazio.
# Turbia

Turbia (La Turbie e galleg) zo ur gumun c'hall tostik d'an harzoù gant priñselezh Monaco.
Ur gorread a 7,42 km² zo anezhi, hag enni 3 022 a dud o chom e 2018, da lavarout eo 407 a dud dre km².

## Istor

En Henroma e oa brudet Turbia abalamour d'ar monumant savet da lidañ trec'h an Impalaer Augustus war ar pobloù ligur, Kelted darn anezho.
Er Grennamzer e oa dalc'het gant Republik Genova.
E kontelezh Nisa gozh, e rouantelezh Sardigna, e oa betek 1860, pa voe staget ouzh Bro-C'hall.

## Monumant

E kreiz-kêr emañ Tropaeum Alpium, ur monumant roman eus ar bloaz 7 pe 6 kent JK en enor d'an Impalaer Augustus.

## Lennegezh

Meneget eo Turbia e barzhoniezh Dante Alighieri a skrivas en Divina Commedia eo e Turbia emañ harzoù kornôk Liguria.
* E Turbia
* E Turbia
* Monaco gwelet eus an Testa di Cane e Turbia
# Tunç Amarat

Tunç Amarat a zo bet ganet d'ar 1añ a viz Kerzu 1946 en Istanbul (Turkia).
Mestrc'hoarier echedoù turk hag aostrian.
Mestr Meur etrebroadel (ICCF) pell-echedoù eo.

## Liammoù diavaez

* E c'hoari e Chess Games (e saozneg).
# Tuone Udaina

Tuone Udaina (marvet d'an 10 a viz Even 1898 ; Antonio Udina en italianeg) a oa komzer diwezhañ ar veilhoteg. Mammenn bennañ e oa evit yezh e dud genedik eus enez Veglia. Enrollet e voe gant ar yezhour Matteo Bartoli e 1897, ha bezañ ket un titourer eus ar c'hentañ. Da gentañ n'e oa ket e yezh gentañ met en doa desket anezhi o selaou e zud. N'en doa ket komzet anezhi abaoe 20 vloaz. Ouzhpenn-se e oa bouzar ha dizant. Perukenner e oa hag abalamour da se e oa anvet Burbur (ger dalmatek evel 'barber'). Steuziet e voe ar yezh pa varvas gant ur vombezenn anarkour d'an 10 a viz Mezheven 1898.
# Tuoro sul Trasimeno

Tuoro sul Trasimeno zo ur gumun en Italia e proviñs Perugia, e rannvro Umbria, war lez al lenn Trasimeno.
# Turano Lodigiano

Turano Lodigiano zo ur gumun italian e Proviñs Lodi, e Lombardia.
# Villasabariego

Villasabariego zo ur gumun eus Spagn, e proviñs León, e kumuniezh emren Kastilha ha León.
# Villas

Villas zo un anv-lec'h spagnolek

## Orin

Furm lies an anv Villa eo. A-wechoù avat e seblant dont eus berradur Villares.

## Lec'hioù
### Spagn
#### kumunioù

* Villasbuenas, e proviñs Salamanca
* Villasbuenas de Gata
* Villas de la Ventosa, e proviñs Cuenca
* Villas palladianas
* Villasdardo, e proviñs Salamanca
* Las Tres Villas, ur gumun en Andalouzia
* La Hermandad de las Cuatro Villas
* Cinco Villas, anv meur a lec'h
* Castillo Siete Villas
* Benalúa de las Villas

#### rannvro

* Las Villas, ur rannvro naturel en Andalouzia

### Bro-C'hall

* Saint-Julien-les-Villas
* Ségur-les-Villas

## Tud

* Villas Boas, anv meur a zen
* Thais Villas
* Violetta Villas (1938-), kanerez polonat

## Pennadoù kar

* Villa
* Vila
* Vilas
* Ville
* Ker
# Villas de la Ventosa

Villas de la Ventosa zo ur gumun eus Proviñs Cuenca e Spagn.
# Villasandino

Villasandino zo ur gumun eus Spagn, e Proviñs Burgos, e rannvro emren Kastilha ha León.
# Villarta de San Juan

Villarta de San Juan zo ur gumun e proviñs Ciudad Real, e Kastilha-La Mancha.
# Villarta de los Montes

Villarta de los Montes zo ur gumun e proviñs Badajoz en Extremadura, e Spagn.
# Villasbuenas

Villasbuenas zo ur gumun e Spagn, e Proviñs Salamanca, e kumuniezh emren Kastilha ha León.
# Villasbuenas de Gata

Villasbuenas de Gata a zo ur gumun e Spagn, e Proviñs Cáceres, e Kumuniezh Emren Extremadura.
# Villasanta

Villasanta zo ur gumun eus Italia, e proviñs Monza e Brianza e Lombardia.
# Villasayas

Villasayas zo ur gumun e Spagn, e Proviñs Soria, e kumuniezh emren Kastilha ha León.
# Volana

Ar Volana zo un adstêr d'an Ardèche (22,5 km).
# Volcanalia

Volcanalia pe Vulcanalia a oa ur fest e Roma gozh gouestlet d'an doue Vulkan (Vulcanus pe Volcanus) d'an 23 a viz Eost (X ante calendas Septembres).
# Voinjama

Voinjama zo ur gêr eus Liberia, nepell diouzh Ginea. Pennlec'h kontelezh Lofa eo.
War-dro 26 000 den a oa o chom enni e 2008.
# Voivodina

Voivodina (Војводина e serbeg, Vojvodina e kroateg hag e slovakeg, Vajdaság en hungareg, Voivodina e roumaneg, Войводина e rusineg) zo ur rannvro emren e hanternoz Serbia. En em astenn a ra war 21 506 km² ha bevennoù he deus gant Hungaria en hanternoz, gant Kroatia er c'hornôg, gant Roumania er reter, ha gant Bosnia ha Herzegovina er mervent. Treuzet eo Voivodina gant ar stêrioù Danav, Tisza ha Sava. Novi Sad eo kêr-benn ar rannvro emren.
Annezet eo ar rannvro-se gant e-leizh a bobloù. C'hwec'h yezh ofisiel zo (serbeg, hungareg, slovakeg, roumaneg, kroateg, ruusineg) ha 26 pobl disheñvel zo anavezet ent-ofisiel. Serbed eo al lodenn vrasañ eus an dud (66%) ha Hungariz eo ar vinorelezh vrasañ (13%).
# Vojoù

Ar Vojoù pe Vogezoù (Vogesen en alamaneg; Vosges e galleg) zo menezioù e reter Bro-C'hall, etre Loren hag Elzas.

## Kernioù

Ar gern uhelañ eo ar Großer Belchen (gwechall Sultzer Belchen; Grand Ballon e galleg ha Ballon de Guebwiller gwechall), dezhi 1 424 m uhelder. Ar ballonoù eo ar menezioù uhelañ, viheñvel an nec'h anezho.

## Istor
### An anv

Kozh eo an anv. E De bello gallico gant Julius Caesar e lenner ar meneg ex monte Vosego, diwar-benn ur menez etre Gallia celtica ha Gallia belgica. Bet eo an harz etre Kelted Haedui ha Kelted (Belged a lavar lod) Leuci, a veze brezel etreze. Plinius, a veze oc'h aveiñ ar morlu roman, a anaveze pin ar Vojoù.
Kaoz zo ivez eus un doue vosegus, un anv-gwan, er gerioù Merc[urio] vosego. En XIX$^{vet}$ kantved e krede an istorourien e oa bet un doue Vosegus o redek ar c'hoadoù teñval.

### Harzoù

Tennet e oa bet Elzas-Loren digant Bro-C'hall e 1871 gant Alamagn. Etre 1871 ha 1918 e oa an departamant Vosges a-stok ouzh Alamagn. Neuze e komzed eus linenn c'hlas ar Vojoù, hag Elzas a-dreñv dezhi en Alamagn, o hiraezhiñ, hervez ar vroadelourien c'hall, dindan ar yev alaman.

## Notennoù

* ↑ Tap da vreved - Istor-Geografiezh 3e, TES, 2006
# Voivodiezh

Ur voivodiezh (województwo e poloneg) zo ur rann eus melestradurezh Pologn.

## Voivodiezhioù abaoe 1999

| Berradur | Kod TERYT | Marilh | Anv poloneg |
| DS | 02 | D | dolnośląskie |
| PK | 18 | R | podkarpackie |
| KP | 04 | C | kujawsko-pomorskie |
| WP | 30 | P | wielkopolskie |
| LU | 06 | L | lubelskie |
| LB | 08 | F | lubuskie |
| LD | 10 | E | łódzkie |
| MZ | 14 | W | mazowieckie |
| OP | 16 | O | opolskie |
| MA | 12 | K | małopolskie |
| PD | 20 | B | podlaskie |
| PM | 22 | G | pomorskie |
| ZP | 32 | Z | zachodniopomorskie |
| SK | 26 | T | świętokrzyskie |
| SL | 24 | S | śląskie |
| WN | 28 | N | warmińsko-mazurskie |
# Vojvodjanski Prokret

Vojvodjanski Prokret a zo ur strollad politikel emrennour a striv da c'hounid un emrenerezh brasoc'h evit proviñs Voivodina, e Serbia. Krouet e oa bet e 1998 dre unvaniezh meur a aozadur lec'hel. Kemeret en deus perzh e dilennadegoù 2000 en un doare dizalc'h pe asambles gant an eneberezh demokratel ha gounezet en doa daou sez e parlamant ar broviñs.
Abaoe 2005 eo teuzet e-barzh Strollad Voivodina en deus bodet meur a strollad a-du gant an emrenerezh pe an dizalc'hiezh.
# Volano (Italia)

Volano zo ur gumun en Italia, e proviñs Trento, e Trentino-Alto Adige.
# Voitsberg

a vo kavet e Wikimedia Commons.
Voitsberg (LFE: ['fɔɪ̯tsbɛɐk]) lakaet da geoded (civitas) war-dro 1200, zo ur gêr e rannvro Stiria Uhel, Stad kevredet Stiria, Aostria.

## Douaroniezh

| Lec'hiadur e Distrig Voitsberg | Gorread : 28,54 km² Poblañs (2023) : 9 358 a dud Stankter : 328 den/km² |

## Monumantoù heverk

* Kunsthaus Rathaus
* Kastell Obervoitsberg
* Palez Greißenegg

## Gevelliñ

* San Martino Buon Albergo, Italia (abaoe 1997)
* Lesnica, Polonia (abaoe 2000)
# Yezhoù klamatek-modokek

Un is-skourr eus yezhoù penoutiek an Uhelenn eo ar yezhoù klamatek-modokek (Klamath-Modoc), ennañ 1 yezh komzet e Norzh Amerika er Stadoù-Unanet:

## Gwelet ivez

* Yezhoù penoutiek
# Yezhoù komanek

Un is-skourr eus ar yezhoù komouzek eo ar yezhoù komanek.
Setu ur roll eus ar yezhoù pennañ en is-skourr-mañ:
* Oudoukeg
* Kwameg
* Komoeg
* Opoueg
* Gouleg

## Gwelet ivez

* Yezhoù nilez-saharek
# Yezhoù komouzek

Ur skourr eus ar yezh nilez-saharek eo ar yezhoù komouzek (komuz) komzet a-hed ar vevenn etre Soudan hag Etiopia.
Setu yezhoù pennañ an is-skourr-mañ:
* Yezhoù goumouzek
** Goumouzeg
* Yezhoù komanek
** Oudoukeg
** Kwameg
** Komoeg
** Opoueg
** Gouleg
# Yezhoù kisek

Ur skourr eus ar yezhoù boullomek-kisek eo ar yezhoù kisek (kissi), ennañ ur yezh pennañ, ar c'hiseg

## Gwelet ivez

* Yezhoù atlantel
* Yezhoù nijerek-kongoek
# Yezhoù kitsaek

Un isskourr eus ar yezhoù kadoek eo ar yezhoù kitsaek (kitsai) ennañ ur yezh komzet e Norzh Amerika e Stadoù-Unanet Amerika.
Setu penaos e vez renket ar yezhoù er familh-mañ :

## Gwelet ivez

* Yezhoù pawniek-kitsaek
# Yezhoù komekrudek

Implijet e vez an termen yezhoù komekrudek evit ober dave d'un nebeud yezhoù a greder emaint liammet kenetreze, ha komzet gwechall e kreisteiz Teksas hag e hanternoz Mec'hiko a-hed ar stêr Rio Grande.
Marv eo an holl yezhoù er familh-mañ hiziv ha n'anaouer ket re vat nag ar yezhoù o-unan nag an dud a rae gante.
Setu an teir yezh komekrudek:
* Komekrudeg (comecrudo, mulato, carrizo)
* Garzeg
* Mamoulikeg (mamulique)
# Yezhoù konsoek-gidolek

Un is-skourr eus yezhoù kouchitek ar reter eo ar yezhoù konsoek-gidolek, ennañ 2 Yezh komzet en Etiopia:
* Diracheg
* Komsoeg

## Gwelet ivez

* Yezhoù kouchitek
* Yezhoù afrez-aziatek
# Yezhoù kirek

Ur skourr eus ar yezhoù nilez-saharek eo ar yezhoù kirek.
Setu penaos e vez isrannet ar yezhoù er skourr-mañ :
* Yezhoù temeinek
* Yezhoù dadjouek
* Yezhoù sourmek-nilotek
** Yezhoù sourmek
** Yezhoù nilotek

## Gwelet ivez

* Yezhoù soudanek ar reter
* Yezhoù nilez-saharek
# Yezhoù kirek-abaiek

Ur skourr eus ar yezhoù nilotek eo ar yezhoù kirek-abaiek.
Setu penaos e vez isrannet ar yezhoù er skourr-mañ:
* Yezhoù jebelek
** Yezhoù jebelek ar reter (tabiek)
** Yezhoù bertek
* Yezhoù kirek
** Yezhoù temeinek
** Yezhoù dadjouek
** Yezhoù sourmek-nilotek
**** Yezhoù sourmek
**** Yezhoù nilotek

## Gwelet ivez

* Yezhoù soudanek ar reter
* Yezhoù nilez-saharek
# Yezhoù konyakek-bodoek-garoek

Un isskourr eus ar yezhoù jingpoeg-konyakek-bodoek eo ar yezhoù konyakek-bodoek-garoek komzet en India hag e Bangladesh.
Isrannet e vez ar yezhoù er skourr-mañ evel-henn:
* Yezhoù bodoek-garoek
* Yezhoù konyakek
* Yezhoù kotchek

## Gwelet ivez

* Yezhoù sinek-tibetek
# Yezhoù konyakek

Un is-skourr eus ar yezhoù konyakek-bodoek-garoek eo ar yezhoù konyakek (konyak) komzet en India, ennañ seizh yezh:
* ar c'honyakeg
* ar tchangeg
* ar c'hiamnioungeg
* an nokteg
* ar pomeg
* an taseg
* ar wantchoeg

## Gwelet ivez

* Yezhoù sinek-tibetek
* Yezhoù jingpoeg-konyakek-bodoek
# Yezhoù kotchek

Un isskourr eus ar yezhoù konyakek-bodoek-garoek eo ar yezhoù kotchek (koch) komzet en India, ennañ peder yezh:
* an atongeg
* ar c'hotcheg
* ar rabaeg
* ar rougeg

## Gwelet ivez

* Yezhoù sinek-tibetek
* Yezhoù jingpoeg-konyakek-bodoek
# Yezhoù kotonamek

Ur familh-yezhoù digenvez eo ar yezhoù kotonamek komzet gant pobloù-orin e biz Mec'hiko ha kreisteiz Teksas (Stadoù-Unanet).

## Gwelet ivez

* Yezhoù komekrudek

## Liammoù diavaez

* Yezhoù pobloù-orin Amerika (en alamaneg)
* Familhoù-yezh Norzh ha Kreiz Amerika
* Ethnologue
# Yezhoù koraek

Un is-skourr eus ar yezhoù outoek-aztekek eo ar yezhoù koraek, ennañ teir yezh:
* Houitcholeg
* Koraeg
* Koraeg Santa Teresa

## Gwelet ivez

* Yezhoù koratcholek
* Yezhoù outoek-aztekek