# Bannoù-treset troet e brezhoneg

Un toullad levrioù bannoù-treset zo bet troet hag embannet e brezhoneg.
| Testenn | Tresañ | Heuliad | N° | Titl | Embanner | Bloavezh | Troer |
| René Goscinny | Albert Uderzo | Asteriks ar Galian | 8 | Asteriks e Breizh | Dargaud | 1976 | Preder |
| René Goscinny | Morris | Lucky Luke | 38 | Ma Dalton | Skol an Emsav | 1976 | ? |
| René Goscinny | Albert Uderzo | Asteriks ar Galian | 7 | Asteriks hag emgann ar pennoù | Armor éditeur | 1977 | Preder |
| René Goscinny | Morris | Lucky Luke | 44 | Pare paotred Dalton | Skol an Emsav | 1977 | ? |
| Fournier | Fournier | Troioù-kaer Spirou ha Fantasio | 27 | An Ankou | Dupuis | 1978 | Loeiz Moulleg |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 13 | Ar 7 boullenn strink | Casterman | 1979 | Per-Gwendal Steven |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 5 | An takad glas etre ar c'houmoul | Keit Vimp Bev | 1982 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 1 | Chinook | Keit Vimp Bev | 1982 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 2 | An enebour | Keit Vimp Bev | 1982 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 5 | Ar sekred | Keit Vimp Bev | 1982 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 6 | An orignal | Keit Vimp Bev | 1982 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 3 | Tri den a zo paseet | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 4 | Ma unanik | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 7 | Goañv ar c'hezeg | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 8 | An dour tan | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 9 | An abadennoù chaseal kentañ | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Derib | Derib | Buddy Longway | 10 | An diaoul gwenn | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Carlos Giménez | Carlos Giménez | | | Koolav ar c'hakouz | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Luis Garcia | Luis Garcia | | | Marv an Indian | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 1 | Dalc'hit soñj, Jonathan | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 2 | Hag ar menez a gano evidoc'h | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 3 | Diarc'hen dindan ar brug roz | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 6 | Douniacha, pell zo... | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 7 | Kate | Keit Vimp Bev | 1983 | Keit Vimp Bev |
| Comès | Comès | | | Ar gaerell | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Comès | Comès | | | Mudig | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Comès | Comès | | | Skeud ar vran | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Cosey | Cosey | Jonathan | 4 | Kavell ar Bodhisattva | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 3 | Yakari e bro an avanked | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 4 | Yakari ha Nanabozo | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 6 | Sekred Kurunig | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 7 | Yakari hag an estrañjour | Keit Vimp Bev | 1984 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 1 | Yakari hag Erer-Bras | Keit Vimp Bev | 1987 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 2 | Yakari hag an ejen moueek gwenn | Keit Vimp Bev | 1987 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 5 | Yakari hag ar grizli | Keit Vimp Bev | 1987 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 8 | Yakari e bro ar bleizi | Keit Vimp Bev | 1987 | Keit Vimp Bev |
| Job | Derib | Yakari | 9 | Prizonidi an enezenn | Keit Vimp Bev | 1987 | Keit Vimp Bev |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 7 | An Enez Du | An Here | 1988 | Divi gKervella |
| Tini | Tini | | | Micherourien da zek vloaz | Keit Vimp Bev | 1989 | Keit Vimp Bev |
| C. Collodi (kempennet gant E. Sotilos) | Jordi Nabau | Pinocchio | | Pinocchio | CIEMEN Books (Skol An Emsav) | 1989 | Mark Kerrain |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 4 | Segalennoù ar faraon | An Here | 1989 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 5 | Al Lotuz Glas | An Here | 1989, 2002 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 8 | Bazh-roue Ottokar | An Here | 1989 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 9 | Krank e veudoù aour | An Here | 1989 | Martial Menard |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 14 | Prizonidi an heol | An Here | 1989 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 6 | Ar skouarn dorr | An Here | 1991 | Martial Menard |
| Serge Monfort | Serge Monfort | Blevek | 1 | Blevek ar c'hi dourgi | Keit Vimp Bev | 1992 | Keit Vimp Bev |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 10 | Ar steredenn gevrinus | An Here | 1993 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 11 | Kevrin an Unkorneg | An Here | 1993 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 12 | Teñzor Rac'ham ar Ruz | An Here | 1993 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 15 | Tintin e bro an Aour Du | An Here | 1994 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 20 | Tintin e Tibet | An Here | 1994 | Martial Menard |
| Dik Browne | Dik Browne | Hagar Gloud | | Hagar | Evit ar Brezhoneg | 1994 | Paskal Ar Marc'heg |
| Serge Monfort | Serge Monfort | Blevek | 2 | Penn menez an arzh | Keit Vimp Bev | 1995 | Keit Vimp Bev |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 16 | War-zu al loar | An Here | 1996 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 17 | Kammedoù kentañ war al loar | An Here | 1996 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 18 | Afer Klaskato | An Here | 1997 | Divi gKervella |
| Serge Monfort | Serge Monfort | Blevek | 3 | Ma zri lins | Keit Vimp Bev | 1998 | Keit Vimp Bev |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 19 | Rinkined ar mor ruz | An Here | 1998 | Divi gKervella |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 21 | Bravigoù ar Gastafiorenn | An Here | 2001 | Divi gKervella |
| Roba | Roba | Boulig & Billig | 25 | Sell 'ta | Bannoù-Heol | 2001 | Arno Elegoed |
| Roba | Roba | Boulig & Billig | 27 | Bwouf ! Allo Bill ? | Bannoù-Heol | 2002 | Arno Elegoed, Jil Penneg ha Maurice Hamon |
| Roba | Roba | Boulig & Billig | 28 | Ar pevar amzer | Bannoù-Heol | 2001 | Arno Elegoed ha Maurice Hamon |
| Eric Appéré | Eric Appéré | | | Ernest-Anton, ar Pennrener-se zo ur pezh lorgnez ! | Delioù | 2002 | Yann-Vari Karot |
| Christian Binet | Christian Binet | Ar vBidochoned | 6 | Ar vBidochoned o veajiñ a-stroll | An Dalar | 2002 | Erwan Hupel |
| Bruno Bertin | Bruno Bertin | Vick ha Vicky | 8 | Sorserezed Breselien 1. Ar vojenn | Embannadurioù P'tit Louis | 2003 | Jil Penneg |
| Bruno Bertin | Bruno Bertin | Vick ha Vicky | 9 | Sorserezed Breselien 2. An Diskuliadenn | Embannadurioù P'tit Louis | 2003 | Jil Penneg |
| Hergé | Hergé | Troioù-kaer Tintin | 22 | Nij 714 da Sidney | An Here | 2003 | ? |
| Verron | Verron | Boulig & Billig | 29 | Na pebezh cholori! | Bannoù-Heol | 2003 | Arno Elegoed, Padrig Elegoed ha Maurice Hamon |
| Bruno Bertin | Bruno Bertin | Vick ha Vicky | 10 | Sorserezed Breselien 3. Klask ar Gral | Embannadurioù P'tit Louis | 2004 | Jil Penneg |
| René Goscinny | Albert Uderzo | Asteriks ar Galian | 32 | Astérix hag an distro | Embannadurioù Albert René | 2004 | Divi gKervella |
| Ronan ha Erwan Le Breton | Frédéric Peynet, Jean-Luc Istin ha Guy Michel | Marvailhoù ar C'horrigan | 1 | An teñzorioù kuzh | Soleil productions | 2004 | Lus Chauveau |
| Roba | Roba | Boulig & Billig | 26 | C'hoarzh c'hoazh | Bannoù-Heol | 2004 | Tudual Audic |
| Verron | Verron | Boulig & Billig | 30 | Bagadig Billig | Bannoù-Heol | 2005 | Maurice Hamon |
| Jean Van Hamme | Grzegorz Rosinski | Thorgal | 3 | An 3 den kozh a Vro-Aran | Bannoù-Heol | 2005 | Tudual Audic |
| Jean Van Hamme | Grzegorz Rosinski | Thorgal | 24 | Araknea | Bannoù-Heol | 2005 | Tudual Audic |
| Jean Van Hamme | Grzegorz Rosinski | Thorgal | 7 | Bugel ar stered | Bannoù-Heol | 2006 | Tudual Audic |
| Jean Van Hamme | Grzegorz Rosinski | Thorgal | 8 | Alinoe | Bannoù-Heol | 2006 | Tudual Audic |
| Zep | Zep | Titeuf | 7 | Burzhud ar vuhez | Bannoù-Heol | 2006 | Skolajidi eus Diwan & Gwenole Bihannig |
| Franquin | Franquin | Gaston Beiadeg | 14 | 14 | Yoran Embanner | 2006 | Alan Monfort |
| Philippe Geluck | Philippe Geluck | Ar C'hazh | 10 | Ar C'hazh e Breizh | Casterman | 2006 | Divi gKervella |
| Wee Tiang Beng | Wee Tiang Beng | An Neñva | | Rouanez ar Forbanned | Éditions du Temps | 2006 | Kristin David, Katell Leon ha Visant Roue |
| Wee Tiang Beng | Wee Tiang Beng | An Neñva | | Emgann e skeud al loargann | Éditions du Temps | 2007 | Kristin David, Katell Leon ha Visant Roue |
| Jean-François Kieffer | Jean-François Kieffer | Troioù-kaer Loupio | | An Emgav ha danevelloù all | ti-embann Minihi Levenez | 2007 | Job an Irien |
| Jean-François Kieffer | Jean-François Kieffer | Troioù-kaer Loupio | | Ar Chaseourien ha danevelloù all | ti-embann Minihi Levenez | 2007 | Job an Irien |
| René Goscinny | Morris | Lucky Luke | 26 | Ar pevar sant Dalton | Bzh5 | 2007 | Brieg ar Menn |
| Zep | Zep | Titeuf | 9 | Lezenn ar bratell | Bannoù-Heol | 2007 | Gwenole Bihannig |
| Midam | Midam | Kid Paddle | 11 | Distro ar valzamegenn spontus flaerius | Bzh5 | 2007 | Brieg ar Menn |
| Franquin | Franquin | Gaston Beiadeg | 10 | 10 | Yoran Embanner | 2007 | Alan Monfort |
| Verron | Verron | Boulig & Billig | 31 | Gwad ur c'hocker | Bannoù-Heol | 2008 | Maurice Hamon |
| Zep | Zep | Titeuf | 8 | Roit peoc'h da'm revr! | Bannoù-Heol | 2008 | Gwenole Bihannig |
| Zep | Zep | Titeuf | 12 | Red ar vuhez | Bannoù-Heol | 2008 | Gwenole Bihannig |
| Evelyne Reberg & Jacqueline Cohen | Bernadette Després | Tom-Tom ha Nana | 32 | Dispaaar! | Bannoù-Heol | 2008 | Sten Charbonneau |
| Evelyne Reberg & Jacqueline Cohen | Bernadette Després | Tom-Tom ha Nana | 33 | Biskoazh kement-all! | Bannoù-Heol | 2008 | Sten Charbonneau |
| Bruno Bertin | Bruno Bertin | Vick ha Vicky | 3 | Aet diwar wel war Enizenac'h | Embannadurioù P'tit Louis | 2008 | Jil Penneg |
| Dominique Robet | Alain Robet | | | Gabriela B. | Yoran Embanner | 2009 | Alan Monfort |
| Gaby | Dzack | Les Blondes | | Ar Meleganezed | Soleil productions | 2009 | Divi gKervella |
| Gisel Sparza, Céline Soun | Murielle Lorant | | | Al Loar en Islonk | Al Liamm | 2010 | Liseidi eus Diwan |
| Peyo ha Gos | Peyo ha Gos | Ar Schtroumpfed | 5 | Ar Schtroumpfed hag an torrakoag | Bzh5 | 2013 | Brieg ar Menn |
| Peyo | Peyo | Ar Schtroumpfed | 11 | Ar schtroumpfoù olimpek | Bzh5 | 2014 | Brieg ar Menn |
| Pétillon | Pétillon | Jack Palmer | 15 | Palmer e Breizh | Dargaud | 2014 | Herve Lossec |
| Olivier Hengsen | Daniel Casanave | | | Yes Scotland | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2014 | Jeremi Kostiou |
| Jerom Bihan | Jerom Bihan | | | Tramway's | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2014 | Jeremi Kostiou |
| Laurent Lefeuvre & Alain Chevrel | Laurent Lefeuvre | Paotr Louarn | 1 | Nozvezh al louarn | Keit Vimp Bev | 2014 | Keit Vimp Bev |
| Briac | Jeremi Kostioù | | | Avel reter | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2015 | Jeremi Kostiou |
| Olivier Bras | Jorge González | | | Allende, an emgann diwezhañ | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2015 | Jeremi Kostiou |
| Laurent Lefeuvre | Laurent Lefeuvre | Paotr Louarn | 2 | Roll pennañ | Keit Vimp Bev | 2015 | Keit Vimp Bev |
| Marjane Satrapi | Marjane Satrapi | | | Persepolis | Embannadurioù Goater | 2015 | Tual Kerrain |
| Valériane Duvivier | Valériane Duvivier | | | Vodou zo amañ | Ar Gripi | 2015 | Stefan Carpentier |
| René Goscinny | Morris | Lucky Luke | 31 | Ar pevar gringo Dalton | Bzh5 | 2015 | Brieg ar Menn |
| Paskal Bresson | Erwan ar Saeg | | | Bugaled Breizh, 37 eilenn | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2016 | Jeremi Kostiou |
| Gwenole an Dorzh | Gwenole an Dorzh | | | Sonerezh Punk | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2016 | Jeremi Kostiou |
| Laurent Lefeuvre | Laurent Lefeuvre | Paotr Louarn | 3 | Droug ar bleiz | Keit Vimp Bev | 2016 | Keit Vimp Bev |
| David Revoy | David Revoy | | | Pepper & Carrot | Ar Gripi | 2016 | Stefan Carpentier |
| Kris & Étienne Davodeau | Étienne Davodeau | | | Un den zo marvet | Nadoz-Vor Embannadurioù | 2021 | Jeremi Kostiou |

## Un nebeud sifroù
### Ar bannoù-treset embannet, dre vloavezh

| An embannerien bennañ Keit Vimp Bev (38) An Here (18) Bannoù-Heol (17) Nadoz-Vor Embannadurioù (7) Bzh5 (5) Embannadurioù P'tit Louis (4) Yoran Embanner (3) | An droourien bennañ Divi gKervella (17) Jeremi Kostiou (7) Brieg ar Menn (5) Tudual Audic (5) Arno Elegoed (4) Jil Penneg (4) Alan Monfort (3) Gwenole Bihannig (3) Martial Menard (3) |