OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Scol ar maro mad pe levr Breuriez ar Maro mad

Scol ar maro mad, pe levr breuriez ar maro mad tennet eus eul levr Gallec laket e Brezonec dre urs an Ao- trou'n Escop a Guemper gant G.M. R.P. Al. Lefebvre zo ul levr lakaet e brezhoneg gant Goulven Morvan, hag embannet e Kemper e 1865 e ti A. de Kerangal ; adembannet e voe e 1867.
Eskob Kemper a c'hourc'hemennas ma vije troet e brezhoneg al levr gallek La science de bien mourir : manuel de l'Association de la bonne mort skrivet gant ar jezuist Alexis Lefebvre (1804-1882), skrivagner oberennoù relijiel.

## Liamm diavaez

* Scol ar maro mad e levraoueg Skol-veur Roazhon 2

## Notennoù

* ↑ La science de bien mourir : manuel de l'Association de la bonne mort
* ↑ PRELIB
# Scolopacidae

Scolopacidae :
| Numenius americanus. ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Charadriiformes |
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Scolopacidae a zo ur c'herentiad e rummatadur an evned, ennañ evned hirc'harek evel ar bistrolled, ar c'hefeleged pe ar strelleged ; termenet e oa bet e 1815 gant ar skiantour stadunanat Constantine Samuel Rafinesque (1783-1840). Dont a ra anv ar c'herentiad eus ar ger latin scŏlōpax a dalvez kement ha kefeleg e brezhoneg.
a vo kavet e Wikimedia Commons.
Diouzh Doare 12.1 an IOC World Bird List ez a pemzek genad d'ober ar c'herentiad :

## Genadoù (renket diouzh an urzh filogenetek)

* Bartramia (strelleged) - Lesson, 1831 (1 spesad),
* Numenius (kefeleged) - Brisson, 1760 (9 spesad),
* Limosa (marc'heged) - Brisson, 1760 (4 spesad),
* Arenaria (morfedenned) - Brisson, 1760 (2 spesad),
* Prosobonia - Bonaparte, 1850 (1 spesad, 3 aet da get),
* Calidris (sourouc'haned) - Merrem, 1804 (24 spesad),
* Limnodromus (stankioc'hed) - zu Wied-Neuwied, 1833 (3 spesad),
* Scolopax (kefeleged-koad) - Linnaeus, 1758 (8 spesad),
* Coenocorypha (gioc'hed) - G.R.Gray, 1855 (3 spesad, 2 aet da get),
* Lymnocryptes - Boie, 1826 (1 spesad),
* Gallinago (gioc'hed) - Brisson, 1760 (18 spesad),
* Xenus (bistrolled) - Kaup, 1829 (1 spesad),
* Phalaropus (teleged) - Brisson, 1760 (3 spesad),
* Actitis (bistrolled) - Illiger, 1811 (2 spesad),
* Tringa (strelleged) - Linnaeus, 1758 (13 spesad).

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ (en) Scolopacidae: Sandpipers, Snipes Rafinesque, 1815.
* ↑ (fr) Grand Dictionnaire Latin Olivetti.
* ↑ (en) Roadennoù IOC World Bird List diwar-benn Charadriiformes/Scolopacidae (lennet e-barzh d'ar 5 a viz Mezheven 2022).
# Tadorn penn gris

Tadorn penn gris :
| Un tadorn penn gris. Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Anseriformes |
| Kerentiad : | Anatidae |
| Genad : | Tadorna |
| Anv skiantel ||
| Tadorna cana (Gmelin, 1789) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
An tadorn penn gris a zo un evn palvezek, Tadorna cana an anv skiantel anezhañ.

## Annez

Kavout a reer al labous er c'haroo e kreisteiz-pellañ Afrika.

## Daveennoù

* ↑ Tadorna cana war al lec'hienn Avibase.
# Tadoussac

Ur gêriadenn e Kebek eo Tadoussac, e kember ar stêrioù Sant-Laorañs (treuz : 25 km war-dro) ha Saguenay. Abaoe 1600 e oa ar stal c'hall gentañ evit kenwerzh ar feurioù en Amerika.
E 1864 e voe digoret al leti bras kentañ : deroù ar brud touristel. Adsavet eo bet etre 1942 ha 1949. Ardamez Tadpoussac eo ar savadur hir-se, gant he zoenn ruz hag he mogerioù prenn livet e gwenn. Gwenn ha ruz eo « Chapel an Indianed » ivez : savet e oa bet e-kerz kentañ hanterenn ar XVII$^{vet}$ kantved.
Ar balumed eo trede marvailh Tadoussac. E-barzh ar stêr Sant-Laorañs e chomont adalek an nevez-amzer betek dibenn an diskar-amzer. Balaenoptera acutorostrata (Balumed begek) int gant o eizh metr hed hag o eizh tonenn.
Kinniget e vez d'an douristed lestriñ e bourzh ur vag-dre-dan evit gwelout anezho o lammat, splujañ, c'hwezhañ ur strink aezhenn dour dre o fronell. Arabat d'ar bigi mont re dost d'ar balumed. Ret e vez dezho lazhañ ar c'heflusker evit chom hep ober trouz.
# Tadorn Aostralia

Tadorn Aostralia :
| Un tadorn Aostralia. Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Anseriformes |
| Kerentiad : | Anatidae |
| Genad : | Tadorna |
| Anv skiantel ||
| Tadorna tadornoides (Jardine & Selby, 1828) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
An tadorn Aostralia a zo un evn palvezek, Tadorna tadornoides (pe Anas tadornoides) an anv skiantel anezhañ.

## Boued

Dreist-holl e vev diwar struj geot ha degouezhout a ra dezhañ debriñ divellkeineged ha plant dour ivez.

## Annez

Bevañ a ra al labous en Aostralia (er mervent, er gevred hag e Tasmania) hag e Zeland-Nevez.

## Liamm diavaez

* Tadorna tadornoides war al lec'hienn Avibase.
a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Fichenn eus Birdlife
# Tadorn Korea

Tadorn Korea :
| En arvar bras (CR) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Anseriformes |
| Kerentiad : | Anatidae |
| Genad : | Tadorna |
| Anv skiantel ||
| Tadorna cristata Kuroda, 1917 ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Tadorn Korea (Tadorna cristata) a zo un evn palvezek, en arvar bras da vont da get. Hervez skiantourien 'zo e vefe aet da get.
# Tadorn ar baradoz

Tadorn ar baradoz :
| Tadorned ar baradoz : ar par a-gleiz hag ar barez a-zehou. Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Anseriformes |
| Kerentiad : | Anatidae |
| Genad : | Tadorna |
| Anv skiantel ||
| Tadorna variegata (Gmelin, 1789) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Tadorn ar baradoz a zo un evn palvezek, Tadorna variegata an anv skiantel anezhañ.

## Annez

Bevañ a ra al labous e Zeland-Nevez.

## Rummatadur

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Daveennoù

* ↑ Tadorna variegata war al lec'hienn Avibase.
# Shijiazhuang

Shijiazhuang (石家庄) a zo ur gêr vras e proviñs Hebei e Republik Pobl Sina. Poblet eo gant 9 273 000 a dud (e 2005).
a vo kavet e Wikimedia Commons.
# Shikoku

Shikoku (japaneg: 四国 "peder froviñs") eo ar vihanañ (18 800 km²) hag an dibobletañ (4 141 955 a dud e 2005) eus peder enezenn bennañ Enezeg Japan. Emañ-hi er su da Honshū hag er reter da Kyūshū. Matsuyama eo ar gêr vrasañ.
a vo kavet e Wikimedia Commons.
# Shilo

Shilo (Silo e Troidigezh Gwilh ar C'hoad) zo ur gêr anvet Seilûn bremañ, 20 km er su da Nablous.
Hervez an Tanac'h e voe staliet Arc'h Doue eno da vare ar Varnerien ha marteze adalek mare Yehoshoua zoken
En ur santual bet savet war ur patrom a zle bezañ tost eus hini Templ Jeruzalem goude (1S 1,9 ha S 3,3) e oa. Aze e oa Eli, mestr Shmouel, beleg-meur.
Chom a reas an Arc'h eno betek un emgann meneget e 1S 4 ma voe tapet gant Felishtiz goude o zrec'h war arme Israel ha kaset da gêr Ashdod.
Degas a reas an Arc'h reuz war Felishtiz (1S5) ha rentet da Isrrael (1S 6).
E meur a lec'h e voe an Arc'h a-raok bezañ staliet e Jeruzalem gant David (2S 6, 12).

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ (fr) La Bible de Jérusalem, Cerf, 1998, p. 387.
* ↑ (br) Troidigezh An Tour-Tan, levrenn 2, pp 69-70.
# Shin

Kentañ lizherenn warn-ugent meur a abjad semitek eo shin (dant), en o zouez al lizherennegoù fenisek aramaek , hebraek (ש), siriek () hag arabek (ﺵ). Renket e vez en 12vet plas hervez an urzh a-vremañ en arabeg.
Dont a ra hec'h anv diwar ar fed ma veze heñvel he stumm ouzh daou zant.
Distaget e vez (LFE) [ʃ].
Diwar stumm al lizherenn fenisek-mañ e oa bet diorroet al lizherennoù gresianek sigma Σ, estruskek , latin S ha kirillek Ш.
Hervez ar sistem niverenniñ hebraek gematria e talvez al lizherenn-mañ da 300.
a vo kavet e Wikimedia Commons.
# Shilling

Ar shilling zo bet ur rann eus al lur sterling betek 1971. Daouzek penny a yae d'ober ur shilling, hag ugent shilling a oa en ul lur sterling.
Implijet e vez c'hoazh ar shilling evel moneiz e Kenya, en Ouganda, e Somalia hag e Tanzania.
# Shigeru Kayano

Shigeru Kayano a zo bet ganet d'ar 15 Mezheven 1926 e bro Biratori e oa marv d'ar 6 Mae 2006.
Kannad kentañ Japan eus ar meuriad ainou eo bet.
Kregiñ a reas da zastum binvioù hengounel da gentañ a-raok sevel Mirdi sevenadur an Ainoued e 1972. Da heul e savas meur a levr : kontadennoù dreist-holl hag ur geriadur ainoueg.
E 1994 e voe dilennet evel senedour hag e 1997 e voe votet ul lezenn evit gwareziñ gwirioù ha brudañ sevenadur an Ainoued. Perzh a gemeras e sevel ar skol hag ar skingomz kentañ e ainoueg.
# Shimeon

Hervez Levr ar C'heneliezh an Tanac'h ez eo Shimeon an eil mab ganet da Yaakov gant e wreg kentañ, Lea. Hendad meuriad Shimeon, unan eus daouzek meuriad Israel, eo.

#### Daveoù

* ↑ Gn 29, 33
# Un soir

* Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll pennadoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ ar pennad emaoc'h o klask. Mard oc'h bet degaset amañ dre ul liamm diabarzh en ur pennad e c'hallit kemmañ al liamm evit m'ho kaso war-eeun d'ar bajenn emaoc'h o klask.
Un soir zo anv meur a oberenn c'hallek :
* Un soir, un danevell gant Guy de Maupassant e 1889 ;
* Un soir, film mut sevenet gant Robert Boudrioz ha deuet er-maez e 1919.
# Un réveillon

Un réveillon zo un danevell gant Guy de Maupassant, embannet en 1882 en dastumad Mademoiselle Fifi.

## An danevell

| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# Un singe en hiver (film)

Un singe en hiver a zo ur film gallek, sevenet e gwenn ha du gant ar filmaozour gall Henri Verneuil (1920-2002) e 1962.
Pevarvet film ha tregont Henri Verneuil an hini eo, bet savet war-lerc'h Les lions sont lâchés (miz Gwengolo 1961) hag a-raok Mélodie en sous-sol (miz Meurzh 1963).

## Fichenn deknikel

* Doare : Komedienn dramaek,
* Skoazellerien-sevener : Costa-Gavras ha Claude Pinoteau.
* Senario : François Boyer ha Henri Verneuil, diwar ar romant Un singe en hiver (1959) gant Antoine Blondin,
* Divizoù : Michel Audiard,
* Kevredadoù produiñ : Cité Films ha Compagnie Internationale de Productions et Réalisations Artistiques,
* Renerien broduiñ : Léon Sanz ha Georges Valon,
* Kevredad dasparzhañ : Comacico,
* Rener ar skeudenniñ : Louis Page,
* Ijinour ar son : Jean Rieul,
* Aozer ar sonerezh orin : Michel Magne,
* Kinklour : Robert Clavel,
* Skriptourez : Lucile Costa,
* Frammerezed : Françoise Bonnot ha Monique Bonnot,
* Luc'hskeudenner leurenn : Marcel Dole,
* Prantad filmañ : e-pad ar goañv 1961/62,
* Lec'hioù filmañ : war aodoù departamant Calvados : Deauville, Houlgate, Lisieux, Pennedepie, Port-en-Bessin-Huppain, Trouville-sur-Mer ha Villerville,
* Deiziad dont e-maez : 11 a viz Mae 1962 ( Bro-C'hall),
* Padelezh : 105'.

## Roll ar gomedianed

* Jean Gabin : Albert Quentin,
* Jean-Paul Belmondo : Gabriel Fouquet,
* Suzanne Flon : Suzanne Quentin, gwreg Albert
* Gabrielle Dorziat : an itron Victoria, renerez ar skol-lojañ
* Marcelle Arnold : klañvdiourez ar skol-lojañ,
* Paul Frankeur : Esnault,
* Noël Roquevert : Landru,
* Hella Petri : Georgina,
* Geneviève Fontanel, de la Comédie Française : Marie-Jo,
* Sylviane Margollé : Marie Fouquet,
* Charles Bouillaud : ar bleiner-taksi,
* Anne-Marie Coffinet : Simone,
* André Dalibert : Maurice, ar brigadier,
* Hélène Dieudonné : Joséphine,
* Camille Guérini : an aotrou maer
* Paul Mercey : ar marc'hadour-pesked,
* Lucien Raimbourg : liorzhour ar skol-lojañ,
* Édouard Francomme, Gabriel Gobin René Hell, Billy Kearns, Jean Verner, Henri Verneuil.

## Liammoù diavaez

* Un singe en hiver war Internet Movie Database.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Leurennet gant Stéphane Hillel e oa deuet da vezañ ur pezh-c'hoari e miz C'hwevrer 2014, fiziet perzhioù Gabin ha Belmondo en Eddy Mitchell ha Fred Testot.
# Un soir (danevell)

Un soir zo un danevell gant Guy de Maupassant e 1889.

## Istor

Kentañ ma voe embannet Un soir a voe e L'Illustration an 19 a viz Genver 1889.
* Er bloaz-se en-eeun e voe adembannet en dastumad La Main gauche.

## An danevell

E porzh Bougie, en Aljeria...
| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# Un vieux (Maupassant)

Un vieux zo un danevell c'hallek gant ar skrivagner gall Guy de Maupassant, en 1882.

## Istor

* Kentañ ma voe embannet Un vieux a voe er pemdezieg Gil Blas, d'ar 26 a viz Gwengolo 1882, ha sinet gantañ Maufrigneuse, evel ma oa boas d'ober er gazetenn-se.

## An danevell

| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# Un parricide

Un parricide zo un danevell gant Guy de Maupassant, embannet e 1882.

## Istor

* Embannet e voe an danevell e Le Gaulois, d'ar 25 a viz Gwengolo 1882.
* Adembannet e voe e Gil Blas an 19 a viz eost 1984, ha sinet « Maufrigneuse ».
* Adembannet e voe en dastumad Contes du jour et de la nuit e 1885.
* Ouzhpenn-se e voe adembannet e La vie populaire e 1888.

## An danevell

Prosez ur micherour bastard, ha dispac'hour, hag en deus lazhet tad ha mamm.
Mab bastard Maupassant, Lucien Litzelmann, a oa ganet d'ar 27 a viz C'hwevrer 1883 : dougerez e oa e vamm eta pa voe embannet an danevell e Le Gaulois.

## Liamm diavaez

* Un parricide e Wiksource
| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# Un portrait

Un portrait (Ur poltred) zo un danevell c'hallek, gant Guy de Maupassant, en 1888.

## Istor

Embannet e oa bet er pemdezieg Le Gaulois, d'ar 29 a viz Here 1888, hag adembannet en dastumad L'Inutile Beauté, gant Victor Havard, e 1890.

## Embannadurioù

| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# Un sage

Un sage zo un danevell gant Guy de Maupassant, en 1883.

## Istor

Un sage zo bet embannet e Gil Blas ar 4 a viz Kerzu 1883, ha sinet Maufrigneuse.
Adembannet eo bet en 1884 en dastumad Les Sœurs Rondoli.
Dediet e oa da Ludovic de Vaux a skrive ivez e Gil Blas.

## Notennoù

* ↑ Maupassant, Contes et Nouvelles, tome I, pajenn 1532, Bibliothèque de la Pléiade
| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |