OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Leffrinkhoeke

Leffrinkhoeke (e galleg: Leffrinckoucke) a zo ur gumun eus Flandrez Frañs, e departamant Norzh, en Hanternoz Bro-C'hall.

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved

Eil brezel-bed:
* tremen kant milour eus an tirlu gall a voe lazhet gant ar bombezadegoù alaman e Kreñvlec'h an Tevennoù d'an 2 ha d'an 3 a viz Even 1940;
* Monumant ar re fuzuilhet, bered Brayduinen
* seizh den eus ar Rezistañs a voe fuzuilhet er c'hreñvlec'h gant al lu alaman d'an 9 a viz Gwenholon 1944, tri anezhe a oa eus Brayduinen.

## Douaroniezh

* War aod Mor an Hanternoz emañ Leffrinkhoeke.

## Monumantoù ha traoù heverk

* Kreñvlec'h an Tevennoù

## Emdroadur ar boblañs 1793-2007

* Andonioù : Cassini hag EBSSA
# Lefkada

Lefkada (gresianeg a-vremañ : Λευκάδα), Leukas e henc'hresianeg (Λευκάς), zo unan eus an Inizi Ionian e Gres. En hanternoz da Itaka ha Kefalonia emañ, ha dezhi ur gorread a 305 km² ha 117 km aodoù. Stavrota eo Ar menez uhelañ enni, 1 158 m uhelder dezhañ. Stag eo dre ur chaoser ouzh an douar-bras.
Ar c'hêrioù pennañ eo Lefkada, ar gêr-benn, Nydri ha Vassiliki, daou borzh da vont da inizi Meganissi ha Kefalonia.
Meneziek eo an enez, ha strujus er reter hag er c'hreisteiz. Dirak aod ar reter ez eus enezennoù glas, evel Skorpios, Madouri ha Sparti. Serzh eo an aod kornôgel avat ha traezhennoù hir en he hed bep an amzer.

## Istor

Lamm Lefkada zo un tornaod 72 metrad dezhañ a lamme an dud diwarnañ er mor en Henamzer pa vezent gant kleñved ar garantez. Ar varzhez Sapfo en em lazhas eno abalamour da Faon.
Santa Maura e oa an anv italianek d'ar mare ma oa stag an enez ouzh Republik Venezia (betek 1797), ha goude Sainte-Maure e galleg. E 1800 e lakaet d'ur rann eus Republik ar Seizh-Enez.
# Leffe (Lombardia)

Leffe zo ur gumun eus Italia, e proviñs Bergamo, e rannvro Lombardia.
# Lega Nord

Lega Nord pe Kevre an Norzh, pe Lega Nord per l'indipendenza della Padania a zo ur strollad politikel italian. Graet e vez Lega anezhañ nemetken abaoe 2018.
Goulenn a rae gwechall disrannañ al lodenn norzh eus Italia diouzh ar vro, met tremenet eo eus ar rannvroelouriezh d'ar vroadelouriezh italian. Tabut a zo etre an arbennigourien war ar politikerezh evit gouzout hag ur strollad faskour eo gant ar ster istorel pe get

## Ren Salvini

Matteo Salvini, ganet d'an 9 a viz Meurzh 1973 e Milano, zo ur c'hannad europat abaoe 2004, ha sekretour kevredadel al Lega Nord abaoe 2013. Dindan e renerez ez eus paouezet goustadik gant rannvroelouriezh ar strollad evit mont war-du ur sell identelour hag emveliour italian. Gantañ e vez dilaosket ivez an enep-faskouriezh hag an enep-kreizennañ. Diwar e atiz e voe kemmet anv ar strollad deuet da vezañ Lega nemetken.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ (fr)http://www.liberation.fr/planete/2017/06/17/en-italie-la-ligue-du-nord-va-t-elle-passer-du-regionalisme-au-nationalisme_1577283
# Lefaux

Kumunioù Bro-C'hall :
| Anv | Lefaux |
| Skoed | |
| Lec'hiadur Lefaux e Kanton Étaples hag en Arondisamant Montreuil-sur-Mer | |
| Riez | Bro-C'hall |
| Rannvro | Hauts-de-France |
| Departamant | Pas-de-Calais |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Montreuil-sur-Mer |
| Etrekumuniezh | Communauté de communes Mer et Terres d'Opale |
| Kanton | Étaples |
| Kod INSEE | 62496 |
| Kod post | 62630 |
| Maer | Geneviève Marguerite |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 8,25 km² |
| Led | 50° 32' 37" Norzh |
| Hed | 01° 39' 38" Reter |
| Uhelder kreiz | .. m |
| Uhelder bihanañ | 23 m |
| Uhelder brasañ | 152 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 274 (2007) |
| Stankter | 33 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | Lec'hienn ar gumun |
Lefaux a zo ur gumun eus departamant ar Pas-de-Calais (Bro-C'hall).

## Monumantoù ha traoù heverk

* Tour pellgelaouer Chappe

## Dave ha notennoù

* ↑ Cassini hag EBSSA
# Leforest

Kumunioù Bro-C'hall :
| Anv | Leforest |
| Skoed | |
| Lec'hiadur e Kanton Leforest hag en Arondisamant Lens | |
| Riez | Bro-C'hall |
| Rannvro | Hauts-de-France |
| Departamant | Pas-de-Calais |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Lens |
| Etrekumuniezh | Communauté d'agglomération d'Hénin-Carvin |
| Kanton | Pennlec’h Kanton Leforest |
| Kod INSEE | 62497 |
| Kod post | 62790 |
| Maer | Christian Musial (Strollad Sokialour Gall) |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 6,22 km² |
| Led | 50° 26' 17" Norzh |
| Hed | 03° 03' 54" Reter |
| Uhelder kreiz | .. m |
| Uhelder bihanañ | 20 m |
| Uhelder brasañ | 66 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 7 127 (2007) |
| Stankter | 1 146 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | |
Leforest a zo ur gumun eus departamant gall Pas-de-Calais e Bro-C'hall. Pennlec’h Kanton Leforest eo.

## Istor
### XX$^{vet}$ kantved

Brezel-bed kentañ: roet e voe ar Groaz Brezel 1914-1918 d'ar gumun e 1920 .

## Notennoù ha daveoù

* ↑ Pages 14-18
* ↑ Cassini hag EBSSA
# Las Chicas del Can

Las Chicas del Can pe Las Chican (dre verrdro) zo ul laz sonerezed ha kanerezed eus ar Republik Dominikan, savet e 1981 hag a sone merengue. Meur a gemm zo bet el laz, meur a vaouez zo bet hag he deus kuitaet al laz a-hed ar bloavezhioù betek an deiz ma voe divodet e 1999, a-raok bezañ adsavet etre 2007 ha 2009. Adsavet e voe c'hoazh en 2011 met ne reas ket berzh ken.
Brasañ berzh a rejont a voe er bloavezhio* 1980 gant "Celoso", "El Negro no puede", "La Media María", "Sukaína", " Juana la Cubana", "Culeca", "Ta' Pillao", "Pegando Fuego", "Fiebre", ha "Las Pequeñas Cosas", entre re all.

## Pladennoù

* Belkis y Las Chicán (1982, Karen Records)
* Belkis y Las Chicán (1984, Karen Records)
* Chicán (1985, Karen Records)
* Pegando Fuego (1986, Karen Records)
* Mi General (1987, Sonotone Records)
* Caribe (1988, Sonotone Records)
* Sumbaleo (1990, Sonotone/Bomba Records)
* Juana La Cubana (1990, Bomba Records)
* Nada Común (1991, TH-Rodven Records/Sonotone Records)
* Explosivo (1992, TH-Rodven Records)
* Nueva Vida (1993, Karen Records)
* Platino (1994, Rodven Records)
* Botando Chispas (1994)
* Con Mucha Potencia (1994)
* Los Años Dorados (1995, Karen Publishing Co.)
* Oro Merenguero (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Derramando Sueños (1996, Rodven/PolyGram Records)
* Las Chicán (1997, Palma Music, Inc.)
* Nuevos Remixes (1997)
* Todo Éxitos (1998, Palma Music)
* Te Quiero Ver (1998, Pa'ti Pa'mi records)
* Botando Chispa! (1999, Palma Music)
* Caribe (1999, Palma Music)
* 17 Años (2000, Palma Music)
* Lo Mejor de: Las Chicas del Can (2002, Orfeón Videovox, S. A.)

## Liammoù diavaez

* O kanañ El Negro No Puede

## Notennoù

* ↑ https://www.youtube.com/watch?v=cErzzMY--z0
# Las Cruces (New Mexico)

Las Cruces zo ur gêr lec'hiet e su stad New Mexico, unan eus stadoù SUA. Bez' e oa 99 665 a annezidi e 2010. Krouet eo bet anv Las Cruces en ur mod ofisiel e 1849.

## Kêrioù gevellet

| Bro | Kêr |
| Alamagn | Nienburg |
| Mec'hiko | Lerdo |

## Liammoù diavaez

* (en) Lec'hienn ofisiel
a vo kavet e Wikimedia Commons.
# Las Lajas

Las Lajas zo un anv-lec'h spagnolek, savet diwar ar ger laja.

## Arc'hantina

* Las Lajas (Neuquén), e departamant Picunches e proviñs an Neuquén;
* Las Lajas (Catamarca), e departamant Paclín e proviñs Catamarca;

## Kolombia

* Las Lajas, e kumun Ipiales ma emañ ar Santuario de Las Lajas

## Kuba

* Santa Isabel de las Lajas, unan eus 8 kumun proviñs Cienfuegos, kumun c'henidik Benny Moré, hag anv ur ganaouenn gantañ.

## Honduras

* Las Lajas (Honduras), ur gumun eus Honduras, e departamant Comayagua.
# Las Cabezas de San Juan

Las Cabezas de San Juan zo ur gumun eus Spagn e proviñs Sevilla, e kumuniezh emren Andalouzia.
# Las Meninas

Las Meninas zo un daolenn gant al livour spagnol Diego Velázquez e 1656. War al lien e weler an infantez Margarita Teresa de Austria gant he dimezelled a enor Isabel de Velasco ha María Agustina Sarmiento de Sotomayor.
# Las Musas del Vallenato

Las Musas del Vallenato zo ul laz merc'hed eus Kolombia hag a son hag a gan sonerezh vallenato. Savet e voe gant an akordeoñserez Chela Ceballos.
E 1988 e teuas ar ganerez Patricia Teherán da gemer perzh el laz.

## Liammoù diavaez

* O kanañ Me dejaste sin nada
# Las Hormazas

Las Hormazas zo ur gumun eus Spagn, e proviñs Burgos, e rannvro emren Kastilha ha León. An niver annezidi zo 99 (2023).
# Las Navas de Jadraque

Las Navas de Jadraque zo ur gumun e Spagn, e proviñs Guadalajara, e Kastilha-La Mancha.
# Ivry

Ivry zo un anv-lec'h gallek a orin keltiek$^,$, ha hini meur a gumun e Bro-C'hall.
* Ivry-en-Montagne, e Côte-d'Or, e Bourgogne-Franche-Comté
* Ivry-la-Bataille, en Eure e Normandi
* Ivry-le-Temple, en Oise en Hauts-de-France
* Ivry-sur-Seine, e Val-de-Marne en Île-de-France ; a oa Ivry etre 1793 ha 1897
* La Chaussée-d'Ivry, en Eure-et-Loir
* Ivry-sur-le-Lac, e Québec (Kanada)
* Ivry, ranngumun e Bagneux, en Indre

## Notennoù

* ↑ Jean Talbert, Origine des noms de lieux, 1928
* ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France, Paris, Librairie Guénégaud, 1989 (1re éd. 1963), 738 p. (ISBN 2-85023-076-6)
# Ivysaur

| Niverenn: 002 | Patrom: Plantel/Poezon | Stad gourdad: Bulbasaur (Live 16) | Stad deveret: Venusaur (Live 32) |
Ivysaur a zo ur spesad pokemon, anavezet evel stad deveret Bulbasaur. Diwezhatoc'h e emdro e Venusaur, e stad dioroetañ. Pas tremen bulbasaur da ivysaur e kresk a-galz kement e-keñver ment evit e pouezh, met pouezusoc'h ; diwan a ra an danvez-plant lec'hiet war e gein ; ur plant roz a c'hello neuze dont diwar well, dezhañ pevar delienn.
# Iván Morovic

Iván Morovic Fernández a zo bet ganet d'ar 24 a viz Meurzh 1963 e Viña del Mar (Chile).
Ur mestrc'hoarier echedoù chilean eo.
Mestr Meur abaoe 1985, an hini kentañ eus e vro eo o vont ken uhel.
Mestr Meur Etrebroadel eo.
2583 eo e renk Elo.
# Ivrea

Ivrea zo ur gumun eus Italia, e proviñs Torino, e rannvro Piemonte.
# Iwan

Iwan zo unan eus stummoù kembraek an anv Yann. Roet e vez e Breizh evel un adstumm eus Erwan.
Iwan a c'hall bezañ ivez un doare-skrivañ all eus Ivan e yezhoù germanek ha slavek.

## Tud
### Anv-badez

* Iwan Nikolazig (1591-1645), kouer hag en deus lavaret bezañ gwelet Santez Anna,
* Iwan-Vari Tillenon (1884-1943), barzh brezhonek,
* Iwan an Diberder (1887-1959), skrivagner brezhonek,
* Iwan Wmffre (g. e 1964), yezhour breizhat-kembreat,
* Iwan B., (g. e 1984), kaner brezhonek,
* Iwan Rheon (g. e 1985), aktour kembreat.

### Anv-tiegezh

* Emrys ap Iwan (1848-1906), skrivagner kembraek hag unan eus diaraogerien ar vroadelouriezh kembraek,
* Llwyd ap Iwan (1862-1909), ijinour hag ergerzhour kembreat en Arc'hantina,
* Dafydd Iwan (g. e 1943), kaner ha politikour kembreat,
* Bret Iwan (g. e 1982), aktour stadunanat.

## Anv-lec'h

* Capel Iwan, kêriadenn e Kembre,
* Bryn Iwan, kêriadennig.
# Iwan B

Iwan Benoist, anavezet ivez evel Iwan Benead, pe Iwan B, ganet el Lilas (Enez-Frañs) d'an 2 a viz Here 1984, zo ur c'haner hip hop brezhonek.

## Pianoour

Mab eo d'ar gitarour Bernard Benoist. Krog e oa da studiañ ar piano hag ar solfadurezh da 5 bloaz. Da 9 bloaz e stagas gant ar studioù e skol ar sonerezh e Pariz. Da 18 vloaz, goude bezañ tapet e vachelouriezh, en doa lakaet en e soñj dont da vezañ soner. E 2003 e tivizas deskiñ brezhoneg. E 2004 e oa diplomet gant ar skol brevez Alta. E 2007 e pakas diplom an trede kelc'hiad er skol sonerezh.
Evel pianoour en deus heuliet kanerien ha soner evel ar "7 Lézards", "Baiser Salé" pe "New Morning".
Sevel a ra kananouennoù rap e brezhoneg. Hiziv an deiz e kendalc'h c'hoazh gant e studioù war ar sonerezh. Aozet en deus ur bladenn gentañ dindan e anv arzour Iwan B. D'an 31 a viz Mae 2007 e Roazhon en deus gounezet trede Priz dazont ar brezhoneg er rummad an hiniennoù. Daou zevezh war-lerc'h e Karaez e oa aet gantañ an taol-lañs kentañ aozet da-geñver "Devezh ar Brezhoneg".
D'an 20 a viz Meurzh 2010 e teuas er-maez e bladenn gentañ anvet La Quête, Ar C'hlask.

## Pladenn

La Quête, Ar C'hlask (2010):
* Intro (0:20)
* Bagad à Bagdad (4:05)
* Le son breton (3:22)
* Fulenn (3:20)
* Je reviens vers toi (3:28)
* La quête (4:34)
* Marc'hadourien avel (3:52)
* Ma doare (3:17)
* Who ? (3:52)
* Son nevez (New sound) (3:58)
* Soñjoù gadal (3:48)
* A day in heaven (7:04)

## Liammoù diavaez

* Lec'hienn myspace Iwan B
# Iván Villazón

Iván Francisco Villazón Aponte, ganet en 1959 en Valledupar, Colombia, zo kaner vallenato. Kanañ a vicher a ra abaoe 1984, goude dilezet e stusioù er skol-veur gwir.

## E albomoù

* El Arco Iris - 1984
* Una voz un rey - 1985
* Vamo' amanecé - 1986
* Los Virtuosos - 1987
* Por Ti Valledupar - 1988
* Enamorado de Ella - 1989
* El Amor Canta Vallenato - 1990
* La Compañía - 1991
* Mar de Lágrimas - 1993
* Noticia - 1994
* Sin Límites - 1995
* Entrégate - 1996
* Tiempo de Vallenato - 1997
* Detalles - 1998
* El Mundo al Revés - 1999
* Amores - 2000
* Juglares Legendarios Vol 1 - 2001
* Póngale la Firma - 2002
* El Desafío - 2002
* El Gallo Fino - 2003
* El Poder del Amor - 2004
* El Sueño de mi vida - 2005
* El Aviador - 2006
* 23 Años de Grandes Exitos-Su Trayectoria [2007]
* Pa' que te enamores [2008] Iván Zuleta
* El Vallenato Mayor [2009] José María Chema Ramos

## Liammoù diavaez

* 20Villazon ElVallenato.com Ivan Villazon
* lavallenata.com - Ivan Villazon
* radiouno.com - Ivan Villazon
# Iván Zuleta

Arabat eo droukveskañ gant al livour euskarat Iván Zulueta.
Iván Zuleta, ganet e 1976 en Urumita, en departamant La Guajira e Kolombia, zo un akordeoñser kolombian hag unan eus sonerien vrudetañ ar vallenato.

## Tiegezh

Mab eo d'ar c'haner Fabio Zuleta Díaz, ha da z-Denia Barros. He c'hoar Fabiola Zuleta Barros zo bet kuzulierez e Valledupar. Mab-bihan eo da Emiliano Zuleta Baquero, akordeoñser ha sonaozer vallenato. Niz eo d'ar sonaozer Héctor Zuleta Díaz, da Efraín Zuleta Peña, d'ar c'haner Poncho Zuleta ha d'an akordeoñser Emilianito Zuleta, o-daou anavezet ivez evel Los Hermanos Zuleta.​ Kenderv eo d'an akordeoñser José Enrique "Coco" Zuleta, d'ar ganerien Toba Zuleta, Héctor Arturo Zuleta, hag Andrés Alfonso "Cabeto" Zuleta.

## Micher

Sonet en deus gant Diomedes Díaz goude marv e akordeoñser Juancho Rois e 1994. Sonet en deus ivez gant Rafael Santos Díaz, ha Poncho Zuleta . Hiziv e son gant Iván Villazón ha graet o deus ar bladenn Pa que te enamores.

## Liammoù diavaez

* Pennad spagnolek diwar e benn
# Iwameg

Ur yezh sepikek-ramouek eus is-skourr ar yezhoù iwamek eo an iwameg (iwam) komzet gant tro-dro da 3.000 den (1998) e Papoua-Ginea nevez.

## Gwelet ivez

* Yezhoù sepikek-ramouek
* Yezhoù sepikek uhel
# La Línea de la Concepción

La Línea de la Concepción zo ur gumun eus Proviñs Cádiz en Andalouzia.
# La Madeleine

La Madeleine zo un anv-lec'h gallek.

## Orin

Diwar an anv-badez Madeleine.

## Lec'hioù
### Inizi

* Inizi La Madeleine, anv meur a enezeg

### Kumunioù

* La Madeleine, en Nord.
* La Madeleine-sous-Montreuil, e Pas-de-Calais.
* La Madeleine-de-Nonancourt, en Eure.
* La Madeleine-Villefrouin e Loir-et-Cher.
* La Madeleine-Bouvet en Orne.
* La Madeleine-sur-Loing e Seine-et-Marne.
* Lamadeleine-Val-des-Anges, e Territoire de Belfort.
# La Légende du Mont-Saint-Michel

La Légende du Mont-Saint-Michel zo un danevell gant Guy de Maupassant, embannet en 1882.

## Istor

La Légende du Mont-Saint-Michel zo bet embannet da gentañ e Gil Blas an 19 a viz Kerzu 1882.
Goude e voe adembannet en dastumad Clair de lune en 1883.

## Notennoù

* ↑ Maupassant, Contes et Nouvelles, volume II, notice de Louis Forestier (pp.1650-1652), Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1979 (ISBN 978-2-0701-0805-3).
| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# La Maddalena

La Maddalena zo ur gumun italian e proviñs Sassari en enez Sardigna.
# La Magdeleine (Aosta)

La Magdeleine zo ur gumun italian, e rannvro emren Traoñienn Aosta.
# La Madelaine-sous-Montreuil

Kumunioù Bro-C'hall :
| Anv | La Madelaine-sous-Montreuil |
| Skoed | |
| Lec'hiadur La Madelaine-sous-Montreuil e Kanton Montreuil-sur-Mer hag en Arondisamant Montreuil-sur-Mer | |
| Riez | Bro-C'hall |
| Rannvro | Hauts-de-France |
| Departamant | Pas-de-Calais |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Montreuil-sur-Mer |
| Etrekumuniezh | Communauté de communes du Montreuillois |
| Kanton | Montreuil-sur-Mer |
| Kod INSEE | 62535 |
| Kod post | 62170 |
| Maer | Jean-François Roussel |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 2,46 km² |
| Led | 50° 28' 10" Norzh |
| Hed | 01° 45' 00" Reter |
| Uhelder kreiz | 5 m |
| Uhelder bihanañ | 2 m |
| Uhelder brasañ | 50 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 174 (2011) |
| Stankter | 70 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | |
La Madelaine-sous-Montreuil a zo ur gumun eus departamant Pas-de-Calais (Bro-C'hall).

## Monumantoù ha traoù heverk

* Ar c'hastell.
* Ar chapel.
* Ar c'hastell.
* Chapel Intron-Varia ar Seizh-Kleze.

## Douaroniezh

* Ar stêr Canche e La Madelaine
* War lez ar stêr Canche emañ La Madelaine.

## Melestradurezh

Roll maered ar gumun :
| Mare | Mare | Anv |
| Meurzh 2008 | → bremañ | Jean-François Roussel |
| Meurzh 2001 | Meurzh 2008 | André Kerlévéo |
| N'eo ket anavezet c'hoazh an holl fedoù. |||||

## Dave ha notennoù

* ↑ Cassini, EBSSA et fr:La Madelaine-sous-Montreuil
# La Madeleine (Norzh)

Kumunioù Frañs :
| Anv | La Madeleine |
| Skoed | |
| Lec'hiadur La Madeleine e Kanton Lille-Norzh hag en Arondisamant Lille | |
| Riez | Frañs |
| Departamant | Norzh |
| Bro hengounel | |
| Arondisamant | Lille |
| Etrekumuniezh | Lille Métropole Communauté urbaine |
| Kanton | Lille-Norzh |
| Kod INSEE | 59368 |
| Kod-post | 59110 |
| Maer | Sébastien Leprêtre |
| Amzer-gefridi | 2008-2014 |
| Gorread | 2,84 km² |
| Led | 50° 39' 21" Norzh |
| Hed | 03° 04' 16" Reter |
| Uhelder kreiz | .. m |
| Uhelder bihanañ | 16 m |
| Uhelder brasañ | 38 m |
| Poblañs hep kontoù doubl | 22 428 (2007) |
| Stankter | 7 897 a./km² |
| Lec'hienn ar gumun | La Madeleine |
La Madeleine a zo ur gumun hag ur gêr eus departamant Norzh e Bro-C'hall.
* An ti-kêr hag an iliz katolik dindan an erc'h, luc'hsk. Thomas Clavier

## Monumantoù ha traoù heverk

* Iliz katolik Sant-Varzhin

## Melestradurezh

Patrom:EluPatrom:Elu
Roll maered ar gumun :
| Mare | Mare | Anv | Strollad | Karg |
| N'eo ket anavezet c'hoazh an holl fedoù. |||||

## Dave ha notennoù

* ↑ Cassini hag EBSSA
# La Main

* Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll pennadoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ ar pennad emaoc'h o klask. Mard oc'h bet degaset amañ dre ul liamm diabarzh en ur pennad e c'hallit kemmañ al liamm evit m'ho kaso war-eeun d'ar bajenn emaoc'h o klask.
La Main zo anv gallek meur a dra :
# La Main (Maupassant)

La Main (istitlet Mémoire d'un farceur) zo un danevell gant Guy de Maupassant, embannet en 1883.

## Istor

Embannet e voe er gelaouenn Le Gaulois d'an 23 a viz Kerzu 1883. Adembannet e voe en dastumad Contes du jour et de la nuit en 1885.

## Notennoù

| Lec'hioù | Étretat • Yvetot • Rouen • Pariz • Maison Fournaise • La Grenouillère • Auberge du Cygne • Plombières-les-Bains • Gérardmer |
| Mignoned | Louis Bouilhet • Paul Bourget • Alexandre Dumas (mab) • Gustave Flaubert • Henri Gervex • Edmond de Goncourt • Jules de Goncourt • Louis Legrand • Alfred Le Poittevin • Hippolyte Taine • Ivan Tourgeniev • Émile Zola |
| Romantoù | Une vie • Bel-Ami • Pierre et Jean • Mont-Oriol • Fort comme la mort • Notre cœur |
| Dastumadoù pennadoù | Au soleil • Sur l'eau • La vie errante Pennadoù ha n'int ket bet adkemeret en dastumadoù : La patrie de Colomba • Le monastère de Corbara • Les bandits corses • Aux eaux • En Bretagne • Au Creusot • Venise • Ischia • La Sicile • Pêcheuses et guerrières |
| Danevelloù Guy de Maupassant | À vendre • L'Abandonné • Boule de suif • Châli • Garçon, un bock !... • Le Horla • Le Lit 29 • Mademoiselle Fifi • La Maison Tellier • Le Mal d'André • La Mère aux monstres • La Mère Sauvage • Mon oncle Jules • Le Pain maudit • La Parure • La Rempailleuse • Rosalie Prudent • Un fils • |
| Dastumadoù danevelloù | La Maison Tellier (1881) • Mademoiselle Fifi (1882) • Contes de la bécasse (1883) • Clair de lune (1883) • Miss Harriet (1884) • Les Sœurs Rondoli (1884) • Yvette (1884) • Contes du jour et de la nuit (1885) • Monsieur Parent (1885) • Toine (1886) • La Petite Roque (1886) • Le Horla (1887) • Le Rosier de madame Husson (1888) • La Main gauche (1889) • L'Inutile Beauté (1890) • Le Père Milon (1900) • Le Colporteur (1900) • Misti (1912) • |
| Danevelloù bet lakaet e brezhoneg : | Mon oncle Jules • La Folle • Rosalie Prudent • Au bois • Les Sabots • L'Aveu • Clochette • La Mère aux monstres • |
| C'hoariva | Histoire du vieux temps • Une répétition • Musotte • La paix du ménage • À la feuille de rose, maison turque • |
# Le Conte de Richeut

Le Conte de Richeut zo ur varzhoneg c'hallek eus ar Grennamzer a vije bet savet en XIIvet kantved. Kontañ a ra istor ur c'hast hag a ro da grediñ d'hec'h holl serc'heien gozh int tad d'he mab, Samson pe Sansonnet.
Richeut a gont d'e vab penaos en em zerc'hel gant ar maouezed : « l’essentiel, c’est d’user de beaucoup de douceur en paroles et d’une grande cruauté dans les actes ; il faut beaucoup promettre et ne jamais donner » (ar pep kentañ eo mont dre gaer dre gomz, hadre heg en oberoù; prometiñ kalz a ranker ha chom hep reiñ morse).
Miret eo an dornskrid er Bibliothèque de la bourgeoisie e Bern e Suis.

## Levrlennadur

* Joseph Bedier, Le Fabliau de Richeut, 1891.
* Philippe Vernay, Richeut, skrid gallek ha notennoù. Romanica Helvetica, vol. 103. Éditions Francke, Bern 1988. 149 p.