# Ah ! vous dirai-je, maman

Ah ! vous dirai-je, maman zo ur ganaouenn c'hallek eus an XVIIIvet kantved, meur a stumm dezhi. Brudet eo bet gant Wolfgang Amadeus Mozart, ken e kreder alies, e gaou avat, eo gantañ eo bet savet an ton. Implijet eo bet gant sonaozourien all ivez.

## Ton ha son

Dre fazi e kreder a-wechoù e oa ur rimadell vugale da gentañ. Er c'hontrol, ne oa ket graet evit o divskouarn.
| Komzoù | Doare all | Doare all c'hoazh |
| Ah ! vous dirai-je, maman, Ce qui cause mon tourment. Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne. Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison. | Ah ! vous dirai-je, maman, ce qui cause mon tourment. Papa veut que je demande de la soupe et de la viande... Moi, je dis que les bonbons valent mieux que les mignons. | Ah ! vous dirai-je, maman, ce qui cause mon tourment Papa veut que je retienne des verbes la longue antienne... Moi, je dis que les bonbons valent mieux que les leçons. |
War ar memes ton e vez kanet ar rimadellig c'hallek Quand trois poules vont au champ.
   Quand trois poules vont au champ La première va devant La seconde suit la première La troisième vient la dernière Quand trois poules vont au champ La première va devant
War tonioù damheñvel e vez kanet À la pêche aux moules ha Le Palais-Royal est un beau quartier ha La vigne aux moineaux.

## Drevezadenn

Komzoù ar ganaouenn bugale zo un drevezadenn diwar ur varzhoneg karantez dizanv anvet La Confidence. :

### La Confidence

| Ah ! vous dirai-je, maman, Ce qui cause mon tourment ? Depuis que j'ai vu Clitandre, Me regarder d'un air tendre ; Mon cœur dit à chaque instant : « Peut-on vivre sans amant ? » | L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet ; Il en para ma houlette Me disant : « Belle brunette, Flore est moins belle que toi ; L'amour moins tendre que moi. | Étant faite pour charmer, Il faut plaire, il faut aimer ; C'est au printemps de son âge, Qu'il est dit que l'on s'engage. Si vous tardez plus longtemps, On regrette ces moments. » | Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon cœur. Le cruel avec adresse, Profita de ma faiblesse : Hélas, maman ! un faux pas Me fit tomber dans ses bras. | Je n'avais pour tout soutien Que ma houlette et mon chien. L'amour, voulant ma défaite, Ecarta chien et houlette ; Ah ! qu'on goûte de douceur, Quand l'amour prend soin d'un cœur ! |

## Doare all dizoare

Un doare dizoare ha n'eo ket evit bugale zo bet kanet gant Colette Renard.
| Ah! vous dirai-je Maman À quoi nous passons le temps Avec mon cousin Eugène Sachez que ce phénomène Nous a inventé un jeu Auquel nous jouons tous les deux Il m'emmène dans le bois Et me dit « Déshabille-toi ! » Quand je suis nue tout entière Il me fait coucher par terre Et de peur que je n'aie froid Il vient se coucher sur moi | Puis il me dit d'un ton doux « Écarte bien tes genoux » Et la chose va vous faire rire Il embrasse ma tirelire Oh vous conviendrez, Maman, Qu'il a des idées, vraiment ! Puis il sort, je ne sais d'où, Un p’tit animal très doux Une espèce de rat sans pattes Qu'il me donne et que je flatte Oh le joli petit rat D'ailleurs il vous l’montrera | Et c'est juste à ce moment Que le jeu commence vraiment Eugène prend sa petite bête Et la fourre dans une cachette Qu'il a trouvée, le farceur, Où vous situez mon honneur! Mais ce petit rat curieux Très souvent devient furieux Voilà qu'il sort et qu'il rentre Et qu'il me court dans le ventre Mon cousin a bien du mal À calmer son animal | Complètement essoufflé Il essaye de le rattraper Moi je ris à perdre haleine Devant les efforts d'Eugène Si vous étiez là Maman Vous ririez pareillement Au bout de quelques instants Le p'tit rat sort en pleurant Alors Eugène qui tremblote Le r’met dans sa redingote Et puis tous deux nous rentrons Sagement à la maison | Mon cousin est merveilleux Il connaît des tas de jeux Demain soir sur la carpette Il doit m'apprendre la levrette Si vraiment c'est amusant J’vous l'apprendrai en rentrant Voici ma chère Maman Comment je passe mon temps Vous voyez je suis très sage Je fuis tous les bavardages Et j'écoute vos leçons Je ne parle pas aux garçons ! |

## Ha Mozart?

Implijet eo bet an ton gant Wolfgang Amadeus Mozart da ober 12 adstumm, K.265. Pell amzer e voe kredet e oa bet savet an oberenn-se e 1778 e Pariz. Hogen studiet eo bet an dornskrivañ ha kavet e oa bet savet e Wien e 1781-1782, pa oa 25 bloaz.

## E yezhoù all

War ar memes ton e vez kanet sonioù all e yezhoù all.

### Alamaneg

En alamaneg ez eus un doare anvet Morgen kommt der Weihnachtsmann ("Arc'hoazh e tremeno an Tad Nedeleg"), savet gant Hoffmann von Fallersleben (1798–1874), hag embannet war-dro ar bloaz 1840.
| Morgen kommt der Weihnachtsmann, Kommt mit seinen Gaben. Trommel, Pfeife und Gewehr, Fahn und Säbel und noch mehr, Ja ein ganzes Kriegesheer, Möcht’ ich gerne haben. | Bring’ uns, lieber Weihnachtsmann, Bring’ auch morgen, bringe Musketier und Grenadier, Zottelbär und Panthertier, Roß und Esel, Schaf und Stier, Lauter schöne Dinge. | Doch du weißt ja unsern Wunsch, Kennest unsere Herzen. Kinder, Vater und Mama, Auch sogar der Großpapa, Alle, alle sind wir da, Warten dein mit Schmerzen. |

### Brezhoneg

War an ton gall-se ivez e kaner ar sonig vrezhonek-mañ, savet gant Mark Kerrain
Bisig bihan, deus d'ar gêr Me 'oar e vo glav emberr Pesked zo e-barzh ar mor Laezh amañ e toull an nor
Bisig bihan, bisig koant,
Deus buan da zebriñ koan.

### Portugaleg

Três galinhas a cantar eo an doare portugalek, diwar ar ganaouenn c'hallek Quand trois poules vont au champ .
Três galinhas a cantar vão p’ro campo passear; a da frent’é a primeira logo’as outras em carreira, vão assim a passear os bichinhos procurar

### Saozneg

* Gwelout ar pennadoù Little Arabella Miller, Twinkle Twinkle Little Star, Baa, Baa, Black Sheep,hag Alphabet song, peder son saoznek kanet war an ton-se.

### Spagnoleg

Ur ganaouennig Nedeleg eo e spagnoleg.
| Campanita del lugar, suena alegre, suena. Campanita del lugar, suena alegre, suena, noche en que Jesús nació, que a la Humanidad salvó. Campanita del lugar, suena alegre, suena. Campanita del lugar, suena alegre, suena. | No te canses de sonar, porque es Nochebuena. No te canses de sonar, porque es Nochebuena, noche pura en que el Señor, con la paz, nos dio el amor. Campanita del lugar, suena alegre, suena. Campanita del lugar, suena alegre, suena. | Campanita del lugar, sin descanso toca. Campanita del lugar, sin descanso toca, entre una mula y un buey, de los reyes nació el Rey. Campanita del lugar, sin descanso toca. Campanita del lugar, sin descanso toca. |

### Yezhoù all

* Finneg : Tuiki, tuiki tähtönen
* Gresianeg : "Φεγγαράκι μου λαμπρό"
* Hindieg : ट्विंकल ट्विंकल लिटिल स्टार
* Hungareg : "Hull a pelyhes fehér hó [hu]"
* Izelvroeg : Altijd is Kortjakje ziek
* Japaneg : きらきら星 kaj きらきら星変奏曲
* Kantoneg : Twinkle, Twinkle, Little Star
* Koreaneg : 작은 별
* Sinaeg : 一閃一閃亮晶晶 ha 小星星变奏曲
* Svedeg : Blinka lilla stjärna
* Telougoueg : ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్
* Turkeg : "Daha Dün Annemizin".

## Liammoù diavaez

* An ton orin, sonet gant ur piano

## Notennoù

* ↑ Ha gant ar varzhoneg-se eo bet awenet Marcel Gotlib pa oa o tresañ abadennoù eus e vannoù-treset La rubrique-à-brac.
* ↑ David Humphreys, en H.C. Robbins Landon (dir.), Dictionnaire Mozart, Jean-Claude Lattès, 1990, p. 416.