# An Alarc'h Embannadurioù

An Alarc'h Embannadurioù a zo un ti-embann savet e 2003 hag a fard levrioù brezhonek ha levrioù gallek e Lannuon. Kevredet eo e-barzh Kuzul ar Brezhoneg. Maoris Joubin eo ar prezidant hag emañ sez ar gevarzhe er C'houerc'had.

## Abegoù evit ar sevel

Savet eo bet diwar intrudu Riwanon Kervella hag he breur, Divi Kervella, o sellout freuz-stal ti-embann An Here, aet da get e 2001 ha diaesterioù a c'houzanve Embannadurioù Al Liamm ha Mouladurioù Hor Yezh er mare-se. Hervez Riwanon Kervella e voe enoet kalz a skrivagnerien gant an enkadenn-mañ hag ez eont da glask an disoc'h da geñver Kuzul ar Brezhoneg ma oa Divi Kervella o labourat evit ar c'hent-moullañ ennañ. Choazet e voe an alarc'h evit al logo peogwir ez eo ul loen aes da zresañ ha livañ, met gant Divi Kervella, e-unan, e voe islinennet ma voe an alarc'h arouez frankizoù Breizh hag ardamezioù rouanez Klaoda ma voe ur vir o treuzañ al labous warno.

## Mont en-dro

Kevredet eo e-barzh Kuzul ar Brezhoneg ha e rannont ar memes chomlec'h post hag an aesterioù teknikel kinniget da bep embanner kevredet.

## Politikerezh embann

Muioc'h-muiañ a oberennoù a zo bet embannet ken e voe 132 embannadennaet er-maez e diwezh 2023. Lies eo ar produadur gant meur a gennad lennegel ha ez eus un darn bras evit ar galleg hag al levrioù divyezhek, met n'eus ket kalz a ginnigoù levrioù yaouankiz c'hoazh. Darn ar produadur a zo eoriet e Bro-Dreger, embann pe adembann oberourien lec'hel, kempenn labourioù skiantel koulz ha dastum elfennoù lec'hel. Adkemeret eo bet al labour war geriadurouriezh ar brezhoneg gant eil embannadur kresket geriadur galleg-brezhoneg Martial Ménard ha geriadurioù arbennik pe lec'hel (Dictionnaire du breton du Trégor-Goëlo et de Haute-Cornouaille diwar dornskridoù Frañsez Vallée, da skouer). Diwar yalc'hadoù deroet gant Rannvro Breizh eo bet lakaet da vezañ troet oberennoù brudet al lennegezh bedel (oberennoù savet gant Margaret Atwood, Eve Ensler, Johann Wolfgang von Goethe, Nikolaz Gogol, Charles Dickens, Franz Kafka, James Joyce, Peter Tremayne, hag all.

## Embannadennoù
### brezhoneg

* 2003 : Pêr Diolier, Trema heolioù kuzhet = Vers des soleils cachés, 144 p. ISBN2-9520238-0-8. Barzhonegoù.
* 2004 : Marsel ar Barzh, An erc'h du, 187 p. ISBN2-9620238-3-2. Emvuhezskrid.
* 2006 : Yann-Fulub Dupuy, Par dibar, 121 p. ISBN2-9520238_7-5. Emvuhezskrid.
* 2007 : Yann-Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, 267 p. ISBN978-2-916835-02-2. Romant polis.
* 2007 : Karantez dispaket, 95 p. ISBN978-2_916835-03-7. 31 lizher skrivet evit an embannadenn-se gant meur a skrivagner.
* 2010 : Eve Ensler, Ar forzhioù a gomz, 66 p. ISBN978-2-916835-21-1. Troet diwar ar pezh-c'hoari The vagina monologues gant Ninnog Latimier.
* 2011 : Mich Beyer, Andon ar gasoni, 184 p. ISBN978-2-916835_33-4. Romant.
* 2012 : Jakez Riou, An ti satanazet, 159 p. ISBN978-2-916835-41-9. Kontadenn.
* 2013 : Yann-Fulub Dupuy, Milendall, 447 p. Roll an tudennoù istorel. ISBN978-2-916835-52-5. Romant.
* 2014 : Petros Markaris, Na baeit ket!, 405 p. Roll-gerioù. ISBN978-2-916835-60-0. Romant polis troet diwar ar gresianeg gant Alan Botrel.
* 2018 : Margaret Atwood, Istor ar vatezh ruz, 438 p. ISBN978-916835-87-7. Troet diwar ar romant saoznek, The Handmaid's Tale gant Alan Martel. Kontadenn.
* 2018 : Yann-Fulub Dupuy, Galnys pe Priz ar Gwad, 101 p. ISBN978-2-916835. Pezh-c'hoari.
* 2019 : Jorj Kadoudal, 'Veze ket dañset plinn!, 186 p. ISBN978-2-916835-94-5. Emvuhezskrid.
* 2019 : Jon Kalman Stefansson, Baradoz hag ifern, 233 p. ISBN978-2-916835-95-2. Troet diwar ar romant islandek Himnariki helviti gant Òlöf Petrusdottir ha Mich Beyer.
* 2019 : Yann-Fulub Dupuy, Beuzet diwar ar pont bras, 214 p. ISBN978-2-816835-97-6. Div gontadenn ha teir danevell.
* 2021 : Jorj Abherve-Gwegen, Morlenn, 327 p. ISBN978-2-38190-01-4-8. Romant.

### Yezhoniezh brezhoneg

* 2009, Pêr Pondaven, Geriadur an Arvor, 90 p. ISBN978-2-916835-13-6.
* 2010 : Ronan Koadig, Brezhoneg Goueloù, 150 p. Dastumad Teñzor ar brezhoneg. ISBN978-2-916835-20-4
* 2014 : Frañsez Vallée, Dictionnaire du breton du Tré gor-Goëlo et de Haute-Cornouaille, 580 p. ISBN978-916835-57-0. Renerezh skiantel gant Herve Sebille Kernaudour.
* 2014 : Eugène Chalm, La grammaire bretonne pour tous, 240 p. ISBN978-2-916835-07-5. 4e adembannadur reizhet ha kresket (1añ embannadur gant Mouladurioù Hor Yezh).
* 2015 : Christian Fagon, Yann Riou, Trésors du breton de l'île de Sein, 336 p. ISBN978-2-916835-67-9.
* 2017 : Jos Goapper, Mona Bouzec, Yannick Souffez, Le breton des rives de l’Aven et du Bélon; Blaz ha blazig c'hoazh, 520 p. ISBN978-916835-86-0.
* 2017 : Gireg Konan, Eostad, 242 p. Dastumad Teñzor ar brezhoneg. ISBN978-2-916835-83-9. Priz Langleiz 2018.
* 2020 : Martial Ménard, Dictionnaire Français-Breton, 1456 p. ISBN978-2-38190-004-9. Adembannadur gant kreskadennoù an oberenn fardet gant an Éditions Palantines e 2012.

### galleg

* 2010 : Herve Herri, C'était comme ça. Emvuhezskrid troet diwar ar brezhoneg gant Kelc'h Sevenadurel Brezhonek Bro Montroulez. 1añ embannadur gant Al Liamm e 1982.
* 2010 : Vivre à Langoat, Langoat et ses noms de lieux
* 2011 : Fañch Elies Abeozen, Le pélerin de la Toussaint. 198 p. ISBN: 978-2-916835-2-73. Troidigezh an teskad danevelloù Pirc'hirin Kala-Goañv gant Mikael Madeg.
* 2011 : Karavell, 16 nouvelles
* 2011 : Le Vieux-Marché / Ar C'houerc'had, ses noms de lieux et leur histoire
* 2013 : Madeleine Lamour, Les enfants de Kerugan. Emvuhezskrid.
* 2016 : Mark Gaultier Koedlezvareg, Les fiancés, les prétendants et les époux de Anne de Bretagne-Dreux, 40 p. ISBN978-2-916835-64-8. Istor Breizh.
* 2016 : Madeleine Lamour, Du côté des Cinq Croix. Emvuhezskrid.
* 2016 : Mark Gaultier Koedlezvareg, Douarnenez - La vie et l’œuvre de Sophie Renot « l’ange de la charité » à travers une famille de tonneliers et d’armateurs au XIXe siècle, 484 p. ISBN978-2-916835-72-3
* 2016 : Louis Cozic, Je t'embrasse bien fort. À bientôt. Kenskriverezh brezel.
* 2018 : Charles Le Goffic, Mon carnet de guerre 1914-1919. Deizlevr brezel.
* 2020 : À la pêche à pied avec Papy
* 2021 : Ekaterina Vyacheslavovna Balobanova, Légendes des anciens châteaux de Bretagne, 266 p. ISBN:
978-2-38190-009-4. Legendy o starinnykh zamkakh Bretani : kontadennoù hengounel roet diwar ar rusianeg gant Patrice ha Viktoriya Lajoye.
* 2023 : Yann Bijer, Le Naufragé

## Levrlennadur

* Riwanon Kervella, 20vet deiz-ha-bloaz An Alarc'h Embannadurioù. E-barzh Al Liamm, nn 460, Gwengolo-Here 2023, p. p. 107-109.

## Liammoù diavaez

* (br) (fr) (en) Lec'hienn ar gevredigezh

# = Pennadoù nes

* Divi Kervella
* Kuzul ar Brezhoneg
* Unvaniezh Bro-Dreger

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Testeni Riwanon Kervella, e-barzh nn 460 Al Liamm (2023), p. 107.
* ↑ R. Kervella, 2003.
* ↑ Divi Kervella, Emblèmes et symboles des Bretons et des Celtes, Coop Breizh, p. 58. 1añ emmbannadur e 1998.
* ↑ Tachenn Volta, 1 straed Ampère, 22300 Lannuon
* ↑ , kent-moullañ (difaziañ, maketennerezh…), dasparzherezh. Pa voe aet da Anaon Divi Kervella e 2017 e kendalc'h he c'hoar gant ar renerezh.