# Merry Christmas, Mr. Lawrence

Merry Christmas, Mr. Lawrence (Nedeleg laouen, Aotrou Lawrence e brezhoneg ; Senjō no Merī Kurisumasu 戦場のメリークリスマス e japaneg) zo ur film sevenet gant ar filmaozour japanat Nagisa Ōshima e 1983.
E broioù 'zo e oa bet divizet envel ar film Furyo (俘虜 e japaneg) diouzh an anv a veze graet eus ar brizonidi vrezel gant ar soudarded japanat e-pad an Eil Brezel-bed.

## Ar sonerezh er film

Pouezus eo ken ez eo ar sonerezh a oa bet aozet gant Ryūichi Sakamoto e-unan (o terc'hel roll ar c'habiten Yonoi ivez) : n'eo ket gaou lavaret en devoa graet berzh ar film a-drugarez dezhañ ivez. Ken ma voe tapet ar BAFTA Award for Best Film Music gant ar sonaozer japanat.
* Merry Christmas Mr. Lawrence,
* Batavia,
* Germination,
* A Hearty Breakfast,
* Before the War,
* The Seed and the Sower,
* A Brief Encounter,
* Ride, Ride, Ride (Celliers' Brother's Song),
* The Fight,
* Father Christmas,
* Dismissed,
* Assembly,
* Beyond Reason,
* Sowing the Seed,
* 23rd Psalm,
* Last Regrets,
* Ride, Ride, Ride (Reprise),
* The Seed,
* Forbidden Colours.

## An danvez

1942, e Jawa (Indonezia). E penn ur c'hamp prizonidi vrezel emañ ar c'habiten japanat Yonoi, un den yaouank ran gant an enor hag ar genurzh. Fae a ra ouzh ar brizonidi dre n'eo ket evit kompren n'o defe ket klasket en em lazhañ e-lec'h bezañ tapet. Dibabet eo da vont da vBatavia da skoazellañ prezidant al lez-brezel a rank barn un ofiser breizhveuriat — ar major Jack Celliers — a oa en em zaskoret d'an arme japanat. Ken hoalet ha strafuilhet eo gant emzalc'h her an ofiser saoz ma salv Yonoi buhez e enebour : kaset eo Celliers d'e gamp.
Eno e c'han, buan a-walc'h, darempredoù iskis etre ar prizoniad nevez-arruet hag e vac'her, pep hini anezhe rannet e askre gant darvoudoù kriz c'hoarvezet da vare o yaouankiz. E-kreiz ar stad-se emañ ivez John Lawrence, un uhelofiser hag a gomz japaneg flour dre ma oar mat diouzh sevenadur Japan hag ar serjant Gengo Hara, un isofiser blech e karg eus ar warded japanat. Delc'her penn a ra Jack Celliers ouzh Yonoi bet komprenet emañ hemañ dindan gazel-ge gantañ.
Un deiz, gourdrouz a ra Yonoi dibennañ ar c'habiten Hicksley – komandant ar brizonidi – ma ne ziskuilh-eñ ket pet arbennigour war an armoù ez eus en o zouez. Dont a ra Celliers da bokat d'ar c’habiten japanat ouzh e zivrudañ dirak an holl brizonidi ha soudarded bodet. Erlec'hiet eo Yonoi gant un ofiser all hag a c'hourc'hemenn ma vo douaret korf Jack Celliers, nemet e benn, betek ma tremeno. Mervel a raio Yonoi ivez kent dibenn ar brezel, bet dalc'het gantañ ur guchenn bet troc'het eus pennad-blev Celliers p'edo war e dremenvan en e doull.
Diwezhatoc'h, e 1946, en do Lawrence amzer da weladenniñ ar serjant Hara en e gell ha da doullañ kaoz gantañ a-raok bezañ kaset d'ar marv. Oc'h ober meneg eus an noz Nedeleg p'en doa divac'het Celliers ha Lawrence, hag eñ mezv-dall, e taol dezhañ : « Merry Christmas! Merry Christmas, Mr Lawrence! » da gimiadiñ...

## Roll ar gomedianed

* Tom Conti : al letanant-koronal John Lawrence,
* David Bowie : ar major Jack Celliers, "Straffer" e lesanv,
* Takeshi : ar serjant Gengo Hara,
* Ryūichi Sakamoto : ar c'habiten Yonoi,
* Jack Thompson : ar c'habiten Hicksley,
* Johnny Okura : ar gward korean Kanemoto,
* Alistair Browning : ar prizoniad izelvroat De Jong,
* James Malcolm : breur Jack Celliers,
* Chris Broun : Jack Celliers d'e zaouzek vloaz,
* Yūya Uchida : komandant ar prizon milourel,
* Ryūnosuke Kaneda : prezidant al lez-brezel,
* Takashi Naitō : al letanant Iwata,
* Tamio Ishikura : ar prokulor,
* Rokko Toura : ar jubennour,
* Kan Mikami : ar c'habiten Ito,
* Yūji Honma : ar soudard Yajima,
* Daisuke Iijima : ar c'horporal Ueki,
* Hideo Murota : komandant nevez ar c'hamp,
* Barry Dorking : ar pennmedisin,
* Geoff Clendon : ar medisin aostralian,
* Grant Bridger : un ofiser prizoniat,
* Ian Miller : ur gward saoz,
* Don Stevens : ur pastor,
* Richard Adams, Geoff Allen, Michael Baxter-Lax, Mark Berg, Marcus Campbell, Colin Francis, Richard Hensby, Richard Hoare, Martin Ibbertson, Rob Jayne, Richard Mills, Mark Penrose, Arthur Ranford, Steve Smith, Stephen Taylor, Rex Wilmshurst ha Richard Zimmerman : prizonidi vrezel.

## David Bowie

E barr e vrud e oa ar c'haner saoz e 1983. E miz Ebrel e oa deuet e-maez Let's Dance, e bemzekvet albom studio enrollet e Manhattan e-kerzh miz Kerzu 1982. N'en devoa ket kavet e hent evel aktour filmoù hir c'hoazh, bet kemeret gantañ en oberennoù dister pe zisteroc'h — The Man Who Fell to Earth (1976), Schöner Gigolo, armer Gigolo (1978), Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo (1981) — betek neuze. Gant perzh an disuj a vajor Jack Celliers e tiskouezas pegen dibar e c'helle bezañ e skodenn d'ar Seizhvet Arz.

## Liammoù diavaez

* Merry Christmas, Mr. Lawrence war Internet Movie Database
* Tañvadenn ar film

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Dalc'het e voe ar gentaenn d'ar 26 a viz Eost.
* ↑ Skoazellet gant Roger Pulvers ha Lee Tamahori.