# Ar c'hant gwellañ levr a-viskoazh

Ar c'hant gwellañ levr a-viskoazh zo ur rollad 100 levr kinniget gant 100 skrivagner eus 54 bro, aozet en 2002 gant De norske bokklubbene (Kelc'h norvegian al levrioù) . Pep skrivagner en doa 10 levr da ginnig.
N'eo ket renket an oberennoù hervez un urzh, rak hervez an aozerien emañ an holl oberennoù da lakaat war ar memes pazenn. Koulskoude, El Quijote zo diskleriet gante evel ar gwellañ oberen skrivet biskoazh.
Gant al listenn-mañ e oa bet klasket reiñ un alberz eus lennegezh ar bed, gant levrioù eus an holl vroioù, a bep sevenadur, hag a-holl-viskoazh. 11 oberenn zo skrivet gant merc'hed, 85 gant paotred, ha 4 n'ouzer ket. Kinniget eo ar roll-mañ gant anvioù ar skrivagnerien renket hervez urzh al lizherenneg .

## Roll ar c'hant gwellañ levr a-viskoazh

Dek oberour zo meneget meur a wech:
* 4 gwech : ar Rus Fiodor Dostoievski
* 3 gwech : an Tchek Franz Kafka, ar Saoz William Shakespeare, ar Rus Lev Tolstoy
* 2 wech : ar Stadunanad William Faulkner, ar Gall Gustave Flaubert, ar C'holombian Gabriel García Márquez, an Hellazad Homeros, an Alaman Thomas Mann hag ar Saozez Virginia Woolf.
18 bro zo meneget meur a wech:
* 15 gwech : Bro-Saoz (12 oberour)
* 12 gwech : Bro-C'hall (11 oberour)
* 10 gwech : Stadoù-Unanet (9 oberour), Rusia (5 oberour)
* 7 gwech : Italia (7 oberour)
* 5 gwech : Alamagn (4 oberour), Gres (4 oberour)
* 4 gwech : Iwerzhon (4 oberour), India (3 oberour dianv)
* 3 gwech : Republik Tchek (1 oberour)
* 2 wech : Colombia, Spagn, Irak, Iran, Island, Japan, Norvegia ha Portugal
C'hwec'h eus an oberourien meneget a oa bev e 2002 : Chinua Achebe, Gabriel García Márquez, Günter Grass, Doris Lessing, Toni Morrison ha Salman Rushdie.
| Titl | Oberour | Bloavezh | Bro |
| en:Things fall apart | Chinua Achebe | 1958 | Nigeria |
| Kontadennoù | Hans Christian Andersen | 1835-1837 | Danmark |
| en:Pride and Prejudice | Jane Austen | 1813 | Bro-Saoz |
| fr:Le Père Goriot | Honoré de Balzac | 1835 | Bro-C'hall |
| Trilogie : Molloy, Malone meurt, L'Innommable | Samuel Beckett | 1951-1953 | Iwerzhon |
| Il Decamerone | Giovanni Boccaccio | 1349-1353 | Italia |
| es:Ficciones | Jorge Luis Borges | 1944 | Arc'hantina |
| Krec'hioù an Avel-Yud (en:Wuthering Heights) | Emily Brontë | 1847 | Bro-Saoz |
| fr:L'Étranger | Albert Camus | 1942 | Bro-C'hall |
| Barzhonegoù... | Paul Celan | 1952 | Roumania Bro-C'hall |
| fr:Voyage au bout de la nuit | Louis-Ferdinand Céline | 1932 | Bro-C'hall |
| es:El Quijote | Miguel de Cervantes | 1605-1615 | Spagn |
| en:Canterbury Tales | Geoffrey Chaucer | 1500 (XVIvet k) | Bro-Saoz |
| Nostromo | Joseph Conrad | 1904 | Bro-Saoz |
| Divina Commedia | Dante Alighieri | 1472 | Italia |
| en:Great Expectations | Charles Dickens | 1861 | Bro-Saoz |
| fr:Jacques le fataliste | Denis Diderot | 1796 | Bro-C'hall |
| Berlin Alexanderplatz | Alfred Döblin | 1929 | Alamagn |
| Crime et Châtiment | Fyodor Dostoyevskiy | 1866 | Rusia |
| L'Idiot | Fyodor Dostoyevskiy | 1869 | Rusia |
| Les Possédés | Fyodor Dostoyevskiy | 1872 | Rusia |
| Les Frères Karamazov | Fyodor Dostoyevskiy | 1880 | Rusia |
| Middlemarch | George Eliot | 1871 | Bro-Saoz |
| The Invisible Man | Ralph Ellison | 1952 | Stadoù-Unanet |
| Médée | Euripides | 431 kent JK | Gres |
| en:Absalon, Absalon! | William Faulkner | 1936 | Stadoù-Unanet |
| en:Sound and Fury | William Faulkner | 1929 | Stadoù-Unanet |
| fr:Madame Bovary | Gustave Flaubert | 1857 | Bro-C'hall |
| fr:L'Éducation sentimentale | Gustave Flaubert | 1869 | Bro-C'hall |
| es:Romancero Gitano | Federico García Lorca | 1928 | Spagn |
| es:Cien años de soledad | Gabriel García Márquez | 1967 | Kolombia |
| es:El amor en los tiempos del cólera | Gabriel García Márquez | 1985 | Kolombia |
| Meurgan Gilgamech | Dizanv | war-dro 1900-1800 kent JK | Irak |
| Faust | Johann Wolfgang von Goethe | 1808 | Alamagn |
| An Eneoù marv | Nikolai Gogol | 1842 | Rusia |
| An Tamboulin | Günter Grass | 1959 | Alamagn |
| Diadorim (Grande Sertão: veredas) | João Guimarães Rosa | 1956 | Brazil |
| Naon | Knut Hamsun | 1890 | Norvegia |
| An Den kozh hag ar Mor | Ernest Hemingway | 1952 | Stadoù-Unanet |
| Ilias | Homeros | 850-750 kent JK | Gres |
| An Odysseia | Homeros | kent JK, 850-750 | Gres |
| Et dukkehjem | Henrik Ibsen | 1879 | Norvegia |
| Levr Job | Dianv | ? | Israel |
| Ulysses | James Joyce | 1922 | Iwerzhon |
| Danevelloù... | Franz Kafka | 1924 (war-dro) | Tchekia |
| Ar Prosez | Franz Kafka | 1925 | Tchekia |
| Ar C'hastell | Franz Kafka | 1926 | Tchekia |
| Anaoudegezh Śâkuntalâ | Kâlidâsa | kent JK, 100 da 300 goude JK (IIe k. kent JK-IVe k.) | India |
| Le Grondement de la montagne | Yasunari Kawabata | 1954 | Japan |
| Alexis Zorba | Nikos Kazantzakis | 1946 | Gres |
| Sons and Lovers | D. H. Lawrence | 1913 | Bro-Saoz |
| Gens indépendants | Halldór Laxness | 1934-1935 | Island |
| Barzhonegoù... | Giacomo Leopardi | 1818 | Italia |
| Le Carnet d'or | Doris Lessing | 1962 | Bro-Saoz |
| Pippi Långstrump | Astrid Lindgren | 1945 | Sveden |
| Le Journal d'un fou | Lu Xun | 1918 | Sina |
| Mahabharata | Dizanv | kent JK, 300 (IVre k kent JK) | India |
| Les fils de la médina | Naguib Mahfouz | 1959 | Egipt |
| Les Buddenbrook | Thomas Mann | 1901 | Alamagn |
| Der Zauberberg | Thomas Mann | 1924 | Alamagn |
| en:Moby Dick | Herman Melville | 1851 | Stadoù-Unanet |
| Ar mil nozvezh hag unan | Dizanv | 800 (IXvet k) | Irak ha broioù all |
| fr:Essais | Montaigne | 1595 | Bro-C'hall |
| La Storia | Elsa Morante | 1974 | Italia |
| Beloved | Toni Morrison | 1987 | Stadoù-Unanet |
| Le Dit du Genji | Shikibu Murasaki | 1000 (XIvet k) | Japan |
| de:Der Mann ohne Eigenschaften | Robert Musil | 1930-1932 | Aostria |
| en:Lolita | Vladimir Nabokov | 1955 | Rusia Stadoù-Unanet |
| La saga de Njal | Dianv | 1200 (XIIIvet k) | Island |
| 1984 | George Orwell | 1949 | Bro-Saoz |
| Metamorfozoù | Ovidius | 0 (Iañ kantved) | Italia |
| Le Livre de l'intranquillité | Fernando Pessoa | 1982 | Portugal |
| Kontadennoù | Edgar Allan Poe | 1800 (XIXvet k) | Stadoù-Unanet |
| fr:À la recherche du temps perdu | Marcel Proust | 1913-1927 | Bro-C'hall |
| fr:Gargantua ha fr:Pantagruel | François Rabelais | 1532-1534 | Bro-C'hall |
| en:Pedro Páramo | Juan Rulfo | 1955 | Mec'hiko |
| Masnavî | Djalâl ad-Dîn Rûmî | 1200 (XIIIvet k) | Iran |
| en:Midnight's Children | Salman Rushdie | 1981 | India Bro-Saoz |
| Le Jardin des fruits | Saadi | 1257 | Iran |
| Saison de la migration vers le nord | Tayeb Saleh | 1971 | Soudan |
| pt:Ensaio sobre a Cegueira | José Saramago | 1995 | Portugal |
| en:Hamlet | William Shakespeare | 1603 | Bro-Saoz |
| en:King Lear | William Shakespeare | 1608 | Bro-Saoz |
| en:Othello | William Shakespeare | 1622 | Bro-Saoz |
| Œdipe roi | Sophokles | 430 kent JK | Gres |
| fr:Le Rouge et le Noir | Stendhal | 1830 | Bro-C'hall |
| Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme | Laurence Sterne | 1760 | Iwerzhon |
| La Conscience de Zeno | Italo Svevo | 1923 | Italia |
| en:Gulliver's Travels | Jonathan Swift | 1726 | Iwerzhon |
| Récits divers | Anton Tchec'hov | 1886 | Rusia |
| Guerre et Paix | Lev Tolstoy | 1865-1869 | Rusia |
| Anna Karénine | Lev Tolstoy | 1877 | Rusia |
| La Mort d'Ivan Ilitch | Lev Tolstoy | 1886 | Rusia |
| en:Huckleberry Finn | Mark Twain | 1884 | Stadoù-Unanet |
| Ramayana | Valmiki | kent JK, 200 - 200 goude JK | India |
| Eneis | Virgilius | kent JK, 29-19 | Italia |
| en:Leaves of Grass | Walt Whitman | 1855 | Stadoù-Unanet |
| en:Mrs Dalloway | Virginia Woolf | 1925 | Bro-Saoz |
| en:To the Lighthouse | Virginia Woolf | 1927 | Bro-Saoz |
| fr:Mémoires d'Hadrien | Marguerite Yourcenar | 1951 | Bro-C'hall |

## Levrioù eus an XXvet kantved a gaver er roll

Pemp skrivagner a gaver meur a wech er roll :
* 3 gwech : an Tchek Franz Kafka
* 2 wech : ar Stadanunanad William Faulkner, ar C'holombian Gabriel García Márquez, an Alaman Thomas Mann hag ar Saozez Virginia Woolf.
| Titl | Skrivagner | Bloavezh | Bro |
| Le Monde s'effondre | Chinua Achebe | 1958 | Nigeria |
| Trilogie : Molloy, Malone meurt, L'Innommable | Samuel Beckett | 1951-1953 | Iwerzhon |
| es:Ficciones | Jorge Luis Borges | 1944 | Arc'hantina |
| L'Étranger | Albert Camus | 1942 | Bro-C'hall |
| Barhonegoù... | Paul Celan | 1952 | Roumania Bro-C'hall |
| Voyage au bout de la nuit | Louis-Ferdinand Céline | 1932 | Bro-C'hall |
| Nostromo | Joseph Conrad | 1904 | Rouantelezh-Unanet |
| Berlin Alexanderplatz | Alfred Döblin | 1929 | Alamagn |
| Homme invisible, pour qui chantes-tu ? | Ralph Ellison | 1952 | Stadoù-Unanet |
| Absalon, Absalon! | William Faulkner | 1936 | Stadoù-Unanet |
| Sound and Fury | William Faulkner | 1929 | Stadoù-Unanet |
| Romancero Gitano | Federico García Lorca | 1928 | Spagn |
| Cien años de Soledad | Gabriel García Márquez | 1967 | Kolombia |
| L'Amour au temps du choléra | Gabriel García Márquez | 1985 | Kolombia |
| Le Tambour | Günter Grass | 1959 | Alamagn |
| Diadorim (Grande Sertão: veredas) | João Guimarães Rosa | 1956 | Brazil |
| The Old Man and the Sea | Ernest Hemingway | 1952 | Stadoù-Unanet |
| Ulysses | James Joyce | 1922 | Iwerzhon |
| Danevelloù... | Franz Kafka | 1924 (environ) | Tchekia |
| Ar Prosez | Franz Kafka | 1925 | Tchekia |
| Ar C'hastell | Franz Kafka | 1926 | Tchekia |
| Le Grondement de la montagne | Yasunari Kawabata | 1954 | Japan |
| Alexis Zorba | Nikos Kazantzakis | 1946 | Gres |
| Sons and Lovers | D. H. Lawrence | 1913 | Bro-Saoz |
| Gens indépendants | Halldór Laxness | 1934-1935 | Island |
| Le Carnet d'or | Doris Lessing | 1962 | Bro-Saoz |
| Pippi Långstrump | Astrid Lindgren | 1945 | Sveden |
| Le Journal d'un fou | Lu Xun | 1918 | Sina |
| Les fils de la médina | Naguib Mahfouz | 1959 | Egipt |
| Les Buddenbrook | Thomas Mann | 1901 | Alamagn |
| La Montagne magique | Thomas Mann | 1924 | Alamagn |
| La Storia | Elsa Morante | 1974 | Italia |
| Beloved | Toni Morrison | 1987 | Stadoù-Unanet |
| L'Homme sans qualités | Robert Musil | 1930-1932 | Aostria |
| Lolita | Vladimir Nabokov | 1955 | Rusia Stadoù-Unanet |
| 1984 | George Orwell | 1949 | Bro-Saoz |
| Le Livre de l'intranquillité | Fernando Pessoa | 1982 | Portugal |
| À la recherche du temps perdu | Marcel Proust | 1913-1927 | Bro-C'hall |
| Pedro Páramo | Juan Rulfo | 1955 | Mec'hiko |
| Les Enfants de minuit | Salman Rushdie | 1981 | India Bro-Saoz |
| Saison de la migration vers le nord | Tayeb Saleh | 1971 | Soudan |
| Ensaio sobre a Cegueira | José Saramago | 1995 | Portugal |
| La Consciencia de Zeno | Italo Svevo | 1923 | Italia |
| Mrs Dalloway | Virginia Woolf | 1925 | Bro-Saoz |
| To the Lighthouse | Virginia Woolf | 1927 | Bro-Saoz |
| Mémoires d'Hadrien | Marguerite Yourcenar | 1951 | Bro-C'hall |