# Amzer-amdremenet

Er yezhadur hag yezhoniezh e vez lavaret amzer-amdremenet, pe amdremened, pe amzer-dremenet ledan (e latin: imperfectum) eus un amzer yezhadurel en tremened a dalvez da deskrivañ un ober pe un darvoud a c'hoarveze a-raok ar mare m'emeur o komz (amzer-vremañ) en ur reizhiad amzerioù rik pe a-raok ar mare m'emeur o komz anezhañ lakaet da zaveenn en ur reizhiad keñveriek met o resisisaat ar fed ma ne oa ket peurachu an ober pe ar stad-se d'ar mare kent-se. Da lâret eo e talvez da gomz eus an tremened evel ma vije en amzer-vremañ.
E berr-gomzoù e talvez an amzer-dremenet strizh da verkañ an amzer-dremenet en un tu hag an arvez ledan en tu all war un dro, enebet ouzh an amzer-dremenet strizh, da skouer:
    Bez' e lenne
    Lenn a rae
    Klañv e oa
Alies e vez implijet an amzer-mañ evit danevelliñ.

## Brezhoneg

E brezhoneg e c'heller sevel an amzer-dazont hervez an tri doare displegañ boas, da skouer gant ar verb "hadañ"
* Displegadur eeun hep raganv gour:
    Bez' e haden
    Bez' e hades
    Bez' e hade (eñ/hi)
    Bez' e hademp
    Bez' e hadec'h
    Bez' e hadent
    Bez' e haded
* Displegadur eeun gant ur raganv gour:
    Me a hade
    Te a hade
    Eñ a hade
    Hi a hade
    Ni a hade
    C'hwi a hade
    Int a hade
* Gant ar verb-skoazell "ober":
    Hadañ a raes
    Hadañ a raes
    Hadañ a rae (eñ/hi)
    Hadañ a raemp
    Hadañ a raec'h
    Hadañ a raent
    Hadañ a raed

## Yezhoù all
### Yezhoù germanek
#### Saozneg

E gwirionez e saozneg n'eus amzer-amdremenet ebet, hag enebet e vez an amzer-dremenet strizh (past perfect) diouzh un tu ouzh an amzer-dremenet pad diouzh an tu all, savet diwar ar verb-skoazell "to be" en dremened mui stumm-ober ar verb pennañ, da skouer:
* Arvez strizh:
    I ate ("Debriñ a ris")
* Arvez amstrizh (=ledan/pad):
    I was eating ("Debriñ a raen"/"O tebriñ e oan")
Estreget e arc'hwel pennañ ma talvez da sevel an doare-divizout, a-hendall e c'heller implijout ar verb-doareañ "would" (berraet: "'d") evit pouezañ war ar fed ma veze graet pe ma c'hoarveze un dra bennak e-pad kalz a amzer en amzer dremenet, da lâret eo an amdremened en arvez boas, da skouer:
    Back then, I'd eat early and then I'd walk to school

### Yezhoù romanek
#### Latin

Setu penaos e veze displeget pep rummad verboù en amzer-amdremenet e latin:
| | parāre | docēre | legere | capere | scīre | esse |
| ego | parābam | docēbam | legēbam | capiēbam | sciēbam | eram |
| tū | parābās | docēbas | legēbās | capiēbās | sciēbās | erās |
| is | parābat | docēbat | legēbat | capiēbat | sciēbat | erat |
| nōs | parābāmus | docēbāmus | legēbāmus | capiēbāmus | sciēbāmus | erāmus |
| vōs | parābātis | docēbātis | legēbātis | capiēbātis | sciēbātis | erātis |
| eī | parābant | docēbant | legēbant | capiēbant | sciēbant | erant |

#### Spagnoleg

Diwar patrom an displegadur latin e oa bet dioroet an amzer-amdremenet er yezhoù romanek a-vremañ.
E spagnoleg e vez enebet an amzer-amdremenet (anvet alies: copretérito) ouzh an amzer-dremenet amstrizh (pe "kevrennek") hag ivez ouzh an amzer-dremenet strizh, disheñvel takas implij pep hini an eil e-keñver ar re all, da skouer:
* Tremened strizh
    fue ("bez' e voe")
    comió ("bez' e tebras")
* Tremened amstrizh
    ha sido" ("bet eo")
    ha comido ("debret en deus")
* Amdremenet
    era ("bez' e oa")
    comía ("bez' e tebre")
Setu penaos e vez displeget pep rummad verboù reizh:
| | hablar | comer | insistir | ir | ser | ver |
| yo | hablaba | comía | insistía | iba | era | veía |
| tú | hablabas | comías | insistías | ibas | eras | veías |
| él | hablaba | comía | insistía | iba | era | veía |
| nosotros | hablábamos | comíamos | insistíamos | íbamos | éramos | veíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | insistíais | ibais | erais | veíais |
| ellos | hablaban | comían | insistían | iban | eran | veían |

#### Persieg

Ar persieg a ra an diforc'h etre an amzer-dremenet pad diouzh un tu hag an amzer-amdremenet diouzh a tu all.
Reizh eo diplegadur an amzer-amdremet evel an holl amzerioù tremenet all, savet diwar ur rakger digemm ("mi-") mui dibennoù personel ("-am"...) evel-hen (s.o. ouzh ar pennad "verb kevrennek"):
Conjugation of the imperfect indicative :
| | raf.tan (to go) | kâr kar.dan ("labourat") |
| Me | mi.raft.am | kâr mi.kard.am |
| Te | mi.raft.i | kâr mi.kard.i |
| Eñ/Hi | mi.raft | kâr mi.kard |
| Ni | mi.raft.im | kâr mi.kard.im |
| C'hwi | mi.raft.id | kâr mi.kard.id |
| Int | mi.raft.and | kâr mi.kard.and |

### Yezhoù slavek

Daosut ha m'eo aet da get an amzer-amdremenet en darn vrasañ eus ar yezhoù slavek e kendalc'her d'ober ganti c'hoazh e bulgareg, da skouer:
* Amdremenet:
    пристигаx/пристигнеx (pristigah/pristigneh)
    "degouezhout a raen"
* Tremened strizh/Aoristek:
    пристигнах (pristignah)
    "degouezhout a ris"

### Yezhoù dravidek
#### Malayalameg

E malayalameg e vez enebet an amzer-adremenet plaen diouzh un tu gant an amdremened pad diouzh an tu all:
    ഓടുക (ōṭu.ka: "red.ek")
* Amdremenet plaen
    merket gant an dibenn "-യായിരുന്നു" (-yāyirunnu)
    ഓടുകയായിരുന്നു (ōṭu.ka.yāyirunnu: "redek a rae")
* Amdremened pad
    merket gant an dibenn "--മായിരുന്നു" (-māyirunnu)
    ഓടുമായിരുന്നു (ōṭu.māyirunnu: "o redek e oa/e veze")

## Notennoù

* ↑ Kergoat, L. & Ar Briz, M. (1989) Geriaoueg Dielfennerezh lennegel / Yezhadur (brezhoneg/galleg - galleg/brezhoneg), embann. Kreizenn ar Geriaouiñ (Diwan Breizh)
* ↑ Kervella, F. (1947, adembann. 1976: 178) Yezhadur bras ar brezhoneg, Brest: Al Liamm

## Gwelit ivez

* Amzer-dremenet
* Amzer-dremenet strizh
* Amzer-dremenet amstrizh