OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Timbroù Elobey, Annobón ha Corrisco

Inizi bihan Elobey, Annobón ha Corisco zo bet trevadennoù Spagn e pleg-mor Ginea a-raok bezañ ur rann eus ar Ginea spagnol a vo anvet Ginea ar C'heheder diwezhatoc’h.
En desped d’an niver izel a annezidi ez eus bet implijet timbroù a-ratozh evit an inizi etre 1903 ha 1910. Poltred ar Roue yaouank Alfonso XIII a weler war ar rummad kentañ, 18 timbr anezhañ a gouste etre ¼ kentim ha 10 pesetas. Ur sifrenn e ruz a gaver war gein pep timbr. Advoullet eo ar rummad gant ar meneg « 1905 » .
E 1906 e tro talvoudegezh an timbroù 1c, 2c, 3c et 4c da 10c, 15c, 25c ha 50c gant ma ‘z int soulgarget (ar priz nevez nevez hag ar bloaz).
E 1907 e teu er-maez ur rummad nevez gant poltred ar Roue koshoc’h hag ar sifrenn ruz a-dreñv dalc’hmat.
72 zo bet embannet en holl a-raok na vefe implijet Timbroù Ginea spagnol goude 1910.
Emañ Elobey, Annobón ha Corrisco e Stad Ginea ar C'heheder hiriv.

## Pennad kar

* Timbroù Ginea ar C'heheder
# Timbroù Enez Rouad

Emañ Enez Rouad e reter ar Mor Kreizdouarel, e-tal aodoù Latakia (Siria).
Ac’hubet eo an enezenn e dibenn 1915 gant arme ar Frañs, a-benn prientiñ aloubididigezh Bro-Siria, hounnezh o vezañ dindan dalc’h an Impalaeriezh Otoman d’ar c’houlz-se.
Digoret ez eus ur burev-post d’an 12 a viz Genver 1916, dindan aotrouniezh ar morlu gall hag e servij ar soudarded. Diwezhatoc’h e vo digor burev ar postoù nann-soudardel (e miz Meurzh pe miz Mae).
Implijet e vo e 1916 ur rummad a dri timbr doare « Mouchon » gant un alc’hwez LEVANT, soulgarget « ILE ROUAD » a-zerc’h ha n’eo ket a-blaen evel kustum. Kement-se zo degouezhet hep gouzout da aotrouniezh an arme – a gave trawalc’h ober gant timbroù al Levant - met dre hanterouriezh ur marc’hadour timbroù fin evel ul louarn hag a zo deuet a-benn da gentrec’hiñ mestr ar Postoù e Rouad da soulgargañ an timbroù. Timbroù 5c,10c hag 1 piastr war 25c zo bet gwerzhet evit kas lizhiri eta, re ziwezhat evit kilañ.
Evit taliñ ouzh ar brokerezh e ranko ar velestradurezh embann un eil rummad a 13 timbr, gant ur soulgarg a-blaen ar wech-mañ.
Staget e vo Enez Rouad ouzh Tiriad an Alawited e 1921. Serret e vo ar burevioù-post e 1922. Emañ e Stad Siria abaoe 1923.

## Pennadoù kar

* Timbroù Tiriad an Alawited
* Timbroù Siria
# Skilgog-avron

Skilgog-avron :
| Ur skilgog-avron. Tost en arvar (NT) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Centrocercus |
| Anv skiantel ||
| Centrocercus urophasianus (Bonaparte, 1827) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilgog-avron (liester : skilgegi-avron) a zo un evn, Centrocercus urophasianus an anv skiantel anezhañ.

## Doareoù pennañ

Ul labous krenndev eo, heverk dre bluñvennoù begek lost ar gour.

## Annez

Bevañ a ra ar spesad en un takad hag a ya eus kornôg Kanada da vervent Stadoù-Unanet Amerika.

## Rummatadur

Diouzh an evnoniourien e vez renket ar skilgog-avron er c'herentiad Phasianidae pe Tetraonidae.

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Studiet gant TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
* ↑ Centrocercus urophasianus war al lec'hienn Avibase.
# Skilgog-Sibiria

Skilgog-Sibiria :
| Ur skilgog-Sibiria. Tost en arvar (NT) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Falcipennis |
| Anv skiantel ||
| Falcipennis falcipennis (Hartlaub, 1855) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
a vo kavet e Wikimedia Commons.
Ar skilgog-Sibiria (liester : skilgegi-Sibiria) a zo ur spesad evned eus ar c'herentiad Phasianidae, Falcipennis falcipennis an anv skiantel anezhañ.
Anvet e voe Tetrao falcipennis (kentanv) da gentañ-penn (e 1855) gant an evnoniour alaman Gustav Hartlaub (1814-1900).

## Annez

Bevañ a ra ar spesad e reter Sibiria hag en enezen Sac'halin.

## Liammoù diavaez

* (en) Falcipennis falcipennis el lec'hienn BirdLife International.
* (en) Falcipennis falcipennis e lec'hienn an International Union for Conservation of Nature (IUCN).

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Skilkog-Siberia hervez Pêrig Herbert, "Anvioù laboused Europa, Pennad 4, eus an Tetraonidae betek an Otididae", hor YEZH, 1993, niv. 196, pajenn 63.
* ↑ TermOfis Ofis publik ar brezhoneg : skilgog-Sibiria | m. | skilgegi-Sibiria | tétras de Sibérie | Dendragapus falcipennis (étudié).
* ↑ (en) Roadennoù IOC World Bird List diwar-benn Falcipennis falcipennis.
# Skilgog Gunnison

Skilgog Gunnison :
| Ur skilgog Gunnison. En arvar (EN) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Centrocercus |
| Anv skiantel ||
| Centrocercus minimus Young, Braun, Oyler-McCance, Hupp & Quinn, 2000 ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilgog Gunnison a zo un evn krenndev, Centrocercus minimus an anv skiantel anezhañ.
Dont a ra e anv eus Gunnison, unan eus adstêrioù ar stêr Colorado.

## Annez

Brosezat eo al labous e Stadoù-Unanet Amerika m'e gaver e mervent Colorado ha gevred Utah$^,$ dreist-holl.

## Rummatadur

Diouzh an evnoniourien e vez renket ar skilgog Gunnison er c'herentiad Phasianidae pe Tetraonidae.

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Centrocercus minimus war al lec'hienn Avibase.
* ↑ Fichenn eus Birdlife
# Skilgog beg du

Skilgog beg du :
| Ur skilgog beg du (Mirva natur Kronotsky, Kamtchatka). Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Tetrao |
| Anv skiantel ||
| Tetrao urogalloides Middendorff, 1853 ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilgog beg du (liester : skilgegi beg du) a zo un evn eus familh ar skilgegi, Tetrao urogalloides an anv skiantel anezhañ.
E-pad pell amzer e voe dalc'het deskrivadur Charles Lucien Bonaparte (1803-1857) graet e 1856 (Tetrao parvirostris), hini Alexander Theodor von Middendorff (1815-1894) a oa diaraok avat.

## Annez hag isspesadoù

Al labous a vev an tri isspesad anezhañ :
* Tetrao urogalloides kamtschaticus, e ledenez Kamtchatka,
* Tetrao urogalloides stegmanni, e trowardroioù lenn Baikal, menezioù Sayan ha hanternoz Mongolia,
* Tetrao urogalloides urogalloides, eus reter Siberia da hanternoz Manchouria ha Sac'halin.

## Rummatadur

Diouzh an evnoniourien e vez renket ar skilgog beg du er c'herentiad Phasianidae pe Tetraonidae.

## Liammoù diavaez

* (en) Tetrao urogalloides war al lec'hienn BirdLife International.
* (en) Tetrao urogalloides war lec'hienn an International Union for Conservation of Nature (IUCN).

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Studiet gant TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
* ↑ Tetrao urogalloides war al lec'hienn Avibase.
# Skilgog kazugel

Skilgog kazugel :
| Ur par Dendragapus fuliginosus, luc'hskeudennet e Park broadel olimpek (Washington, Stadoù-Unanet Amerika). Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Dendragapus |
| Anv skiantel ||
| Dendragapus fuliginosus (Ridgway, 1873) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilgog kazugel a zo ur spesad evned, Dendragapus fuliginosus an anv skiantel anezhañ.
Anvet e voe Canace obscura fuliginosa (kentanv) da gentañ-penn (e 1873) gant an evnoniour stadunanat Robert Ridgway (1850-1929).
Evnoniour 'zo a sell outañ c'hoazh evel un isspesad d'ar skilgog teñval (Dendragapus obscurus).

## Annez hag isspesadoù

Ar spesad a gaver ar pevar isspesad anezhañ e Norzhamerika :
* Dendragapus fuliginosus fuliginosus, eus Yukon (Kanada) da walarn Kalifornia (Stadoù-Unanet Amerika (SUA)),
* D.f. howardii, e kreiz Kalifornia,
* D. f. sierrae, eus Washington da hanternoz-kreiz Kalifornia ha Nevada (SUA),
* D.f. sitkensis, e gevred Alaska (SUA).

## Liammoù diavaez

* (en) Dendragapus fuliginosus war al lec'hienn BirdLife International.
* (en) Dendragapus fuliginosus war lec'hienn an International Union for Conservation of Nature (IUCN).

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ (en) Roadennoù IOC World Bird List diwar-benn Dendragapus canadensis.
a vo kavet e Wikimedia Commons.
# Skilgog meur

Skilgog meur :
| Ur skilgog meur. Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Tetrao |
| Anv skiantel ||
| Tetrao urogallus Linnaeus, 1758 ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilgog meur (liester : skilgegi meur) pe skilgog bras a zo un evn eus familh ar skilgegi, Tetrao urogallus an anv skiantel anezhañ.

## Annez

Al labous a vev an daouzek isspesad anezhañ en Azia hag Europa :
* Tetrao urogallus aquitanicus : er Pireneoù,
* Tetrao urogallus cantabricus : e Menezioù Kantabria,
* Tetrao urogallus karelicus : e Finland hag ul lodenn eus Karelia,
* Tetrao urogallus lonnbergi : e ledenez Kola,
* Tetrao urogallus major :,
* Tetrao urogallus obsoletus : e hanternoz Rusia ha Siberia,
* Tetrao urogallus pleskei : e Belarus, hanternoz Ukraina hag en darn vrasañ eus lodenn europat Rusia,
* Tetrao urogallus rudolfi : e Karpatoù ha Menezioù Rhodop (Bulgaria, Gres, Roumania hag Ukraina),
* Tetrao urogallus taczanowskii :,
* Tetrao urogallus uralensis : e kreisteiz Oural ha mervent Siberia,
* Tetrao urogallus urogallus : e Finland, Norge ha Sveden,
* Tetrao urogallus volgensis : kreiz ha gevred Rusia.

## Rummatadur

Diouzh an evnoniourien e vez renket ar skilgog meur er c'herentiad Phasianidae pe Tetraonidae.
* Vioù Tetrao urogallus.
* Korf-eskern an evn.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Studiet gant TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
* ↑ Dictionnaire français-breton (Martial Ménard), Éditions Palantines, 2012, pajenn 1318b.
* ↑ Tetrao urogallus war al lec'hienn Avibase.
# Skilgog du

Skilgog du :
| Ur Skilgog du Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Lyrurus |
| Anv skiantel ||
| Lyrurus tetrix (Linnaeus, 1758) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar Skilgog du$^,$$^,$ (liester : Skilgegi du) a zo un evn eus familh ar skilgegi, Lyrurus tetrix (Tetrao tetrix gwechall) an anv skiantel anezhañ.

## Annez hag isspesadoù

Neizhañ a ra ar seizh isspesad anezhañ — Lyrurus tetrix baikalensis, Lyrurus tetrix britannicus, Lyrurus tetrix mongolicus, Lyrurus tetrix tetrix, Lyrurus tetrix ussuriensis, Lyrurus tetrix viridanus ha Lyrurus tetrix viridanus (tschusii) — e hanternoz Eurazia.

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Perig Herbert, "Anvioù laboused Europa", Hor Yezh, niv.196, 1993, p.61.
* ↑ Studiet gant TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
* ↑ Tétras lyre (Lyrurus tetrix) : skilgog du. Dictionnaire français-breton (Martial Ménard), ti-embann Éditions Palantines, 2012, pajenn 1318b.
* ↑ Lyrurus tetrix war al lec'hienn Avibase.
# Skilgog teñval

Skilgog teñval :
| Ur skilgog teñval, luc'hskeudennet e Yellowstone National Park. Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Galliformes |
| Kerentiad : | Phasianidae |
| Genad : | Dendragapus |
| Anv skiantel ||
| Dendragapus obscurus (Say, 1823) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilgog teñval (liester : skilgegi teñval) a zo un evn eus familh ar skilgegi, Dendragapus obscurus an anv skiantel anezhañ.

## Annez hag isspesadoù

Al labous a vev ar pevar isspesad anezhañ — Dendragapus obscurus obscurus, Dendragapus obscurus oreinus, Dendragapus obscurus pallidus ha Dendragapus obscurus richardsonii — e kornôg Norzhamerika.

## Rummatadur

Diouzh an evnoniourien e vez renket ar skilgog teñval er c'herentiad Phasianidae pe Tetraonidae.

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Studiet gant TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
* ↑ Dendragapus obscurus war al lec'hienn Avibase.
* ↑ Fichenn eus Birdlife
# Skilvaou-wesped

Skilvaou wesped :
| Ur Skilvaou wesped Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Accipitriformes |
| Kerentiad : | Accipitridae |
| Genad : | Pernis (genad) |
| Anv skiantel ||
| Pernis apivorus (Linnaeus, 1758) ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar Skilvaou wesped (liester: Skilvaoued gwesped) a zo un evn-preizh, Pernis apivorus an anv skiantel anezhañ.

## Annez

En hañv e vev al labous-se dreist-holl en Europa, goañviñ a ra en Afrika issahara.

## A bep seurt

Hervez lod e teufe anv galleg an evn, bondrée, eus ar brezhoneg bondrask (ur seurt drask), dre ma vefe hañval o fluñv.

## Liammoù diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Fichenn Birdlife
* ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales.
# Skilvaou Sulawesi

Skilvaou Sulawesi :
| Kudenn ebet (LC) ||
| Rummatadur filogenetek ||
| Riezad : | Animalia |
| Skourrad : | Chordata |
| Kevrennad : | Aves |
| Urzhad : | Accipitriformes |
| Kerentiad : | Accipitridae |
| Genad : | Pernis (genad) |
| Anv skiantel ||
| Pernis celebensis Wallace, 1868 ||
| D'ar vevoniezh e tenn ar pennad-mañ. ||
Ar skilvaou Sulawesi a zo ur spesad evned-preizh, Pernis celebensis an anv skiantel anezhañ.
Anvet e voe Pernis cristatus var. celebensis (kentanv) da gentañ-penn (e 1868) gant an naturour breizhveuriat Alfred Russel Wallace (1823-1913).

## Annez

Kavout a reer ar spesad en inizi Buton, Muna, Peleng ha Sulawesi (Indonezia).

## Liammoù diavaez

* (en) Pernis celebensis war al lec'hienn BirdLife International.
* (en) Pernis celebensis war lec'hienn an International Union for Conservation of Nature (IUCN).
a vo kavet e Wikimedia Commons.

## Notennoù ha daveennoù

* ↑ Studiet gant TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
* ↑ (en) Pernis celebensis war al lec'hienn Avibase.
# Troad semblativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad semblativel pe troad-heñvelaat (saoz.: semblative case) anvet ivez troad simulativel pe simularis, evit komz eus un droad a dalvez da lakaat keñver-ouzh-keñver traou heñvel an eil re ouzh ar re all, o klotaat mui-pe-vui gant "evel" e brezhoneg.
Implijet e vez an droad-mañ gant ar wagimaneg komzet en Aostralia, merket gant al lostger "-yiga", da skouer:
    gahan mamin dup-pa ga-yu jilimakkun-yiga
    "An den gwenn-se a ya en e goazez evel ur vaouez" (d.l.e. "maouez"-SEMB.)
Implijet e vez ivez gant an inuktitut, merket gant al lostger "-tut" (unander), da skouer:
    inuk ("den") → inuktut uqaqtuq ("komz a ra evel un den", d.l.e. en yezh an inuit)

## Mammennoù:

* ↑ Dorais, Louis-Jacques (1996: 108) La parole inuit. Langue, culture et société dans l'Arctique nord-américain, Pariz: éditions Peeters, SELAF 354

## Gwelit ivez:

* Troad komparativel
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad subdirektivel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad subdirektivel (saoz.: subdirective case) evit komz eus un droad a dalvez da verkañ an abeg, o klotaat mui-pe-vui gant "abalamour da" e brezhoneg.
Implijet e vez ral a wezh gant al lezgieg, savet dre ouzhpennañ al lostger ("-кди"; -kdi) d'ar stumm ergativel, da skouer:
    "Жанавур кашакди гиликьна"
    janavour kachakdi giliq'na
    "Mervel a reas ar bleiz gant (d.l.e. "abalamour da") an naon"

## Mammennoù:

* The case system of Lezgi

## Levrlennadur:

Haspelmath, Par Martin (1993) A Grammar of Lezgian, Walter de Gruyter
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad subesivel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad subesivel (saoz.: subessive case) evit komz eus un droad, o klotaat mui-pe-vui gant an araogenn "dindan" e brezhoneg.
Implijet e vez gant yezhoù bizkaokazek 'zo, en o zouez an tsezeg, ar bejteg hag al lezgieg.
Da skouer e lezgieg, savet dre ouzhpennañ al lostger ("-к"; -k) d'ar stumm ergativel:
    "Зун тарцин сериндик ацукьна"
    zun tartsin serindik atsouq'na
    "Azezañ a ris e ("dindan") skeud ur wezenn"
    "Заз жуван шадвилик вирибур шерик хьана кIанзава"
    zaz jouvan chadvilik viribour cherik c'hhana k'anzava
    "Me 'fell din e kemerfe perzh an holl em levenez-me"

## Mammennoù:

* Зорина, З. Г., Г. С. Крылова, and Э. С. Якимова. Марийский язык для всех, ч. 1. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1990;
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad sublativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad sublativel (saoz. sublative case) evit komz eus un droad a dalvez da deskrivañ ar fed ma kemmer lec'h d'un dra bennak betek e lakaat war un dra bennak all, o klotaat mui-pe-vui gant an araogenn e brezhoneg.

## Implijoù astennet o ster

Implijet e c'hell bezañ ivez gant sterioù astennet all diwar ar ster diazez-se, da skouer e finneg "da". Da skouer, er yezhoù bizkaokazek a ra an droad-mañ, en o zouez an tsezeg e talvez da deskrivañ ur c'hemm lec'h betek traoñ pe dindan un dra all.

## E yezhoù ar bed

Implijet e vez an droad sublativel gant yezhoù finnek-ougrek evel ar finneg hag an hungareg, hag ivez gant yezhoù bizkaokazek, evel an tsezeg.

## Skouerioù:

* En hungareg (merket gant al lostger "-ra"/"-re"):
    Troad sublativel (dinamek: kemm lec'h) :
    "Tett könyvet az asztalra" ("Lakaat a reas al levr war an daol")
    Superesivel (stadel: lec'hiadur):
    "Aztán a könyv az asztalon volt" ("War an daol e oa al levr neuze")
* E finneg (merket gant al lostger "-alle"/"-nne"):
Implijet gant un nebeud anvioù nemetken, da skouer:
    "yhtäälle": "d'ul lec'h"
    "moniaalle": "da veur a lec'h"
    "kaikkialle": "da bep lec'h"

## Gwelit ivez:

* Troad superesivel
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad superesivel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad superesivel (saoz.: superessive case, diwar al latin: "supersum, superesse") evit komz eus un droad a dalvez da verkañ ar fed m'emañ un dra war un dra bennak all, o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù. "war" ha "war-c'horre" e brezhoneg.
Implijet e vez an droad superesivel gant ar yezhoù finnek-ougrek, en o zouez ar finneg hag an hungareg, da skouer
    "a könyveken" ("war al levrioù")
    "kaikkialla" ("e pep lec'h")
    "täällä" ("el lec'h-mañ", d.l.e "amañ")

## Gwelit ivez:

* Troad sublativel
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad relativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad relativel (saoz.: relative case) evit komz eus un droad a dalvez da stagañ un anv-kadarn ouzh un elfenn yezhadurel all evit sevel un islavarenn stag.

## An droad relativel hag an droad c'henitivel

Disheñvel eo an droad relativel diouzh an droad c'henitivel rak daoust ha ma c'hell talvezout ivez ar genitivel da liammañ un anv-kadarn ouzh unan all, n'eo ket hemañ nag hec'h arc'whel nemetañ nag hec'h arc'hwel pennnañ. Diouzh an tu all avat, daoust ha ma c'hell talvezout an droad relativel da stagañ anvioù an eil re ouzh ar re all, ne dalvez ket da verkañ ul liamm perc'penniezh, arc'hwel pennañ an droad c'henitivel.

## Yezhoù skouer

Ral a wezh e kaver yezhoù implijet gante un droad relativel rik, en o zouez un nebeud yezhoù kaokazek, ar yezhoù mic'hel-sokek (mixe–zoque) hag ar youpikeg (ur yezh eskimoek, da skouer:
* E youpikeg
    Angute.m nera.a neqa
    "den"-$_{RELATIVEL}$ "debr"$_{-3deGOUR.3deGOUR}$ "pesk"
    "Emañ an den o tebriñ ar pesk"

## Mammennoù:

Blake, Barry J. (1994: 151) Case (Cambridge Textbooks in Linguistics), Cambridge: Cambridge University Press
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad subelativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad subelativel (saoz.: subelative case) evit komz eus un droad o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "(eus) dindan" pe "a-is (da)" e brezhoneg.
Implijet e vez ral a wezh gant al lezgieg, savet dre ouzhpennañ al lostger ("-кай"; -kay) d'ar stumm ergativel, da skouer:
A-wezhoù e vez implijet an droad-mañ ganti ar ster rik ("(eus) dindan"), da skouer:
    "Палту михиникай куьрсарнава"
    paltou mic'hinikay koursarnava
    "Stag emañ ar vantell ouzh/a-stribilh (d.l.e "dindan") an tach"
    "Гила чи ватан душманрикай азад я
    gila tchi vatan douchmanrikay azad ya
    "Bremañ emañ hon mammvro hep (d.l.e "dieub a") enebourion"
    "Анжах дуствиливай чун душмандикай хуьз жеда"
    anjac'h doustvilivay tchoun douchmandikay c'houz jeda
    "N'eus nemet ar vignoniezh a c'hell hon gwareziñ rak (d.l.e. "a-enep da") hon enebourion"
    "Гадайрикай гзафбуру рушарихъ галаз кьуьлерзавай"
    gadayrikay gzafbourou rouchariqh galaz q'oulerzavay
    "Meur a baotr (d.l.e "meur a hini diwar ar baotred") a zañsas gant ar merc'hed"
    "Вакай хъсан устIар жеда"
    vakay qhsan oust'ar jeda
    "Dont a ri da vezañ ur mestr"
    "За вакай фагьумзавай"
    za vakay fahoumzavay
    "O soñjal e oan ennout (d.l.e ""diwarnout")"
    "Гъалидиз вичин бубадикай хъел атана"
    g'alidiz vitchin boubadikay qhel atana
    "Mont a reas Ali e fulor gant e dad"

## Mammennoù:

* The case system of Lezgi

## Levrlennadur:

Haspelmath, Par Martin (1993) A Grammar of Lezgian, Walter de Gruyter
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad terminativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad terminativel (saoz. terminative case) evit komz eus un droad a dalvez da verkañ termen pe diwezh un dra bennak, o klotaat mui-pe-vui gant an araogennoù "betek" e brezhoneg.
Implijet e vez er yezhoù finnek-ougrek, da skouer:
    jõeni: "betek ar stêr"
    kella kuueni: "betek c'hwec'h eur"
    a házig: "betek an ti"
    hat óráig / hatig: "betek c'hwec'h eur"
En hungareg e c'hell talvezout ivez evit merkañ padelezh un ober, da skouer:
    hat óráig: "e-pad c'hwec'h eur"/"c'hwec'h eurvezh-pad"
    száz évig: "e-pad kant vloaz"
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# Troad sokiativel

Er yezhoniezh e vez implijet an termen troad sokiativel (saoz. sociative case, diwar al latin socius ) evit komz eus un droad a dalvez da verkañ ar fed ma vez kaset da-benn un ober a-gevret gant unan all, o klotaat mui-pe-vui gant an araogenn "gant" e brezhoneg.
Implijet e vez e yezhoù dravidek zo, da skouer e tamileg, merket gant meur a lostger disheñvel hervez degouezhioù yezhoniel resis, en o zouez "-(ā)N":.
    kolaN ("gant ur bir")
    balimiN ("gant nerzh")
Implijet e vez ivez an droad sokiativel gant ar pandjabeg, an ourdoueg hag ar sindeg
Gwezhall e veze implijet ivez gant an hungareg. Bremañ, avat ec'h implijer an droad instrumentel-komitativel en e lec'h.

## Gwelit ivez:

* Troad instrumentel-komitativel
* Troad instrumentel
* Troad komitativel

## Mammenn:

* ↑ Sanford B. Steever (1998: paj. 192) The Dravidian Languages, Taylor & Francis, 1998
* ↑ Tafseer Ahmed, Ablative, Sociative and Instrument Markers in Urdu, Punjabi and Sindhi

## Levrlennadur:

* Harold F. Schiffma, The Tamil case System
g • ka • keTroadoù yezhadurel :
Troadoù :
# San Zenone al Lambro

San Zenone al Lambro a zo ur gumun italian, e Meurgêr Milano.

## Liamm diavaez

a vo kavet e Wikimedia Commons.
# San Zenone degli Ezzelini

San Zenone degli Ezzelini zo ur gumun e proviñs Treviso e Veneto, en Italia.
# San Vittore del Lazio

San Vittore del Lazio zo ur gumun en Italia, e proviñs Frosinone, e rannvro Lazio.
# San Zeno

* Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll pennadoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ ar pennad emaoc'h o klask. Mard oc'h bet degaset amañ dre ul liamm diabarzh en ur pennad e c'hallit kemmañ al liamm evit m'ho kaso war-eeun d'ar bajenn emaoc'h o klask.
San Zeno zo un anv-lec'h italianek ha hini meur a gumun, diwar anv Sant Zeno, pe Zeno Verona, eskob.
* San Zeno di Montagna, e proviñs Verona.
* San Zeno Naviglio, e proviñs Brescia e Lombardia.
* Sanzeno, e proviñs Trento.

## Pennad kar

* San Zenone
# Sanaga

Ar Sanaga a zo ur stêr, 918 km hed dezhi, e Kameroun.
Eienañ a ra er rannvro Adamaoua, e lec'h-kejañ ar stêrioù Djemer ha Lom. Aberiñ a ra er Mor Atlantel.
# San Zeno di Montagna

San Zeno di Montagna zo ur gumun en Italia, war lez Lenn Garda, e proviñs Verona e Veneto.
# San Zenone al Po

San Zenone al Po zo ur gumun eus Italia, e proviñs Pavia, e rannvro Lombardia.
# San Zeno Naviglio

San Zeno Naviglio zo ur gumun en Italia, e proviñs Brescia e Lombardia.