# Luc'haj

Ul luc’haj zo ur bodad gerioù ha troioù-lavar a zo stag ouzh ur vicher pe ouzh ur c'hornig-bro bennak. Tud a sav luc’hajoù etrezo evit na vezañ komprenet gant tud all : yezhoù kuzh eo al luc’hajoù.
Ul luc’haj, koulskoude, n'eo ket ur yezh klok ; kentoc'h ez eo ur rannyezh ouzhpenn d'ur yezh klok — yezhadur ha geriaoueg — evel an arabeg, ar brezhoneg, ar galleg, ar saozneg, ar spagnoleg ha kement zo.

## Al luc'hajoù brezhonek

* Langaj chon
* Langaj chon ar Forest Fouenant
* Langaj kemener
* Lugaj kouter
* Projur
* Tunodo

## Geriaoueg
### Yezh plaen – luc'haj

| a-dreuz skoeñs adverenn talar bihan g. alkool boerenn b. alkoolek (died) char g. ; zoursilh tan g. amanenn lanteoz ; mastig anduilhenn troad morzhol g. treid-m. annez klud g. -où anzav disac'hañ aon daf g. ; pafenn b. aotre bleinañ madagaskar (mat da gas karr) arc'hant bilheoz g. ; flech s. ; glaou s. ; grifoù l. ; kregin s. ; mell s. ; mougoù l. ; moulloù l. ; pekun g. -où ; segal l. argas lakaat war ar beoz arm-tan kegel(-doull) b. -où(-toull) ; malandrag b. -où ; tarzhell b. -où arsot brizh aval gregojenn b. gregoj s. ; zerasin b. -ed & zer avaloù-douar bembeñ ; gonaster ; gornozed ; tosoù azezañ boziñ bannac'h blevenn b. -où ; fistolenn b. -où bara brif ; eltriz ; melleg beleg raton g. -ed bered tortouer g. -où bihan choj ; minik birviñ trotal bloaz, bloavezh lamp g. -où boled gwenan plom s. ; prunenn b. -où botez logenn b. -où ; sklapin g. -où botez (vras) bag b. -où boued brif g. ; gousaj g. boutailh korf diene g. -où d. boutailhad bilhenn b. -où ; biou g. -ioù bouzar boukin ; kleuz bras moñs bragoù brikoù l. ; brikioù l. breur frai g. -ed brezel drailh g. -où brizhvarc'hadour lourin g. -ed bronn cheltrenn b. -où ; flojenn b. -où ; tezh g. -où bugel chalvant g. -ed ; chojig g. -ed ; c'hwiltouz g. -ed ; kelien minik l. ; plog g. -ed butun melchon Tahiti s. ; paik g. ; rokin g. ; tariag g. butuniñ bakenniñ ; poazhañ ; rostañ ; tareadiñ chakod brekez b. -ioù ; fouilhez b. -où chalet (bout) ober poi chañs boull b. ; taol diñs g. chapeled brizilhon Doue g. -où c'hoar fraiez b. -ed c'hoari jetig g. où c'hwi ho chez ; ho chezoù c'hwibañ bouc'hañ ; deviñ ; flemmañ ; gennañ ; gludañ ; kaotañ ha pegañ ; louzañ ; puniñ ; riñsañ ; tizhout ; toazañ c'hoarzhin riardiñ ; skrognal daouzek taol kreisteiz an daouzek abostol debriñ brifañ ; gousañ ; klakañ ; malañ ; tagañ dent milinoù l. diaoul bich g. -ed dic'hodellañ pochañ deraouad glazard g. -ed diarc'hant flak ; kras ; roustet didroard jobezenn b. -ed ; kloukez g. -ed ; laban g. -ed died (fall) bidrouilh g. -où digalon foerer g. -ien ; krener g. -ien digalonekaat difoeñviñ digor-kalon pitif g. dihuniñ dibiochiñ ; didortañ dilhad halboù l. ; houstoù l. dimeziñ gourdiñ ; (en em) stropañ (ouzh) diot lupan dispign flutañ ; foetañ ; fontañ ; fripañ ; frotañ ; mañchañ ; mougañ (bilheoz, glaou, grifoù...) dispigner brif-kailh g. -ed-k. distouver amiegez g. -ed dister rinik divac'hañ didoullañ divi flak ; flep dle bos g. -où ; prenañ war zle : ober poufoù dorn kraban g. -où ; meñgnez g. -où douar terk g. dour bouilhez g. ; lañs g. ; lotez b./g. ; wata b./g. ; water b./g. dousig fraiezig b. -ed dramm struj g. -où drammañ (en em z~) en em strujañ dremm bailh g. -où ; chez g. -où drouk miñson ec'hoaz chop g. -où ; chouk g. -où ; moris (ober ~) ; morisadenn b. -où eñ e chez elgezh grun g. -où er-maez war ar beoz evañ charinkañ ; klakañ ; mougañ ; tagañ evezhier krib b. -où fakturenn pounnerenn b -où fall blech ; gach ; miñson ; ven ficher-blev direvrier laou g. -ien l. flatrer flatoull g. -ed ; lardouzenn b -ed ; rester g. -ien ; toupiner g. -ien fouzhañ c'hwilañ ; feukañ ; feuzañ ; klakañ fraezh born g. -ioù fri picher g. -où gar freilh g. -où ; ibil g. -ioù ; kanell b. -où ; kilhezenn b. -où ; loa b. -ioù ; peul g. -ioù ; pilh g. -où gast bilhez viñson b. -ed-b. ; boazenn-lak b. -ed-l.; boulenn b. -ed ; flaeriadenn b. - ed ; frizenn b. - ed ; katell b. -ed ; marc'hken b. -ed ged aspi g. -où ; gedal : bout en aspi genaoueg goi g. -ed genoù bousell b. -où ; klank g. -où ; klankouer g. -où genoù (bras) klank roget glaviñ lañsañ ; ober lañs ; wateriñ gopr pochadenn b. -où gortoz ober strapenn goullonderiñ (ur voutailh) lopañ ; mougañ ; riñsañ ; tagañ ; tarzhañ gourlañchenn toull ar mank grizilhonoù chapeled g. -où ; manegoù l. gwallchañs boch g. gwaz (ur vaouez) pitod g. -ed gwele flitouer g. -où ; flut g. -où ; klud g. -où gweleata flutañ ; kludañ ; plouzañ gwenneg graf g. grifoù gwerenn kalir g. -ioù gwin ~ ruz : lañs ruz ; gwad an hoc'h ; ~ gwenn : lañs gwenn ; ~ fall : gwelien gwreg gwammell b. -ed gwreg (un ti) ostantez b. -ed hastañ plumiñ herzel higenniñ ; krabanañ hi he chez holen madelen iliz c'houez-Doue g. c'houezioù-Doue int o chez ; o chezoù irienniñ ribouilhat jakamard ambreilhon jodad stlafad b. -où kac'hadenn tamm toaz kac'hat freoziñ ; kouzimatiñ ; kouziñ kafe (bannac'h) gnek g. ; morilhon g. ; piz g. kafe (du) pipi du kalc'h biloutenn b. -où ; bitouzenn b. -où ; brokenn b. -où ; pich g. -où ; piñsev g. -ioù kalon momeder g. kaoc'h freouz g. kaozeal prujuriñ karc'har bidouf g. -où ; kraou g. krevier ; picheter g. -ioù kartenn (c'hoari) taolenn b. taolinier kazh grefier g. -ed keflusker sardonenn b. -où | kelloù deñvioù l. ; istribilhoù l. ; kleier l. kemener ram-goutur g. ramed-koutur keneil frai g. -ed keuz (boued) bourgeu g. ki albin g. -ed ; chinegr -ed ; grifon -ed kig karn g. ; nikol g. kiger paotr nikol kig moc'h nikol turgn kiger-moc'h paotr al logod kig-sall kongo g. ; sant-nikolaz kig-yar nikol kleuz g. koan tag-teon ; talar noter g. -où noter koant lov koantenn bapa g. -ed kochennat chevata; hubotañ ; kaimantiñ ; korkañ kof jargilh g. -où ; kased g. -où ; tonell b. -où kofad jargilhad g. -où kollet kutez kompren plomañ komz klakenniñ kontell kitez b. -ioù ; koukou b. -ioù korfenn-greñv chupenn ar prefed korn (butun) populo g. -ioù kouer chaoker patatez/plouz g. -ien b. ; kein-melchon g. -où-m. ; klap-yod 'g. -ed ; spazher/troc'her buzhug g. -ien v. kourzh fete g. -ioù ; fiti g. -ioù ; semper g. -où kousket piochiñ ; tortañ krampouezh c'hrizid s. ; letez s. krener foerer g. -ien ; skider g. -ien ; toull-foer g. -où-f. kuzhat bertimiñ ; koachiñ kuzhiadell bertim b. -où labour c'hwil g. -où ; fred g. -où ; krog g. -où ; lañj g -où ; vous g -où labouradeg c'houez g. -où labourat bazengiñ ; c'hwilañ laerezh (un dra bennak) c'hwipat ; falzigañ ; mougañ ; plaouiañ ; pokañ ; ripañ ; robañ ; silc'hañ ; spoeñsañ laerezh (un den bennak) c'hwiliañ ; flipat ; kignat ; krignat ; touzañ laezh chal g. ; chilaezh g. ; jalaezh g. ; millig g. lagad brennigenn b. -où ; lukenn b. -où ; lumirat g. -où ; lut g. -où 'laou aotrounez l. lazhañ tortañ ; (gant un arm-tan) louzaouiñ lezirañ leozenniñ ; morisañ ; ober e voris lezireg divoser g -ed ; kostenner g. -ien leziregezh kostenn b. loa pal b. -ioù, pili lorc'hus mok louarn Tual(ig) louskenn matourc'h b. -ed maltouterien chas gourlen l. ; chas mogidell l. maen kailh g. -où maer rup g. -ed maezioù beoz g. mamm gwammell b. -ed maouez boazenn b. -ed ; kitez b. -ed ; marc'h dovergn g. -ed ; kaval g. -ed marc'h (fall) sprec'henn b. -ed mat drest ; gourt marv (ar ~) an dognez [vrizh] me ar chon ; ma chez mel lanteoz gwenan g. mentek grandis merenn tag-daouzek g. ; talar kreiz g. mervel pakañ ; perianiñ ; tortañ mestr bos g. -ed ; rup g. -ed ; mab ar ~ : buson mezv bruket ; dotu ; kech ; moñs ; piart ; teuteu mezvier charinker g. -ien ; kecher g. -ien ; piardour g. -ien mezviñ boesoniñ ; kechañ ; korfadiñ ; toulladiñ milgin piastenn b. -où moal disto mont da zebriñ mont d'an tag mont kuit difoarañ war ar beoz ; mont e chil morzhol rolig g. -où ; toktok g. -où nann, ket miñson naon granig g. ; mindard g. netra rinik netra (ober ~) leozenniñ ni hon chez ; hon chezoù nijerez flapell b. -où noz noter ; teon oferenn tunik b. -où orbidour chuchuenn b. -ed oristal pipi g. -ed ozhac'h ostant g. -ed pabor bramm kog g. -où kog paeañ bilheoziñ ; meudañ ; pochañ paotr truchon g. -ed ; ~ bihan : mabig choj paour deurch ; drik paourentez pavitez b. pebr kerc'h manac'h penn kelorn g. -où, -ioù ; kitern g. -ioù ; kokenn b. -où ; skudell b. -où pedenn tunik b. -où pikez mopenn b. -ed pinvidig pinard g. -ed ; richaod g. -ed ; rup g. -ed plac'h beizell b -ed ; bilhez b. -ed ; filhez b. -ed ; gwa b. -ed ; klujar b. klujiri ploueziad pampez g. -ed poliserien beg-e-dog ; bugale/mevelien/paotred Mari Robin ; eontred-kordenn ; kelien ; kribenned ; paotred ar c'huzh-heol/o lasoù gwenn/sant Nikolaz ; togeier brizh/sistr dous pred gousenn b. -où ; tag g. -où ; talar g. -où predañ talariñ pried hanter hini privezioù freoziri b. ; freozouer g. ; kac'heri b. -où ; kersoulaj revr dikulez b. -ioù ; louis g. -où ; moñselloù l ; perier g. -où ; torzhoù l. riv frelom roched spienn b. -où sellout degoch ; lugnañ ; krakañ sigaretenn bazh vutun b. bizhier b. ; tareadenn b. -où ; tariagenn b. -où sistr char-gregoj g. ; pi g. ; zoursilh hir g. ; ~fall : lañs gregoj skaoter (listri) cholc'her g. -ien skeventenn megin b. -où sklipard lahir g. -ed skouarn lorikenn b. -où skribiton pipi g. -ed sorennet tortet sorenniñ tortañ soubenn chilip g. -où ; trotaj g. -où soudard skalf g. -ed spazhañ onestaat (lakaat da gast) spiañ dizoariñ staotañ pistolodiñ stripoù sotrailhoù l. strivañ kiañ ; turkañ tad añjez g. ; hini charl tagosek dopes tan fok g. ; rufan g. taol (skoet) flupad g. -où tavarn trapig g. -où teod klangourenn b. -où te a-k staot saoz g. -où s. te r-g da chez ti c'houez g. -ioù toc'hor fallegan (+ ak. -ed) tog boumboum g. -où ; kastor g. -ioù touellañ bilhiñ ; bouc'hañ touiñ luroniñ tra (bennak) chipig g. -où troad paton g. -où ; pif g. -où troazhañ pistolodiñ ; wateriñ tud truchoned tud (kerent) re charl l. vi sotrailhoù mari-grag l. ya gourt yaouank far yar bruantez b. -ed ; mari grag b. penn m. yen frelom ; freten yod fakez b. -ioù ; grouienn b. -où |

### Luc'haj – yezh plaen

| albin ki ambreilhon jakamard amiegez distouver an daouzek abostol daouzek taol kreisteiz an dognez [vrizh] ar marv aotrounez laou ar chon me aspi ged aval zerasin avaloù gregoj ; zer añjez tad bag botez vras bailh dremm bakenniñ butuniñ bapa koantenn bazengiñ labourat bazh vutun sigaretenn beg-e-dog poliserien beizell plac'h bembeñ avaloù-douar beoz maezioù bertim kuzhiadell bertimiñ kuzhat bich diaoul bidouf karc'har bidrouilh died fall bilhenn boutailhad bilheoz arc'hant bilheoziñ paeañ bilhez plac'h bilhez viñson gast bilhiñ touellañ biloutenn kalc'h biou boutailhad bitouzenn kalc'h blech fall blevenn bannac'h boazenn maouez boazenn-lak gast boch gwallchañs boerenn alkool boesoniñ mezviñ boled prunenn boledoù gwenan plom born fraezh bos dle ; mestr bouc'hañ c'hwibañ ; touellañ bouilhez dour boukin bouzar boulenn gast boull chañs boumboum tog g. -où bourgeu keuz (boued) bousell genoù bout en aspi gedal boziñ azezañ bramm kog pabor brekez chakod brennigenn lagad brif bara ; boued brif-kailh dispigner brifañ debriñ brikioù bragoù brikoù bragoù brizh arsot brizilhon Doue chapeled brokenn kalc'h bruantez yar bruket mezv bugale/mevelien/paotred Mari Robin poliserien buson mab ar mestr chal laezh chalvant bugel chaoker patatez/plouz kouer chapeled grizilhonoù char died alkoolek char-gregoj sistr charinkañ evañ charinker mezvier chas gourlen maltouterien chas mogidell maltouterien cheltrenn bronn chevata kochennat chez dremm chilaezh laezh chilip soubenn chinegr ki chipig tra (bennak) choj bihan chojig bugel cholc'her skaoter listri chop ec'hoaz chouk ec'hoaz chuchuenn orbidour chupenn ar prefed korfenn-greñv c'houez labouradeg ; ti c'houez-Doue iliz c'hrizid krampouezh c'hwil labour c'hwilañ fouzhañ ; labourat c'hwiliañ laerezh un den bennak c'hwiltouz bugel c'hwipat laerezh un dra bennak da chez te (raganv) daf aon degoch sellout deurch paour deviñ c'hwibañ deñvioù kelloù dibiochiñ dihuniñ didortañ dihuniñ didoullañ divac'hañ difoarañ war ar beoz mont kuit difoeñviñ digalonekaat dikulez revr direvrier laou ficher-blev disac'hañ anzav disto moal divoser lezireg dizoariñ spiañ dotu mezv dovergn marc'h drailh brezel drest mat drik paour e chez eñ eltriz bara eontred-kordenn poliserien fakez yod fallegan toc'hor falzigañ laerezh un dra bennak far yaouank fete kourzh feukañ fouzhañ feuzañ fouzhañ filhez plac'h fistolenn bannac'h fiti kourzh flaeriadenn gast flak diarc'hant ; divi flapell nijerez flatoull flatrer flech arc'hant flemmañ c'hwibañ flep divi flipat laerezh un den bennak flitouer gwele flojenn bronn flupad taol (skoet) flut gwele flutañ dispign ; gweleata foerer digalon ; krener foetañ dispign fok tan fontañ dispign fouilhez chakod frai breur ; keneil fraiez c'hoar ; keneilez fraiezig dousig fred labour freilh gar frelom riv ; yen freouz kaoc'h freoziri privezioù freoziñ kac'hat freozouer privezioù freten yen fripañ dispign frizenn gast frotañ dispign gach fall gennañ c'hwibañ glaou arc'hant glazard deraouad gludañ c'hwibañ gnek bannac'h kafe goi genaoueg gonaster avaloù-douar gornozed avaloù-douar gourdiñ dimeziñ gourt mat ; ya gousaj boued gousañ debriñ gousenn pred graf gwenneg grandis mentek granig naon grefier kazh gregojenn aval grifon ki grifoù arc'hant grouienn yod grun elgezh gwa plac'h gwad an hoc'h gwin ruz gwammell gwreg ; mamm gwelien gwin fall halboù dilhad hanter hini pried he chez hi higenniñ herzel hini charl tad ho chez(où) c'hwi hon chez(où) ni houstoù dilhad hubotañ kochennat ibil gar istribilhoù kelloù jalaezh laezh jargilh kof jargilhad kofad jetig c'hoari jobezenn didroard kac'heri privezioù kailh maen kaimantiñ kochennat kalir gwerenn kanell gar kaotañ ha pegañ c'hwibañ karn kig kased kof kastor tog katell gast kaval marc'h kech mezv kechañ mezviñ kecher mezvier kegel(-doull) arm-tan kein-melchon kouer kelien minik bugale kelien poliserien kelorn penn kerc'h manac'h pebr kersoulaj privezioù kiañ strivañ kignat laerezh un den bennak kilhezenn gar kitern penn kitez kontell ; maouez klakañ debriñ ; evañ ; fouzhañ klakenniñ komz klangourenn teod klank roget genoù bras klank genoù klankouer genoù klap-yod kouer kleier kelloù | kleuz bouzar kloukez didroard klud annez ; gwele kludañ gweleata klujar plac'h koachiñ kuzhat kokenn penn kongo kig-sall korf diene boutailh korfadiñ mezviñ korkañ kochennat kostenn leziregezh kostenner lezireg koukou kontell kouzimatiñ kac'hat kouziñ kac'hat kraban dorn krabanañherzel krakañ sellout kraou karc'har kras diarc'hant kregin arc'hant krener digalon krib evezhier kribenned poliserien krignat laerezh un den bennak krog labour kutez kollet laban didroard lahir sklipard lakaat war ar beoz argas lamp bloaz, bloavezh lanteoz amanenn lanteoz gwenan mel lardouzenn flatrer lañj labour lañs gregoj sistr fall lañs dour lañs gwenn gwin gwenn lañs ruz gwin ruz lañsañ glaviñ leozenniñ lezirañ ; ober netra letez krampouezh loa gar logenn botez lopañ goullonderiñ ur voutailh lorikenn skouarn lotez dour louis revr lourin brizhvarc'hadour louzaouiñ lazhañ gant un arm-tan louzañ c'hwibañ lov koant lugnañ sellout lukenn lagad lumirat lagad lupan diot luroniñ touiñ lut lagad ma chez me mabig choj paotrig madagaskar aotre bleinañ (mat da gas karr) madelen holen malandrag arm-tan malañ debriñ manegoù grizilhonoù marc'hken gast mari grag yar mastig amanenn matourc'h louskenn mañchañ dispign megin skeventenn melchon Tahiti butun mell arc'hant melleg bara meudañ paeañ meñgnez dorn milgin piastenn b. -où milinoù dent millig laezh mindard naon minik bihan miñson drouk ; fall ; ket/nann mok lorc'hus momeder kalon mont d'an tag mont da zebriñ mont e chil mont kuit mopenn pikez morilhon bannac'h kafe moris (ober ~) ec'hoazañ morisadenn ec'hoaz morisañ lezirañ mougañ dispign ; evañ ; goullonderiñ ur voutailh ; laerezh un dra bennak mougoù arc'hant moulloù arc'hant moñs bras; mezv moñselloù revr nikol kig nikol kleuz kig-yar nikol turgn kig moc'h noter noz o chez(où) int ober e voris lezirañ ober lañs glaviñ ober poi bout chalet ober poufoù prenañ war zle ober strapenn gortoz onestaat' spazhañ ostant ozhac'h ostantez gwreg un ti pafenn aon paik butun pakañ mervel pal loa pampez ploueziad paotr al logod kiger-moc'h paotr nikol kiger paotred ar c'huzh-heol/o lasoù gwenn/sant Nikolaz poliserien paton troad pavitez paourentez pekun arc'hant perianiñ mervel perier revr peul gar piardour mezvier piart mezv pich kalc'h picher fri picheter karc'har pif troad pilh gar pinard pinvidig piochiñ kousket pipi du kafe du pipi oristal ; skribiton pistolodiñ staotañ pitif digor-kalon pitod gwaz ur vaouez piz bannac'h kafe piñsev kalc'h plaouiañ laerezh un dra bennak plog bugel plomañ kompren plouzañ gweleata plumiñ hastañ poazhañ butuniñ pochadenn gopr pochañ dic'hodellañ ; paeañ pokañ laerezh un dra bennak populo korn-butun pounnerenn fakturenn prujuriñ kaozeal puniñ c'hwibañ ram-goutur kemener raton beleg re charl tud (kerent) rester flatrer riardiñ c'hoarzhin ribouilhat irienniñ richaod pinvidig rinik dister ; netra ripañ laerezh un dra bennak riñsañ c'hwibañ ; goullonderiñ ur voutailh robañ laerezh un dra bennak rokin butun rolig morzhol rostañ butuniñ roustet diarc'hant rufan tan rup maer ; mestr ; pinvidig sant-nikolaz kig-sall sardonenn keflusker segal arc'hant semper kourzh silc'hañ laerezh un dra bennak skalf soudard skider krener sklapin botez skoeñs a-dreuz skrognal c'hoarzhin skudell penn sotrailhoù stripoù sotrailhoù mari-grag vi spazher / troc'her buzhug kouer spienn roched spoeñsañ laerezh un dra bennak sprec'henn marc'h fall staot saoz te (died) stlafad jodad stropañ (en em ~ ouzh) dimeziñ struj dramm strujañ (en em ~) en em zrammañ tag pred tag-daouzek merenn tag-teon koan tagañ debriñ ; evañ ; goullonderiñ ur voutailh tagosek dopes talar pred talar bihan adverenn talar kreiz merenn talar noter koan talariñ predañ tamm toaz kac'hadenn taol diñs chañs taolenn kartenn-c'hoari tareadenn sigaretenn tareadiñ butuniñ tariag butun tariagenn sigaretenn tarzhañ goullonderiñ ur voutailh tarzhell arm-tan teonnoz terk douar teuteu mezv tezh bronn tizhout c'hwibañ toazañ c'hwibañ togeier brizh/sistr dous poliserien toktok morzhol tonell kof tortañ kousket ; lazhañ ; mervel ; sorenniñ tortet sorennet tortouer bered torzhoù revr tosoù avaloù-douar toull ar mank gourlañchenn toull-foer krener toulladiñ mezviñ toupiner flatrer touzañ laerezh un den bennak trapig tavarn troad morzhol anduilhenn trotaj soubenn trotal birviñ truchon paotr truchoned tud Tual(ig) louarn tunik oferenn ; pedenn turkañ strivañ ven fall vous labour war ar beoz er-maez wata dour water dour wateriñ glaviñ ; staotañ zoursilh hir sistr zoursilh tan died alkoolek |

## Mont pelloc’h ganti

* Narcisse Quellien (1886) : 'L'argot des nomades en Basse-Bretagne, Skol Vreizh, 2004 (ISBN 2-915623-07-4)
* Narcisse Quellien, Émile Ernault, Alain Le Diuzet, Ernest Le Barzic : Un exemple d'argot breton : le tunodo. Éditions Label LN (Gwitalmeze), 2004 (ISBN 2-915915-05-9)
* Kroaz ar Vretoned niv. 419, 7 a viz Ebrel 1912
* Ernest Le Barzic (1957) : La Roche Derrien et ses environs
* Divi Ꝃvella : Geriaoueg luc'hajoù ar brezhoneg, An Alarc'h, 2003 (ISBN 2-9520238-2-4)