# مجلة الرسالة/العدد 889/القصص

مجلة الرسالة/العدد 889/القصص
زوجة الشيطان
للفيلسوف السياسي - نيفولا مكيافيلي - الإيطالي
للأستاذ عبد الموجود عبد الحافظ
أعتاد نزلاء جهنم من الأبالسة أن يسمعوا من نزلائها من الرجال أن سبب شقائهم وتعاستهم معصيتهم التي جلبت عليهم غضب الله، فسلكهم في سقر، يرجع إلى غلطة كبرى ارتكبوها في حياتهم الدنيا، وهي أنهم تزوجوا وأحسنوا الظن بالنساء.
فاجتمع الأبالسة يوما بملكهم (بلتو) وتشاوروا في مصدر هذه الشكوى وهل الرجال صادقون في قولهم أم هم متجنون على النساء إذ لا يعقل أن تكون المرأة ذلك المخلوق الضعيف الذي أختصه الله بالرقة واللطف ومنحه الحنان والعطف وزوده بصفات الشفقة والرحمة، ووهبه الكثير من الجمال سبب كل هذه المصائب والشرور التي حلت بهؤلاء الرجال وغيرهم ممن سيفدون عليهم. وبعد مناقشات طويلة، قر الرأي على إرسال واحد منهم إلى أرض البشر، ينتحل صورة شاب وسيم ويتزوج من واحدة من بنات حواء، ويقيم معها على الأرض عشر سنوات، يعود بعدها إلى مقره في سقر ليذكر لزملائه الحقيقة بغير محاباة ولا تجن على ذلك المخلوق كسير الجناح ضعيف القوى.
فوقع الاختيار على الشيطان (تلفاغور) أحد المردة العتاة، فأرسل إلى أرض البشر بعد أن زود بقوة الشيطان وخبثه ورجسه وفسوقه، وقد حمل معه مائة ألف جنيه من الذهب، فلما نزل إلى الأرض، ظهر في صورة شاب له من العمر ثلاثون سنة وسمى نفسه (رودر بجو كاستيجليا) نجل أحد الأمراء الأسبان وأسمى الثروة عظيمي المكانة وقد تربى تربية عالية وتلقى من الثقافة الشيء الكثير.
ظهر في مدينة (فلورنسا) ليبحث فيها عن زوجة صالحة تشاركه المدة التي كتب عليه أن يقضيها على الأرض، فأتخذ مقامه في أرقى أحياء المدينة وأحاط نفسه بمظاهر العظمة والثراء، فأتخذ الخيل المطهمة والعربات الفارهة وأحاط نفسه بحاشية كبيرة من الخدم والأتباع، وهو ينفق عن سعة وسخاء عجيبين في إقامة الولائم والحفلات فلم يلبث غير قليل من الوقت حتى أصبح اسمه ملء السمع والبصر في المدينة، وسارع إلى صداقته أكبر البيوتات وأرقاها في فلورنسا، وخاصة من كان عندهم فتيات يرغبون في تزويجهن ويطعمونه في الجاه العريض والثروة الطائلة.
وسرعان ما وقع اختيار (رودريجو) على الآنسة (أوتستا) ابنة السيد (أمريجو دوناتي) من كبار أغنياء فلورنسا وأعيانها ومن أحسن الأسر وأطيبها وأرفعها نسباً. ولكن الدنيا قد أدبرت عنه ولم يبق له من ثروته إلا حطام قليل يظهره أمام الناس بالمظهر الكريم.
وتمت مراسيم الزواج في حفل عظيم من الأبهة والبذخ، قل أن تجد له مثيلا. . .
ولم يمض على زواج (رودريجو) شعر العسل بين أحضان عروسه حتى هام بها حباً وأصبح حبه لها جنونيا فلا يطيق أن يراها ضجرة أو بها سأم. حتى صار ذلك المارد الجبار، عبداً ذليلاً لها وأصبحت نزواتها أوامر لابد من طاعتها، ورغباتها أحكاماً مقدسة لا مفر من الخضوع لها، فوقف ذلك الشيطان المريد نفسه وماله وراحته على إسعادها وإدخال السرور على نفسها.
لم تكن (أونستا) امرأة ككل النساء، بل كانت شيطانة في صورة امرأة ذات نزوات طائشة لا حد لها وحيل غريبة لا تنفد، وكلما رأت من زوجها هياماً بها شطت في طلباتها وغالت في رغباتها. . . فأخذت تقيم الحفلات والمآدب ببذخ كبير وإسراف زائد بحجة الترفيه عن نفسها، وهي في الحقيقة تتخذ ذلك وسيلة لتهيئة الجو لزواج شقيقتها كما احتالت على ذلك الزوج المسكين حتى أهدى لكل من شقيقتيها مبلغاً كبيراً من المال ليغري شباب فلورنسا بالزواج منهما. ولم تكتف بذلك بل أجبرته على أن يمد يد المساعدة لأشقائها ليبدءوا حياتهم العملية في التجارة. وهذا غير مصاريفها الخاصة بالثياب التي لا حد لها.
كما كانت فظة غليظة القلب في معاملة الخدم حتى أن جميع الخدم رفضوا البقاء عندها وفيهم بعض أبالسة جهنم الذين جاءوا ليرقبوا أعمال (رودريجو) في حياته الزوجية، فقد فضلوا العودة إلى الجحيم الذي يعد نعيماً بالنسبة للبقاء مع هذه الشيطانة التي قهرتهم وغلبتهم على أمرهم.
وكان الزوج المسكين لا يجد في نفسه الجرأة على مخالفة أوامرها وإشاراتها، فإذا تجرأ على ذلك ولو عن طريق الكياسة واللطف، لجأت إلى سلاحها الناعم، فسارعت إلى الدموع المخزونة الجاهزة لهذا الغرض، وما أكثر ما كان يجتمع مجلس عائلة الزوجة المكون من الأب والأم والأخوة وقد ينضم إليهم بعض الجيران ليلقوا على الزوج درساً فيما يجب عليه نحو زوجته من احترام وضرورة إجابة طلباتها المتواضعة، لتستطيع الظهور بالمظهر اللائق ومركز العائلة الأدبي والاجتماعي، ولابد أن ينتهي الأمر باعتذار الزوج عما فرط فنه في حق زوجته والعمل على اكتساب رضاها ورضا العائلة بإجابة طلباتها وزيادة مع التعهد بعدم العودة إلى إغضابها مرة ثانية، وألا يتدخل في إدارة البيت ولا في شئونها الخاصة.
على هذا النمط سارت حياة (رودريجو) الزوجية حتى أستنفد كل ما جاء به من أموال والتجأ إلى الاستدانة، والزوجة من ورائه تدفعه دفعاً حتى تراكمت عليه الديون وكثر الدائنون وأصبحوا يطاردونه في كل مكان، وهو يرى أبواب السجن تنتظره، فلم يجد بداً من الفرار من وجه الزوجة العاتية ودائنيه القساة، ففي فجر يوم من الأيام أنسل من جانب زوجته واعتلى صهوة جواده وأرخى له العنان ممعنا في الهرب، وما أن انبلج نور الصبح حتى شعر بحركة خلفه فنظر فإذا زوجته والدائنون والشرطة يطاردونه، فخاف أن يلحقوا به. فالتجأ إلى كوخ رجل فلاح يدعى (جيوماتيو) فخبأه حتى مر مطاردوه، ولم يعثروا عليه، وبذلك نجا من هؤلاء المطاردين ولما عرف أنه أصبح آمنا مطمئنا، قص على (جيوماتيو) قصته من وقت أن ترك حياته الهادئة في جهنم إلى أن التجأ إليه طريداً لا يمتلك من حطام الدنيا مثقال ذرة، فرق الفلاح لحاله وتألم لما لقيه، فوعده (رودريجو) أن يكافئه على معروفه الذي قدمه له بحمايته من أعدائه وأنه سيسوق إليه الثروة والغنى من كل مكان. وأتفق معه على أنه عندما يسمع أن بنت أحد الأمراء أصابها مس من الشيطان وأن أمهر الأطباء قد عجزوا من مداواتها، فعليه أن يتقدم هو مظهراً استعداده لطرد الروح الشريرة التي تحتل جسم المريضة، فينجح حيث فشل الجميع، وعليه أن يطلب من الأجر ما يغنيه عن حياة الكد والتعب. وتركه وأنصرف وبعد قليل من الوقت شاع في المدينة أن ابنة السيد (أمبرجو أميدى) مسها الشيطان وسكن جسدها، وأم جميع ما بذله الأطباء ذهب هباء وأن ما أجرى لها من رقي وتعاويذ أخفق تماماً ولم يأت بنتيجة. حتى أن أهلها قد يئسوا من شفائها ولم يعد لهم أمل في نجاتها.
وسمع (جيوماتيو) بذلك فذهب إلى السيد (أمبرجو) وطلب رؤيتها فلما أدخل على المريضة أخذ يتمتم بتعاويذ غير مفهومة وبقوم ببعض الصلوات ثم أقترب من أذن المريضة وهمس فيه قائلا (روديريجو) أما زلت عند وعدك؟ فرد عليه صوت خشن قائلا: إني مغتبط بحضورك وأنا خارج الساعة. فلم تمض لحظة قصيرة حتى انتفضت المريضة وعاد إليها عقلها وصحتها وكأنه لم يكن بها شيء. ولما سئل (جيوماتيو) عن الأجر الذي يريده طلب 500 جنيه. فأخذها وخرج مشكوراً من الفتاة وأهلها جميعاً. وفي الخارج التقى (برودريجو) فقال له هذا لقد تواضعت في طلب الأجر وهذا لا يغنيك ولا ينفعك، لهذا سأحل في جسم بنت الملك (كارلو) ملك نابلي وعندما تذهب لمداواتها، أطلب مبلغاً كبيراً يكفل لك الغنى مادمت على وجه الأرض وتصبح غير محتاج لأحد، على أنك لا تتدخل بعد ذلك في أعمالي، فرضي بذلك (جيوماتيو)
لم يمض وقت طويل على شفاء كريمة السيد (أمبرجيو) حتى أصبح أسم (جيوماتيو) يتردد في كل مكان من فلورنسا وما يحيط بها من القرى بل امتدت شهرة مقدرته على شفاء المرضى بهذا النوع إلى جميع أنحاء إيطاليا.
وبينما الناس يلهجون بذكر (جيومانيو) ويتناقلون أخباره اعترى ابنة الملك (كارلو) مرض من النوع الذي أصاب ابنة السيد (أمبرجيو) فطلب الملك الأطباء ورجال الدين وغيرهم فباءوا جميعاً بالفشل، فبعث الملك في طلب (جيوماتيو) فذهب إلى نابلي فلما دخل على المريضة وتممتم بضع كلمات سرعان ما شفيت من مرضها بمقدرة تشبه المعجزات، ففرح الملك وأهل الملكة جميعاً وأكرموا (جيوماتيو) وأغدقوا عليه المنح والعطايا حتى خرج من المدنية راضيا بما أصاب من مال كثير. وفي خارج المدنية التقى و (رودريجو) فقال له الأخير، لقد رددت جميلك مضاعفاً، وأنا الآن لست مدينا لك فإياك والتعرض لي بعد ذلك فإني سوف أنتقم من بنات حواء، في المدة الباقية لي على الأرض، فوافق (جيوماتيو) على ذلك وعاد إلى بلده فرحاً مغتبطا.
وبدأ (رودريجو) انتقامه، فحل في جسم صاحبة السمو الملكي ابنة الملك لدويج الثاني ملك فرنسا، فظهرت عليها الأعراض التي ظهرت على ابنة ملك نابلي، وكان أسم (جيوماتيو) قد وصل إلى فرنسا، فأرسل جلالة ملك فرنسا إلى جيوماتيو يرجو منه الحضور لمعالجة ابنته بما عرف عنه من مهارة فائقة، ولكن (جيوماتيو) أعتذر بضعفه وكبر سنه وطول السفر، فلم يجد الملك بدأ من اللجوء إلى ملوك إيطاليا ليحملوا (جيوماتيو) على الذهاب إلى فرنسا، فكان له ما أراد.
فلما وصل (جيوماتيو) إلى باريس ومثل بين يدي الملك، أخبره بخشوع أن مهارته في طرد الأرواح الشريرة محدودة إذ أن كثيراً منها تكون من الدهاء والخبث بحيث يتعذر عليه طردها. عند ذلك غضب الملك وهدده بالقتل، إن هو لم يستطع شفاء ابنته، فخاف جيوماتيو وارتعدت فرائصه فقبل أن يرى المريضة، فلما اختلى بها همس في أذنها قائلاً (أنت هنا يا روديجو) فسمع صوتاً ليس غريباً عنه يقول: (وماذا تريد؟) فجمع (جيوماتيو) شجاعته وتوسل إليه أن ينقذه من ورطته وينجيه من غضب الملك، ولكن الشيطان لم يلن قلبه، فأجابه في قسوة وعناد: ألم نتفق على ألا تعترض طريقي؟ وماذا تريد بعد أن نلت جزاء ما قدمت لك وأصبحت من الأغنياء المعدودين، فبأي حق تطلب مني مزيداً، وحق (بلوتوم) لن أتركها مهما عملت ولا يهمني أن يقتلك الملك صلباً أو حرقاً.
فلما رأى (جيوماتيو) أن تضرعاته ذهبت أدراج الرياح وأن توسلاته لم تجد نفعا مع هذا الشيطان المريد، ترك المريضة واختلى بنفسه يفكر في مصيره، فهداه التفكير إلى خطة يتبعها معه، فذهب إلى الملك وطلب منه أن يدعو جميع رجال الدين والأمراء وكبار رجال المملكة في احتفال كبير يقام فيه عرش فاخر موشى بالحرير ومطعم بالذهب، وأن يحضره هو ورجال حاشيته وأن تعزف فيه موسيقى الحرس والجيش وأن يكون الكل على استعداد صباح يوم الأحد. فأمر الملك بإعداد كل ذلك. وفي الوقت المحدد حضر (جيوماتيو) وأمر فرق الموسيقى أن تعزف أقوى الألحان صدى وأفظعها صوتاً ثم أحضرت المريضة وأجلست على العرش، فلما رأى (رودريجو) كل ذلك همس في أذن (جيوماتيو) قائلا: ما هذا؟ هل تظن أني أخاف هذا الجمع؟ وهل فاتك إنني تعودت قسوة نيران الجحيم وشدة عقاب جهنم؟ فهل هذا يرهبني أو يخيفني؟ سترى ما يكون.
وما كاد الشيطان يفرغ من كلامه حتى أشار (جيو) إلى الفرق فدقت الطبول وأرتفع صوتها وعلا صياح الأبواق في الجو وعزفت جميع الفرق نغمات مزعجة وهي تتقدم بخطى ثابتة إلى المكان الذي تجلس فيه سمو الأميرة، فسأل الشيطان صديقه عما حدث وما سبب كل هذه الضوضاء المزعجة؟ فأجابه (جيوماتيو) قائلا: ما كنت يا صديقي العزيز أريد إزعاجك وتكدير صفوك ولكن ما حيلتي وأنا أرى زوجتك مقبلة لتعود بك إلى منزل الزوجية بعد غيبتك الطويلة؟ فما كاد الشيطان يسمع أسم زوجته حتى فقد صوابه واضطربت حركاته وضاقت عليه الأرض بما رحبت فسأل صديقه (جيوماتيو) عما يفعل حتى لا يعود مع زوجته، فنصحه بأن يولي هاربا فلم يكد (جيوماتيو) ينتهي حتى شعر بطيف الشيطان يمر مسرعاً ورأى الأميرة قد صرخت بصوت عال، ثم عادت إلى رشدها دهشة مما ترى وسألت عن سبب هذا كله، فأخبروها كل شيء.
وعاد (رورديجو) ذلك الشيطان اللعين إلى سقر ليقص لمليكه وزملائه أبالسة الجحيم ما لقي من هذه الزوجة، وليرثي لأبناء آدم مما يلقون من بنات حواء.
(أسيوط)
عبد الموجود عبد الحافظ