# سندريلا

مرضت زوجة رجل غني، وعندما شعرت باقتراب نهايتها، دعت ابنتها الوحيدة إلى سريرها وقالت: "يا ابنتي العزيزة، كوني تقية وصالحة، وبعد ذلك سيحميك إلهنا العزيز دائمًا، وأنا سينظر إليك من السماء ويكون بالقرب منك." وبهذا أغمضت عينيها وماتت.
وكانت الفتاة تخرج كل يوم إلى قبر أمها وتبكي، وبقيت تقية وصالحة. وعندما جاء الشتاء فرش الثلج قطعة قماش بيضاء فوق القبر، وعندما أزالتها شمس الربيع مرة أخرى، اتخذ الرجل لنفسه زوجة أخرى.
أحضرت هذه الزوجة ابنتين معها إلى المنزل. لقد كانوا جميلين، بوجوه جميلة، لكن قلوبهم شريرة ومظلمة. سرعان ما أصبحت الأوقات سيئة للغاية بالنسبة لطفل الزوج الفقير.
"لماذا يجب أن تجلس هذه الإوزة الغبية معنا في صالة الاستقبال؟" قالوا. "إذا أرادت أن تأكل الخبز، فعليها أن تكسبه. اخرج مع خادمة المطبخ هذه!"
أخذوا منها ملابسها الجميلة، وألبسوها جلبابًا رماديًا قديمًا، وأعطوها حذاءًا خشبيًا. "فقط أنظر إلى الأميرة الفخورة! كم هي أنيقة!" صرخوا وضحكوا عندما قادوها إلى المطبخ.
وهناك كان عليها أن تقوم بعمل شاق من الصباح حتى المساء، وتستيقظ قبل الفجر، وتحمل الماء، وتشعل النيران، وتطبخ، وتغتسل. بالإضافة إلى ذلك، فعلت الأخوات كل ما يمكن تخيله لإيذاءها. لقد سخروا منها، ونثروا لها البازلاء والعدس في الرماد، لذا كان عليها أن تجلس وتلتقطهم مرة أخرى. وفي المساء، عندما كانت تعمل بتعب، لم يكن هناك سرير لها. وبدلاً من ذلك كان عليها أن تنام بجوار المدفأة وسط الرماد. ولأنها كانت تبدو دائمًا متربة وقذرة، فقد أطلقوا عليها اسم سندريلا.
في أحد الأيام، كان الأب ذاهبًا إلى المعرض، فسأل ابنتيه عما يجب أن يحضره لهما.
قال الرجل: "فساتين جميلة".
قال الآخر: "لآلئ ومجوهرات".
وقال: "وأنت يا سندريلا، ماذا تريدين؟"
"يا أبي، اقطع لي أول غصن يصطدم بقبعتك في طريق عودتك إلى المنزل."
فاشترى فساتين جميلة ولآلئ ومجوهرات لابنتيه. في طريقه إلى المنزل، بينما كان يركب عبر غابة خضراء، اصطدم به غصن بندق وأسقط قبعته. ثم قطع الغصن وأخذه معه. عند وصوله إلى المنزل، أعطى بنات زوجته الأشياء التي طلبنها، وأعطى سندريلا الغصين من شجيرة البندق.
فشكرته سندريلا، وذهبت إلى قبر أمها، وغرست عليه الغصن، فبكت بكاءً شديداً حتى سقطت دموعها عليه وسقته. فنمت وأصبحت شجرة جميلة.
وكانت سندريلا تذهب إلى هذه الشجرة ثلاث مرات كل يوم، وتحتها كانت تبكي وتصلي. كان يأتي إلى الشجرة في كل مرة طائر أبيض، وكلما عبرت عن أمنية، ألقى لها الطائر ما تمنيت.
وحدث أن الملك أعلن عن عيد يستمر ثلاثة أيام. تمت دعوة جميع الفتيات الجميلات في الأرض حتى يتمكن ابنه من اختيار عروس لنفسه. وعندما سمعت الأختان أنهما أيضًا قد تمت دعوتهما، ارتفعت معنوياتهما.
فدعوا سندريلا قائلين: "مشطي لنا شعرنا، ونظفي أحذيتنا، واربطي أبازيمنا. نحن ذاهبون إلى المهرجان في قصر الملك".
أطاعت سندريلا ذلك، لكنها بكت، لأنها كانت ترغب أيضًا في الذهاب إلى الرقص معهم. توسلت إلى زوجة أبيها للسماح لها بالذهاب.
"أنت سندريلا؟" قالت. "أنت، كلك مغطى بالغبار والأوساخ، وتريد الذهاب إلى المهرجان؟ ليس لديك ملابس ولا أحذية، ومع ذلك تريد الرقص!"
ومع ذلك، لأن سندريلا استمرت في السؤال، قالت زوجة الأب أخيرًا: "لقد نثرت لك وعاءًا من العدس في الرماد. إذا كان بإمكانك قطفه مرة أخرى خلال ساعتين، فيمكنك الذهاب معنا."
دخلت الفتاة من الباب الخلفي إلى الحديقة، ونادت: "أيها الحمام الداجن، واليمام، وكل الطيور التي تحت السماء، تعالوا وساعدوني في التجميع:
الطيبون يذهبون إلى الوعاء، والأشرار يذهبون إلى محصولك."
دخل حمامان أبيضان من نافذة المطبخ، ثم اليمام، وأخيرًا جاءت جميع الطيور تحت السماء تطن وتحتشد، وتشتعل حول الرماد. أومأ الحمام برؤوسه وبدأ في الاختيار، والاختيار، والاختيار، والاختيار. وبدأ الآخرون أيضًا في الاختيار، والاختيار، والاختيار، والاختيار. لقد جمعوا كل الحبوب الجيدة في الوعاء. لم تمضِ ساعة واحدة تقريبًا قبل أن ينتهوا، وطاروا جميعًا مرة أخرى.
أخذت الفتاة الوعاء إلى زوجة أبيها، وكانت سعيدة، معتقدة أنه سيسمح لها الآن بالذهاب معهم إلى المهرجان.
لكن زوجة الأب قالت: "لا يا سندريلا، ليس لديك ملابس، ولا تعرفين الرقص. الجميع سوف يضحكون عليك فقط."
بدأت سندريلا في البكاء، ثم قالت زوجة الأب: "يمكنك أن تذهبي إذا استطعت أن تنتقي لي وعاءين من العدس من الرماد في ساعة واحدة"، وقالت لنفسها: "لن تتمكن من فعل ذلك أبداً. "
دخلت الفتاة من الباب الخلفي إلى الحديقة، ونادت: "أيها الحمام الداجن، واليمام، وكل الطيور التي تحت السماء، تعالوا وساعدوني في التجميع:
الطيبون يذهبون إلى الوعاء، والأشرار يذهبون إلى محصولك."
دخل حمامان أبيضان من نافذة المطبخ، ثم اليمام، وأخيرًا جاءت جميع الطيور تحت السماء تطن وتحتشد، وتشتعل حول الرماد. أومأ الحمام برؤوسه وبدأ في الاختيار، والاختيار، والاختيار، والاختيار. وبدأ الآخرون أيضًا في الاختيار، والاختيار، والاختيار، والاختيار. لقد جمعوا كل الحبوب الجيدة في الأوعية. وقبل مرور نصف ساعة، انتهوا من الرحلة، وطاروا جميعًا مرة أخرى.
أخذت الفتاة الأوعية إلى زوجة أبيها، وكانت سعيدة، معتقدة أنه سيسمح لها الآن بالذهاب معهم إلى المهرجان.
لكن زوجة الأب قالت: "لا فائدة. لن تأتي معنا، لأنك بلا ملابس، ولا تعرف الرقص. سنخجل منك". وبهذا أدارت ظهرها لسندريلا، وأسرعت مع ابنتيها الفخورتين.
والآن بعد أن لم يكن هناك أحد آخر في المنزل، ذهبت سندريلا إلى قبر والدتها تحت شجرة البندق، وصرخت:
اهتزي وارتعشي، أيتها الشجرة الصغيرة، وألقي لي الذهب والفضة.
فألقى لها الطائر ثوباً من الذهب والفضة، ونعالاً مطرزة بالحرير والفضة. ارتدت الفستان بسرعة وذهبت إلى المهرجان.
ولم تتعرف عليها أخواتها وزوجة أبيها. ظنوا أنها أميرة أجنبية، لأنها بدت جميلة جدًا في الفستان الذهبي. لم يعتقدوا أبدًا أنها سندريلا، لأنهم ظنوا أنها كانت تجلس في المنزل وسط التراب، تبحث عن العدس بين الرماد.
اقترب منها الأمير وأمسك بيدها ورقص معها. علاوة على ذلك، كان يرقص مع لا أحد آخر. لم يترك يدها أبدًا، وكلما جاء أي شخص آخر وطلب منها الرقص، كان يقول: "إنها شريكتي في الرقص".
رقصت حتى المساء، ثم أرادت العودة إلى المنزل. لكن الأمير قال: "سأرافقك" لأنه أراد أن يرى لمن تعود هذه الفتاة الجميلة. ومع ذلك، فقد أفلتت منه وقفزت إلى حظيرة الحمام. وانتظر الأمير حتى جاء والدها، ثم أخبره أن الفتاة المجهولة قفزت إلى حظيرة الحمام.
فكر الرجل العجوز: "هل يمكن أن تكون سندريلا؟"
لقد طلب منهم إحضار فأس ومعول حتى يتمكن من تحطيم حظيرة الحمام، لكن لم يكن هناك أحد بالداخل. عندما وصلوا إلى المنزل، كانت سندريلا مستلقية على الرماد، وترتدي ملابسها القذرة. كان هناك مصباح زيت صغير خافت يحترق في المدفأة. قفزت سندريلا بسرعة من الجزء الخلفي من حظيرة الحمام وركضت إلى شجرة البندق. وهناك خلعت ملابسها الجميلة ووضعتها على القبر، فأخذها الطائر مرة أخرى. ثم عادت، وهي ترتدي ثوبها الرمادي، إلى الرماد في المطبخ.
في اليوم التالي، عندما بدأ المهرجان من جديد، وذهب والداها وأخواتها مرة أخرى، ذهبت سندريلا إلى شجرة البندق وقالت:
اهتزي وارتعشي، أيتها الشجرة الصغيرة، وألقي لي الذهب والفضة.
ثم ألقى الطائر ثوبًا أكثر روعة مما كان عليه في اليوم السابق. وعندما ظهرت سندريلا في المهرجان بهذا الفستان اندهش الجميع من جمالها. انتظر الأمير حتى جاءت، ثم أمسك بيدها على الفور، ورقص معها فقط. وعندما جاء آخرون وطلبوا منها أن ترقص معهم، قال: "إنها شريكتي في الرقص".
وعندما جاء المساء أرادت المغادرة، فتبعها الأمير يريد أن يرى إلى أي منزل ذهبت. لكنها هربت منه إلى الحديقة خلف المنزل. وقفت هناك شجرة طويلة جميلة علقت عليها أروع الكمثرى. تسلقت برشاقة مثل السنجاب بين الفروع، ولم يعرف الأمير إلى أين ذهبت. انتظر حتى جاء والدها، ثم قال له: لقد تهربت مني الفتاة المجهولة، وأعتقد أنها تسلقت شجرة الكمثرى.
ففكر الأب: "هل يمكن أن تكون سندريلا؟" وأتى إليه بفأس وقطع الشجرة ولم يكن فيها أحد. عندما وصلوا إلى المطبخ، كانت سندريلا مستلقية هناك بين الرماد كعادتها، لأنها قفزت من الجانب الآخر من الشجرة، وأعادت الفستان الجميل إلى الطائر في شجرة البندق، وارتدت ملابسها الرمادية. ثوب.
وفي اليوم الثالث، بعد أن ذهب والداها وأخواتها، ذهبت سندريلا مرة أخرى إلى قبر والدتها وقالت للشجرة:
اهتزي وارتعشي، أيتها الشجرة الصغيرة، وألقي لي الذهب والفضة.
هذه المرة ألقى لها الطائر ثوبًا كان أبهى وأبهى من أي فستان كانت ترتديه حتى الآن، وكان النعال من الذهب الخالص. وعندما وصلت إلى المهرجان بهذا الفستان، اندهش الجميع لدرجة أنهم لم يعرفوا ماذا يقولون. كان الأمير يرقص معها فقط، وكلما طلب منها أي شخص آخر أن يرقص، كان يقول: "إنها شريكتي في الرقص".
وعندما جاء المساء أرادت سندريلا المغادرة، وحاول الأمير مرافقتها، لكنها هربت منه بسرعة كبيرة لدرجة أنه لم يتمكن من اللحاق بها. لكن الأمير نصب فخًا. لقد كان السلم بأكمله ملطخًا بالقار. وعندما ركضت على الدرج، علق شبشبها الأيسر في الملعب. التقطها الأمير. وكانت صغيرة وجميلة ومن الذهب الخالص.
وفي الصباح ذهب به إلى الرجل وقال له: لا يكون لي زوجة إلا من تناسب قدمه هذا الحذاء الذهبي.
كانت الأختان سعيدتين بسماع ذلك، لأن أقدامهما جميلة. وبينما كانت والدتها تقف بجانبها، أخذت الكبرى الحذاء إلى غرفة نومها لتجربته. ولم تتمكن من إدخال إصبع قدمها الكبير فيه، لأن الحذاء كان صغيرًا جدًا بالنسبة لها. ثم أعطتها والدتها سكينًا وقالت: "اقطعي إصبع قدمك. عندما تصبحين ملكة، لن تضطري بعد الآن إلى السير على الأقدام."
قطعت الفتاة إصبع قدمها، وأدخلت قدمها في الحذاء، وابتلعت الألم، وخرجت إلى الأمير. أخذها على حصانه كعروس له وركب معها. ومع ذلك، كان عليهم أن يمروا بالقرب من القبر، وهناك، على شجرة البندق، جلست الحمامتان تصرخان:
روك دي جو، روك دي جو! هناك دم في الحذاء. الحذاء ضيق جدًا، هذه العروس ليست على حق!
ثم نظر إلى قدمها فرأى كيف كان الدم يسيل منها. أدار حصانه وأخذ العروس الزائفة إلى المنزل مرة أخرى، قائلًا إنها ليست العروس الصحيحة، وأن الأخت الأخرى يجب أن تجرب الحذاء. دخلت إلى غرفة نومها، وأدخلت أصابع قدميها في الحذاء جيدًا، لكن كعبها كان كبيرًا جدًا.
ثم أعطتها والدتها سكينًا وقالت: "اقطعي قطعة من كعبك. عندما تصبحين ملكة، لن تضطري بعد الآن إلى السير على الأقدام."
قطعت الفتاة قطعة من كعبها، وأدخلت قدمها في الحذاء، وابتلعت الألم، وخرجت إلى الأمير. أخذها على حصانه كعروس له وركب معها. فلما مروا بشجرة البندق، كانت الحمامتان جالستين فيها، فصرختا:
روك دي جو، روك دي جو! هناك دم في الحذاء. الحذاء ضيق جدًا، هذه العروس ليست على حق!
نظر إلى قدمها ورأى كيف كان الدم يسيل من حذائها، وكيف لطخ جوربها الأبيض باللون الأحمر. ثم أدار حصانه وأخذ العروس الزائفة إلى المنزل مرة أخرى.
وقال "هذا ليس هو الصحيح أيضا". "أليس لديك ابنة أخرى؟"
"لا،" قال الرجل. "ليس هناك سوى سندريلا صغيرة مشوهة من زوجتي الأولى، لكنها لا يمكن أن تكون العروس."
طلب منه الأمير أن يرسلها إليه، لكن الأم أجابت: "أوه، لا، إنها قذرة للغاية. لا يمكن رؤيتها".
لكن الأمير أصر على ذلك، وكان عليهم أن يستدعوا سندريلا. غسلت يديها ووجهها أولاً ثم ذهبت وانحنت أمام الأمير الذي أعطاها الحذاء الذهبي. جلست على كرسي، وأخرجت قدمها من الحذاء الخشبي الثقيل، ووضعتها في الحذاء، وكان يناسبها تمامًا.
وعندما وقفت نظر الأمير في وجهها، وتعرف على الفتاة الجميلة التي رقصت معه. فصرخ قائلاً: "إنها عروستي الحقيقية".
أصيبت زوجة الأب والأختان بالرعب وشحب لونهما من الغضب. لكن الأمير أخذ سندريلا على حصانه وانطلق معها. وأثناء مرورهما بشجرة البندق، صرخت الحمامتان الأبيضتان:
روك دي جو، روك دي جو! لا يوجد دم في الحذاء. الحذاء ليس ضيقاً جداً، هذه العروس على حق!
وبعد أن صرخوا بهذا، طار كلاهما إلى الأسفل وأضاءا على كتفي سندريلا، أحدهما على اليمين والآخر على اليسار، وبقيا جالسين هناك.
عندما كان من المقرر عقد حفل الزفاف مع الأمير، جاءت الأختان المزيفتان، الراغبتين في كسب تأييد سندريلا ومشاركة ثروتها الطيبة. عندما دخل العروسان إلى الكنيسة، سارت الأخت الكبرى على جانبهما الأيمن والأخت الأصغر على جانبهما الأيسر، ونقر الحمام عين واحدة من كل منهما. وبعد ذلك، عندما خرجا من الكنيسة، كانت الكبرى على الجانب الأيسر، والأصغر على الجانب الأيمن، ثم نقر الحمام العين الأخرى من كل منهما. وهكذا عوقبوا بسبب شرهم وكذبهم بالعمى ما داموا على قيد الحياة.