# ناصر خسرو

أبو معين ناصر بن خُسْرُو بن الحارث القُبادياني المَروَزي (1004 - 1088) رحالة وشاعر وفيلسوف فارسي وداعية إسماعيلي.

## اقتباسات
### سفرنامه

سَفَر نامَه من مؤلفات ناصر خسرو باللغة الفارسية في أدب الرحلة وقد كتبه سنة 437 هـ/ 1046 م.
* ... حَتَّى إِذا كَانَت ذَات لَيْلَة رَأَيْت فِي الْمَنَام رجلا يَقُول لي إِلَى مَتى تشرب هَذَا الشَّرَاب الَّذِي يسلب لب الرِّجَال خير لَك أَن تصحو فأجبت إِن الْحُكَمَاء لَا يَسْتَطِيعُونَ شَيْئا غير هَذَا يقلل هموم الدُّنْيَا فَأجَاب إِن التسرية عَن النَّفس لَا تتأتى بفقد الشُّعُور وَالْعقل والحكيم لَا يَسْتَطِيع أَن يَقُول إِن الرجل المسلوب الْفُؤَاد يصلح هاديا للنَّاس بل يَنْبَغِي عَلَيْهِ أَن يبْحَث عَمَّا يزِيد الْعقل وَالْحكمَة قلت وأنى لي هَذَا قَالَ من جد وجد ثمَّ أَشَارَ إِلَى الْقبْلَة وَلم يقل شَيْئا فَلَمَّا صحوت من النّوم كَانَت هَذِه الرُّؤْيَا ماثلة بأكملها أَمَامِي وَقد أثرت فِي فَقلت لنَفْسي صحوت من نوم البارحة وَيَنْبَغِي أَن أصحو من نوم أَرْبَعِينَ سنة خلت وأمعنت الْفِكر فوجدتني لن أسعد مَا لم أعدل عَن كل سلوكي.
** مقدمة
* ...اغْتَسَلت وَذَهَبت إِلَى الْجَامِع فَصليت ودعوت الله تبَارك وَتَعَالَى أَن يُعِيننِي على أَدَاء الْوَاجِب وعَلى ترك المنهيات والسيئات كَمَا أَمر الْحق سُبْحَانَهُ تَعَالَى.
** مقدمة
* ثمَّ بلغت سِمْنان ... فِي غرَّة ذِي الْحجَّة سنة 437 وَقد مكثت هُنَاكَ زَمنا وتعرفت بِأَهْل الْعلم وَقد دلوني على رجل اسْمه عَليّ النَّسَائِيّ وَهُوَ شَاب يتَكَلَّم الفارسية بلهجة الديالمة كَانَ شعر رَأسه مُرْسلا وَكَانَ وَهُوَ يتَكَلَّم يَقُول إِنِّي قَرَأت كَذَا على الْأُسْتَاذ أبي عَليّ سينا رَحمَه الله وَهَكَذَا سَمِعت عَنهُ لكَي أعرف أَنه تلميذ ابْن سينا وَلما ناظرته قَالَ إِنِّي قَلِيل الْمعرفَة بِكُل علم وَأحب أَن أَقرَأ مَعَك قَلِيلا فِي الْحساب فَخرجت مُتَعَجِّبا قلت مَاذَا يعلم الآخرين وَهُوَ لَا يعلم شَيْئا.
* وَفِي الثَّانِي عشر من محرم سنة 43 غادرت قزوين ... وسرت إِلَى قَرْيَة تسمى خرزويل كَانَ مَعنا أَنا وَأخي وَغُلَام هندي كَانَ يصحبنا زَاد قَلِيل فَذهب أخي للقرية ليَشْتَرِي شَيْئا من الْبَقَّال فَقَالَ لَهُ أحدهم مَاذَا تُرِيدُ أَنا الْبَقَّال فَقلت كل مَا عنْدك يناسبنا فَإنَّا غرباء وعابرو سَبِيل فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي شَيْء أبدا وَبعد ذَلِك كنت أَقُول إِنَّه بقال خرزويل عَن كل شخص فِي أَي مَكَان يَقُول كلَاما من هَذَا النَّوْع.
* وشَميران قَصَبَة ولَايَة طارم وعَلى حافة الْمَدِينَة قلعة مُرْتَفعَة مشيدة على صَخْر صلد محاطة بِثَلَاثَة أسوار ... وَيُقِيم بهَا ألف رجل مُخْتَار من أَبنَاء عُظَمَاء الْولَايَة وَذَلِكَ حَتَّى لَا يَسْتَطِيع أحد أَن يضل أَو يثور وَيُقَال إِن لهَذَا الْأَمِير قلاعا كَثِيرَة فِي ولَايَة الديلم وَإِن الْعدْل والأمن مستتبان بهَا فَلَا يَسْتَطِيع أحد أَن يغتصب شَيْئا من غَيره بل إِن النَّاس هُنَاكَ يدْخلُونَ مَسْجِد الْجُمُعَة ويتركون أحذيتهم خَارِجَة فَلَا يَأْخُذهَا أحد.
* وتَبْريز قَصَبَة ولَايَة آذربيجان وَهِي مَدِينَة عامرة وَقد قست طولهَا وعرضها فَكَانَ كل مِنْهُمَا الْفَا وَأَرْبَعمِائَة قدم.
* ذَهَبْنَا إِلَى وان ثمَّ إِلَى وسطان وَكَانَ لحم الْخِنْزِير يُبَاع فِي سوقها كَمَا يُبَاع الضَّأْن وَيجْلس نساؤها ورجالها أَمَام الحوانيت وَيَشْرَبُونَ بِغَيْر حَيَاء.
* بلغنَا مَدِينَة أخلاط فِي الثَّامِن عشر من جُمَادَى الأولى وَهِي على الْحُدُود مَا بَين بِلَاد الْمُسلمين والأرمن ... ويتكلمون بهَا ثَلَاث لُغَات الْعَرَبيَّة والفارسية والأرمنية وأظن أَنَّهَا سميت أخلاط لهَذَا السَّبَب.
* فِي الْعشْرين من جُمَادَى الأول غادرنا أخلاط ونزلنا فِي رِبَاط كروانسراي كَانَت السَّمَاء تمطر ثلجا وَالْبرد قارسا وَقد غرسوا فِي جُزْء من الطَّرِيق عمدا ليسير المسافرون على هديها أَيَّام الثَّلج والضباب.
* ثمَّ بلغنَا مَدِينَة بطليس وَهِي وَاقعَة فِي وَاد وَقد اشترينا مِنْهَا عسلا الْمِائَة من بِدِينَار حسب مَا باعونا وَيُقَال إِن بهَا من يجني فِي السّنة الْوَاحِدَة ثَلَاثمِائَة وَأَرْبَعمِائَة جرة عسل.
* ..فَرَأَيْنَا قلعة تسمى قف انْظُر وتركناها إِلَى مَكَان بِهِ جَامع يُقَال بناه اويس الْقَرنِي قدس الله روحه وَرَأَيْت النَّاس عِنْد حُدُوده يطوفون بِالْجَبَلِ ويقطعون أشجارا تشبه السرو فَسَأَلت مَاذَا تَعْمَلُونَ بهَا فَقَالُوا نضع طرفا من الشَّجَرَة فِي النَّار فَيخرج هَذَا القطران من طرفها الآخر فنجمعه فِي الْبِئْر ثمَّ نضعه فِي أوعية ونحمله إِلَى الْأَطْرَاف.

### أشعار

* يا من غدوت لصيق هذا البلاط الكثيف العالي. وكأنك بسبب طمعك قفل ببابه ليلك ونهارك. إن الطمع غصن شؤم فلا تجلس تحته وإلا فلن تنجو روحك من الآفات والآلام. إذا كان باب الأمير مرتفعًا فلا تطأطئ برأسك ولا يستعبد طمعك عنقك الحر. إن ألقيت بنفسك بسبب علو بابه فلماذا لا تقلي بنفسك من فوق الجبل الأعلى؟ قد أضللك الشيطان فأقبل حتى يحرق البخور تحت شجر الجوز لطرده عنك. تجادلني بأنك إذ تطلب الجاه والعلو فذاك لأن جميع الناس يطلبونها. وليس كثرة من يعمل العمل دليلًا على صحة هذا العمل أيها العاقل فخل عنك هذا الدليل الخاوي. ولو رأيك أحدهم يرمي بنفسه إلى غياهب الجب فليس عليك أن ترمي نفسك إليها بدون وعي. ولو شاهدت جماعة ينقصها العقل تضحك فلا تضحك أنت كالمجنون على ضحكهم. فتعلم العلم ولا تسر كالجاهل وراء الأمير فإنك إن صرت عالمًا سار وراءك الناس. إن لبست الخرق ولم تنافق خير لك من لبس الحرير والخز بنفاق الأمراء لا تطمع في أموال الناس تنشد السعادة والهناء حتى لا تبقي كالكلب يلهث أمام القصّاب. لقد ذكر زرادشت في تعليماته إن عنق المرء تضعف وتنحف تحت حمل الطمع. لا تترك طعامك المر طمعًا في حلو الناس بل تجرع مُرَك بهناءة واقطع حبل الطمع عن طعامهم الحلو أجل إن الجواد مفيد، يا ذا اللب، لكن فائدته في نظري تتعلق بمن يملك هذا الجواد. لا تَبع لي مالًا ترضي بشرائه ولا تلبسني مالًا ترضي بلبسه. لا تعد بلا عقل وراء ما ليس لك لأن ما هو لك سوف يعدو إليك كالجواد السريع. لا تضيع عمرك الغالي في الطعام والمنام ولا تشتر إبرة صدأة بمعول حاد. وقبل أن تستأصل يد الدهر القوية شأفتك عليك أن تقتلع قلبك من هذه الدار الفانية. قيد عمرك بالعلم والطاعة فيمكن تقييد العمر السريع الزوال بالعلم والطاعة. ولا يفضل العلم والطاعة قيدًا ووهقًا لقدم الزمان العابر وعنقه عند الحكيم. لا يحزن قلبك ولا يذهل لبك ما دمت تنتصح بالحكمة بعقل واعٍ.
** يا من غدوت لصيق هذا البلاط الكثيف العالي (وزنها في الفارسية بحر الرحمل المثمن المخبور المقصور: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلات)
* يا من لا أرى لك شغفًا بغير الطرب، لو كنت رجلًا فلا تكن دابة واطلب الرجولة نعم الطلب. كيف افتتنت باللذة البهيمة واكتفيت بأن تلقب بالحكيم؟ كيف لا تنظر إلى ما يخطه على هذه الأرض ربك يخطه بمداد الليل الحالك؟ يحمو الله ما يشاء ويثبت فانظر إلى كتابته هذي فهي تزخر بنوادر العجب. فكر مرة في الخطوط الإلهية، في النطف وبيض الطير والجذور والحب. أبوك خط وأمك خط وأنت ثالث، والصفصاف خط والتفاح خط ثان والعنب ثالث. والخيل خط فالبقر فالحمير، والثمر فالورق فالخشب. كيف لا تسمع ما يقول لك الدهر من أسرار الله متمتمًا مهمهمًا؟ يقول لك بتؤدة ورفق إن الدنيا ليست دارك فلا تتغافل وارع سر الله. صم وعمى من لا يسعمون ويرون خطب السماء وخطوط الأرض. يا أمة أصم الدجال الملعون أذنها بكثرة الجلبة وتنوع الشغب. من الدجال؟ إنه هذا العالم والليل عينه العمياء والنهار عينه المبصرة بلا ريب. انظر إلى الدجال في حقيقته حتى تحذره وإلا فأنت حيوان بلا ذيل. أنبت الله شجرة كثيرة الشرف من أجل منفعة الخلق في بلاد العرب. لحاؤها كل الشجاعة وثمارها كل السخاء ونمت بماء الرحمة ورطبها الحكمة. فأشعلت فيها أيها الحيوان الخائن أنت وأئمتك النار وأحرقتموها كالحطب. تبت يدا إمامك ألف مرة كل يوم فمن يصدر عنه هذا الفعل يسمى أبا لهب. وليس لامرأة أبي لهب عهد (غدير خُم) وقد اشتد هذا العهد كالحبل على عنقك. فأنت غير نادم على فعلك السيئ وانتسب إليك من أبيك الفعل السيئ. وحين تسمع أن الفاطميين أخذوا مكة خفق قلبك بالذل وحُمَّ جسمك بالحمى. وأرجو من الله أن ينتقم من الجيش العباسي للجيش الفاطمي. ويثأر شمس آل النبوة هذا بسيفه لآبائه من العباسيين. ويلبس الأرض حلة مضرجة من دمهم ودماء أتباعم لنصرة دين الحق من بغداد حتى حلب. وحين يرى الخليفة العباسي - بائع الألقاب - يومه هذا يذهل عن قومه ولهوه وطربه. ويغدو العسل كالحنظل مرًا في حلقه ويصير المقصب على صدره مبردًا حاميًا. فهو يدعى أنه خليفة الرسول وهذا لعمرك في الخلق حديث عجب. لأن الدين منزل الرسول وملكه ولا يستلب أحد ملك غيره في الإسلام بلا نسب. فهل إذا لم يكم أبو مسلم الخراساني وما قام به من ضرب وطعن كان باستطاعة هؤلاء العباسيين التكبر على دين الناس؟ لقد فهموا النسب والنسبة للرسول جهلًا منهم فهم لا يميزون بين النسب والسبب. لقد استحوذ عليهم الشيطان من ذاك اليوم وأهل الدين بسبب الشيطان في أنين ونواح وفشل. فأنظم يا حجة خراسان المراثي في الدين وابك نادبًا بسبب عار هذه الجماعة وشنارها. فإذا ما أشرقت شمس الفاطميين من الغرب فقد قامت القيامة فلا تخف واخرج من سردابك في يَمَغان.
** يا من لا أرى لك شفغًا بغير الطرب(وزنها في الفارسية بحر المضارع المثمن الأخرب المكفوف المحذوف: مفعول فاعلات مفاعيل فاعلن)

## مراجع

* 1 2 https://al-maktaba.org/book/6707/3#p1
* ↑ https://al-maktaba.org/book/6707/5#p1
* 1 2 https://al-maktaba.org/book/6707/6#p1
* ↑ https://al-maktaba.org/book/6707/7#p1
* 1 2 https://al-maktaba.org/book/6707/8#p1
* ↑ https://al-maktaba.org/book/6707/9#p1
* ↑ https://al-maktaba.org/book/6707/9#p2
* ↑ https://al-maktaba.org/book/6707/9#p3
* ↑ عبد المحمد آيتي, المحرر (2005). من روائع القصيد الفارسي لنخبة من الشعراء. تمت الترجمة بواسطة محمد علاء الدين منصور (الطبعة الأولى). القاهرة، مصر: المجلس الأعلى للثقافة. صفحة 18-21. الوسيط |الطبعة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |المكان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |سنة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الناشر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الصفحة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |محرر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |المترجم= تم تجاهله (مساعدة)
* ↑ http://www.nosokhan.com/Library/Topic/13LF
* ↑ https://ganjoor.net/naserkhosro/divann/ghaside-naser/sh21/
* ↑ عبد المحمد آيتي, المحرر (2005). من روائع القصيد الفارسي لنخبة من الشعراء. تمت الترجمة بواسطة محمد علاء الدين منصور (الطبعة الأولى). القاهرة، مصر: المجلس الأعلى للثقافة. صفحة 21-25. الوسيط |الطبعة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |المكان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |سنة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الناشر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |الصفحة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |محرر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط |المترجم= تم تجاهله (مساعدة)