# مريم العطار

مريم العطّار (1987) مترجمة أدبية وشاعرة عراقية. وُلدت في مدينة مشهد بإيران ونشأت بها في عائلة عراقية من ميسان. انتقلت إلى وطنها سنة 2007. جمعت بين لغتين العربية والفارسية وثقافتين العراقية والإيرانية في حياتها الأدبية والعامة، فبرعت في ترجمة الأدبية من الفارسية إلى العربية. إلى جانب اهتمامها بالأدب، هي ناشطة مدنية في حقوق المرأة.

## سيرتها

ولدت مريم العطار سنة 1987 في مدينة مشهد عاصمة مقاطعة خُراسان في شمال شرق إيران، وهي تنتمي إلى عائلة عراقية من محافظة ميسان. درست في مشهد وقُم. ثم عادت مع عائلتها عام 2007 وهي في العشرين من عمرها لتعيش في العراق. تابعت دراستها في اللغة الفارسية وآدابها في جامعة بغداد، ثم عملت بمجال الترجمة الأدبية من الفارسية إلى العربية، وانضمت إلى الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق.

## مهنتها
### الترجمة

هي مترجمة أدبية من الفارسية إلى العربية. وترجمت لعدد من الشعراء والكتّاب الإيرانيين والأفغان، منهم: فروغ فرخزاد، وحسين بناهي، ونادر إبراهيمي.

### الأدبية

بدأت تكتب القصيدة الحرة وقصيدة النثر منذ 2009 وهي عضوة في اتحاد الكتاب والأدباء العراقيين. أصدرت أول مجموعتها سنة 2013 وهي «وَأدْ» فحصلت على جائزة العنقاء الذهبية العربية لأفضل كتاب لعام نفسه. ثم صدرت عنها سنة 2016 مجموعتها الشعرية الثانية «شتائم مجانية» التي تحتوي على 59 قصيدة منها 19 قصيدة قصيرة. ولها «أكلوا رمانة كتفيها» لم تطبع.

## جوائزها

* 2013: جائزة العنقاء الذهبية العربية عن مجموعتها «وأد».
* 2017: جائزة فوروارد للشعر.

## آثارها

من دواوينها الشعرية:
* «وَأدْ»، الدار العربية للعلوم، بيروت، 2013 (ردمك 9786140108110)
* «شتائم مجانية»، دار الفراشة للنشر والتوزيع، الكويت، 2016 (ردمك 9789996636288)
من ترجماتها:
* «أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث»، دار المدى، بغداد، 2016 (ردمك 9782843090486)
* «الأعمال الشعرية الكاملة: فروغ فرخزاد» فروغ فرخزاد، دار المدى، بغداد، 2017
* «أفلاطون قرب المدفأة»، حسين بناهي، دار مخطوطات، لاهاي، 2017
* «مرة أخرى ... المدينة التي أحب»، رواية عن نادر إبراهيمي، منشورات الهجان، 2019
* «أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث»، محمد سرور مولايي، دار المدى، بغداد، 2021 (ردمك 9782843091186)

## مراجع

* ↑ جريدة الجريدة الكويتية | مريم العطّار: الكتابة انتقام وثأر ومحاربة للقيود نسخة محفوظة 2021-02-21 على موقع واي باك مشين.
* ↑ مفكرة المترجم: مع مريم العطار نسخة محفوظة 2021-09-04 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 مريم العطار نسخة محفوظة 2021-09-04 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Mariam Al-Attar - Weiter Schreiben نسخة محفوظة 2 مارس 2021 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 "شعر فارسی بگویم به سرقت ادبی متهم می‌شوم". مؤرشف من الأصل في 2017-03-08. اطلع عليه بتاريخ 2021-07-18.
* ↑ الجمال، أحمد (7 فبراير 2021). كتب في القاهرة، مصر. "مريم العطّار: الكتابة انتقام وثأر ومحاربة للقيود". الجريدة الكويتية. الكويت. مؤرشف من الأصل في 2021-02-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-06-25. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ منصور، حيدر (16 ديسمبر 2020). "مريم العطّار: لا خيانة في ترجمة الشعر إذا وُجدَ الحبّ الحقيقي". الصباح. بغداد، العراق. مؤرشف من الأصل في 2021-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-06-25. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ شاعرة ومترجمة وصاحبة متجر أزياء | Irfaasawtak نسخة محفوظة 4 سبتمبر 2021 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "صدر في الكويت هذا الأسبوع (شتائم مجانية ) - مركز النور". مؤرشف من الأصل في 2016-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-04.
* ↑ مريم العطّار: لا خيانة في ترجمة الشعر إذا وُجدَ الحبّ الحقيقي نسخة محفوظة 2021-06-30 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Highlight Arts » Found in Translation – A Digital Poetry Project وجد في الترجمة - قصائد الكترونية - Highlight Arts نسخة محفوظة 2018-10-14 على موقع واي باك مشين.
* ↑ مريم العطار (2013). وَأدْ. بيروت، لبنان: الدار العربية للعلوم ناشرون. ص. 80. ISBN:9786140108. {{استشهاد بكتاب}}: تأكد من صحة |isbn= القيمة: checksum (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ مريم العطار (5 أبريل 2016). شتائم مجانية. الكويت: دار الفراشة للنشر و التوزيع. ص. 120. ISBN:9789996636. {{استشهاد بكتاب}}: تأكد من صحة |isbn= القيمة: checksum (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ انطولوجيا الشعر الفارسي الحديث نسخة محفوظة 6 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ مريم العطار (2017). الأعمال الشعرية الكاملة: فروغ فرخزاد. بيروت، لبنان: دار المدى. ص. 395. ISBN:2843091195.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ السمطي، عبد الله (2017). ""حسين بناهي" لأول مرة للعربية بترجمة مريم العطار". أخبارك. القاهرة، مصر. مؤرشف من الأصل في 2021-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-06-25. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ نادر إبراهيمي (2019). مريم العطار (المحرر). مرة أخرى ... المدينة التي أحب. بيروت، لبنان: دار منشورات الهجان للنشر والتوزيع. ISBN:9645529343. {{استشهاد بكتاب}}: تأكد من صحة |isbn= القيمة: checksum (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ "المترجمة مريم العطار في رواية ( مرّة أخرى .. المدينة التي أحب – نادر ابراهيمي)". نخيل عراقي. بغداد، العراق. 27 أكتوبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2021-06-27. اطلع عليه بتاريخ 2021-06-25. {{استشهاد بخبر}}: الوسيط غير المعروف |بواسطة= تم تجاهله يقترح استخدام |عبر= (مساعدة) والوسيط غير المعروف |شهر= تم تجاهله يقترح استخدام |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)
* ↑ كتب: مريم العطار: أنطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث نسخة محفوظة 30 مايو 2021 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Nwf.com: انطولوجيا الشعر الأفغاني الحديث: مريم العطار: كتب نسخة محفوظة 2021-09-04 على موقع واي باك مشين.
* ↑ مريم العطار (5 أبريل 2016). أنطولوجيا الشعر الفارسي الحديث. بيروت، لبنان: دار المدى. ص. 264. ISBN:9782843090486.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link)

## وصلات خارجية

* برنامج شارع الثقافة || مع الشاعرة مريم العطار في محافظة ميسان (قناة العراقية العامة)
* مبدعات_الشاعرة مريم العطار (قناة العراقية الإخبارية)
* بوابة أعلام
* بوابة أدب
* بوابة العراق
* بوابة شعر
* بوابة إيران
* بوابة المرأة