# شيكو بواهكي

فرانسيسكو «شيكو» بواهكي دجي أولاندا (بالبرتغالية: Francisco "Chico" Buarque de Hollanda؛ من مواليد 19 يونيو 1944 في مدينة ريو دي جانيرو البرازيلية) ويعرف شعبيا ببساطة باسم «شيكو بواهكي»، هو مغني وعازف قيثارة وملحن وكاتب مسرحية وكاتب وشاعر برازيلي. هو يشتهر بموسيقاه التي كثيرا ما تحمل رسالة تعلق على الشؤون الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في البرازيل بوجه عام وفي مدينة ريو دي جانيرو بوجه خاص.
وهو أول ابن ساغجيو بواهكي دجي أولاندا، شيكو بواهكي سكن في أماكن عديدة خلال مرحلة طفولته ولكنه قضى معظمها في مدينتي ريو دي جانيرو وساو باولو البرازيليتين ومدينة روما الإيطالية. كان يكتب ويدرس أدبا كطفل واكتشف الموسيقى مع مؤلفات البوسانوفا لتوم جوبيم وجواو جيلبيرتو. كان يؤدي كمغني وعازف قيثارة في عقد 1960 ويكتب مسرحية أعلنت الديكتاتورية العسكرية البرازيلية آنذاك أنها خطيرة. كان بواهكي وموسيقيون آخرون من حركتي تروبيكاليا وأميپابا تهددهم الحكومة العسكرية البرازيلية فقرر شيكو بواهكي الرحيل في سنة 1969 ليعيش في إيطاليا. رجع إلى البرازيل سنة 1970 وواصل يسجل ويؤدي ويكتب مع أن الحكومة كانت تراقب وتكبت الكثير من أعماله. نشر عدة ألبومات جديدة في عقد 1980 ونشر كذلك ثلاث روايات في عقدي 1990 و2000.

## أغنية «كاليسي» (Cálice)

تجنبَ بواهكي المراقبة عقب انقلاب البرازيل سنة 1964 عن طريق استخدام استعارات غامضة وتعابير مجازية وأنواع أخرى من التلاعب بالكلام. على سبيق المثال، في أغنية «كاليسي» Cálice (قدح) وهي أغنية ثنائية كُتبت سنة 1973 مع جيلبرتو جيل ونُشرت مع ميلتون سنة 1978، يستعمل بواهكي الاشتراك اللفظي التلفظي بين الأمر البرتغالي «أسكت»— cale-se — و«قدح»— cálice — لمقاومة المراقبة الحكومية، تحت ستار القصة الإنجيلية عن صلاة يسوع في البستان الجثسيماني يطلب بيها أن يعبر الله عنه القدح.
وسطر «أريد أن أشم أدخنة وقود الديزل» هو إشارة إلى موت المعتقل السياسي «ستوارت أنجل» (Stuart Angel) الذي أفيد بأنه كان ملتصقا بفمه على عادم سيارة جيب خلال دورة تعذيب. بواهكي ووالدة ستوارت أنجل وهي زوزو أنجل كانا مقربين.

## جوائز

* 2010 São Paulo Prize for Literature — Shortlisted in the Best Book of the Year category for Leite Derramado
* 2013 Casa de las Américas prize for Spilt Milk (Leche derramada, Leita derramada), winner of narrative fiction.

## في الثقافة الشعبية

أصبح غلف ألبومه Chico Buarque de Hollanda من عام 1966 ميما في الوسائل الإعلامية الاجتماعية، والذي يتكون من صورتين لوجه—أحدهما جاد والآخر سعيد. حتى الموسيقي شارك في الظاهرة ونشر نسخة من الميم من حسابه على إنستغرام في يوليو 2017.

## مراجع

* ↑ Discogs | Chico Buarque (بالإنجليزية), QID:Q504063
* ↑ Itaú Cultural. Enciclopédia Itaú Cultural | Chico Buarque (بالبرتغالية). São Paulo: Itaú Cultural. ISBN:978-85-7979-060-7. OCLC:200770911. OL:28154359M. QID:Q41599984.
* ↑ filmportal.de | Chico Buarque، QID:Q15706812
* ↑ Babelio | Chico Buarque (بالفرنسية), QID:Q2877812
* ↑ http://www.nytimes.com/2006/11/26/travel/26next.html. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
* ↑ "ARTS ABROAD; From Rebellion to Romance: A Troubadour Endures" (بالإنجليزية). The New York Times. 17 Jun 1999.
* 1 2 3 "Prêmio Camões de Literatura" (بالبرتغالية). Retrieved 2024-10-30.
* ↑ http://www.nodalcultura.am/2019/05/chico-buarque-gano-el-premio-camoes-galardon-literario-mas-importante-en-lengua-portuguesa/. اطلع عليه بتاريخ 2019. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة)، الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)، وتحقق من التاريخ في: |accessdate= (مساعدة)
* ↑ http://www.ordens.presidencia.pt/?idc=154. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
* ↑ MusicBrainz (بالإنجليزية), MetaBrainz Foundation, QID:Q14005
* ↑ "UOL Mais > Cálice – Chico Buarque e Gilberto Gil". Mais.uol.com.br. 24 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2013-07-11.
* ↑ (بالبرتغالية) "'Bebida amarga' não era metáfora em 'Cálice'". نسخة محفوظة 15 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Marco Rodrigo Almeida (29 مايو 2010). "Prêmio São Paulo de Literatura divulga finalistas". Folha de S.Paulo. مؤرشف من الأصل في 2018-12-10. اطلع عليه بتاريخ 2013-04-06.
* ↑ "Com meme viral, Chico Buarque anuncia conta no Instagram". F5 (بالبرتغالية البرازيلية). 22 Jul 2017. Archived from the original on 2018-04-08. Retrieved 2018-04-08.