# فيكتور بورج

بورج روزنباوم (3 يناير 1909 - 23 ديسمبر 2000)، واسمه المهني فيكتور بورج، هو كوميدي أمريكي دنماركي قائد أوركسترا وعازف بيانو حقق شعبية كبيرة في الإذاعة والتلفزيون في الولايات المتحدة وأوروبا . أكسبته خبرته في الموسيقى والكوميديا العديد من الألقاب، مثل : «أمير الكوميديا في الدنمارك» و«الدنماركي العظيم» وغيرها.

## سيرة شخصية
### حياته و عمله

ولد فيكتوربورج روزنباوم في 3 يناير 1909 في كوبنهاغن ، الدنمارك ، لعائلة يهودية أشكنازية (من أوروبا الشرقية) . كان والداه ، برنارد وفريدريك ( نيي ليشتينغر) روزنباوم ، موسيقيين: كان والده عازف كمان في الأوركسترا الملكية الدنماركية ، ووالدته عازفة بيانو. بدأ بورغ التعلم من خلال دروس العزف على البيانو في الثانية من عمره ، وسرعان ما اتضح أنه كان طفلًا معجزة. قدم بورغ عزفه الأول على البيانو عندما كان في الثامنة من عمره ، وفي عام 1918 حصل على منحة دراسية كاملة في الأكاديمية الملكية الدنماركية للموسيقى ، حيث درس على يد أوليفو كراوس . في وقت لاحق ، تلقى تعليمه على يد فيكتور شيولر ، وتلميذ ليزت فريدريك لاموند ، وتلميذ بوسوني إيغون بيتري .
قدم بورج أول حفل موسيقي كبير له في عام 1926 في قاعة الحفلات الموسيقية الدنماركية (The Odd Fellow's Lodge building). بعد بضع سنوات من عمله كعازف بيانو كلاسيكي في الحفلات الموسيقية ، بدأ بورج عرضه الشهير "stand-up " بمزيج مميز من موسيقى البيانو والنكات. تزوج من الأمريكية إلسي شيلتون عام 1933 في نفس العام الذي ظهر فيه لأول مرة في أعماله المسرحية. بدأ القيام بجولات مكثفة في أوروبا ، وبدأ في عروضه إلقاء النكات المعادية للنازية .
عندما احتلت القوات المسلحة الألمانية الدنمارك في 9 أبريل 1940 ، خلال الحرب العالمية الثانية ، كان بورغ يقدم حفلة موسيقية في السويد وتمكن وقتها من الفرار إلى فنلندا. سافر إلى أمريكا على متن سفينة الجيش للنقل (American Legion) ، وهي آخر سفينة محايدة خرجت من بيتسامو ، فنلندا ، ووصل أمريكا في 28 أغسطس 1940 ، مقابل مبلغ 20 دولارًا فقط (حوالي 369 دولارًا اليوم) ، بثلاثة دولارات قيمة الرسوم الجمركية. متنكرًا في زي بحار، عاد بورغ إلى الدنمارك مرة واحدة أثناء الاحتلال لزيارة والدته التي كانت تحتضر.

### الانتقال إلى أمريكا

على الرغم من أن بورج لم يتحدث كلمة واحدة باللغة الإنجليزية عند وصوله ، فقد تمكن بسرعة من تغيير نكاته لتتأقلم مع الجمهور الأمريكي ، و قد تعلم اللغة الإنجليزية من خلال مشاهدة الأفلام. اتخذ اسم فيكتور بورغ لنفسه ، وفي عام 1941 ، بدأ تقديم عروضه في البرنامج الإذاعي (رودي فالي). تم تعيينه بعد فترة وجيزة من قبل بينغ كروسبي ليكون جزءًا من برنامجه Kraft Music Hall.
صعد بورج سريعًا ووصل إلى الشهرة ، وفاز بجائزة أفضل عازف إذاعي جديد في عام 1942. بعد فترة وجيزة من حصوله على الجائزة ، عُرض عليه أدوار سينمائية مع نجوم مثل فرانك سيناترا (in Higher and Higher ). أثناء استضافته عرض فيكتور بورغ على قناة إن بي سي بداية من عام 1946 ، طور العديد من علاماته التجارية ، بما في ذلك الإعلان مرارًا وتكرارًا عن نيته في عزف مقطوعة ولكن دائمًا ما كان يتشتت انتباهه بشيء آخر ، مثل التعليق على الجمهور ، أو مناقشة فائدة استخدام "Minute Waltz " لشوبان كمؤقت لاستواء البيض. كان أيضًا يبدأ ببعض المقطوعات الكلاسيكية المعروفة مثل " Moonlight Sonata " لبيتهوفن وينتقل فجأة إلى نغمة البوب أو الجاز المتشابهة بشكل متناغم ، مثل أغنية " Night and Day " أو " Happy Birthday to You " لكول بورتر . "

### أسلوب بورج

كان «الترقيم الصوتي» أحد الإجراءات الروتينية الشهيرة الأخرى التي قام بها بورج ، حيث قام بقراءة فقرة من كتاب وأضاف مؤثرات صوتية عديدة إليها ووضعها لتمثل جميع علامات الترقيم، مثل النقاط والفواصل وعلامات التعجب. عمل آخر يتميز به بورغ هو «لغته التضخمية» ، بمعنى أنه أضاف واحدًا إلى كل رقم أو نغمة يشبه نطقها أحد الأرقام في الكلمات التي قالها. على سبيل المثال: «ذات مرة» تصبح «ذات مرتين» ، "wonderful" تصبح "twonderful" ، كما تصبح كلمة "forehead" حسب تعديلات بورغ "fivehead"، كما عدل جملة "anyone for tennis" تصبح " anytwo five elevennis " ، و تصبح جملة "I ate a tenderloin with my fork and so on and so forth " باتباع أسلوب بورج " I nined an elevenderloin with my fivek and so on and so fifth ".
استخدم بورج العناصر المادية والبصرية في عروضه الحية والمتلفزة. كان يعزف نغمة بيانوغريبة من النوتة الموسيقية ، ويبدو مرتبكًا بشكل متزايد ؛ ثم عندما قام بقلب الورقة رأسًا على عقب أو جانبًا ، أصبح يعزف اللحن الفعلي ، ويقوم بالابتسام بشكل مبهج للجمهور دلالة على القيام بإنجاز (كان ، في البداية ، يعزف النغمة حرفيًا رأسًا على عقب أو بشكل جانبي). أحد عروضه الأخرى كان عندما يتسبب عزفه لأغنية أخرى بشكل حيوي جدًا في سقوطه من على مقعد البيانو ، كان بعدها يفتح غطاء المقعد ، ويخرج طرفي حزام مقعد السيارة ، ويثبت نفسه على المقعد ، «من أجل السلامة». ثم أثناء إدارته لأوركسترا ، قد يتوقف ويطلب من عازف كمان كان قد عزف نغمة حزينة أن يخرج من المسرح ، ثم يستأنف الأداء ويجعل أعضاء القسم الآخرين يتقدمون لملء المقعد الفارغ بينما هم ما زالوا يلعبون. ثم ومن خارج المسرح كان يصدر صوت طلق ناري.
كان رفيقه الموسيقي في الستينيات ، ليونيد هامبرو ، عازف بيانو معروف أيضًا. في عام 1968 ، انضم إليه عازف البيانو الكلاسيكي شاهان أرزروني ليكون شريكه في العروض ، حيث عزفا معًا على بيانو واحد نسخة من مقطوعة Liszt's Second Hungarian Rhapsody ، والتي تُعتبر من الكلاسيكيات الموسيقية الكوميدية.
كما أن بورج كان يستمتع بالتفاعل مع الجمهور. عندما كان يرى شخصًا مهتمًا في الصف الأمامي كان يسأله ، «هل تحب الموسيقى؟» أو «هل تهتم بموسيقى البيانو؟» بعد إجابة الشخص بنعم ، كان بورغ بعدها يأخذ قطعة من النوتة الموسيقية من البيانو خاصته ويقول ، «خذ هذه» ، ثم يعطيها له. بعد أن يتوقف الجمهور عن الضحك ، يقول ، «ثمنها 1.95 دولارًا» (أو أيًا كان السعر). ثم يسأل عما إذا كان بإمكان الشخص الذي أخذ القطعة قراءة الموسيقى ؛ إذا أجاب الشخص بنعم ، فإنه عندها يطلب سعرًا أعلى. إذا لم يتلق بورغ أي رد من الجمهور بعد مزحة يلقيها ، فإنه غالبًا ما يضيف «... عندما يتوقف هذا التصفيق بالطبع». إخر جزء من العرض الكوميدي يكون بعد أن يسلم بورغ أحد الحضور النوتة الموسيقية. عندما يصل بورج إلى مقطع النوتة المفقودة ويبدأ في عزف النغمات قبل الأخيرة مرارًا وتكرارًا ، بنظرة حيرة مرسومة على وجهه. ثم يعود إلى الشخص الموجود في الجمهور ، ويستعيد النوتة الموسيقية ، ويمزق قطعة منها ، ويلصقها على البيانو ، ويعزف النغمات الأخيرة منها.
عندما كان بورج يسخر من المسرح الحديث ، كان يبدأ أحيانًا العرض بالسؤال عما إذا كان هناك أي أطفال بين الجمهور. و دائمًا ما يكون هناك أطفال بالطبع. كان يأمرهم بالخروج بشدة ، ثم يقول ، «لدينا بعض الأطفال هنا ؛ هذا يعني أنه لا يمكنني أداء النصف الثاني من العرض عاريًا. سأرتدي ربطة العنق (ثم يصمت قليلًا). الطويلة (ثم يصمت مجددًا). الطويلة جدًا ، نعم.»
في عروضه المسرحية في السنوات التالية ، ضم فقرة إلى عرضه مع مغنية الأوبرا ماريلين مولفي. كانت تحاول غناء أغنية ، وكان يتفاعل ويقاطعها ، مع القيام بسلوكيات غريبة مثل السقوط من على المقعد متفاجئًا عندما تصل المغنية إلى نغمة عالية. كما كان يذكرها مرارًا وتكرارًا ألا تضع يدها على البيانو ، ويخبرها أنها إذا اعتادت على ذلك ، «وذات يوم لن تجد البيانو هنا!»بعد أن اعتادت عليه ، ثم تصبح الأضواء مسلطة على مولفي ، و تغني أغنية جادة مع وقوف بورغ في الخلفية.

### حياته المهنية المتأخرة

ظهر بورج في Toast of the Town الذي استضافه Ed Sullivan عدة مرات خلال عام 1948. و قد أصبح مواطنًا متجنسًا للولايات المتحدة في نفس العام. بدأ عرضه الكوميديا في الموسيقى في مسرح جون جولدن في مدينة نيويورك في 2 أكتوبر 1953. أصبح عرض الكوميديا في الموسيقى أطول عرض فردي في تاريخ المسرح بـ 849 عرضًا عندما تم إيقافه في 21 يناير 1956 ، وهو إنجاز وضعه في كتاب غينيس للأرقام القياسية.
استمرارًا لنجاحه في الجولات والعروض ، لعب بورج وأدار فرق أوركسترا بما في ذلك أوركسترا سمفونية تشيكاغو ، أوركسترا نيويورك وأوركسترا لندن. بتواضع دائم ، شعر بورغ بالفخر عندما تمت دعوته لقيادة الأوركسترا الملكية الدنماركية في المسرح الملكي الدنماركي في كوبنهاغن ، الدنمارك ، في عام 1992.
اشتملت عروضه التلفزيونية اللاحقة على «الترقيم الصوتي» في شركة The Electric على شكل مقاطع مصورة. كما أنه استخدم هذه المقاطع في سجل LP لشركة The Electric ، خلال أغنية «الترقيم» الخاصة بها. بالإضافة إلى ذلك ، ظهر عدة مرات في شارع سمسم ، وكان ضيفًا خلال الموسم الرابع من The Muppet Show.
واصل فيكتور بورغ القيام بجولاته حتى أيامه الأخيرة ، حيث كان يؤدي ما يصل إلى 60 مرة في السنة عندما كان عمره 90 عامًا.

### إنجازات أخرى

ظهر بورج عدة مرات في البرنامج التلفزيوني الطويل ?What's My Line ، بصفته عضوًا في اللجنة ، وكمنافس لـ «مزارع دواجن» (لم يكن هذا الأخيربرنامجًا كوميديًا دائمًا ؛ كمشروع تجاري ، وقام بورغ بإشهارRock Cornish game hens $^{[لغاتأخرى]}$‏ في الخمسينيات من القرن الماضي).
ساعد بورغ في إنشاء العديد من الصناديق الاستئمانية ، بما في ذلك صندوق الشكر للدول الاسكندنافية ، الذي بدأ بتكريسه لأولئك الذين ساعدوا اليهود على الهروب من الاضطهاد الألماني أثناء الحرب.
بصرف النظر عن عمله في الموسيقي ، كتب بورج ثلاثة كتب ، استراحاتي المفضلة والكوميديا المفضلة لدي في الموسيقى (كلاهما مع روبرت شيرمان ) ، والسيرة الذاتية Smilet er den korteste afstand («الابتسامة هي المسافة الأقصر» ) مع نيلز يورغن كايزر.
في عام 1979 ، أسس بورج جمعية عازفي البيانو الأمريكية (التي كانت تسمى آنذاك مؤسسة بيتهوفن) مع جوليوس بلوم وأنتوني بي هابيغ. تقدم جمعية عازفي البيانو الأمريكية الآن مسابقتين رئيسيتين للبيانو: جوائز الزمالة الكلاسيكية وجوائز زمالة الجاز.

## العائلة

تزوج بورج من زوجته الأولى إلسي شيلتون عام 1933. بعد طلاقه من إلسي ، تزوج من سارابيل سانا سكريبر في عام 1953 ، وبقيا متزوجين حتى وفاتها عن عمر يناهز 83 عامًا في سبتمبر 2000.
كان لديه خمسة أطفال (كانوا يؤدون معه أحيانًا) : رونالد بورغ وجانيت كروول (تم تبنيهما ) و إلسي شيلتون ، وسانا فاينشتاين وفيكتور برنارد (فيبي) جونيور وفريدريك (ريكي) بورج مع سارابيل.

## وفاته

في 23 ديسمبر 2000 ، توفي بورج في غرينتش ، كونيتيكت ، عن عمر يناهز 91 عامًا ، بعد أكثر من 80 عامًا من الترفيه. توفي بسلام أثناء نومه بعد يوم من عودته من حفلة موسيقية في الدنمارك. وقالت فريدريك بورج «لقد كان هذا وقت رحيله». «لقد كان يفتقد والدتي بشكل رهيب.» (ماتت زوجته قبل ثلاثة أشهر فقط. )
بناءً على رغبته ، ظهرت علاقته بكل من الولايات المتحدة والدنمارك من خلال دفن جزء من رماده في مقبرة بوتنام في غرينتش ، مع نسخة طبق الأصل من التمثال الدنماركي الشهير حورية البحر الصغيرة جالسًا على صخرة كبيرة في موقع القبر ، و الجزء الآخر في المقبرة اليهودية الغربية ( Mosaisk Vestre Begravelsesplads ) ، كوبنهاغن.

## تكريمه

حصل بورج على درجة فخرية من كلية ترينيتي كونيتيكت عام 1997.
عندما احتفلت الأوركسترا الملكية الدنماركية في عام 1998 بالذكرى الـ 550 لتأسيسها ، تم تعيين بورغ عضوًا فخريًا - في ذلك الوقت كان واحدًا من بين عشرة أعضاء فقط في تاريخ الأوركسترا.
حصل فيكتور بورج على العديد من الجوائز والأوسمة خلال مسيرته المهنية. حصل على مرتبة الشرف من مركز كينيدي في عام 1999. تم تزيينه بشارات من أوامر الفروسية من قبل دول الشمال الخمس ، وحصل على وسام Dannebrog ، وسام فاسا ، وسام القديس أولاف ، وسام الوردة البيضاء لفنلندا ووسام الصقر.
تم تسمية قاعة فيكتور بورج ، الواقعة في إسكندنافيا هاوس في مدينة نيويورك ، على شرف بورج في عام 2000 ، كما كان اسمه فيكتور بورغيس بلادس («ساحة فيكتور بورغ») في كوبنهاغن عام 2002. في عام 2009 ، أقيم تمثال للاحتفال بالذكرى المئوية لبورغ في الميدان.
سمي كويكب (5634) فيكتوربورج بهذا الاسم تكريما له.
ابتداءً من 23 يناير إلى 9 مايو 2009 ، احتفلت المؤسسة الأمريكية الاسكندنافية بحياة فيكتور بفعالية فيكتور بورج: احتفال المئوية.

### السينما والتلفزيون

في 14 مارس 2009 ، تم بث برنامج تلفزيوني خاص عن حياته ، 100 عام من الموسيقى والضحك ، على PBS.
في 7 فبراير 2017 ، أفيد أنه وفقًا لبيان صحفي صادر عن شركة الإنتاج الدنماركية M&M Productions ، من المتوقع أن يتم تصوير كل من المسلسل التلفزيوني والفيلم السينمائي عن حياة بورغ في عام 2018.

## تسجيلاته الصوتية

* الترقيم الصوتي 1 و 2 (1945 ، تسجيلات كولومبيا 36911 ، 78 دورة في الدقيقة)
* The Blue Serenade / A Lesson in Composition (1945 ، Columbia Records 36912 ، 78 rpm)
* تهويدة برامز / جريج رابسودي (1945 ، تسجيلات كولومبيا 36913 ، 78 دورة في الدقيقة)
* أوبرا موزارت بورغ/ كل الأشياء أنت (1945 ، سجلات كولومبيا 36914 ، 78 دورة في الدقيقة)
* برنامج فيكتور بورج (1946 ، ألبوم كولومبيا C-111 ، 4 أقراص بسرعة 78 دورة في الدقيقة - مجموعة تحتوي على الإصدارات الأربعة السابقة)
* سيمفونية غير مسبوقة / كارمن بيزيه (1947 ، تسجيلات كولومبيا 38181 ، 78 دورة في الدقيقة)
* Intermezzo / Stardust (1947 ، تسجيلات كولومبيا 38182 ، 78 دورة في الدقيقة)
* كونشرتو راتشمانينوف رقم 2 / لغة التضخم (1947 ، تسجيلات كولومبيا 38183 ، 78 دورة في الدقيقة)
* Clair de Lune / Vuggevise (1947 ، Columbia Records 38184 ، 78 دورة في الدقيقة)
* أمسية مع فيكتور بورج (1948 ألبوم كولومبيا C-161 ، 4 أقراص بسرعة 78 دورة في الدقيقة - مجموعة تحتوي على الإصدارات الأربعة السابقة)
* برنامج فيكتور بورج (1951 ، Columbia Records CL-6013 ، 10 '' LP)
* كوميديا في الموسيقى ، المجلد. 1 (1954 ، Columbia Records CL-6292 ، 10 '' LP)
* كوميديا في الموسيقى ، المجلد. 2 (1954 ، Columbia Records CL-6293 ، 10 '' LP)
* كوميديا في الموسيقى (1954 ، Columbia Records CL-554 ، LP)
* تم القبض عليه في القانون (1955 ، Columbia Records CL-646 ، LP)
* برامز ، بيزيت وبورج (1955 ، كولومبيا للتسجيلات CL-2538 ، 10 '' LP)
* ½ الوقت På DANSK (1958، Fona 251 مرحبا-FI، 10 '' ليرة لبنانية)
* The Adventures of Piccolo، Saxie and Company (1959، Columbia Records CL-1223، LP)
* The Adventures of Piccolo، Saxie and Company (1959، Coronet KLP 762، LP (AUS))
* يلعب فيكتور بورج ويعقد حفلات موسيقية مفضلة (1959 ، Columbia Records CL-1305 / CS-8113 ، LP)
* بورج باك (1962 ، MGM E / SE-3995P ، LP)
* بورجس باك (1962 ، MGM CS-6055 ، LP (المملكة المتحدة))
* Borgering on Genius (1962، MGM 2354029، LP - نفس مادة ظهر بورج )
* لحظات رائعة من الكوميديا (1964 ، Verve V / V6 15044 ، LP - نفس مادة Borge's Back )
* يقدم فيكتور بورج نسخته الساحرة من هانز كريستيان أندرسن (1966، Decca DL7-34406 Stereo، LP)
* كوميديا في الموسيقى (1972 ، CBS S 53140 ، LP)
* فيكتور بورج في أفضل حالاته (1972 ، PRT Records COMP 5 ، 2 LPs)
* فيكتور بورج لايف آت ذا لندن بالاديوم (1972 ، باي NSPL 18394 ، إل بي)
* الفواصل الزمنية المفضلة (1975 ، PYE NSPD 502 ، LP)
* 13 بيانو يعيشون في حفلة موسيقية (1975 ، Telefunken-Decca LC-0366)
* فيكتور بورج 50 Års Jubilæum (1976 ، Philips 6318035 ، LP)
* عرض فيكتور بورج (1977 ، CBS 70082 ، LP ، باللغة الدنماركية)
* Victor Borge Live in der Hamburger Musikhalle (1978 ، Philips 6305369 ، LP)
* فيكتور بورج لايف (1978 ، Starbox LX 96004 ستيريو ، LP)
* فيكتور بورج - لايف (!) (1992 ، سوني برودواي 48482 ، سي دي)
* بيانو وفكاهة فيكتور بورج العظيم (1997 ، Sony Music Special Products 15312 ، 3 أقراص مضغوطة)
* The Two Sides of Victor Borge (1998 ، GMG Entertainment ، CD)
* تم القبض عليه في القانون (1999 ، Collectables Records 6031 ، CD)
* كوميديا في الموسيقى (1999 ، Collectables Records 6032 ، CD)
* التحدث صوتيًا - ولا تنس البيانو (2001 ، Jasmine 120 ، CD)
* En aften med Victor Borge (2003 ، UNI 9865861 ، CD)
* I Love You Truly (2004، Pegasus (Pinnacle) 45403، CD)
* فيكتور بورج ملك الكوميديا (2006 ، Phantom 26540 ، CD)
* Verdens morsomste mand: alle tiders فيكتور بورج (2006 ، UNI 9877560 ، CD)
* Unstarted Symphony (2008 ، NAX-8120859 ، قرص مضغوط)
* كوميديا في الموسيقى (2009 ، SHO-227 ، CD)

## أفلامه

| عام | عنوان | وظيفة | ملاحظات |
| 1937 | فرانك. مولرز جوبليوم | كلافرستيمر أسموسن | |
| 1937 | Der var engang en Vicevært | كومبونيست بويغ | |
| 1938 | إنذار | Tjener Cæsar | |
| 1939 | De tre måske fire | Kontorist - بوجيسن | |
| 1943 | أعلى وأعلى | السير فيكتور فيتزروي فيكتور | |
| 1944 | قصة دكتور واسيل | رجل | غير معتمد ، غير مفوتر |
| 1964 | فيكتور بورغ في قاعة كارنيجي | | تلفزيون خاص ، ABC |
| 1966 | حالم اليقظة | زينيث (الخياط الثاني) | صوت |
| 1982 | ملك الكوميديا | فيكتور بورغ | |