# طوابع البريد والتاريخ البريدي لبوتان

صدرت أول طوابع بريدية لبوتان في عام 1962 وهو نفس العام الذي افتتح فيه أول طريق للسيارات. قبل ذلك كان هناك نظام لتسليم البريد الرسمي باستخدام موزعي البريد. إذ كانت طوابع الإيرادات مقبولة كوسيلة للدفع مقابل البريد الداخلي في الفترة ما بين 1955 و1962. ثمّ أُنشيء نظام بريدي رسمي مع انفتاح بوتان في أوائل الستينيات.
ساهم رجل الأعمال الأمريكي بيرت تود في إنشاء برنامج طوابع البريد في البلاد وأصبحت بوتان معروفة بالتصاميم والمواد غير العادية المستخدمة في طوابعها التي اختارها تود خصيصًا لجذب الانتباه. وبمساعدة المستشار البريدي الهندي الدكتور ك. رامامورتي -الذي كان في بوتان من عام 1964 إلى عام 1968- أُنشأت منظمة وبنية بريدية مناسبة تحت اشراف ضابط بوتاني شاب يُدعى السيد لام بنجور، الذي أصبح فيما بعد مدير إدارة البريد والتليغراف (البرق).

## تاريخ تسليم البريد
### البريد قبل عام 1955

لم يكن هناك أي إجراء منهجي لنقل البريد قبل عام 1955. في غياب الطرق الصالحة للسيارات، كان يُرسل البريد الرسمي من مبنى دزونغ إلى آخر أو إلى أحد القصور الملكية من خلال وكلاء بريد خاصين أو مسافرين عاديين حسب الحاجة. كان ثريمبون (مسؤول المحكمة الجزئية الرئيسي) في كل دزونغ مسؤولاً عن نقل البريد الرسمي.

### نظام دزونغ داك واستخدام الأوراق المالية كأجرة بريدية

في عام 1955 قامت الحكومة الملكية في بوتان بتنظيم إرسال البريد من مختلف المكاتب الحكومية على فترات مدتها خمسة أيام، ووضعته على أساس نقدي لأن النظام كان يعاني من ضغوط شديدة بسبب الخصخصة المتزايد في استعمال للبريد الشخصي. كان لا بد من استخدام طوابع الإيرادات المالية، التي أُصدرت في العام السابق كدليل على الدفع المسبق للخدمات. و استثني من ذلك البريد الخاص بالملك، حيث سُمح بنقله دون تثبيت هذه الطوابع. يُشار إلى نظام نقل البريد هذا بشكل عام باسم "العجلة التي لا يمكن إيقافها" وفي علم الطوابع باسم نظام دزونغ داك( داك تعني "بريد" أو "رسالة" باللغة الهندية).
كان هذا النظام يستخدم لأغراض محلية في بوتان (بما في ذلك البريد إلى المناطق البوتانية القريبة من جبل كايلاش (التبت) وإلى بيت بوتان في كاليمبونج بالهند وكذلك إلى وكيل التجارة البوتاني في لاسا). نُقل البريد المدفوع مسبقًا من بوتان إلى الوجهات الأجنبية باستخدام الطوابع المالية بواسطة رسل دزونغ. في البداية كان يُرسل إلى مكتب البريد الهندي في ياتونج في التبت وبعدها تسلم المنشآت البريدية الهندية في التبت إلى الصين تحديداً إلى مكتب البريد الصيني الذي يقع خلف مكتب البريد الهندي هناك في أبريل 1955.
أُضيفت رسوم بريدية إضافية للبلد الذي يُشغّل مكتب البريد من أجل النقل اللاحق. كانت معظم الأغلفة المعروفة المرسلة عبر هذا الطريق مخصصة للتمثيل البوتاني في كاليمبونج بالهند والمعروف باسم بيت بوتان. ومع ذلك فإن الأغلفة المخصصة للأفراد والأشخاص الذين يعملون عبر مكتب البريد في كاليمبونج كانت معروفة، وكذلك الأغلفة المخصصة للمواقع البعيدة في الهند ونيبال والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. ومن المعروف أن بعض الأغلفة التي لا تحتوي على طوابع إضافية لبلدان أخرى قد وصلت إلى وجهاتها في الولايات المتحدة. بشكل عام تظهر الطوابع المالية على العناصر المرسلة إلى الخارج مثبتة في الجزء العلوي الأيسر من الأغلفة ذات الختم المزدوج. وكانت تترك مساحة في الجزء العلوي الأيمن حيث تُوضع الطوابع الهندية أو الصينية التي تُشترى في ياتونج، فيكون للأغلفة ختم مختلط. تحتوي بعض الأغطية على رسوم بريدية إضافية على الجوانب الخلفية. رغم الجدل حول هذا الأمر، يرى هاوي جمع الطوابع الفنلندي إيرو كاكو أن غالبية الأغلفة المعروفة المرسلة إلى كاليمبونج لا تبدو رسائل حقيقية أرسلت عبر النظام البريدي بل إنها أُنتجت خصيصًا لسوق الطوابع.

### بداية العصر الحديث

كان السير باسيل جون جولد أول من اقترح خطط إصدار طوابع بريدية خاصة ببوتان كمصدر للإيرادات على السلطات البوتانية، وقد كان الضابط السياسي البريطاني الهندي في سيكيم وبوتان والتبت من عام 1936 إلى عام 1945. وفي منتصف الخمسينيات من القرن العشرين نوقشت هذه المسألة بنجاح مرة أخرى مع وزارة الخارجية الهندية، إلى جانب خطط الانضمام إلى الاتحاد البريدي العالمي والنظام البريدي الحديث المطلوب للانضمام إلى هذه المنظمة الدولية. وكانت الهند على استعداد لمساعدة بوتان في تحقيق هذه الرغبات المعلنة. وقد تزايدت الحاجة إلى نظام بريدي حديث مع بدء برامج التنمية في بوتان ونهاية العزلة التي فرضتها على نفسها في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. وكان هناك تزايد كبير في المراسلات باللغة الإنجليزية وعدد العناصر البريدية، التي تشمل الآن أيضًا الصحف والدوريات الهندية للموظفين الذين يديرون المدارس ومشاريع التنمية. ولم تكن خدمة بريد الدزونغ قادرة على التعامل مع الزيادة الكبيرة في العناصر البريدية ولم يكن موظفوها قادرين بشكل عام على قراءة اللغة الإنجليزية. وفي خطة الخمس سنوات الأولى التي أطلقت في عام 1961 كان إنشاء خدمة البريد من بين أنشطة التنمية المقترحة. أُنشأت إدارة البريد والبرق التابعة لوزارة الاتصالات وافتُتح أول مكتب بريد منتظم في مدينة فونتشولينج الحدودية في 10 أكتوبر 1962، عندما أُصدرت أيضًا أول طوابع بريدية. وقد وصف قرار المملكة بإصدار طوابع بريدية بأنه أول تأكيد على شخصيتها الدولية.

## طوابع البريد والتاريخ البريدي الحديث
### 1962–1974: بيرت تود ووكالة الطوابع في بوتان

أُنشيء نظام بريدي مع الافتتاح التدريجي لعدد أكبر من مكاتب البريد والوكالات البريدية. وأصبح عمال البريد الذين كانوا يسلكون الطرق الوعرة تدريجيًا تحت سيطرة إدارة البريد والبرق، ولم يعودوا جزءًا من إدارة دزونغ. وُجِّهَ البريد الأجنبي عبر الهند بموجب اتفاقية ثنائية، إذ أنّ بوتان لم تصبح عضوًا في الاتحاد البريدي العالمي (يو بيه يو) والاتحاد البريدي الآسيوي والمحيط الهادئ (أي بيه بيه يو) إلا في 7 مارس 1969. صُمِّمت طوابع البريد وطبعت في البداية بموجب اتفاق مع بيرت كير تود، الذي كان يتولى أيضًا بيعها في السوق الدولية. كان بيرت تود (1924-2006) رجل الأعمال الأمريكي من بيتسبرغ فعالاً في بدء برنامج إصدار الطوابع في بوتان. وقد تعرف على بوتان أثناء دراسته في جامعة أكسفورد ثم زار البلاد في عام 1951 وأصبح مستشارًا للحكومة البوتانية والعائلة المالكة. وقد نُسب إليه الفضل باعتباره أول أمريكي يزور بوتان، مع أنّه لا يمكن إثبات هذا الادعاء على وجه اليقين. وفي هذه الزيارة الأولى طلبت السلطات البوتانية من بيرت تود استكشاف إمكانية طباعة طوابع بريدية خاصة بالبلاد والانضمام إلى اتحاد البريد العالمي. أُنشيء برنامج طوابع بوتان خصيصًا لجمع الأموال لتحسين البنية التحتية في بوتان بعد أن تم رفض منح البلاد قرضًا من البنك الدولي. قام تود بتأسيس وكالة الطوابع البوتانية في ناسو في جزر البهاما. ولم يكن لديه فهم كبير لكيفية تسويق الطوابع من خلال تجارة الطوابع فاعتمد على تصميمات غير عادية مثل الطباعة ثلاثية الأبعاد لجذب الدعاية.
تجاهل العديد من هواة الجمع بعض تصاميم تود المبكرة للطوابع في البداية، ولكنها أصبحت الآن مقتنيات مذهبية. أنتج تود أول طوابع ثلاثية الأبعاد في العالم باستخدام الطباعة العدسية والطوابع البارزة والنحتية بالإضافة إلى الطوابع المطبوعة على الحرير أو حتى رقائق الفولاذ ومجموعة من طوابع الورد المعطر والطوابع الناطقة الشهيرة، وهي أسطوانات مصغرة يمكن تشغيلها على مشغل أسطوانات عادي.
لقد أدى تركيز بيرت تود على السوق الدولية إلى جعل قسم البريد والاتصالات للبريد المحلي (بيه أند تي) يحوي عددًا قليلًا جدًا من الطوابع ذات القيمة المنخفضة. بناءً على نصيحة المستشار البريدي الهندي في بوتان الدكتور ك. رامامورتي أصدرت شركة بيه أند تي سلسلة من الطوابع البريدية ذات الرسوم الإضافية عام 1965، والتي طُبعت في مطبعة الأمن الهندية في ناشيك. واستخدمت نفس الطابعة بواسطة بيه أند تي في العام التالي لأول المطبوعات غير الرسمية العادية منخفضة القيمة ذات الطابع المحلي للدزونغ البوتاني. كانت هناك شكوى أخرى قدمتها شركة بيه أند تي وهي أن وكالة الطوابع في بوتان كانت في كثير من الأحيان تصمم وتطبع طوابع بريدية دون أي مناقشة أو موافقة كافية. بعد وفاة صاحب الجلالة جيغمي دورجي وانجتشوك ملك بوتان الثالث في عام 1972 -وهو صديق جيد لتود- كان أحد التغييرات التي حدثت هو إلغاء عقد وكالة الطوابع في بوتان في نهاية مارس 1974.
أصبحت الطوابع البريدية البوتانية في السنوات الأخيرة تقليدية أكثر مع وجود تنسيق غير عادي في بعض الأحيان. تظل الأوراق المصغرة والموضوعات ذات الأهمية البالغة هي العنصر الأساسي للبرنامج.

## 1974–1996: إدارة البريد والبرق والهيئة العامة للبريد

مع رحيل تود عينت وزارة البريد والبرق مؤسسة الطوابع الحكومية الدولية (آي جي بيه سي) -ومقرها في نيويورك- كوكيلها الوحيد في جميع أنحاء العالم الذي سمح لـآي جي بيه سي بتصميم وطباعة الطوابع مقابل حقوق الملكية. خلال فترة آي جي بيه سي كان هناك على الأقل إصداران يحملان إرث بيرت تود: العملات الذهبية لعام 1975 وسلسلة الأقنعة التقليدية ثلاثية الأبعاد لعام 1976. وإصداراتها الأخرى كانت تظهر النمط النموذجي لـآي جي بيه سي من المجموعات المواضيعية والتذكارية والأوراق التذكارية، والتي لا ترتبط عمومًا ببلد الإصدار مع استخدام طوابع ذات قيمة اسمية عالية دون استخدام بريدي محلي. كما انخفض دخل المبيعات لآي جي بيه سي بشكل كبير منذ منتصف عام 1986.
لذا قدم قسم الطوابع والتوثيق عام 1992 نظامًا لوكلاء الطوابع للتسويق والمبيعات في جميع أنحاء العالم. بدأت شركة البريد السريع والمواصلات في إصدار سلسلة من الطوابع البريدية التذكارية والخاصة بشكل مستقل. وكان من الممكن للوكلاء أو المنظمات الدولية تقديم مقترحات لإصدار طوابع بريدية التي قد تُصدر مقابل رسوم ملكية بعد الاتفاق عليها. وستكون شركة آي جي بيه سي واحدة من هذه الشركات وستحتفظ بعقد لإنتاج الطوابع البريدية حتى عام 2004 على الأقل.
كانت إحدى المبادرات الخاصة لقسم الطوابع البريدية والاتصالات بعد تقديم هذه السياسة الجديدة هي إصدار عدد " اللوحات الشهيرة - القراءة والكتابة" في مايو عام 1993، والذي صُمم وطبع في أولًا بواسطة وكالة الطوابع البريدية في بوتان للاحتفال بالذكرى المئوية للاتحاد البريدي العالمي (1874-1974) وأعدته الوكالة لإصدارها في أواخر عام 1974. لكن إنهاء العقد بينهما تسبب في تأخير إرسال الطوابع إلى بوتان لكن الطوابع كانت قد شحنت بالفعل إلى بوتان. ومنذ وصولها إلى البلاد، احتُفظ بالطوابع في مخازن الجمارك، ويقال إن إدارة البريد والاتصالات نسيتها حتى أوائل التسعينيات.
انضمت بوتان إلى الاتحاد البريدي لآسيا والمحيط الهادئ (أيه بيه بيه يو) في 14 فبراير 1982. مع إنشاء خدمات طيران دروك بين بوتان والهند وتايلاند عام 1991، لم يعد البريد يحتاج إلى توجيهه براً عبر فونتشولينج إلى الهند فحسب بل أصبح من الممكن أيضاً تبادله مباشرة مع مكاتب التبادل البريدي في نيودلهي وكلكتا وبانكوك.

## 1996–حتى الآن: مؤسسة بريد بوتان

وفي خطة الخمس سنوات السابعة (1992-1997) كانت خصخصة الشركات التي تديرها الحكومة مباشرة أحد الأهداف الرئيسية. ومع ذلك فإن بعضها، لأسباب استراتيجية أو عملية، بقي تحت سيطرة الحكومة. ومع ذلك، ستُزود هذه المؤسسات بهيكل إداري وإطار تشغيلي يشجع الكفاءة مع ضمان عملها بما يخدم المصلحة الوطنية. ونتيجة لذلك دُمجت الأنشطة البريدية والتلغرافية لدائرة البريد والاتصالات في شركة مستقلة تُدعى شركة بريد بوتان المحدودة تحت اسمٍ تجاري هو "بريد بوتان" اعتبارًا من 1 أكتوبر 1996.

## مراجعة طوابع البريد
### مواضيع الطوابع

منذ البداية كان إصدار الطوابع البريدية يهدف إلى تحقيق هدفين أولهما التعريف ببوتان للمجتمع الدولي وثانيهما توفير الإيرادات وخاصة النقد الأجنبي. ونجد هذا منعكساً في الوجوه الموجودة على الطوابع: فعلى جانب توجد مواضيع بوتانية وعلى الجانب الآخر توجد موضوعات دولية نموذجية تذكارية تناسب سوق الطوابع. مدير الطوابع الأول بيرت تود أضاف بنجاح كبير للهدف الأخير: مواد خاصة (رقائق فولاذية وحرير ورقائق معدنية ذهبية اللون وبلاستيك مصبوب)، وأشكال خاصة (دائرية ومثلثة)، وطباعة خاصة (ثلاثية الأبعاد) وتأثيرات خاصة (حبر معطر وتسجيلات جرامافون حقيقية قابلة للتشغيل)، وكثيراً ما كانت إضافاته هذه الأولى من نوعها في العالم. خلال فترة تود كان التوازن بين موضوعات الطوابع البوتانية والموضوعات العامة متساويًا تمامًا، ولكن هذا تغير بشكل كبير خلال فترة آي جي بيه سي لصالح الموضوعات العالمية التذكارية.
المواضيع البوتانية على طوابع البريد هي العائلة المالكة في البلاد وفن عمارة دزونغ والتراث البوذي وخدمة البريد البوتانية (حامل البريد على وجه الخصوص) والحرف التقليدية والتحف والمناظر الطبيعية البوتانية والطاقة الكهرومائية والحياة البرية والرياضة في البلاد. كما أُصدرت طوابع رياضية تحمل طابع بوتان بمناسبة الألعاب الأولمبية وكأس العالم لكرة القدم. من الأمثلة على موضوع العمارة البوتانية إصدار إكسبو 2000 الذي يصور ستة دزونغ مختلفة في بوتان وتراشيغانغ ولوينتسي وجاسا وبوناخا وتاشيتشودزونغ وبارو.
صدرت طوابع عملات ذهبية منقوشة عليها صور ملوك بوتان المختلفين في عامي 1966 و1968 ومربعة الشكل عام 1975. صدرت طوابع الورد المعطرة عام 1973. صدرت طوابع كرتونية رفيعة منقوشة تصور اللوحات في عامي 1970 و1972. صدرت طوابع منتظمة تتناول اللوحات موضوعًا لها في عام 1987 (بجانب المنحوتات) و1989 (تيتان) و1990 (هيروشيغي) و1991 (روبنز) و191 (فان جوخ) و1993 (الإصدار الذي لم يصدر سابقًا عام 1974) و1999 (هوكوساي) و2003 (الفن الياباني).
صدرت أول إصدارات الطوابع ثلاثية الأبعاد عام 1967 والتي تصور رواد الفضاء ووحدات القمر. وفي عام 1968 أُصدر طابع ثلاثي الأبعاد للفراشات. وفي عام 1969 أُصدر طابع ثلاثي الأبعاد للأسماك والطيور والحشرات. ومن بين الإصدارات ثلاثية الأبعاد الأخرى: اللوحات (1970) والحيوانات (1970) وغزو الفضاء (1970 و1971) والسيارات العتيقة (1971) والفطر (1973) وأخيرًا الدافع البوتاني، الأقنعة الاحتفالية (1976). أُصدرت طوابع بلاستيكية ثلاثية الأبعاد فريدة من نوعها لـلقطع الأثرية القديمة عام 1971 وللرجال المشاهير عام 1972. ظهرت أسماء شخصيات مشهورة أخرى على طوابع بوتان بما في ذلك إلفيس بريسلي (2003) والأميرة ديانا (1982، 2003) وغاندي (1969، 1972، 1997، 2019) وجون ف. كينيدي (1972، 2002) والملكة إليزابيث (2002) والأم تيريزا (1998) وألبرت أينشتاين (2000).
تُظهر طوابع "الحرير" الشهيرة (المطبوعة فعليًا على الرايون) الصادرة عام 1969 لافتات صلاة بوذية أو ثانكا. لقد أصيب عالم الطوابع بالصدمة في عام 1973 مع ظهور طوابع التسجيل ذاتية اللصق أو الطوابع الناطقة، والتي يمكن تشغيلها كأسطوانة جرامافون حيث تُشغِل الأغاني الشعبية البوتانية وتوفر تاريخ قصير منطوق للمملكة.
تتضمن الإصدارات التذكارية ذات الموضوعات البوتانية: القبول في الاتحاد البريدي العالمي (1969) وانضمام بوتان إلى الأمم المتحدة (1971) وتتويج الملك جيغمي سينجي وانجتشوك (1975) والذكرى السنوية الثلاثين لخدمة البريد في بوتان (1992) والذكرى السنوية 350 للنصر على جيش التبت والمغول (1994) والذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتتويج الملك جيغمي سينجي وانجتشوك (1999) و100 عام من الملكية (2008) وتتويج الملك جيغمي خيسار نامجيل وانجتشوك (2008) وزيارة رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ إلى بوتان (2008) والذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لبرنامج الأغذية العالمي في بوتان (2009، والزفاف الملكي (2011) واليوبيل الذهبي لبريد بوتان 1962-2012 (صدر مع تأخير في الإصدار -2013).
منذ عام 1993 تصدر بوتان طوابع سنوية بمناسبة السنة الصينية الجديدة. وتظهر الحيوانات والزهور بشكل متكرر على الطوابع البوتانية. كما أُصدرت طوابع ديزني عام 1982 و1984 (إصداران) و1985 (إصداران) و1988 و1989 ومرة أخرى عام 1991.
في عام 2008 بمناسبة مرور 100 عام على الحكم الملكي أصدرت هيئة البريد في بوتان أول طوابع بريدية على أقراص مضغوطة في العالم بالشراكة مع شركة المنتجات الإبداعية الدولية، وهي شركة ترأسها فرانسيس تود ستيوارت ابنة الأسطورة بيرت تود. أُصدر طابع القرص المضغوط الثاني في العام التالي.

### الطوابع الشخصية

إصدرت أول ورقة قالب طوابع شخصية من قبل بريد بوتان في 6 نوفمبر 2008 بمناسبة تتويج الملك جيغمي خيسار نامجيل وانجتشوك في ذلك اليوم، بينما أقيمت في نفس الوقت احتفالات مرور 100 عام على الملكية في بوتان. تحمل الورقة هذه الكتابة "احتفالات التتويج والذكرى المئوية 2008". القيمة الاسمية الإجمالية هي 120 نو، ثلاثة صفوف من أربعة طوابع لكل منها على التوالي بالقيمة الاسمية نو. 5 و 10 و 15. يُأطر كل طابع مما يوفر مساحة فارغة لطباعة صورة أو رسم أو شعار مخصص. استخدمت هيئة البريد في بوتان هذه الطوابع الشخصية الخاصة باحتفالات التتويج والذكرى المئوية لعام 2008 لإصدار 3 أوراق مختلفة تحتوي على صور للملك الرابع والخامس (الحالي) ورسوم توضيحية منمقة لتاج الغراب. هذه الطوابع مدرجة في كتالوج ميشيل تحت الأرقام 2517 - 2528. وبما أن الطوابع الشخصية كانت تبدو ناجحة إلى حد كبير فقد تبع هذا الإصدار إصدارات أخرى من الطوابع الشخصية. وكان أول إصدارين بنفس القيمة الإجمالية التي بلغت 120 دولارًا ولكن بتصميمات مختلفة. وتحمل النشرة الثانية الصادرة في عام 2009 هذه الكتابة "تحيات من مملكة بوتان في جبال الهيمالايا". في حين أن العدد الثالث في أوائل عام 2011 يحمل كتابة "من أرض تنين الرعد". بمناسبة الزفاف الملكي في أكتوبر 2011 أُصدرت مجموعة من طابعتين شخصيتين كلاهما بنفس التصميم وقيم الطابع بالضبط، ولكن بالنسبة لواحدة منهما فإن اللون الرئيسي هو البرتقالي بينما بالنسبة للثانية فهو الأزرق الداكن. تحمل الورقة كتابة "احتفال بالزفاف الملكي 2011" كما توجد صورة للزوجين حديثي الزواج أيضًا. القيمة الاسمية لكل من الطوابع الأربعة في الصفوف الثلاثة من الأعلى إلى الأسفل هي 10 و15 و20، أي أن القيمة الإجمالية هي 180 نو. أُصدر المزيد من النشرات بتصميمات مختلفة في أعوام 2013 و2015 و2016 و2017 و2018 ومرتين في عام 2019.

### ملصقات البريد البريدي

يستخدم بريد بوتان ملصقات البريد للرسائل العادية والمسجلة وخدمة البريد السريع (إي أم أس). تشير جميع ملصقات البريد إلى التاريخ والوقت ومكتب البريد المرسل ومكان المرسل إليه ووزن المغلف وتكاليف البريد. وتشير رسائل إي أم أس والرسائل المسجلة أيضًا إلى اسم المستلم ورقم تتبع الإي أم أس أو التسجيل ورسوم التسجيل. وتحمل الرسائل المسجلة ورسائل إي أم أس المحلية التي تستخدم ملصقًا بريديًا أيضًا تسجيلًا منفصلًا أو ملصق إي أم أس برقم مرجعي مكون من 13 رقمًا ورمز شريطي مطابق. أما بالنسبة لرسائل إي أم أس الدولية فيعد هذا جزءًا من الملصق الرئيسي. تحمل الرسائل المسجلة باستخدام طوابع البريد العادية رقم تسجيل تناظري، والذي غالبًا ما يُكتب يدويًا على المغلف.

## الطوابع الضريبية والقانونية وغير القضائية

أصدرت بوتان طوابع الإيرادات في عام 1954 و1966/1967 و1996. وكانت الإصدار الأول من أربعة طوابع إيرادات صدرت في عام 1954 بأربع قيم اسمية: 1 أزرق و2 أحمر و4 أخضر و8 برتقالي، وذلك بطريقة ملحوظة دون أي عملة محددة موضحة على الطوابع. طُبعت الطوابع في عام 1949 بواسطة شركة هاريسون وأبناؤه $^{[لغاتأخرى]}$‏ في لندن. أصبحت هذه الطوابع صالحة للبريد أيضًا اعتبارًا من 1 يناير عام 1955 (انظر أعلاه "نظام دزونغ داك واستخدام الطوابع الضريبية كطوابع بريدية") حتى تقديم طوابع البريد في عام 1962، مع أنه يبدو أنها كانت تستخدم بريديًا حتى عام 1964 على الأقل. وأعيدت طباعة المجموعة في الخمسينيات على ورق يختلف عن الطباعة الأولى في عام 1949، كما قد اختلف لون الحبر أيضًا. يُقال إن إصدارًا إضافيًا على طابع الإيرادات الأزرق بقيمة 1 دولار تم أصدر في عام 1961 أو 1962، وأضيفت رسوم إضافية عليه قطريًا بـ "10 أن بيه" و"25 أن بيه" (أن بيه تعني بايسا الجديدة، أي أنها استخدام العملة الهندية)، ولكن قاموا بالتعرف عليه على أنه مزيف وأن منشأه كاتماندو بنيبال. وفي عام 1966 فقط كانت مجموعة جديدة من طابعين إيرادات جاهزين للإصدار مباشرة بالعملة البوتانية، مكونة من 10 شيتروم (لون أحمر) و25 شيتروم (لون اليشم). أطلقت في العام التالي، وتبعها بعد فترة وجيزة القيم 20 تشيتروم، و1 نغولتروم، و5 نغولتروم. ولقد طبعت في مطبعة ناسيك الأمنية الشهيرة في ناسيك بالهند. في أوائل سبعينيات القرن العشرين، أضيف طابع الإيرادات بقيمة 10 سي آتش رسميًا إلى 15 سي آتش باستخدام ختم مطاطي أرجواني.
في 12 يناير 1996 أصدرت وزارة المالية طابع إيرادات جديدًا (رقم 1 أحمر)، وثلاثة طوابع غير قضائية (رقم 10 بني ورقم 100 أرجواني ورقم 500 وردي) وأربعة طوابع قضائية (رقم 5 أخضر ورقم 20 أزرق ورقم 50 برتقالي ورقم 100 أصفر). لا يزال هناك نقص كبير في الوثائق والمعلومات اللازمة للحصول على نظرة عامة كاملة عن طوابع الإيرادات على وجه الخصوص.

## القرطاسية البريدية

أنتجت القرطاسية البريدية على شكل بطاقات بريدية، بما في ذلك بطاقات بريدية مصورة وبطاقات بريدية جوية وأوراق رسائل داخلية ومغلف مختوم - مرة واحدة فقط. وأصدرت أغلفة للرسائل المسجلة بدون طوابع مطبوعة ولا تزال بطاقات البريد المصورة تُنتج في الوقت الحاضر بواسطة بريد بوتان.

### بطاقات بريدية

كانت أول قرطاسية بريدية أصدرت هي بطاقة بريدية مصورة في عام 1966 تُظهر على الجانب الخلفي الأيسر رسمًا محفورًا لـ رينبونغ دزونغ (بارا دزونغ) بينما يُظهر طابع البريد المطبوع مسبقًا بقيمة 6 شيتروم رسمًا لـسيمتوخا دزونغ بنفس الأسلوب واللون الأخضر الداكن. وهذا ترك الجانب الأمامي خاليًا لكتابة الرسالة.
في العام التالي أصدرت شركة بيه آند تي بطاقة بريدية بسيطة واحدة مع طابع بريدي أرجواني بقيمة 10 دولارات أمريكية مطبوع عليه شيتروم ويظهر دورجي أو فاجراس متقاطعين. وفي الوقت نفسه أصدر زوج من بطاقات الرد البريدية أيضًا مع نفس الطوابع المطبوعة على شكل دورجي متقاطع. كان حجم وأبعاد هذا الزوج من البطاقات بحجم بطاقتين بريديتين مفردتين. زيادة على ذلك أصدرت مجموعة من 10 بطاقات بريدية في ذلك العام. كل بطاقة بريدية تُظهر على الغلاف الأمامي رسمًا لدزونغ أو لاكهانج مختلفًا وكل منها بلون واحد مختلف مرسوم بأسلوب خفيف وحديث. دُبِّست المجموعة معًا بدبوس معدني واحد وغلاف ورقي أبيض اللون في الأعلى مع طباعة الكلمات "سلسلة دزونغ" و"10 بطاقات بريدية" و"حكومة جلالة الملك في بوتان" عليها بأحرف كبيرة. هذه البطاقات البريدية هي في الأساس طباعة فوق البطاقة البريدية الفردية وتحمل نفس طبعة طابع دورجيس 10 شيتروم الأرجواني المتقاطع.
كانت بطاقات الصور هذه هي بطاقات الصور الحقيقية الأولى لبوتان. بمعنى أن الجانب الأمامي استُخدم بالكامل للرسم، وترك الجانب الأيسر من الجزء الخلفي المقسم مفتوحًا للرسالة والجانب الأيمن للطوابع المطبوعة وخطوط العنوان كما اعتدنا في تصميم بطاقة الصورة القياسية النموذجية. كانت هذه آخر بطاقة بريدية تحمل طابعًا بريديًا مطبوعًا مسبقًا لمدة 21 عامًا حتى عام 2008 عندما نُشرت مجموعة البطاقات البريدية "لون طابعك الخاص" مع طابع مطبوع بقيمة 20 نولترم.

#### بطاقات الصور المجانية لشهر فبراير 2008

بمناسبة الذكرى الثامنة والعشرين لميلاد الملك الخامس، نشرت صحيفة كوينسل البوتانية في 20 فبراير 2008 مجموعة من 7 صفحات من الورق المقوى تحتوي كل منها على 4 بطاقات بريدية كملحق في جريدتها، أي أنه يبلغ إجمالي البطاقات البريدية المختلفة 28 بطاقة، والتي يمكن إرسالها مجانًا بالشراكة مع بريد بوتان خلال الأيام الثلاثة التالية (21 و22 و23 فبراير 2008) إلى وجهات داخل بوتان. كان لا بد من قطع البطاقات البريدية من الصفحات. وتظهر الصور الملك الخامس في أوضاع ومناسبات مختلفة وكانت كل واحدة منها برعاية وزارة أو هيئة شبه حكومية أو شركة خاصة. وكانت جميعها ملونة باستثناء تلك التي ترعاها هيئة البريد في بوتان والتي كانت باللونين الأبيض والأسود.

#### بطاقات بريدية مصورة ملونة بنفسك لشهر يونيو 2008

بمناسبة مشاركة بوتان في مهرجان سميثسونيان للحياة الشعبية (25 يونيو - 6 يوليو 2008) في واشنطن العاصمة أصدرت هيئة بريد بوتان مجموعة من أربع بطاقات بريدية تحمل طوابع بريدية مطبوعة عليها "لون بنفسك" بالشراكة مع فرانسيس تود ستيوارت ابنة بيرت تود الأسطوري وشركة ستيوارت للمنتجات الإبداعية الدولية مبتكرة برنامج "لون بنفسك" كموزع. كان هناك أربع بطاقات بريدية مختلفة يحتوي كل منها على صورة مختلفة وطابع بريدي مطبوع وكلها تحت عنوان "من الامتنان تنبع السعادة". تتكون كل بطاقة بريدية من بطاقة الصورة الفعلية مع شريط صغير متصل بها، والذي يمكن تمزيقه عند الخط المثقب. يُقسم الجانب الخلفي مع تقسيم جزء الرسالة أيضًا إلى قسمين. كانت الفكرة هي أن يقوم الأطفال الأمريكيون بتلوين الطوابع (20 نو لكل منها - وهو السعر البريدي البوتاني للبطاقات البريدية الدولية)، والتي تكون عبارة عن رسومات لأربع "علامات حظ" باللونين الأبيض والأسود وكتب عليها بضع كلمات عن الامتنان ("ما الذي نحن ممتنون له") على الجزء العلوي من منطقة الرسالة لطفل مدرسة في بوتان، ولكنهم يوجهون البطاقة البريدية إلى أنفسهم. وكان عليهم بعد ذلك لصق طابع بريد أمريكي على ذلك الشريط الصغير الذي يحمل العنوان المطبوع مسبقًا لمكتب الطوابع البريدية مؤسسة بريد بوتان في مبنى مكتب البريد العام في تيمفو ببوتان. وبدلاً من ذلك كان من الممكن ترك البطاقات البريدية في جناح بريد بوتان في المهرجان، حيث يأخذها الموظفون بعد ذلك إلى بوتان. يقوم بريد بوتان بتوزيع هذه البطاقات البريدية على المدارس، حيث يقوم أطفال المدارس بإضافة كلماتهم القليلة عن الامتنان في منطقة الرسالة السفلية، ثم تُرسل البطاقة البريدية إلى المرسل إليه في الولايات المتحدة أو في أي مكان آخر. ويقوم موظفو بريد بوتان، الذين كانوا ينظمون العملية برمتها بتمزيق الشريط الذي يحمل عنوان مكتب الطوابع البريدية.

### مخططات جوية

أصدر قسم النقل والمواصلات ثلاثة برامج جوية على مر السنين. صدر أول طابع بريدي يحمل طابعًا مطبوعًا بقيمة 85 شيتروم حوالي عام 1970 وكان يصور شيطانًا راقصًا. وفي عام 1979 صدر طابع بريدي ثانٍ بنفس التصميم ولكن الطابع المطبوع كان له قيمة وجهية جديدة قدرها 1.25 نو. ثم أصدر المخطط الجوي الثالث والأخير حوالي عام 1989 بتصميم مختلف وختم مطبوع عليه 3.50 نو يصور الطيور والزهور. أصبح برنامج الطيران لعام 1970 متاحًا في السنوات اللاحقة مقابل رسوم إضافية بقيمة 1.50 نو مع ختم البريد المدفوع مسبقًا. لا يزال سعر 3.50 جنيه إسترليني متاحًا للبيع في مكتب البريد العام في تيمفو ولكن يتعين ترقيته إلى سعر البريد الجوي الحالي عن طريق إضافة طوابع البريد اللازمة.

### أوراق الرسائل الداخلية

أصدرت هيئة البريد في بوتان أول نشرة بريدية داخلية للبلاد في ديسمبر 1998. ووزعت الرسائل القابلة للطي، والتي تشبه الرسائل الجوية مجانًا في الغالب من قبل بريد بوتان لجعل كتابة الرسائل شائعة. تحمل أحد البطاقات شعار الحملة "دعونا ننتج علاقة جيدة بين الآباء والأبناء من خلال تبادل الرسائل" بلغة دزونغا على الجهة الأمامية وباللغة الإنجليزية "تبرع بالدم، أنقذ أرواحًا" على الجهة الخلفية. الطابع المطبوع هو نسخة من طابع النو

### الظرف المختوم
#### ظرف بريد مجاني لإحياء ذكرى الزفاف الملكي لعام 2011

بمناسبة الزفاف الملكي في 15 أكتوبر 2011 للدكتور دروك جيالبو جيغمي خيسار نامجيل وانجتشوك والدكتور جيالتسوين جيتسون بيما وانجتشوك، نظمت هيئة بريد بوتان ظروف بريد مجانية في 13 و14 و15 من أكتوبر عام2011 للبريد الداخلي فقط. حصل كل مكتب بريد على عدد محدود من ظروف البريد المجاني لتوزيعها على الجمهور والتي يمكنهم استخدامها لإرسال خطاب داخل بوتان مجانًا خلال الأيام الثلاثة المذكورة. المغلف المختوم $^{[لغاتأخرى]}$‏ بالبريد المجاني هو غلاف مستطيل أبيض يستخدمه بريد بوتان بانتظام مع طباعة أحرف سوداء كبيرة على الجهة الأمامية العلوية. والعبارة المكتوبة عليه هي "BHUTAN POSTAL CORPORATION LTD" أي مؤسسة بريد بوتان المحدودة . علاوة على ذلك، خُتم المغلف بختم مطاطي أسود دائري مع عبارة "بريد مجاني من 13 إلى 5 اكتوبر 2011" في الحلقة الخارجية، بينما في الحلقة الداخلية طُبعت عبارة "في ذكرى الزفاف الملكي" أسفل نسخة معدلة من رمز الزفاف الملكي الرسمي المكون من خاتمين متشابهين أمام خورلو (عجلة درما )، مع وشاح يمر عبر الخاتمين (ولكن بدون مقعد اللوتس (بادماسانا)، لكن رسم الخورلو كان أقل تفصيل من النسخة الكاملة الرسمية).

## أغلفة بريدية ومواد بريدية أخرى
### أغلفة اليوم الأول

أصدرت أغلفة يوم الإصدار الأول أو أغلفة اليوم الأول (أف دي سي) بدءًا من أول إصدار للطوابع البريدية في 10 أكتوبر عام 1962. خلال فترة وكالة طوابع بوتان (بي أس أي) التابعة لبيرت تود. وأصدرت كل من وكالة طوابع بوتان وقسم البريد والاتصالات شهادات أف دي سي غالبًا لنفس إصدار الطوابع. لكن في السنوات الأخيرة فشل بريد بوتان عدة مرات في إنتاج أغلفة يوم الإصدار الأول لإنتاج طابع بريدي معين، مع أنه من المعروف في بعض الأحيان أن أغلفة يوم الإصدار الأول الخاصة كانت مفيدة في كثير من المناسبات، على سبيل المثال بمناسبة إصدار طابع جسر بوناخا دزونغ الكابولي في 20 مارس 2009.

### أغلفة المناسبات

أصدر غلاف الحدث $^{[لغاتأخرى]}$‏ في 20 أكتوبر 1967 بمناسبة المعرض البريدي الذي أقيم في دزونغ تاشيتشو $^{[لغاتأخرى]}$‏ في تيمفو.

### بطاقات ماكسي

أصدرت بطاقات ماكسيموم لأول مرة في بوتان في يوليو 1968، وأنتجت الإصدارات اللاحقة بشكل خاص بالشراكة مع الصندوق العالمي للطبيعة (دبليو دبليو إيه).

### بطاقات بريدية مصورة صادرة عن إدارة البريد والاتصالات وبريد بوتان

كما أصدر قسم البريد والاتصالات بطاقات بريدية مصورة بدون أي طوابع مطبوعة بدءًا من عام 1968 بمجموعة من تسع بطاقات بريدية متعددة الألوان ذات تنسيق قياسي حديث (100 × 150 مم) وطُبعت على ورق فني بواسطة شركة شركة التقويم الموثوقة في كلكتا (والتي تُكتب حاليًا باسم كولكاتا). تُظهر الصور تزونغ ولاخانغ، ورقصة شعبية وياك وأم وطفلها في موضوعات عامة تكررت مرارًا وتكرارًا على البطاقات البريدية البوتانية.وذلك مع التركيز على فكرة "بوتان الغريبة أو النموذجية". في منتصف سبعينيات القرن العشرين نشرت شركة بيه آند تي مجموعة "مناظر/رقصات بوتان" في أربعة أغلفة من الورق المقوى ملونة على التوالي باللون الأزرق والبني والبرتقالي والأصفر، مع حوالي ثماني بطاقات بريدية في كل غلاف. كانت البطاقات البريدية عبارة عن صور ملونة لامعة من الكروم بالحجم القديم الأصغر (90 × 140 مم). طُبعت ثلاث مجموعات بواسطة مطابع أمنية معروفة، وهي بيت كويستا(أغلفة زرقاء وبرتقالية) وشركة فورمات الدولية للطابعات الأمنية المحدودة (غلاف بني)، بينما طُبعت المجموعة الصفراء الرابعة بواسطة شركة التقويم الموثوقة، والتي طبعت في الماضي المجموعة الأكثر حداثة لعام 1968. وهي مجموعة مكونة من 63 صورة كبيرة الحجم (120 × 180).أصدرت بطاقات بريدية ملونة (مم) حوالي عام 1992 تُظهر من بين أمور أخرى دزونغ ولاخانغ ووديان ومناظر طبيعية ورقصات وأشخاص وأخيرًا وليس آخرًا مكتب البريد العام الذي افتتح حديثًا (في عام 1988) في تيمفو. مع أن هذه المجموعة منشورة بواسطة بيه آند تي فلا يوجد أي إشارة على البطاقات البريدية تبين ذلك، ولكن فقط للمطابع: مكتوب بأحرف صغيرة وحبر خفيف في الزاوية اليسرى من الجانب الخلفي شركة دي آند أف المحدودة هاتف (662)3742974 تايلاند . تبع ذلك في عام 1993 تقريبًا مجموعة صندوق الثقة البيئية، التي كانت تتألف من 17 بطاقة بريدية مختلفة ملونة كاملة في غلاف من الورق المقوى، تُظهر المناظر الطبيعية والزهور المحلية والحيوانات ورينبونج دزونغ في بارو، والتي طبعتها شركة سيكيورا المحدودة في سنغافورة. بعد تأسيس شركة بوتان بوستال كوربوريشن المحدودة في عام 1996 باستخدام "بوتان بوست" كاسم تجاري، أُصدر عدد ثابت من مجموعات البطاقات البريدية، مع أن السوق الخاصة في ذلك الوقت كانت قد ترسخت بالفعل على قدميها أيضًا. لا تزال بعض هذه البطاقات البريدية الصادرة عن هيئة البريد البوتانية متاحة في "متجر الطوابع الإلكتروني" الخاص بها. العدد الأخير لعام 2010 هو مجموعة مكونة من 17 بطاقة بريدية مصورة مختلفة، جميعها للملك الخامس جيغمي خيسار نامجيل وانجتشوك بألوان معدنية جميلة.

### برقيات تحمل طوابع بريدية

في الستينيات من القرن العشرين اعتادت إدارة البريد والاتصالات أيضًا إرفاق طوابع بريدية بالبرقيات كدليل على دفع تكاليف التلغراف.

## مكاتب البريد والعلامات البريدية

بعد افتتاح أول مكتب بريد في فونتشولنغ في 10 أكتوبر 1962، افتُتح مكتب البريد الثاني بعد أقل من شهر في بارو (بعلامة البريد رينبونج دزونج ). استغرق الأمر أكثر من نصف عام بقليل حتى افتُتح تيمفو بو في المركز الثالث، مع تاشيتشو دزونغ كعلامة بريدية. وفي السنوات التالية بالإضافة إلى مكاتب البريد التي يعمل بها موظفون من قسم البريد والاتصالات، افتُتحت مكاتب بريد أصغر خارج القسم معظمها في مواقع نائية، يديرها وكلاء بريد كانوا يعملون على أساس اتفاق مقابل راتب شهري متواضع. سُميت في البداية بمكتب البريد الفرعي (بي بيه أو) ثم مكتب البريد التابع للوكالة (أي بيه أوه) ومنذ بضع سنوات مكتب البريد المجتمعي (سي أم أوه). أُدرج هذا العدد في الخطة الخمسية لبوتان. ومن المتوقع أن يزداد بشكل مطرد من 3 مكاتب تنفيذية في عام 1964 إلى 28 مكتب تنفيذي و5 مكاتب تنفيذية خارج الأقسام في عام 1971، عبر 45 مكتب تنفيذي و27 مكتب تنفيذي خارجي في عام 1978، إلى 56 مكتب تنفيذي و27 مكتب تنفيذي خارجي في عام 1988، وبعد ذلك نرى انخفاضًا في مكاتب التنفيذ الكاملة إلى 47 في عام 2006، ولكن مع زيادة في مكاتب التنفيذ المساعدة إلى 43. الرقم الأحدث لعام 2010 هو 43 من منظمات الشراء (بما في ذلك منظمتي الشراء الجماعيتين في فونتشولينج وتيمفو) و33 من مسؤولي التسويق الرئيسيين.
بالنسبة للبريد المرسل في أوائل الستينيات، يمكن العثور على طوابع البريد لمكاتب البريد الهندية التي تتعامل مع البريد الدولي من وإلى بوتان على أغلفة البريد المرسلة خلال تلك الفترة، في حين أُرفِقت أيضًا طوابع البريد لمكاتب البريد الهندية التي تساعد شركة البريد والمواصلات في بوتان في التعامل مع البريد المحلي المرسل عبر الطرق أو القطارات في الهند بأغلفة البريد التي تعاملوا معها من خلال هذا النظام.

## جمع الطوابع البوتانية

لدى مؤسسة بريد بوتان المحدودة مكتب طوابع لتقديم الخدمات لهواة جمع الطوابع، الذين يمكنهم فتح اشتراك لتلقي إصدارات مستقبلية أو شراء بعض الإصدارات القديمة التي لا تزال معروضة للبيع. نظمت مجموعة من هواة جمع الطوابع أنفسهم في الولايات المتحدة تحت اسم جمعية بوتان لهواة جمع الطوابع، ونشروا مجلة ربع سنوية بعنوان "الكاليدوسكوب" لعدة سنوات. لقد ظهروا مؤخرًا على الفيسبوك باسم بوتان ستامب كوليكتر. كما توفر Nepal and Tibet Philatelic Study Circleدائرة دراسة الطوابع البريدية في نيبال والتبت $^{[الإنجليزية]}$ ملاذًا لهواة جمع الطوابع البريدية البوتانية، وتحظى هواية الطوابع البريدية البوتانية باهتمام منتظم في منشورها بريد هيمال.

## الكتالوجات والمنشورات

لا يوجد في الوقت الحالي كتالوج طوابع خاص ببوتان. ومع ذلك يمكن العثور على معلومات حول إصدارات الطوابع في كتالوجات الطوابع سكوت ، وستانلي جيبونز $^{[الإنجليزية]}$ ، وميشيل.
أصدرت إدارة البريد والاتصالات التابعة للحكومة الملكية في بوتان عددًا قليلًا من المنشورات التي تحتوي على معلومات حول تاريخ الخدمات البريدية. وفي أوائل شهر مايو 1969 بمناسبة افتتاح أول مبنى لمكتب البريد العام في تيمفو في 11 مايو 1969، أصدرت الإدارة كتيبًا بعنوان الخدمات البريدية في بوتان، والذي يقدم لمحة عامة عن التوسع التدريجي للخدمات البريدية في بوتان منذ عام 1962. في عام 1970 أُنتج كتيب جميل مكون من 90 صفحة بعنوان "بوتان من خلال طوابع البريد"، والذي يحتوي على معلومات مفصلة عن جميع الطوابع الصادرة بين عام 1962 ونهاية عام 1969. في أوائل عام 1976 نشر مكتب الطوابع البريدية التابع للوزارة كتيبًا صغيرًا بعنوان تاريخ طوابع بوتان يحتوي على قائمة كاملة بجميع الطوابع الصادرة من الطوابع البريدية الأولى الصادرة في 10 أكتوبر 1962 إلى ديسمبر 1975. ولم يصدر أي منشور مهم آخر عن إدارة البريد والاتصالات أو بريد بوتان منذ ذلك الحين. اضطرت هيئة البريد في بوتان إلى التخلي عن نية نشر كتاب عن التاريخ البريدي في بوتان بمناسبة الذكرى الخمسين للخدمات البريدية في بوتان (1962-2012) وذلك بسبب نقص الأموال كما ورد.
جاءت معظم الطوابع الصادرة خلال عصر وكالة الطوابع في بوتان مع مجلد عرض أو كتيب أو نشرة إعلامية مصممة بشكل جميل في كثير من الأحيان. بعد عام 1974 لم تُصدر سوى المنشورات والكتيبات في بعض الأحيان، وعلى مدى السنوات الخمس عشرة الماضية كانت تُصدر بشكل متقطع فقط. وفي حالات قليلة أصدر الوكيل الدولي الذي يبادر بإصدار مجموعة معينة من الطوابع مجلد عرض وكتيبًا، مثل طوابع القرص المضغوط لعام 2007 ومجموعة طوابع برنامج الغذاء العالمي لعام 2009.

## متحف البريد في بوتان

في 7 نوفمبر 2015، افتُتح متحف البريد في بوتان $^{[لغاتأخرى]}$‏ في مبنى مكتب البريد العام في تيمفو. يروي المتحف البريدي قصة تطور الاتصالات والنقل والخدمات البريدية في تاريخ بوتان. حيث سَرَد القصة من خلال مجموعة من الحكايات والتحف المتنوعة والتشكيلة الغنية من الطوابع التي أنتجتها بوتان على مر السنين.

## انظر أيضاً

* مؤسسة البريد في بوتان $^{[لغاتأخرى]}$‏
* متحف البريد في بوتان $^{[لغاتأخرى]}$‏
* حلقة دراسة الطوابع البريدية في نيبال والتبت $^{[الإنجليزية]}$