# آخر سلالة الموهيكيين (رواية)

آخر سلالة الموهيكيين: حكاية من العام 1757 (بالإنجليزية: The Last of the Mohicans: A Narrative of 1757)‏ هي رواية تاريخية صدرت عام 1826م بقلم الكاتب جيمس فينيمور كوبر. وهو الكتاب الثاني من خماسية حكايات جامعي الجلود وأشهرها بين الجمهور المعاصر. أما رواية باثفايندر التي نشرت بعد 14 عاما في عام 1840 فهي تعتبر تتمة لها. وتدور أحداث الرواية في عام 1757 خلال الحرب الفرنسية والهندية (حرب السنوات السبع) عندما حاربت فرنسا وبريطانيا العظمى من أجل السيطرة على أمريكا الشمالية. استعان كل من الفرنسيين والبريطانيين خلال هذه الحرب بحلفاء من الهنود، ولكن الفرنسيين اعتمدوا عليهم بشكل خاص، حيث كانوا أقل عددا في المناطق الحدودية في الشمال الشرقي من المستعمرين البريطانيين.
تدور أحداث الرواية في المقام الأول في أحراش شمال نيويورك، وتروي تفاصيل نقل ابنتي العقيد مونرو، أليس وكورا، نحو وجهة آمنة في فورت ويليام هنري. ومن بين القافلة التي تحرس المرأتان هو ساكن الحدود ناتي بومبو، والرائد دنكان هيوارد، والهنود تشنغاتشوك وأونكاس، والسابق منهم هو شخصية عنوان الرواية. وتعتبر هذه الشخصيات بمثابة صورة مصغرة عن المجتمع الأمريكي في مهده، خاصة بما يتعلق بتكوينه العرقي.
وفقا لموسوعة وسائل الإعلام والدعاية في زمن الحرب الأمريكية، فقد كانت الرواية من «أكثر الروايات شعبية في اللغة الإنجليزية» منذ زمن نشرها ولا تزال «ذات شعبية واسعة في دورات الأدب الأمريكي». واقتُبِست مرات عديدة وبلغات مختلفة في أفلام سينمائية وتلفزيونية ورسوم.

## ملخص الرواية

تسافر كورا وأليس مونرو، ابنتا المقدم مونرو، مع الرائد دنكان هيوارد من فورت إدوارد إلى فورت ويليام هنري، حيث يتولى مونرو القيادة، ويكتسبون رفيقًا آخر في ديفيد جاموت، وهو مدرس غناء. يتم إرشادهم عبر الغابة من قبل مواطن يدعى ماجوا، الذي يقودهم عبر طريق مختصر غير مصحوب من قبل الميليشيات البريطانية. هيوارد غير راضٍ عن ذلك الطريق المختصر لماغوا، ويتجول مع المجموعة دون توجيه، وينضم أخيرًا إلى ناتي بومبوا (المعروفة باسم هوك-آي )، كشاف للبريطانيين، وصديقيه موهيكان، Chingachgook وابنه أونكاس. يشك هيوارد في ماجوا، ويتفق هوك-آي وموهيكانز مع شكوكه، أن ماجوا هو كشاف هورون متحالف سراً مع الفرنسيين. عند الاكتشاف على هذا النحو، يهرب ماجوا، وفي الاعتقاد (الصحيح) بأن ماجوا سيعود مع تعزيزات هورون، يقود هوك-آي و موهيكانز رفقائهم الجدد إلى كهف مخفي في جزيرة في النهر. تم مهاجمتهم هناك من قبل الهورون، وسرعان ما استنفدت ذخيرتهم. مع العلم أنهم سيُقتلون على الفور، لكن الحزب الإنجليزي سيجلب أسرى ثمينين، يهرب هوك-آي وآل موهيكانز، مع وعد بالعودة لرفاقهم.
يلتقط ماجوا وهورونز أخوات هيوارد وجاموت ومونرو. يعترف ماجوا بأنه يسعى للانتقام من والد كورا، الكولونيل مونرو، لتحويله إلى مدمن على الكحول مع الويسكي (مما تسبب في طرده مؤقتًا من الهورون) ثم جلده في وظيفة بسبب سلوك مخمور. يعرض تجنيب الحفلة إذا أصبحت كورا زوجته، لكنها ترفض. وبعد رفض ثاني، حكم على السجناء بالإعدام. ينقذ هوك-آي وموكيكان الأربعة ويقودونهم إلى مبنى متهدم كان متورطًا في معركة بين هورون والبريطانيين منذ بضع سنوات. كادوا يتعرضون للهجوم مرة أخرى، لكن الهورون يغادرون المنطقة، بدلاً من إزعاج قبور رجال قبائلهم.
في اليوم التالي، يقود هوك-آي المجموعة إلى حصن هنري، بعد حصار الجيش الفرنسي. يرسل مونرو هوك-آي إلى حصن إدوارد للحصول على تعزيزات، ولكن تم القبض عليه من قبل الفرنسيين، الذين قاموا بتسليمه إلى حصن هينري بدون الرسالة. يعود هيوارد إلى العقيد مونرو ويعلن حبه لأليس، ويوافق مونرو على مغازلة هيوارد. دعا الجنرال الفرنسي، مونتكالم، مونرو إلى اجتماع وأظهر له رسالة الجنرال ويب، والتي رفض الجنرال البريطاني فيها تعزيزات. عند هذا، يوافق مونرو على شروط مونتكالم: يجب على الجنود البريطانيين، مع نسائهم وأطفالهم، مغادرة الحصن والانسحاب من الحرب لمدة ثمانية عشر شهرًا. خارج الحصن، يتعرض طابور من تم إجلاؤهم من البريطانيين للخيانة ونصب كمين من قبل 2000 من محاربي هورون؛ في المجزرة التي تلت ذلك، اختطف ماجوا كورا وأليس، وقادهما نحو قرية هورون، مع مطاردة ديفيد جاموت.
هوك-آي، موهيكانز، هيوارد، والعقيد مونرو نجوا من المذبحة وانطلقوا لمتابعة ماجوا، وعبور بحيرة لاعتراض طريقه. يصادفون عصابة من هورونز على ضفاف البحيرة، الذين يرصدون المسافرين. يتبع ذلك مطاردة بالزورق، حيث يصل رجال الإنقاذ إلى الأرض قبل أن يتمكن الهورون من قتلهم، وفي النهاية يتبعون ماجوا إلى قرية هورون. هنا، يجدون جاموت (الذي أنقذه هورونز سابقًا كرجل مجنون غير ضار)، الذي يقول أن أليس محتجزة في هذه القرية وكورا في واحدة تنتمي إلى ليناب (ديلاوير).
متنكرا في زي طبيب فرنسي، يدخل هيوارد قرية هورون مع جاموت لإنقاذ أليس؛ شرع هوك-آي و أونكاس لإنقاذ كورا، وظل مونرو و Chingachgook في أمان. يتم أسر أونكاس من قبل هورونز وتركه ليموت جوعاً عندما يقاوم التعذيب، ويفشل هيوارد في العثور على أليس. يطلب محارب من هورون من هيوارد أن يشفي زوجته المجنونة، وكلاهما يلاحقهما عين الصقر تحت ستار دب. يدخلون الكهف حيث يتم الاحتفاظ بالمجنونة، ويغادر المحارب. بعد فترة وجيزة من الكشف عن هويته لهيوارد، يرافقه هوك آي ويجدون أليس. تم اكتشافهم بواسطة ماجوا، لكن هوك-آي تغلب عليه، وتركوه مقيدًا بجدار. بعد ذلك يهرب هيوارد مع أليس، بينما يبقى هوك-آي لإنقاذ أونكاس. جاموت يقنع هورون بالسماح له وللدبه السحري ( هوك-آي في تمويه) بالاقتراب من أونكاس، ويقومون بفك ربطه. أونكاس يرتدي تمويه الدب، ويرتدي هوك-آي ملابس جاموت، ويبقى جاموت في الزاوية يقلد أونكاس. يهرب أونكاس و هوك-آي بالسفر إلى قرية ديلاوير حيث يتم احتجاز كورا، تمامًا كما يشتبه هورونز في وجود خطأ ما ويجدون ماجوا مقيداً في الكهف. يخبر ماجوا قبيلته القصة الكاملة لخداع هيوارد و هاوكي قبل تولي قيادة الهورونز الذين يتعهدون بالانتقام.
يُحتجز أونكاس و هوك-آي مع أليس و كورا و هيوارد من قبل هيوارد. ماجوا يدخل قرية ديلاوير ويطالب بعودة سجنائه. خلال اجتماع المجلس الذي أعقب ذلك، تم الكشف عن أن أونكاس هي موهيكان، وهي قبيلة كانت مهيمنة ذات يوم وترتبط ارتباطًا وثيقًا بولاية ديلاويرس. تامينوند، حكيم ديلاواريس، ينحاز إلى أونكاس ويطلق سراح السجناء، باستثناء كورا، الذي منحه لماغوا وفقًا للعادات القبلية. هذا يجعل المواجهة بين هورونز و ديلاويرس أمرًا لا مفر منه، ولكن لإرضاء قوانين الضيافة، يمنح تامينوند ماجوا بداية لمدة ثلاث ساعات قبل المطاردة. بينما يستعد آل ديلاويرس للمعركة، يهرب ديفيد جاموت من قرية هورون ويخبر رفاقه أن ماجوا وضع رجاله في الغابة بين قريتي هورون وديلاوير. يسير أونكاس و هوك-آي و هيوارد و جاموت و ديلاويرس إلى الغابة لمحاربة هورونز.
في المعركة التي تلت ذلك، انضم Chingachgook و مونرو إلى ديلاويرس، وفي النهاية هزم هورونز واستولت على قريتهم، لكن ماجوا يهرب مع كورا واثنين من هورونز الآخرين؛ يلاحقهم أونكاس و هوك-آي و هيوارد و جاموت صعودًا إلى جبل عالٍ. في معركة على حافة منحدر، قتل أحد الهورون كورا، وقتل جاموت أحد الهورون، وماغوا يقتل أونكاس، وهاوكي يقتل ماجوا. تختتم الرواية بسرد مطول لجنازات أونكاس وكورا في قرية ديلاوير، ويؤكد هوك عين صداقته مع تشينغاشغوك. يتنبأ تامينوند: «الوجوه الشاحبة سادة الأرض، وزمن الرجال الحمر لم يأت بعد ..»

## الشخصيات

* Chingachgook (ينطق عادة /tʃɪŋˈɡætʃ.ɡuːk/, chin-GATCH-gook): آخر زعيم لقبيلة موهيكان.
* أونكاس - ابن تشينغاشغوك ويطلق عليه لقب "آخر الموهيكيين".
* ناثانيال بومبو/عين الصقر: سيل دي فوكون؛ أحد سكان الحدود الذي يصبح مرافقًا لأخوات مونرو.
* ماجوا (/ˈmæɡwɑː/, MAG-wah) - الشرير: هورون
* كورا مونرو: ابنة العقيد مونروان ذات الشعر الداكن، والتي توصف بأنها "منحدرة عن بعد" من العبيد.
* أليس مونرو: أخت كورا الشقراء غير الشقيقة؛ مرح، مرح، ضعيف، وساحر.
* العقيد مونرو: عقيد بالجيش البريطاني يتولى قيادة فورت ويليام هنري.
* دنكان هيوارد - رائد في الجيش البريطاني من فرجينيا يقع في حب أليس مونرو.
* ديفيد جاموت: مرتل (معلم ترتيل)، معروف بـ "سيد الغناء".
* الجنرال دانيال ويب - الضابط القائد للعقيد مونرو، الذي يتولى القيادة في فورت إدوارد.
* الجنرال ماركيز دي مونتكالم
* تامينوند – ولاية ديلاوير القديمة والحكيمة والموقرة (لينابي).

## الاقتباسات
### الأفلام

استند عدد من الأفلام إلى الكتاب المطول، حيث تم إجراء عمليات قطع وضغط وتغييرات مختلفة. التعديلات الأمريكية تشمل:
* Leather Stocking (1909) من اخراج ديفيد غريفيث؛
* The Last of the Mohicans $^{[لغاتأخرى]}$‏ عام 1911 من بطولة جيمس كروز من إخراج ثيودور مارستون؛
* The Last of the Mohicans (1920), من بطولة والاس بيري؛
* The Last of the Mohicans (1932), من بطولة Harry Carey؛
* The Last of the Mohicans (1936) من بطولة راندولف سكوت وبروس كابوت؛
* Last of the Redmen (1947) starring Jon Hall وMichael O'Shea؛
* The Iroquois Trail (1950) starring George Montgomery؛
* Fall of the Mohicans (1965) starring Jack Taylor, José Marco (José Joandó Roselló), Luis Induni و Daniel Martin;
* The Last of the Mohicans (1968);
* Last of the Mohicans $^{[لغاتأخرى]}$‏ (1977);
* The Last of the Mohicans (1992), starring دانيال دي لويس.
The 1920 film has been deemed "culturally significant" by the مكتبة الكونغرس و selected for preservation in the United States السجل الوطني للأفلام. According to the director Michael Mann, his 1992 version was based more on the 1936 film version. Mann believes Cooper's novel is "not a very good book", taking issue with Cooper's sympathy for the Euro-Americans و their seizure of the American Indians' domain.
In Germany, Der Letzte der Mohikaner, with بيلا لوغوسي as Chingachgook, was the second part of the two-part Lederstrumpf film released in 1920. The Last Tomahawk من إخراج Harald Reinl was a 1965 West German/Italian/Spanish co-production setting elements of the story in the era after the الحرب الأهلية الأمريكية. Based on the same series of the novels, Chingachgook, die große Schlange (Chingachgook the Great Serpent), starring Gojko Mitić as Chingachgook, appeared in ألمانيا الشرقية in 1967, و became popular throughout the الكتلة الشرقية.

### التلفاز

* There was a Canadian TV series, Hawkeye و the Last of the Mohicans $^{[لغاتأخرى]}$‏ in 1957 with John Hart as Hawkeye و لون تشاني جونيور as Chingachgook.
* The BBC made a TV serial of the book $^{[لغاتأخرى]}$‏ in 1971, with فيليب جونز (ممثل مسرحي) as Magua, كينيث إيفز as Hawkeye و جون ابينيري $^{[لغاتأخرى]}$‏ as Chingachgook, which some critics believe to be the most faithful و the best adaptation.
* In a 1977 American made-for-TV movie, Steve Forrest starred as Hawkeye with نيد روميرو as Chingachgook و Don Shanks as Uncas.
* ستيفن جيه كانيل produced an American TV series in 1994-95 called Hawkeye, created by Kim LeMasters و filmed in Canada. It ran for one season, with 22 episodes, و starred لي هورسلي، ليندا كارتر, و Rodney A. Grant.
* From 2004 to 2007, the RAI made an animated TV series, Last of the Mohicans with Ted Russof as Uncas, Katie McGovern as Cora, و Flaminia Fegarotti as Alice.

### الاوبرا

تم عرض النسخة الأوبرالية لألفا هندرسون لأول مرة في ويلمنجتون، ديلاوير، في عام 1976. وفي عام 1977 قدمت أوبرا بحيرة جورج نفس العمل.

### كوميكس

Classic Comics #4, The Last of the Mohicans, first published 1942.
مارفل كومكس has published two versions of the story: in 1976 a one-issue version as part of their Marvel Classics Comics series (issue #13). In 2007, they published a six-issue mini-series to start the new Marvel Illustrated series.
Famed manga artist Shigeru Sugiura wrote و illustrated a very loose manga adaptation of the story in 1952-3 (remade in 1973–4). This adaptation is heavily influenced by American movies و western comics و is filled with absurd humor و anachronistic jokes. An English translation of Sugiura's 1973-4 version including a lengthy essay on Sugiura's artistic influences was published in the United States in 2013.