# قائمة أعمال ميخائيل نعيمة

هذه قائمة أعمال الكاتب اللبناني ميخائيل نعيمة وهو كاتب عاش أغلبَ حياته في القرن العشرين بين عامي 1889 و1988م. درس في دار المعلمين (السيمنار الروسي) في مدينة الناصرة الفلسطينية ومُنح إثر تفوقه فيها منحةً دراسية في بولتافا في روسيا القيصرية، تأثَّر بالأدب الروسي فطغى على كتاباته الأولى وكَتب بالروسية، ومن أشهر كتاباته فيها قصيدة النهر المتجمد (بالروسية: Мертвая река) عام 1910م، والتي ترجمها فيما بعد للعربية ونشرها في مجلة الفنون عام 1917م ومن ثم في ديوانه الشعري الوحيد «همس الجفون».
تحوَّل ميخائيل نعيمة إلى الكتابة بالعربية إِثر انتقاله إلى الولايات المتحدة الأمريكية ومشاركته في تأسيس الرابطة القلمية رفقة نسيب عريضة وجبران خليل جبران ومجموعة من شعراء وأدباء المهجر في عام 1920، فنشر مجموعته القصصية الأولى بعنوان «سنتها الجديدة» التي نُشرت فيما بعد ضمن كتاب «كان ما كان»، تنقَّل ميخائيل بين الفنون الأدبية ولكنه ترك كتابة الشعر وتوجَّه للنثر فكتب رواية وحيدة وهي «مذكرات الأرقش» ومسرحيات تميزت باعتمادها على الحوار وافتقادها للحركة فنشر مسرحية «الآباء والبنون» في عدة أعداد من مجلة الفنون، وكتب مقالاتٍ في النقد، نُشرت في مجلة الفنون ولاحقاً في كتابَي «الغربال» و«الغربال الجديد»، وكتب سيرته الذاتية المعنونة «سبعون» والمنشورة على ثلاثة أجزاءٍ وكتب سيرة جبران خليل جبران باللغتين العربية والإنجليزية.
استمر عطاء نعيمة الأدبي ستة عقود، وكان يهتم برصد الحالة الروحانية والأبعاد الفلسفية لشخصياته وأثَّر فيه الأسلوب الغربي لنقاش القضايا الاجتماعية بأسلوب القصة القصيرة، فكتب عدة مجموعاتٍ قصصية بلغت ذروتها مع كتاب «مرداد» الذي وضعه بالإنجليزية عام 1948 رغبةً منه في نشره بلندن ولكن رُفض لأنه «يدعو لعقيدة جديدة»، وترجمه لاحقًا للعربية وتُرجم الكتاب إلى ثلاثين لغة من بينها البرتغالية والروسية والتاميلية والإسبانية والألمانية والهندية والرومانية والليتوانية والتركية والمجرية واليابانية. قدَّم ونسَّق المجموعة الكاملة لمؤلفات جبران خليل جبران، نشرت دار العلم للملايين المجموعة الكاملة لأعمال ميخائيل نعيمة في عام 1970.

## دواوين شعر

| الرقم التسلسلي | صورة الغلاف | اسم الكتاب | دار النشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | | همس الجفون | دار صادر للطباعة والنشر | 1943 | بيروت | نُشرت بعض القصائد في مجلة الفنون حيث نشرت قصيدة «النهر المتجمد» في عدد فبراير 1917 وقصيدة «أخي» في عدد مارس 1917 وقصيدة «من أنت يا نفسي» في عدد أبريل 1917. وضع نعيمة أربع عشرة قصيدة من القصائد الموجودة بالديوان بالإنجليزية ونُشرت بترجمة نثرية دون الإشارة لاسم المترجم، أما القصائد الأخرى فقد وضعها بالعربية وحظيت بعدة ترجماتٍ للإنجليزية حيث تُرجمت ثمانية قصائد في سلسلة الترجمات العربية بمجلة الأدب العربي (بالإنجليزية: Journal of Arabic Literature)‏ الصادرة في لايدن وترجمت جميع القصائد في أطروحة دكتوراة مقدمة لجامعة بنسلفانيا وترجمت بعض القصائد في مختارات أدبية صدرت عن دار إنترلينك للنشر $^{[الإنجليزية]}$ ودار نشر جامعة كولومبيا ودار نشر جامعة كاليفورنيا، كما تُرجم الديوان للإسبانية والتركية. |

## روايات ومسرحيات

| الرقم التسلسلي | اسم الكتاب | دار النشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | الآباء والبنون تمثيلية في أربعة فصول | شركة الفنون | 1917 | نيويورك | صدرت الطبعة الثانية منها منقحة عام 1953 كما نُشرت في مجلة الفنون باسم «الآباء والبنون رواية اجتماعية تمثيلية» في الأعداد 7-11 من ديسمبر 1916 إلى أبريل 1917. |
| 2 | لقاء قصة | دار صادر للطباعة والنشر | 1946 | بيروت | ترجم الكتاب إلى الفرنسية. |
| 3 | مذكرات الأرقش | دار صادر للطباعة والنشر | 1949 | بيروت | - |
| 4 | مذكرات روح متشردة أو أرقش الوجه (بالإنجليزية: Memoirs of a vagrant soul or the pitted face)‏ | المكتبة الفلسفية | 1952 | نيويورك | ترجمة نُعيمة لروايته «مذكرات الأرقش»، وتُرجم الكتاب فيما بعد إلى التاميلية والتركية. |
| 5 | حتى نلتقي...واثنتي عشرة قصة أخرى (بالإنجليزية: "Till we meet..." and twelve other stories)‏ | المعهد الهندي للثقافة العالمية | 1957 | بنغالور | ترجمة نعيمة لكتابه «لقاء قصة» واثنتي عشرة قصة أخرى. |
| 6 | أيوب مسرحية في أربعة فصول | دار صادر للطباعة والنشر | 1967 | بيروت | - |
| 7 | يا ابن آدم ! حوار بين رجلين | دار صادر للطباعة والنشر | 1969 | بيروت | تُرجم الكتاب إلى التركية |

## مجموعات قصصية

| الرقم التسلسلي | اسم الكتاب | دار النشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | المراحل: سياحات في ظواهر الحياة وبواطنها | دار صادر للطباعة والنشر | 1933 | بيروت | - |
| 2 | كان ما كان | دار المكشوف | 1937 | بيروت | تُرجمت قصتا سعادة البيك وسنتها الجديدة إلى الإنجليزية. نشرت مجلة الفنون قصة العاقر عام 1916 ولكن عند إعادة نشرها في الكتاب أُزيلت المشاعر المعادية لرجال الدين منها. ترجم الكتاب إلى الفارسية. |
| 3 | البيادر | دار المعارف | 1945 | القاهرة | ترجم ميخائيل نعيمة نص «واحة السلام» (بالإنجليزية: The Oasis of Peace)‏ إلى الإنجليزية ونشرها في مجلة الطريق الآري $^{[الإنجليزية]}$ (بالإنجليزية: The Aryan Path)‏ في يناير 1953 |
| 4 | كتاب مرداد منارة وميناء (بالإنجليزية: The book of Mirdad a lighthouse and a haven)‏ | دار صادر للطباعة والنشر | 1948 | بيروت | النسخة الأولى لكتاب مرداد، إذ وُضع بالإنجليزية وترجمه نُعيمة للعربية لاحقاً، اقتبسه بادكون راماناند إلى مسرحية من ثلاثة فصول، وقد ترجم إلى عدة لغات منها البرتغالية والروسية والتاميلية والإسبانية والألمانية والهندية والرومانية والليتوانية والتركية والهنغارية واليابانية والأرمنية. |
| 5 | كتاب مرداد منارة وميناء | دار صادر للطباعة والنشر | 1952 | بيروت | - |
| 6 | أكابر مجموعة أقاصيص | دار صادر للطباعة والنشر | 1956 | بيروت | - |
| 7 | أبو بطة | دار بيروت | 1959 | بيروت | ترجمت إلى اللغة الفارسية عام 1989 |
| 8 | هوامش | دار صادر للطباعة والنشر | 1965 | بيروت | - |

## سير

| الرقم التسلسلي | اسم الكتاب | دار النشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | جبران خليل جبران حياته، موته، أدبه، فنه | مطبعة لسان الحال | 1934 | بيروت | |
| 2 | خليل جبران سيرة حياة (بالإنجليزية: Kahlil Gibran A Biography)‏ | المكتبة الفلسفية | 1950 | نيويورك | ترجمة نُعيمة لسيرة حياة جبران خليل جبران التي وضعها عام 1934. تُرجمت السيرة إلى البنجابية عام 2017. |
| 3 | سبعون... حكاية عمر - المرحلة الأولى | دار صادر للطباعة والنشر، دار بيروت للطبعة والنشر | 1959 | بيروت | تُرجمت الفصول التي تتحدث عن طفولته في لبنان (بالإنجليزية: A Lebanese Childhood)‏ المعنونة عودة المهاجر (بالإنجليزية: Return of the Emigrant)‏ وانقلب السحر على السحر (بالإنجليزية: The Magician)‏ والمدرسة الروسية (بالإنجليزية: The Russian School)‏ في سلسلة الترجمات العربية بمجلة الأدب العربي (بالإنجليزية: Journal of Arabic Literature) الصادرة في لايدن. |
| 4 | سبعون... حكاية عمر - المرحلة الثانية | دار صادر للطباعة والنشر، دار بيروت للطباعة والنشر | 1960 | بيروت | نشرت مجلة السائح نص «من أنت؟ ما أنت؟» في أغسطس 1922 وأعيد نشرها في كتاب سبعون. |
| 5 | سبعون... حكاية عمر - المرحلة الثالثة | دار صادر للطباعة والنشر، دار بيروت للطباعة والنشر | 1960 | بيروت | - |

## أدب واقعي

| الرقم التسلسلي | اسم الكتاب | دار النشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | الغربال | دار المعارف | 1923 | القاهرة | نُشر نص «الحباحب» في مجلة الفنون في عدد أغسطس 1913، أما مقدمة الكتاب في نسخة عام 1923 فكانت لعباس محمود العقاد. تُرجمت مختارات إلى الإنجليزية في كتاب بعنوان «ميخائيل نعيمة الغربال مختارات مترجمة إلى الإنجليزية مع مقدمة» (بالإنجليزية: Mikhail Naimy: al-Ghirbal (The Sieve): Selections Translated into English with an Introduction)‏. |
| 2 | زاد المعاد مجموعة خطب في الناس والحياة | مطبعة المقتطف والمقطم | 1936 | القاهرة | - |
| 3 | الأوثان | دار صادر للطباعة والنشر | 1946 | بيروت | - |
| 4 | كرم على درب: شذور وأمثال | دار المعارف | 1946 | القاهرة | |
| 5 | صوت العالم | دار المعارف | 1946 | القاهرة | - |
| 6 | النور والديجور | دار صادر للطباعة والنشر | 1950 | بيروت | - |
| 7 | في مهب الريح | دار صادر للطباعة والنشر | 1953 | بيروت | - |
| 8 | دروب | دار العلم للملايين | 1954 | بيروت | |
| 9 | أبعد من موسكو ومن واشنطن | دار صادر للطباعة والنشر | 1957 | بيروت | |
| 10 | اليوم الأخير | دار صادر للطباعة والنشر | 1963 | بيروت | تُرجم الكتاب إلى التركية و الفارسية |
| 11 | في الغربال الجديد: مقالات ورسائل نقدية | مؤسسة نوفل للطباعة والنشر | 1972 | بيروت | - |
| 12 | أحاديث مع الصحافة | مؤسسة بدران | 1973 | بيروت | - |
| 13 | نجوى الغروب | مؤسسة نوفل للطباعة والنشر | 1973 | بيروت | - |
| 14 | من وحي المسيح | مؤسسة نوفل للطباعة والنشر | 1974 | بيروت | - |
| 15 | ومضات: شذور وأمثال | مؤسسة النوفل | 1977 | بيروت | - |

## تعريب

| الرقم التسلسلي | صورة الغلاف | اسم الكتاب | دار النشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | | النبي | مؤسسة نوفل للطباعة والنشر | 1956 | بيروت | ترجمة لكتاب النبي (بالإنجليزية: The Prophet)‏ لجبران خليل جبران. |

## مقالات وإسهامات أدبية

| الرقم التسلسلي | عنوان المقالة | الناشر | تاريخ النشر | مكان النشر | ملاحظات |
| 1 | فجر الأمل بعد ليل اليأس: تأملات في الأجنحة المتكسرة | مجلة الفنون | يوليو 1913 | نيويورك | - |
| 2 | المجد المسلوب | مجلة الفنون | أكتوبر 1913 | نيويورك | - |
| 3 | الشعر والشعراء | مجلة الفنون | نوفمبر 1913 | نيويورك | - |
| 4 | الشعر والشعراء | مجلة الفنون | ديسمبر 1913 | نيويورك | - |
| 5 | الشعر والشعراء: بحث انتقادي أدبي | مجلة الفنون | يونيو 1916 | نيويورك | - |
| 6 | الشعر والشعراء: بحث انتقادي أدبي | مجلة الفنون | أغسطس 1916 | نيويورك | - |
| 7 | مهرجان الموت | مجلة الفنون | أكتوبر 1916 | نيويورك | - |
| 8 | المجلة العربية | مجلة الفنون | نوفمبر 1916 | نيويورك | - |
| 9 | الحنطة والزؤان: نظرة في الأيوبيات | مجلة الفنون | يناير 1917 | نيويورك | - |
| 10 | الرواية التمثيلية العربية: توضيح لرواية الآباء والبنين | مجلة الفنون | فبراير 1917 | نيويورك | - |
| 11 | الرشيدات | مجلة الفنون | أغسطس 1917 | نيويورك | - |
| 12 | الذخيرة | مجلة الفنون | سبتمبر 1917 | نيويورك | - |
| 13 | من أجل المرضى والمصابين | مجلة الفنون | أكتوبر 1917 | نيويورك | - |
| 14 | في علم التلف: البستاني | مجلة الفنون | يونيو 1918 | نيويورك | - |
| 15 | مجموعة الرابطة القلمية لسنة ١٩٢١ منتخبات آثار أدبية لعمال الرابطة القلمية في نيو يورك | المطبعة التجارية السورية الأمريكية | 1921 | نيويورك | اشترك في الكتاب مجموعة من المؤلفين وكتب المقدمة ميخائيل نعيمة |
| 16 | سباق بلا نهاية (بالإنجليزية: The Endless Race)‏ | نيويورك تايمز | 14 مارس 1928 | نيويورك | - |
| 17 | ماهية الأدب ومهمته | الأبحاث مجلة تصدرها الجامعة الأمريكية في بيروت | يونيو 1954 | بيروت | - |
| 18 | كتاب صغير غريب (بالإنجليزية: A Strange Little Book)‏ | عالم آرامكو السعودية | نوفمبر /ديسمبر 1964 | هيوستن | |
| 19 | خطوات طويلة (بالإنجليزية: The Long Strides)‏ | عالم آرامكو السعودية | نوفمبر /ديسمبر 1965 | هيوستن | - |
| 20 | كتاب صغير غريب (بالإنجليزية: A Strange Little Book)‏ | عالم آرامكو السعودية | مارس /أبريل 1983 | هيوستن | - |

## هوامش

1. أصل اسم دار النشر هو (بالإنجليزية: Philosophical Library)‏
2. أصل اسم دار النشر هو (بالإنجليزية: Indian Institute of World Culture)‏
3.أصل اسم للمجلة هو (بالإنجليزية: Saudi Aramco World)‏، وأصبحت تُعرف لاحقاً باسم (بالإنجليزية: Aramco World)‏