# أبرتيوم

أبرتيوم (بالإنجليزية: Apertium)‏ مشروع مفتوح المصدر لتطوير برمجيات خاصة بالترجمة الآلية للنصوص عن طريق تحليل محتوى النص باستخدام قواعد نحوية وصرفية وقواميس. أبرتيوم مرخص برخصة جنو العمومية.
أسهمت الحكومة الإسبانية بتمويل مشروع أبرتيوم بمساهمة من جامعة فيغو وجامعة كاتالونيا التقنية، وجامعة بومبو فابرا، حيث الآن توجد قواعد نحوية وصرفية وقواميس للغة الأستورية، الباسكية، البريتانية، البلغارية، الكتلانية، الدنماركية، الإنغليزية، الإسبرانتو، الفرنسية، الغاليسية، الآيسلندية، المقدونية، النرويجية (بوكمال ونينورش)، الأوكسيتان، البرتغالية، الرومانية، الإسبانية، السويدية، والويلزية.

## اللغات المدعومة في الترجمة

قائمة أزواج اللغات المستقرة حاليًا. في الأعلى أكواد اللغاات
| | af | ar | an | ast | eu | br | bg | ca | da | nl | en | eo | fr | gl | hin | is | id | it | kaz | mk | ms | mt | sme | nb | nn | oc | pt | ro | sc | hbs | slv | es | sv | tat | urd | cy |
| اللغة الأفريقانية | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| عربي | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الأراغونية | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الأستورية | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا |
| باسكية | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة البريتانية | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة البلغارية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الكتالونية | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | نعم (⇄) | نعم (→) | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | نعم (⇄) | لا | نعم (→) | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الدنماركية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا |
| اللغة الهولندية | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الإنجليزية | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | — | نعم (⇄) | لا | نعم (⇄) | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | نعم (←) |
| إسبرانتو | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | نعم (⇄) | — | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الفرنسية | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | نعم (→) | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا |
| اللغة الغاليسية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الهندية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا |
| اللغة الآيسلندية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا |
| اللغة الإندونيسية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الإيطالية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة القازاقية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا |
| اللغة المقدونية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الماليزية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة المالطية | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة السامي الشمالية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة النرويجية (بوكمول) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | — | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة النرويجية (نينوشك) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الأكستانية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لاf | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة البرتغالية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الرومانية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا |
| اللغة السردينية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (←) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الصربية الكرواتية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة السلوفينية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | — | لا | لا | لا | لا | لا |
| اللغة الإسبانية | لا | لا | نعم (⇄) | نعم (⇄) | نعم (←) | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | نعم (⇄) | نعم (→) | نعم (⇄) | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | نعم (⇄) | نعم (←) | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا | لا |
| اللغة السويدية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا | لا |
| اللغة التترية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا | لا |
| اللغة الأردية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (⇄) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — | لا |
| اللغة الويلزية | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | نعم (→) | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | لا | — |

## مراجع

* ↑ Felipe Sánchez-Martínez (2011). "Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation". Machine Translation (بالإنجليزية) (2): 127. DOI:10.1007/S10590-011-9090-0.
* ↑ "The apertium Open Source Project on Open Hub: Languages Page". أهلوه. اطلع عليه بتاريخ 2018-07-18.
* ↑ وصلة مرجع: https://github.com/apertium/apertium/releases/tag/v3.9.4. تاريخ النشر: 28 ديسمبر 2023.
* ↑ الوصول: 12 سبتمبر 2018.
* ↑ "سورس فورج". اطلع عليه بتاريخ 2016-09-24.

## وصلات خارجية

* أبرتيوم على موقع Open Hub (الإنجليزية)
* أبرتيوم على موقع Free Software Directory (الإنجليزية)
* أبرتيوم على موقع Framasoft (الفرنسية)
* أبرتيوم على موقع Google Play (الإنجليزية)
* أبرتيوم على موقع SourceForge (الإنجليزية)
* موقع أبرتيوم الرسمي
* بوابة برمجيات
* بوابة برمجيات حرة
* بوابة ذكاء اصطناعي
* بوابة لسانيات
* هذه بذرة مقالة عن برمجية بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.