# عيد الميلاد الأبيض (المرآة السوداء)

"عيد الميلاد الأبيض" هو عرض خاص لعيد الميلاد لعام 2014 من سلسلة مختارات الخيال العلمي البريطانية مرآة سوداء. تمت كتابة الحلقة من قبل مؤلف المسلسل والمخرج تشارلي بروكر وأخرجه كارل تيبتس، وتم بثها لأول مرة على القناة الرابعة في 16 ديسمبر 2014. تمت الموافقة عليها كحلقة خاصة لمرة واحدة بعد أن رفضت القناة الرابعة نصوص الجزء الثالث المحتملة، وكانت الحلقة هي الأخيرة التي تم بثها قبل انتقال البرنامج إلى نتفليكس.
تستكشف الحلقة ثلاث قصص رواها مات (جون هام) وجو (رافي سبال) من كوخ بعيد في يوم عيد الميلاد. تتبع القصة الأولى رجلاً يحاول إغواء امرأة في حفلة عيد الميلاد أثناء تلقي إرشادات عن بعد؛ والثانية ترى مات في وظيفته وهو يدرب "الكوكيز"، وهي نسخ رقمية للبشر؛ والثالثة تُظهر جو مهووساً بخطيبته السابقة بعد انتهاء العلاقة فجأة. تشمل الموضوعات التي تم تصويرها فن الالتقاط والذكاء الاصطناعي والوعي، بالإضافة إلى مفهوم حظر الإنترنت المطبق في الحياة الواقعية.
تم التصوير في لندن بميزانية محدودة وجدول زمني محدود. يتم إجراء مراجع إيستر إيغ لكل حلقة سابقة وتقنية "Z-Eyes" التي تقوم بتسجيل السمع والرؤية لها نفس التصميم والوظيفة المماثلة لـ "الحبوب" من الجزء الأول "تاريخك الكامل". تلقت الحلقة مراجعات إيجابية في الغالب وتم ترشيحها لجوائز متعددة، بما في ذلك جائزة إيمي الدولية لأفضل ممثل مع سبال كمرشح.

## حبكة

في يوم عيد الميلاد، جو بوتر (رافي سبال) ومات ترينت (جون هام)، اللذان عاشا معًا في كوخ لمدة خمس سنوات ولكن بالكاد يتحدثان، يبدأ مات بشرح سبب انتهاء الأمر به في الكوخ. اعتاد مات أن يقود مجتمعًا عبر الإنترنت من المفترسين الجنسيين الذكور الذين شاهدوا بعضهم البعض وهم يغوون النساء من خلال "Z-Eyes" - وهي غرسات تنقل رؤية المستخدم وسمعه. أحد الأعضاء، هاري (راسموس هارديكر)، اقتحم حفلة عيد الميلاد في المكتب والتقى بجنيفر المريضة عقليًا (ناتاليا تينا)، التي أخطأت في اتصال هاري بالمجموعة بسبب هلوسة سمعية مشابهة لها. بعد ذلك دعته إلى المنزل وسممتهما في جريمة قتل وانتحار .
يناقش مات بعد ذلك وظيفته السابقة، وهي تدريب "الكوكيز" - وهي نسخ رقمية لأشخاص مخزنين في جسم على شكل بيضة - كمساعدين شخصيين. يصف تجربة الكوكيز بـ غريتا (أونا تشابلن)، والتي رفضت أن تكون مساعدة شخصية فقط لتتراجع بمجرد مرور ستة أشهر على مات في عالم الكوكيز في غضون ثوانٍ.
ثم يبدأ جو بالتحدث أنه تم "حجبه" من قبل خطيبته بيث (جانيت مونتغومري) بعد أن تشاجر الاثنان حول قرارها بإجراء عملية إجهاض، مما جعلهما يريان بعضهما البعض كصور ظلية رمادية ومنعه من التحدث بها. وبعد أشهر، واجه جو صورتها الظلية التي لا تزال حاملاً وتم القبض عليه. في كل ليلة عيد ميلاد، يسافر جو إلى منزل والد بيث ليراقب سرًا بيث وابنتها، اللتي يمتد إليها الحجب. تمت إزالة الحجب بعد وفاة بيث في حادث قطار، مما سمح لجو باكتشاف أن الفتاة هي نتاج علاقة غرامية. ضرب جو والد بيث حتى الموت بكرة ثلجية وهرب، تاركًا الفتاة تتجول في البرية المغطاة بالثلوج للعثور على المساعدة، حيث تجمدت حتى الموت.
بينما يروي جو القصة، يتحول الكوخ تدريجيًا إلى منزل والد بيث. تم الكشف عن أن جو ومات موجودان في ملف تعريف الارتباط، السنوات الخمس الناتجة عن تغير إدراك الوقت، وجو هو ملف تعريف الارتباط الذي أدلى للتو بشهادته والتي سيتم استخدامها لإدانة جو الحقيقي. مقابل خدمته، يتجنب مات السجن لدوره في وفاة هاري، لكنه مسجل الآن كمرتكب جريمة جنسية ويتم حظره بشكل دائم من قبل الجميع. في هذه الأثناء، قام أحد الضباط بتعيين ملف تعريف الارتباط الخاص بجو لتجربة الوقت بسرعة 1000 عام في الدقيقة، مع تكرار أغنية " أتمنى أن يكون عيد الميلاد كل يوم " للمخرج ويزارد - والتي لعبت دور جو قتل والد بيث - بشكل متكرر.

## إنتاج

بعد الجزء الثاني من المرآة السوداء، وافقت القناة الرابعة على جزء ثالث من أربع حلقات بشرط تقديم ملخصات مفصلة للحلقات. بعد تقديم بعض الأفكار، قيل لمبدع المسلسل تشارلي بروكر والمنتجة التنفيذية أنابيل جونز إنهما "ليسا مرآة سوداء تمامًا"، مما ترك العرض في وضع طي النسيان. بعد مرور عام، تمكن بروكر وجونز من التفاوض بشأن عرض خاص لعيد الميلاد مدته 90 دقيقة بعنوان "عيد الميلاد الأبيض".$^{:102–103}$ تم دمج الحلقة مع إحدى الأفكار التي طرحوها "ملاك الصباح ".$^{:102–103}$ كانت هذه الحلقة الأخيرة من المرآة السوداء التي تم إنتاجها على القناة الرابعة ; بعدها انتقل المسلسل إلى نتفليكس. 126-127 "عيد الميلاد الأبيض" بث في 16 ديسمبر 2014 في المملكة المتحدة.

### الفكرة والكتابة

كتب بروكر الحلقة.$^{:77}$ تشمل إلهامات الحلقة فيلم الرعب الذي أنتج عام (1945 Dead of Night) وفيلم الخيال العلمي (Twilight Zone: The Movie)، كِلاهما مختارات.:$^{103،106}$ تم النظر لفترة وجيزة في إعداد سفينة فضائية .$^{:106}$ القصة الأولى عن المواعدة ظهر فيها مات وهاري وجنيفر. استلهمت من ملاحظات للأشخاص في الشارع الذين يستخدمون سماعات البلوتوث للاتصال، الذين بدوا وكأنهم يتحدثون مع أنفسهم "كما لو كانوا يعانون من مرض عقلي". حكاية الحصان مستوحاة من قراءة بروكر لـ "كسارات الجليد الهراء" التي يستخدمها فنانو البيك أب.:$^{:115}$ علّق بروكر لاحقاً قائلاً إن القصة جاءت في الوقت المناسب في سياق رفض تأشيرة دخول جوليان بلان إلى المملكة المتحدة.
القصة الثانية، عندما قام مات بإعداد ملف تعريف الارتباط الخاص بغريتا، مستوحاة من الفكرة الكوميدية لشخص "وضع وعيه في محمصة الخبز"، ثم تقع محمصة الخبز في حبهم. فكر بروكر في هذه الفكرة لبعض الوقت، وأدرك أنها كانت "كابوسًا لعينًا" وليست قصة حب. أظهرت إحدى مسودات القصة ملف تعريف ارتباط غريتا وهي تشاهد غريتا وهي تلعب مع أطفالها، مدركة أنها لن تكون قادرة على معانقة أطفالها مرة أخرى. تم رفض هذا المشهد باعتباره "غريبًا وسيئًا للغاية" بالنسبة للحلقة، لكنه استخدم لاحقًا في الحلقة الرابعة من المسلسل "المتحف الأسود".$^{:117}$
القصة الثالثة تدور حول جو وصديقته بيث. لقد استندت إلى فكرة من مسلسل بروكر لعام (2001 Unnovations) حيث أظهرت زوج من النظارات المشردين كشخصيات كرتونية. ومع اختراع نظارات جوجل، بدا هذا الأمر ممكنًا أكثر في الواقع. كما تم النظر في فكرة الحظر على وسائل التواصل الاجتماعي. النهاية مستوحاة من القصة القصيرة لستيفن كينج عام 1981 بعنوان " الرحلة القصيرة " وخاتمة مسلسل عام 1982 من Sapphire & Steel.$^{:118}$

### الطاقم

الحلقة من إخراج كارل تيبيتس، الذي سبق له أن أخرج الحلقة الثانية من المسلسل "الدب الأبيض".$^{:77}$ تم إختيار جون هام في دور مات ترينت; لقد استمتع بالبرنامج على دايركت تي في بعد أن أوصى به بيل هادر. في منتصف عام 2014، كان هام في المملكة المتحدة لحضور مؤتمرات صحفية وسأل وكيله عما إذا كان يعرف أي شخص يعرف بروكر: بالصدفة، كان الوكيل قد وقع معه للتو والتقيا مع جونز. في المسودة الأولى، كان مات مبتهجًا ومحببًا على النقيض من جو.:$^{:107}$ في حين أن النسخة الأصلية صورت مات على أنه مزعج بعد الشيء ، كان هام حريصًا على شخصيته أن تكون لطيفة ومحبة على عكس أفعاله الكريهة.$^{:112}$
يلعب جو دور رافي سبال، الذي سبق له أن قرأ نصًا لحلقة أخرى من حلقات المرآة السوداء. رحّب سبال بدور مسلسل المختارات، بعد أن وجد أنه بحاجة إلى "كمية هائلة من الطاقة" للالتزام بالعروض المتسلسلة طويلة الأمد حتى يتمكن من فهم جميع الوقائع المنظورة ذات الصلة. أونا شابلن ألقيت دور غريتا، قبل يومين تقريبًا من التصوير، أثناء عملها في لوس أنجلوس.$^{:117}$

### التصوير والموسيقى والمونتاج

بالنسبة للمكان، تم أخذ لندن المستقبلية قليلاً والعالم الذي تعيش فيه الشخصيات على متن القوارب في الاعتبار. ومع ذلك، كانت ميزانية الحلقة محدودة للغاية. تم التصوير في مناطق متفرقة من لندن خلال فترة زمنية قصيرة، مما شكل تحديًا. تم بناء المجموعات في تويكنهام، والتي سيتم استخدامها أثناء إنتاج أجزاء المرآة السوداء اللاحقة.$^{:106–107}$ تم تصميم الكوخ ليبدو بشكل خالد، ومع ملابس مات التي تبدو أنضف من البيئة، بينما جو دافئ. تم تصوير الحلقة في أكتوبر 2014، خلال فترة أُصيب فيها هام وسبال بنزلات برد شديدة.$^{:112}$
تبدأ الحلقة بجو ويرى المشاهد مات أولاً من خلال عيون جو. كان في البداية هادئًا للغاية وغير قادر على أن يتذكر بالضبط سبب وجوده في الكوخ. في كل مرة يتم عرض الكوخ، يتم تغيير بعض التفاصيل حتى يصبح المنزل الذي يرتكب فيه جو جريمة القتل. يعد الطباخ وسطح العمل والمدفأة والساعة بعضًا من هذه التفاصيل. بالإضافة إلى ذلك، في وقت ما، سمع جو ضجيجًا وهو إغلاق زنزانته أثناء قيام شخص ما بفحصه.$^{:112–113}$
تم تأليف الموسيقى التصويرية بواسطة جون أوبستاد. تم تصميم لوحات الألوان والأزياء والموسيقى التصويرية للقصص الثلاث لتكون متشابهة مع بعضها البعض، لمنح الحلقة هوية شاملة. تحتوي القصة الأولى على نغمات أحادية اللون و"غرابة غير متوازنة" في الموسيقى التصويرية. فستان جينيفر مصنوع من الجلد البحري والشبكي للدلالة على دورها كمسيطرة.$^{:115}$ غير مسبوقة للمسلسل، يستخدم القطاع التكنولوجيا من حلقة أخرى: بعد عدة تصاميم لـ Z-Eyes، تم القرار بأن يجب استخدام جهاز "حبة" من الحلقة الأولى من السلسلة "تاريخك بالكامل".$^{:106}$
بسبب اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، نامت "تشابلن" خلال بعض مشاهدها المبكرة، الأمر الذي تطلب منها الاستلقاء على طاولة العمليات. ترتدي غريتا زيًا مشابهًا للكيمونو، للإشارة إلى سلوكها المريح، بينما ترتدي ملف تعريف الارتباط الخاص بها قماش النيوبرين. نتيجة القصة الثانية هي "نقية ونظيفة و معقمة"، وذلك باستخدام السِنثس الرقمي للتناقض مع بقية الموسيقى التصويرية.$^{:117}$ القصة الثالثة تتغير "من الرومانسية إلى المأساة"، لذلك تضم موسيقى الفيولا.:$^{:118}$ تم قطع المشهد الذي تكافح فيه بيت لإدخال جو القيء إلى سيارة أجرة بسبب القيود الزمنية.$^{:121}$
في النهاية يظهر جو يدمّر الراديو مراراً وتكراراً، كما يظهر مرة أخرى في كل مرة. تقرر في ذلك اليوم أن يتم تصوير هذا في لقطة واحدة متواصلة، مع قيام عمال المسرح باستبدال الراديو الموجود على الطاولة بسرعة؛ كان هذا صعبًا بسبب محدودية إمداداتهم من أجهزة الراديو. تم قطع لقطة لجو وهو يحطم كرة الثلج لتظهر مرة أخرى. أثناء التصوير، خطرت لدى بروكر فكرة عن اللحظات الختامية، والتي تظهر الكاميرا تتحرك باستمرار من الكوخ ليظهره داخل كرة ثلجية. يستخدم التأثير العديد من اللقطات المختلفة بالإضافة إلى التأثيرات المرئية.:$^{:120}$ تم التحرير حتى يوم العرض الصحفي في القناة الرابعة، مما دفع بروكر إلى تأخير العمل في مراجعته السنوية الخاصة له 2014 Wipe لبي بي سي.$^{:123}$

## تحليل

تتميز الحلقة بنبرة داكنة ومرعبة، كما هو الحال مع حلقات المرآة السوداء الأخرى. على سبيل المثال، إلين جونز المستقل وجدت الحلقة "مقلقة حقًا". وجدت لويزا ميلور من دن أوف جيك أنها تحتوي أيضًا على عناصر من الرثاء والفكاهة. آي جي إن ' وجد دانييل كروبا أنها "قصة أخلاقية مروعة" مستمدة من "البؤس المحتمل" المرتبط بعيد الميلاد. قارن مارك موناهان من التلغراف القصة التي تم فيها تسميم هاري بـ "صاحبة الأرض"، وهي قصة قصيرة كتبها رولد دال تضم أيضًا مسمومًا. بإجراء مقارنة ثانية لـ Dahl، وجد موناهان المقطع مع جريتا مشابهًا لـ "وليام وماري"، حيث يتم إحياء ويليام بعد الموت في شكل عدد قليل من أجزاء الجسم العاملة التي تفتقر إلى القوة.
الإعدادات تبرز المواضيع. وفقًا لشيلي نيكول في مجلة Architectural Digest، فإن المشاهد "البيضاء الصارخة، والضئيلة جدًا، والنقية بشكل مخيف" لمنزل غريتا، وملفات تعريف الارتباط، وغرفة المستشفى تساهم في الشعور المتكرر بالانفصال. أشار ميلور إلى أن شحذ مات للسكاكين في مرحلة ما أدى إلى زيادة النص الفرعي لـ "التهديد وعدم القدرة على التنبؤ" بين مات وجو، في حين أن العديد من المراجع المتعلقة بالسجن تنذر بالتطور، بما في ذلك تصميم غرفة جو، وضجيج فتحة فتحة الزنزانة، وعبارة مات "إنها ليس استجوابًا" وعبارة جو "إنها وظيفة وليست سجنًا".
كل من جو ومات رواة غير موثوقين.:$^{:120}$ وفقاً لـ زاك هاندلن، الذي كتب لـ "إيه. في. كلوب"، يشبه مات شخصية "دون درايبر" في "هام" في أن كلاهما لديه "خطأ شخصية أساسي" من الجبانية التي ليست واضحة لدرجة أن الناس سيجدونها غير موثوق بها. يعتقد هاندلين أن هام وجد "رابطًا" بين "الرجل المثالي" و"المناضل المثير للشفقة" الذي "يحددهما"، في حالة كل من دريبر ومات. رأى أبراهام ريسمان ' نسر أن مات وجو يظهران أنه "حتى الأشخاص المتعاطفين يمكن أن يدمروا الحياة"، وهي نقطة تم التأكيد عليها في قول مات لجو: "أنت متعاطف. أنت تهتم بالناس." مع جو، علق بروكر قائلاً إن المُشاهد يفقد تعاطفه سريعًا في القصة الثالثة، لأنه بغيض تجاه بيث ويُلمح إلى أن لديه مشكلة مع الكحول. جو "متملك ولديه مزاج متفجر" ويعتقد بروكر أنه "السبب الجذري" للمشاكل في علاقته مع بيث.$^{:120}$ رأى هاندلين أن جو غير قادر على معالجة انتهاء علاقته مع بيث أو حملها لأن بيث منعته ومنعته من الحل. وحول ما إذا كان جو يستحق عقوبته، قال بروكر "لقد فعل ولم يفعل". كان يعتقد أن المشاهدين قد يجدون مأزق مات قاسيًا بسبب سحره، حيث رأى هام أن مات يستحق العقاب ولكن يجب أن يكون لديه طريق للخلاص. $^{:120}$
تتناول الحلقة العديد من المواضيع أبرزها الذكاء الاصطناعي وشبكات التواصل الاجتماعي والمطاردة الإلكترونية.$^{:121}$ العثور على موضوعات لتكون "كلاسيكية" للمسلسل، أشار بن بومونت توماس من صحيفة الغارديان إلى "الشوق اليائس للتواصل الإنساني". تتعلق بالكثير منها. قارن النقاد على نطاق واسع Z-Eyes بنظارة نظارات جوجل لعام 2013 وغيرها من التقنيات القابلة للارتداء، كما فعل بروكر نفسه. وصف كروبا Z-Eyes بأنها "تقنية مدمجة"، ولخصها على أنها "عدسات لاصقة تتحكم في إدراكنا للواقع ولا يمكن إزالتها". تظهر القصة الثانية استخدام الذكاء الاصطناعي في أتمتة المنزل، والمعروف في الحلقة باسم "كوكيز". قال بروكر إن الحلقة تتساءل عما إذا كان الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكون "شكلاً من أشكال الحياة". 121: وجد سام وولستون من صحيفة الغارديان أن الكوكي أثار أسئلة حول ما إذا كان لدى الذكاء الاصطناعي حقوق تتعلق بالعبودية والتعذيب والأبوة. ربط ميلور ملف تعريف الارتباط بمكبرات الصوت الذكية Amazon Echo، والتي تم إصدارها لأول مرة في عام 2014 رأى ريسمان أن الحلقة تتناول قضايا الساعة مثل وحشية الشرطة وقارن مات وجو بنشطاء حقوق الرجال مثل أولئك المشاركين في حملة التحرش غيمرغيت.
اعتقد بروكر أن الحلقة ربما كانت الأخيرة في البرنامج، لذلك قام بتضمين بيض عيد الفصح الذي يشير إلى الحلقات السابقة.:$^{:106}$ تمت الإشارة إلى "لحظة والدو"، حيث والدو هو شخصية في برنامج كوميدي خيالي يتم عرضه في "عيد الميلاد الأبيض" بينما يشاهد جو قنوات التلفزيون. أحد عملاء مات الفنيين لديه اسم المستخدم "I_AM_WALDO". وبالمثل، ينقر جو على Hot Shot ويحمل العميل اسم المستخدم "Pie Ape"، في إشارة إلى عرضين ضمن قصة " خمسة عشر مليون ميزة ". يذكر الشريط أثناء التقرير الإخباري مايكل كالو من "النشيد الوطني"، وكذلك فيكتوريا سكيلان من "وايت بير"، وليام مونرو من "لحظة والدو". بيث تغني "أي شخص يعرف ما هو الحب"، نفس الأغنية التي يغنيها أبي في "خمسة عشر مليون ميزة". مع إغلاق زنزانة سجن جو، يظهر الرمز الذي كان شكلًا متكررًا في "الدب الأبيض". يستخدم اختبار الحمل الذي وجده جو نفس الرسوم المتحركة للنتائج الإيجابية مثل اختبار مارثا في حلقة "سأعود حالا". مأخوذ بالإضافة إلى تصميم Z-Eyes المعاد استخدامه من "تاريخك الكامل"، $^{:106}$وهذا يدل على أن "عيد الميلاد الأبيض" يشير إلى كل حلقة من الحلقات الست السابقة.