# صابر بامطرف

صابر بامطرف (بالإنجليزية: Saber Bamatraf)‏ هو عازف بيانو ومؤلف موسيقي وناشط ثقافي يمني يقيم في إدنبرة. وهو معروف بنشاطه وتعاونه الفني مع زوجته الفنانة التشكيلية شذى التوي.
ظهرت أنشطة بامطرف التعاونية مع زوجته في العديد من منافذ الأفلام والإعلام وفي المهرجانات. ومن ابرزها برنامج "Loop" (الموسم 4، الحلقة 3) على قناة بي بي سي اسكتلندا، والفيلم القصير "عندما تتوقف الموسيقى" (When the Music Stops) من إنتاج Declassified UK، والفيلم الوثائقي "صوت قزح" (Voice of the Rainbow) ضمن مهرجان كرامة لأفلام حقوق الإنسان. بالإضافة إلى المسرحية "صابر جاء لتناول الشاي" (Saber came to Tea) في مهرجان إدنبرة فرينج.

## النشأة والتعليم

ولد صابر بامطرف عام 1988 في عدن، اليمن الجنوبي، (اليمن حاليًا) لعائلة حضرمية من غيل باوزير. درس الإبتدائية في غيل باوزير قبل أن ينتقل إلى العاصمة صنعاء، حيث قضى معظم حياته. في عام 2013، تخرج بامطرف بدرجة بكالوريوس في تكنولوجيا المعلومات مع مرتبة الشرف من جامعة أوتارا ماليزيا، وأكمل دراسته في فرع الجامعة بصنعاء.
خلال سنوات دراسته الجامعية، التقى بامطرف بشذى التوي، وهي زميلة تدرس نفس التخصص. تزوج الاثنان في أغسطس 2014، قبل وقت قصير من سقوط صنعاء في أيدي الحوثيين، وهي نقطة تحول مهمة في الحرب الأهلية اليمنية وحياتهما. وعلى الرغم من أن بامطرف لم يدرس الفن أو الموسيقى رسميًا، إلا أن مجال الفنون ظل شغفا له منذ الطفولة، وخاصة الموسيقى، حيث كان يعزف على لوحة مفاتيح صغيرة يملكها شقيقه الأكبر.

## بداية المسيرة المهنية في اليمن

بعد تخرجه في عام 2013، بدأ صابر بامطرف العمل في المجال الإنساني مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر في صنعاء، وفي الوقت نفسه كان ينشط في الوسط الثقافي من خلال فعاليات صغيرة النطاق. وعلى الرغم من أنه كان يعزف على البيانو منذ الطفولة، إلا أن بامطرف يعتبر زواجه من شذى التوي في أغسطس 2014 بمثابة بداية رحلته الفنية. وقد أعرب في مناسبات عديدة عن مدى إلهامه بموهبة زوجته، مما دفع الزوجين في نهاية المطاف إلى مشاركة تجاربهما الفنية مع الجمهور.
بعد زواجهما، كان يستلهم بامطرف من الأعمال الفنية لزوجته لتأليف مقطوعات موسيقية تناولت في كثير من الأحيان القضايا المجتمعية ورحلتهما الشخصية. وكان يؤدي مؤلفاته الموسيقية في مناسبات عامة في اليمن كعازف بيانو منفرد، حيث سلطت العديد من هذه المناسبات الضوء على الجهود التعاونية للزوجين إما على خشبة المسرح أو في مناسبات مشتركة تضمنت مساهماتهما الفنية.

### النضال في زمن الحرب

في يوليو/تموز 2015، تضرر منزل بامطرف في غارة جوية للتحالف الذي تقوده السعودية في اليمن استهدفت مبنى مجاورًا، مما أجبره وزوجته على النزوح. ويرى الزوجان أن هذا الحدث يمثل انتكاسة كبيرة لممارستهما الفنية. وعلاوة على ذلك، ووفقًا للزوجين، قوبلت جهودهما للانخراط في المجال العام كثنائي فني بتحديات مجتمعية، وهو ما يعكس المعايير المحافظة والأبوية الأوسع في اليمن حيث يُنظر غالبًا إلى مشاركة المرأة في الأدوار العامة والفنية على أنها حساسة أو غير تقليدية. وقد تفاقمت هذه الصعوبات بسبب الصراع المستمر، مما أدى إلى تقييد فرصهن وحريتهن في الإبداع.

### فيلم صوت قزح (2018)

حظيت قصة صابر بامطرف وتعاونه الفني مع زوجته شذى التوي باهتمام أوسع في السياق المحلي اليمني، وتم عرضها في فيلم وثائقي قصير بعنوان صوت قزح (Voice of the Rainbow) والذي تم اختياره للعرض في مهرجان كرامة لأفلام حقوق الإنسان الذي كان من المفترض أن يقام في صنعاء في أكتوبر 2018.
أثار ملصق الفيلم الذي يصور بامطرف وزوجته محاطين بمواد فنية وموسيقية جدلاً واسعاً بين جماعة الحوثيين، حيث اتهم الحوثيون الفيلم والمهرجان بـ"ترويج الانحطاط الأخلاقي والترويج لأجندة تخدم العدو". ما أدى إلى إيقاف المهرجان. وتصاعد الجدل إلى أن تلقا الزوجان تهديدات، مما أجبرهما في النهاية على التوقف عن ممارسة الفن في الفضاء العام خلال الفترة المتبقية لهما في اليمن.

### الجدل حول الفيلم

كانت المنظمة المستضيفة لمهرجان كرامة لأفلام حقوق الإنسان، "اليمن ستنتصر" (المعروفة الآن بإسم "شباب العالم معًا")، قد أعلنت سابقًا أن الحدث يهدف إلى تسليط الضوء على معاناة الشعب اليمني الحالية في نيران الحرب. كما سعى المهرجان إلى تسليط الضوء على القضايا التي تؤثر على النازحين، وحقوق النساء والأطفال والتحديات التي تواجهها، والتأثيرات الأوسع للحرب على هذه الفئات الضعيفة. بالإضافة إلى ذلك، كان المهرجان يهدف إلى معالجة موضوعات الديمقراطية والسلام والتعايش.
واتهمت سلطات الحوثيين الفيلم والمهرجان بـ"تثبيط همة الشباب عن الالتحاق بجبهات القتال" بسبب المحتوى العاطفي للأفلام المقرر عرضها، وزعموا أن سرديات المهرجان قوضت جهودهم و"عرقلت تحقيق النصر"، وهو ما ذكروه كأحد الأسباب الرئيسية لإلغاء المهرجان.
وأصدرت منظمة "شباب العالم معا" المستضيفة للمهرجان بيانا أكدت فيه أنها لا تتبع أي توجهات سياسية أو أيديولوجية، وأوضحت أن جميع الأفلام المخصصة للمهرجان تم تقديمها إلى السلطات الحوثية المختصة للمراجعة والموافقة. وفي حين استجابت المنظمة لطلبات تعديل ملصق فيلم "صوت قزح"، إلا أنها عبرت عن صدمتها وخيبة أملها من قرار السلطات بإلغاء المهرجان بالكامل.
وأثار إلغاء المهرجان استياء واسع النطاق في الوسط الثقافي اليمني، حيث نددت الناشطة اليمنية هند الإرياني بالمنع، مشيرة إلى أن المهرجان يهدف إلى تسليط الضوء على الحرب في اليمن وآثارها المدمرة. وانتقدت سلطات الحوثيين لإيقافه تحت "ذرائع غريبة"، مثل الادعاء بأن المهرجان سيعيق انتصاراتهم العسكرية.
وبالمثل، أعربت الناشطة سامية المقطري عن أسفها على القرار، مشيرة إلى أن المهرجان استغرق ما يقرب من عام من التحضير الدؤوب ويشمل عرض ستة أفلام محلية، بما في ذلك فيلم الزوجين. وزعمت أن الحوثيين برروا الإلغاء بالاعتراض على ملصق الفيلم، ووصفوه بأنه عرض "انفتاح مفرط" وزعموا أنه ينتهك قيمهم الدينية والأخلاقية.
وفي المقابل، أيد بعض الأفراد إلغاء المهرجان، زاعمين أن المهرجان والمبادرات المماثلة تخدم "منظمات مشبوهة" ممولة من قبل أعداء خارجيين. وطالبوا بفرض رقابة أكثر صرامة على مثل هذه الأنشطة.
وفي بحث بعنوان "دور الفنون في بناء السلام في اليمن" (2021) نشره "مركز البحوث التطبيقية بالشراكة مع الشرق"، كشف صابر بامطرف وشذى التوي عن التحديات التي واجهوها في سعيهم للخروج من البلد بسبب رفض التأشيرات على نطاق واسع للمواطنين اليمنيين. وبينما أرسلوا طلبات عاجلة متعددة إلى المنظمات، أعربوا عن إحباطهم من مشاهدة بعض الأفراد المسؤولين عن حملة المضايقة ضدهم في الدول الأوروبية والترحيب بهم بالهدايا في مفاوضات ستوكهولم في ديسمبر 2018، والتي كانت بين اطراف النزاع، الحكومة اليمنية والمتمردين الحوثيين.

## الانتقال إلى إدنبرة

في نوفمبر 2020، انتقل صابر بامطرف إلى إدنبرة بعد حصوله على جائزة "صندوق حماية الفنان" من معهد التعليم الدولي، حيث تم استضافته كزميل مقيم داخل المعهد العالي للعلوم الإنسانية (IASH) التابع لجامعة إدنبرة من عام 2020 إلى عام 2021، كما حصلت زوجته شذى أيضًا على جائزة منفصلة من صندوق حماية الفنانين خلال نفس الفترة، مما سمح لكليهما باستئناف مساعيهما الفنية بعد سنوات من التحديات في بيئة مليئة بالصراعات.
خلال فترة زمالته، أصدر صابر بامطرف سلسلة من المؤلفات الموسيقية كجزء من مشروعه البحثي، والتي تضمنت مقطوعات ألبومه الثاني (عناق من إدنبره) Embrace from Edinburgh. كما شارك أيضًا في أنشطة بحثية مختلفة حول الفن والصراع والمرأة. وفي ختام زمالته، شارك بامطرف في تأليف مسرحية قصيرة بعنوان صابر جاء لتناول الشاي.

### ألبوم عناق من ادنبرة (2021)

في يوليو، أطلق صابر بامطرف ألبومه الموسيقي الثاني بعنوان "عناق من إدنبرة"، تزامناً مع افتتاح معرض "اللوحة البيضاء" لزوجته شذى التوي في المعهد العالي للعلوم الإنسانية بجامعة إدنبرة. يتضمن الألبوم سبع مقطوعات من موسيقى "العصر الجديد" (New Age)، قام صابر بتأليفها منذ وصوله إلى مدينة إدنبرة، معبّراً من خلالها عن الإلهام الذي استوحاه من الحياة في بيئة آمنة وهادئة، والشعور بالأمل والشجاعة الذي غمره أثناء استكشافه للمشاهد الطبيعية والمعالم التاريخية للمدينة، وذلك بعد سنوات من المعاناة في بلد مزقته الحرب.
وُصف الألبوم في إذاعة مونت كارلو الدولية بأنه مجموعة من "اللوحات الموسيقية التي تتغنى بالسكينة وجمال الطبيعة"، حيث بثت الإذاعة مقطوعات مختارة من الألبوم أثناء لقائها بالفنان، وأشارت المذيعة، ميشا خليل، في برنامج "مراسي" إلى أن موسيقى الألبوم تعكس إحساساً بالصفاء وراحة البال والشعور بالأمان والدفئ. ووفقاً لما صرح به صابر، فإن فكرة الألبوم بدأت باستلهام شعوره تجاه المدينة، وكان من المقرر تسميته "عناق إلى إدنبرة"، غير أنه أدرك عند اكتمال الألبوم أن إدنبرة نفسها هي من منحت له هذا الشعور بالأمان والطمأنينة، مما دفعه لتغيير العنوان إلى "عناق من إدنبرة" في إشارة لإحتضانها له. وأضاف صابر أن إدنبرة مثلت بالنسبة له ولشذى طوق النجاة بعد سنتين صعبتين قضاهما في اليمن بين الحياة والموت، مشيراً إلى أن ادنبرة كانت المكان الأول الذي احتضنه دون فرض صور نمطية عليه، مما عزز إحساسه بالانتماء.
يظهر تأثير الطبيعة في إدنبرة بشكل واضح من خلال عناوين مقطوعات الألبوم، مثل "وقت الثلج" (Snowtime) التي تعكس الأجواء الشتوية في المدينة، و"نزهة في المروج" (Walk at the Meadows) المستوحاة من المراعي المفضلة لصابر وزوجته حيث اعتادا التنزه هناك. كما تشمل المقطوعات عناوين أخرى مثل "الأزقة" (The Alleys)، "ملاذ آمن" (Safehaven)، و"مورنينج سايد" (Morningside) وهو اسم لأحد أحياء إدنبرة. وبحسب ما ذكرت خليل بأن ألحان الألبوم تتميز بأنها أشبه بالموسيقى التصويرية التي تنقل المستمع في رحلة خيالية عبر الطبيعة الهادئة.

### مسرحية صابر جاء لتناول الشاي

في ختام زمالة صابر في جامعة إدنبرة، قام بالتعاون مع منظمة آرت27اسكوتلاند Art27Scotland لإنتاج مسرحية قصيرة بعنوان (صابر جاء لتناول الشاي) Saber Came to Tea. استوحيت المسرحية من أحداث حقيقية حدثت في حياته وزوجته، شذى التوي. حيث تم المزج بين الموسيقى الأصلية لصابر وعناصر الوسائط المتعددة في الإنتاج لسرد قصتهما وتحديهما للتقاليد المجتمعية والمخاطرة بحياتهما من أجل البقاء معًا.
تم تطوير السرد المسرحي بالتعاون مع المخرج الأسكتلندي "روبرت راي"، حيث تولى بامطرف والتوي الأدوار الرئيسية. وانضم إليهما طاقم مكون من سبعة ممثلين، بما في ذلك موسيقيان. وكجزء من المسرحية، قدم بامطرف أربعة من مؤلفاته الموسيقية على البيانو.
وفي عرضها الأول في أكتوبر 2021، تبع الأمسية جلسات نقاشية مع صابر وشذى، أدارها نشطاء حقوقيون مقيمون في المملكة المتحدة. تناولت هذه الناقشات موضوعات تتماشى مع مواضيع المسرحية ونشاط الزوجين في مجال الفن والمرأة والحرب.
في عام 2022، انضم بامطرف إلى Art27Scotland كمنسق مشروع وفنان مقيم. وبهذه الصفة، أعاد تقديم مسرحية (صابر جاء لتناول الشاي) Saber Came to Tea في مهرجان إدنبرة فرينج في أغسطس 2022، كجزء من سلسلة من العروض التي نظمتها Art27Scotland.

## أهم الاستضافات الإعلامية

في نوفمبر 2021، ظهرت قصة صابر بامطرف مع زوجته، شذى التوي، في برنامج (صباح الأحد) "Sunday Morning" على إذاعة بي بي سي اسكتلندا مع "كوني ماكلولين". تبع ذلك ظهوره في برنامج "Loop" على تلفزيون بي بي سي اسكتلندا (الموسم الرابع، الحلقة الثالثة)، بعنوان "رحلة إلى الحرية الإبداعية". تم ترشيح الحلقة لاحقًا للنهائيات في "جوائز مهرجان اللاجئين الاسكتلندية الإعلامية" في يونيو 2022.
كما ظهر بامطرف في الفيلم القصير "عندما تتوقف الموسيقى" من إنتاج Declassified UK، والذي صدر في مارس 2022. يتناول الفيلم تجارة الأسلحة البريطانية وتأثيرها على حياته وعمله.

## مساعي أخرى

في يونيو 2023، شارك بامطرف في إطلاق مهرجان الهجرة التابع لمؤسسة Art27Scoland في إدنبرة، كما ألقى خطابًا في مؤتمر Res Artis الذي أقيم في كلية لندن الجامعية في سبتمبر 2023، حيث تحدث عن التحديات التي يواجهها الفنانون المعرضون لخطر الاضطهاد بسبب هوياتهم أو نشاطهم. في خطابه الذي ألقاه في لندن، صرّح صابر بأنه على الرغم من أن وصوله وزوجته إلى إدنبرة يمثل نجاتهما، إلا أن شعور 'ذنب الناجي' لا يزال يلازمهما، في إشارة إلى التحديات التي يواجهها زملاؤه الفنانون الذين بقوا في اليمن تحت وطأة التهديد والاضطهاد المستمر.
في عام 2024، انضم بامطرف إلى الفرقة الموسيقية (الآخرون) "The Other" كعازف بيانو. خلال أدائهم في مهرجان إدنبرة 2024، تعاون هو وزوجته شذى التوي مع الفرقة في عمل متعدد الوسائط بعنوان (كما أمها) "Just Like Her Mum"، والذي يجمع بين الموسيقى والسرد البصري.

## قائمة المقطوعات المختارة
### الألبومات

نقطة تحول (Turning Point) (2021)
* الإنسانية (Humanity) (2015)
* العربية (Arabia) (2019)
* عزيزتي هي (Dear Her) (2019)
* Fur Elise and Moonlight Sonata (كوفر) (2019)
* الدموع الراقصة (Dancing Tears) (2020)
* قصة (Story) (2019)
عناق من إدنبرة (Embrace from Edinburgh) (2021)
* الأزقة (The Alleys) (2021)
* مورنينج سايد (Morningside) (2021)
* نزهة في المروج (Walk at the Meadows) (2021)
* وقت الثلج (Snowtime) (2021)
* ملاذ آمن (Safehaven) (2021)

### مقطوعات فردية

* مرآة الخريف (Mirrored Autumn) (2020)
* السعي وراء الحرية (Pursuit of Liberty) (2021)
* اللوحة البيضاء (The White Canvas) (2021)

### كوفر

* ظبي اليمن (Dhabi AlYaman) (2021)

## فيلموغرافيا

* صوت قزح (Voice of the Rainbow) (2018) - فيلم وثائقي قصير من إنتاج YWT
* عندما تتوقف الموسيقى (When the music stops) (2022) - فيلم قصير من إنتاج Declassified UK
* رحلتنا إلى الحرية الإبداعية (Our journey to Creative Freedom) (2022) - برنامج BBC Scotland's Loop (الموسم 4، الحلقة 3)

## انظر أيضا

* شذى التوي
* أحمد الشيبة
* محمد القحوم
* سالم أحمد بامطرف
* جمعان أحمد بامطرف

## مراجع

* 1 2 Meehan، Abbie (11 مارس 2022). "Yemen artists flee to Edinburgh to start new life in BBC Scotland show - فنانون يمنيون يفرون إلى إدنبرة لبدء حياة جديدة في برنامج بي بي سي سكوتلاند". Edinburgh Live. مؤرشف من الأصل في 2025-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-05.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "موسيقى صابر بامطرف لوحات تتغنى بالسكينة وجمال الطبيعة". مونت كارلو الدولية. 14 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 2024-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-22.
* 1 2 3 القاهري، مالك (مارس 2023). "صابر بامطرف..فنان يمني قاده شغفه إلى العالمية". ريشة. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-22.
* 1 2 3 Miller، Phil (2 مارس 2022). "Yemen: the war the world forgot - اليمن: الحرب التي نسيها العالم". Declassified UK. مؤرشف من الأصل في 2025-01-12. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-05.
* ↑ غانم, منال (10 Oct 2018). "The Creative Process of Love and Art - عملية الإبداع في الحب والفن" (بالإنجليزية). مجلة المدنية. Archived from the original on 2024-08-10. Retrieved 2024-12-23.
* 1 2 3 4 الإرياني، هند (5 يونيو 2020). "هند الإرياني: " شذى وصابر… بين الحب والفن والحرب "". مونت كارلو الدولية. مؤرشف من الأصل في 2024-12-22. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* 1 2 3 "الجزيرة هذا الصباح - لماذا يظهر إبداع العربي بوضوح في المهجر والغربة؟". قناة الجزيرة. 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-12-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18 – عبر يوتيوب.
* 1 2 3 الشميري، عاصم (12 مايو 2016). "احدى عشرة فكرة تستحق الانتشار". صحيفة اليمن اليوم - ملحق الشباب. ع. 1370.
* ↑ "فيلم صوت قزح". YWTOrg. 12 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 2024-12-22. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-27 – عبر يوتيوب.
* ↑ "تقرير برنامج شبابيك: نساء يكسرن العادات والتقاليد". التلفزيون العربي. 8 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 2024-12-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18 – عبر يوتيوب.
* ↑ "اليمن.. فن وحرب ورومانسية". قناة الحرة. 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-12-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18 – عبر يوتيوب.
* ↑ الحياة، علي سالم (1 مايو 2017). "اليمن ... فن وحرب وأرامل". مأرب برس. مأرب برس - علي سالم - الحياة. مؤرشف من الأصل في 2024-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18.
* 1 2 "When the Music Stops: Yemen, Art and War, Documentary on Raytheon selling weapons to Saudi Arabia - عندما تتوقف الموسيقى: اليمن، الفن والحرب، وثائقي عن بيع رايثيون للأسلحة إلى السعودية". Declassified UK. مارس 2022. مؤرشف من الأصل في 2024-11-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18 – عبر يوتيوب.
* 1 2 3 4 5 "Yemen to Edinburgh - Our Journey to Creative Freedom, Loop - من اليمن إلى إدنبرة: رحلتنا نحو الحرية الإبداعية، برنامج لوب". بي بي سي اسكتلندا. 30 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 2024-12-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18 – عبر يوتيوب.
* 1 2 Zvouloun, Shy (7 Oct 2021). "'Scratched Identities': Shatha Altowai on Creating Art in Yemen - "هويات مشوهة": شذى التوي حول صناعة الفن في اليمن" (بالإنجليزية). Gender.ED - جامعة إدنبرة. Archived from the original on 2025-01-21. Retrieved 2024-12-27.
* 1 2 3 4 5 "Finding home through art - العثور على الوطن من خلال الفن" (بالإنجليزية). Edinburgh Global, جامعة إدنبرة. 14 Aug 2024. Archived from the original on 2025-01-21. Retrieved 2024-12-18.
* 1 2 مطهر، ميساء (21 أكتوبر 2018). "افتراق الحب والفن في قاموس تجار الدين في اليمن". Global Voices. جلوبال فويسز. مؤرشف من الأصل في 2024-12-25. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-22.
* 1 2 3 4 5 ""كرامة اليمن" للأفلام القصيرة: إلغاء واتهامات". العربي الجديد. 6 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2024-06-23. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-22.
* ↑ محمد، عادل (3 أكتوبر 2018). "بسبب "صوت قزح " جماعة الحوثي تمنع مهرجانا فنيا في صنعاء". المشاهد. مؤرشف من الأصل في 2024-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-22.
* ↑ "بسبب "بوستر الفيلم " جماعة الحوثي تمنع مهرجان فني في صنعاء". أخبار اليمن الآن. 29 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2024-12-25. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-22.
* ↑ "الحوثيون يمنعون إقامة مهرجان "كرامة اليمن" للأفلام القصيرة وناشطون يردون". الحرف 28. 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2025-01-21. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-15.
* ↑ "أزعجتهم رؤية حياة وسط الموت... الحوثيون يحاربون مهرجاناً فنياً بسبب "بوستر"". رصيف22. 5 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2025-01-21. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-09.
* ↑ الجدواي, يزيد; الخليدي, ماجد; نيفنز, كيت (25 Mar 2021). ""Broken People Can't Heal a Nation": دور الفنون في بناء السلام في اليمن" (PDF) (بالإنجليزية). CARPO – مركز الأبحاث التطبيقية بالشراكة مع الشرق. p. 71. Archived from the original (PDF) on 2025-01-21. Retrieved 2025-01-09.
* ↑ "IASH Annual Report 2020-2021 - التقرير السنوي لمعهد الدراسات المتقدمة في العلوم الإنسانية 2020-2021" (PDF). Institute for Advanced Studies in the Humanities, University of Edinburgh. 2021. ص. 12. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-12-24. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-23.
* 1 2 3 "The White Canvas Online Catalogue" (PDF). المعهد العالي للعلوم الانسانية, جامعة إدنبرة. يوليو 2021. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-02-17. اطلع عليه بتاريخ 2025-01-21.
* 1 2 3 Jalal، Maan (6 أغسطس 2022). "Edinburgh Festival Fringe enjoys slice of Yemeni life with Saber Came to Tea - مهرجان إدنبرة يستمتع بلمحة من الحياة اليمنية مع عرض "صابر جاء لتناول الشاي"". ذا ناشيونال. مؤرشف من الأصل في 2025-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-18.
* ↑ "الموروث اليمني على خشبة مسرح إسكتلندي" [Yemeni heritage on a Scottish stage]. شباب هاوس. 17 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-12-24. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-23.
* 1 2 "صباح الأحد مع كوني مكلولين - Sunday Morning with Connie McLaughlin" (بالإنجليزية). بي بي سي راديو اسكتلندا. 7 Nov 2021. Archived from the original on 2025-01-21. Retrieved 2025-01-09.
* ↑ "Refugee Festival Scotland Media Awards 2022 shortlist announced". Scottish Refugee Council. 31 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 2025-01-09. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-24.
* ↑ أوبي, جون (3 Oct 2023). "إعادة التفكير في الإقامات الفنية - Re-thinking artist residencies" (بالإنجليزية). Arts Professional. Archived from the original on 2025-01-21. Retrieved 2024-12-24.
* ↑ "تصميم إقامات فنية للجميع، رؤى من مؤتمر Acme x Res Artis العالمي - Designing Residencies for Everyone, Insights from the Acme x Res Artis Global Conference" (بالإنجليزية). شبكة متحف استوديو الفنانين - Artists Studio Museum Network. Oct 2023. Archived from the original on 2025-01-21. Retrieved 2024-12-24.
* ↑ White، Zoë (27 يوليو 2024). "Interview: The Other". Fest Magazine. مؤرشف من الأصل في 2024-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-24.
* ↑ "Interview: Ian Mackechnie, 'The Other'". Theatre and Tonic. 27 يوليو 2024. مؤرشف من الأصل في 2024-12-25. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-24.
* ↑ "TEDxSanaa - Saber Bamatraf: Music as a Universal Language - تيدكس صنعاء - صابر بامطرف: الموسيقى كلغة عالمية" (بالإنجليزية). TEDx. 24 Dec 2014. Archived from the original on 2020-11-08. Retrieved 2025-01-20 – via يوتيوب.
* ↑ قالب:استشهد بالويب
* ↑ "ما الذي يؤلم أكثر: الجوع أم الخوف؟" [What hurts more: hunger or fear?]. مونت كارلو الدولية. 20 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-12-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-25.
* ↑ "Podcast: Uncovering the Past with Dr Simon Buck - بودكاست: استكشاف الماضي مع الدكتور سيمون باك" (بالإنجليزية). المعهد العالي للعلوم الإنسانية جامعة إدنبرة. 15 Nov 2023. Retrieved 2025-01-20.
* ↑ "The Yemeni Stories Behind the Faces - القصص اليمنية وراء الوجوه" (بالإنجليزية). Greater Govanhill. 31 Aug 2022. Archived from the original on 2022-03-24. Retrieved 2025-01-20.
* بوابة أعلام
* بوابة إسكتلندا
* بوابة المملكة المتحدة
* بوابة اليمن
* بوابة فنون
* بوابة موسيقى