# عاصفة السيوف

عاصفة السيوف (بالإنجليزية: A Storm of Swords)‏ هيَ الجُزء الثالث من سلسلة روايات أغنية الجليد والنار من تأليف الكاتب الأمريكيّ جورج ر. ر. مارتن ونُشِرت لأوّل مرة في 8 أغسطس 2000 في المملكة المُتّحدة. ثُمّ تَبِعها نُسخة الولايات المُتّحدة في نوفمبر 2000. وقد سَبقتها روايةٌ قصيرةٌ تَحمِل اسم درب التنين حيثُ أنّ فصولَ دينريس تارغاريان مجموعةٌ فيها.
اعتُبِرَ هذا الجُزء في وقتِ نشره أطولَ جُزءٍ في السلسلة، وكانَ طويلاً جدّاً لدرجة أن دورَ النشر في بريطانيا وأستراليا ودار التنوير العربية قسّمت الرواية لقسمين، نُشِرَ القسم الأوّل تحت اسم فولاذ وثلج في يونيو 2001، والقسم الثاني تحت اسم دماءٌ وذهب ونُشِرَ في أغسطس 2001. وقد استخدموا نفسَ التقسيم في الطبعات اليونانيّة والبولنديّة؛ أمّا في فرنسا فقد قسّموا الرواية لأربَعِ أقسام مُنفَصلة. وقد نالَت الرواية شُهرةً واسعة، وتُرجِمت لعددٍ من اللغاتٍ حول العالم، وتُرجمت للعربية لصالح دار التنوير من ترجمة هشام فهمي، وصدرت الترجمة في 21 يناير 2018.
فازَ الرواية بجائِزة لوكاس في 2001. وترشّحت لنيل جائِزة السديم لأفضل رواية. كما أنّها الرواية الأولى من السلسلة التي تُرشّح لنيل جائزة هوغو التي تُعتَبر من أهم جوائِز الفنتازيا والخيال العلمي، ولكنّها خَسِرت الجائزة أمام رواية هاري بوتر وكأس النار من تأليف ج. ك. رولينج.
تَستَكمِل الرواية أحداثَ الجُزءِ السابِق حيثُ تُركّز على آل ستارك وما آل بِهم الحال بعدَ مَقتل قائِدهم وكبيرِهم ووالِدهم نِد ستارك، وتُركّز كذلك على ابنه روب ستارك الذي يجمع جيشه للانتقام لمقتَلِ أبيه، وتستكمِلُ تطوّر الأحداث مع عائلة لانستر وحُكمِها للمملكة. في حين أن دينريس تارغاريان تواصِل مَسعاها لاستعادَة العَرش. وقد بُنيَ الموسم الثالث من مُسلسل صراع العروش على أحداثِ النصفِ الأولّ من هذا الجُزء. في حينِ أنّ الموسِم الرابع استَكمَل باقي أحداث الرواية.

## مُلخّص الأحداث

تبدأ أحداث "عاصفة السيوف" قبل نهاية سابقتها بقليل، "صراع الملوك". لا تزال ممالك ويستروس السبع في قبضة حرب الملوك الخمسة، حيث يتنافس جوفري باراثيون وعمه ستانيس باراثيون على العرش الحديدي، بينما يعلن روب ستارك من الشمال وبالون جرايجوي من الجزر الحديدية استقلالهما (لقد قُتل شقيق ستانيس رينلي باراثيون، "الملك" الخامس)، وفي الوقت نفسه، يقترب عدد كبير من الهمجيين، القبائل من وراء الحدود الشمالية للممالك السبع، من الجدار الذي يمثل الحدود، تحت قيادة مانس رايدر، "ملك ما وراء الجدار" المعلن ذاتيًا، مع وجود حرس الليل غير المأهول فقط في المعارضة. أخيرًا، تبحر دينيريس تارجاريان، ابنة ملك ويستروس السابق المخلوع و"أم" التنانين الوحيدة الحية في العالم، غربًا، وتخطط لاستعادة عرش والدها الراحل.

### في الممالك السبع
#### الأراضي النهرية

في قلعة والدها في ريفيرون، تطلق والدة روب كاتلين ستارك سراح الأسير جيمي لانستر، عم جوفري (ولكنه في الواقع والده البيولوجي) من أجل تأمين إطلاق سراح ابنتي كاتلين، سانسا وآريا، اللتين تعتقد كاتلين أنهما محتجزتان كرهائن لدى آل لانستر في العاصمة، كينجز لاندينج. يتم إرسال جيمي جنوبًا، برفقة بريان من تارث. يعود جيش روب إلى ريفيرون، بعد هزيمته لجيوش آل لانستر في الغرب، ويكشف روب أنه تزوج من جين ويسترلينج، منتهكًا وعده بالزواج من ابنة آل فراي. تؤدي هذه الأفعال إلى تنفير وإثارة غضب بعض حلفاء روب، مما يضعف موقفه العسكري.
يقع جيمي وبريين في قبضة مرتزقة يعملون لصالح روس بولتون، الذي كان حليفًا لروب ظاهريًا لكنه كان يخطط سرًا لتقويضه ليصبح حارس الشمال. يقوم قائد المرتزقة فارغو هوت بقطع يد جيمي التي تحمل سيفه. يلقي هوت ببريين في حفرة الدب، ويخاطر جيمي بحياته لإنقاذها. يطلق بولتون سراح جيمي وبريين ويسافران إلى كينجز لاندينج.
أريا ستارك، التي تسافر في ريفرلاندز، تستقبلها "الإخوان بلا لافتات": وهي فرقة تدافع عن عامة الناس في ريفرلاندز، بقيادة اللورد بيريك دونداريون والكاهن الأحمر ثوروس من مير. تأسر المجموعة ساندور "ذا هاوند" كليجان، الحارس الشخصي السابق لجوفري، وتعرض عليه محاكمة قتالية على جرائمه. يقتل ذا هاوند بيريك، لكن ثوروس يعيده إلى الحياة بقوة إله النار رهلور. يختطف الهاوند آريا ويهرب معها، ويخطط لطلب فدية منها.
من أجل العودة شمالاً للدفاع عن المنطقة ضد هجمات جرايجوي، يحتاج روب إلى دعم عائلة فراي. يقترح الهاوند زواجًا بين شقيق كاتلين إدمور تالي، الذي أصبح الآن سيد ريفرلاندز، وإحدى بنات اللورد والدر فراي، للتعويض عن خرق روب لاتفاقية زواجه. في حفل الزفاف، ينقلب آل بولتون وفراي على آل ستاركس، ويذبحون حراس راية روب. يُقتل روب على يد روز بولتون، بينما يُقطع حلق كاتلين ويُلقى جثتها في النهر؛ ويُحتفظ بإدمور على قيد الحياة كرهينة. تُعرف هذه الأحداث باسم حفل الزفاف الأحمر.
تشهد آريا والهاوند المذبحة ويهربان. لاحقًا، يُصاب الهاوند في مناوشة، وتتخلى عنه آريا. تستقل سفينة إلى مدينة برافوس الحرة، حيث أخبرها القاتل جاكين هجار أنها تستطيع العثور عليه.
في خاتمة القصة، تقود كاتلين، التي أعيد إحياؤها ولكنها متحللة ومشوهة، جماعة الإخوان المسلمين بدون لافتات، وتشرف على إعدام اثنين من أفراد عائلة فراي الذين كانوا حاضرين في حفل الزفاف الأحمر.

#### كينجز لاندينج، دراغونستون، والأيري

يحاول الفارس المهرب دافوس سيورث اغتيال مستشارة ستانيس ميليساندر، الساحرة وكاهنة رلور، ملقيًا عليها اللوم في هزيمة ستانيس في هجومه السابق على كينجز لاندينج. يُسجن دافوس بتهمة الخيانة، ولكن بناءً على أمر ميليساندر، يطلق ستانيس سراح دافوس ويعينه يد الملك. تستخدم ميليساندر دماء إدريك ستورم، الابن غير الشرعي لشقيق ستانيس الراحل الملك روبرت، لإلقاء لعنة على الملوك الثلاثة المتنافسين. يتم الإبلاغ عن وفاة بالون جرايجوي بعد ذلك بوقت قصير.
ترحب كينجز لاندينج بحلفاء لانستر الجدد، آل تيريل، كمحررين، ويتخلى الملك جوفري عن خطوبته لسانسا ستارك لصالح مارجري تيريل. يُجبر جد جوفري تايوين لانستر، يد الملك، سانسا على الزواج من ابنه القزم تيريون، لتمكين لانستر من السيطرة على الشمال؛ لكن تيريون يرفض إتمام الزواج ضد إرادتها.
يقام حفل زفاف مارجري وجوفري كما هو مخطط له، ولكن أثناء وليمة الزفاف، يُسمم جوفري ويموت. تُتهم تيريون بالقتل من قبل أخته سيرسي، والدة جوفري، ويتم القبض عليه. تهرب سانسا من القلعة بمساعدة اللورد بيتر "ليتل فينجر" بيليش، الذي يعترف لها بمسؤوليته عن وفاة جوفري، ويجرم جدة مارجري أولينا أيضًا. يغادر ليتل فينجر وسانسا كينجز لاندينج إلى إيري، موطن أخت كاتلين ليزا آرين.
بعد موت بالون وروب وجوفري، كما تنبأت ميليساندر، قام دافوس بتهريب إدريك إلى مكان آمن لمنع ميليساندر وستانيس من التضحية به من أجل القوة التي تجري في دمه. يكتشف دافوس طلبًا من حرس الليل للمساعدة ضد مانس رايدر؛ يستعد ستانيس لإعدام دافوس بتهمة الخيانة ولكنه يغير رأيه بعد أن أظهر دافوس لستانيس التماس حرس الليل.
يشهد رئيس التجسس فاريس وحبيبة تيريون شاي زورًا ضد تيريون في محاكمته. يعرض الأمير أوبرين مارتيل، من المنطقة الجنوبية لدورن، تمثيل تيريون في محاكمة قتالية ضد بطل سيرسي، جريجور كليجان، المسؤول عن وفاة أخت أوبرين إيليا. يكاد أوبرين يفوز، لكنه يُقتل في النهاية على يد جريجور، على الرغم من أن السم الموجود على رمح أوبرين يترك جريجور يموت في عذاب. يُحكم على تيريون بالإعدام.
عند العودة إلى كينجز لاندينج، يعطي جيمي لبريين سيفًا أعيد تشكيله من السيف الوراثي لعائلة ستارك، ويرسلها للبحث عن آريا وسانسا وإعادتهما إلى المنزل. يرفض جيمي تصديق أن تيريون قتل جوفري، ويساعد فاريس في تحرير تيريون من السجن. يكشف جيمي أن زوجة تيريون الأولى تيشا، التي اغتصبها تايون جماعيًا من قبل حاميته، لم تكن عاهرة كما أخبره تايون، وكانت تحب تيريون حقًا. غاضبًا، يقسم تيريون على الانتقام من جيمي وسيرسي وتايون؛ أثناء هروبه، يقتل شاي وتايون قبل أن يفر من ويستروس.
في العييري، تتنكر سانسا في هيئة ابنة غير شرعية لليتل فينجر، ويتزوج ليتل فينجر وليسا. تكشف ليزا أن ليتل فينجر أقنعها بتسميم زوجها الراحل جون، وإلقاء اللوم على آل لانستر، الذين كانوا المحفز لأحداث لعبة العروش. تهدد ليزا بقتل سانسا، معتقدة أنها تحاول إغواء ليتل فينجر، لكن ليتل فينجر يتدخل، وبعد أن كشف أنه لم يحب سوى كاتلين، يدفع ليزا إلى موتها.

### الشمال

تتعرض فرقة حراسة الليل بقيادة اللورد القائد جور مورمنت لهجوم من قبل أشباح الموتى الأحياء والآخرين، وهي مخلوقات غير بشرية معادية من أقصى الشمال. تتكبد حراسة الليل خسائر فادحة، على الرغم من أن الخادم سامويل تارلي يقتل أحد الآخرين بشفرة من حجر السج. سرعان ما يتمرد بعض أفراد حراسة الليل ويقتلون مورمنت، لكن سام يهرب بمساعدة فتاة برية تدعى جيلي. يقترب سام وجيلي وطفل جيلي حديث الولادة من الجدار، بمساعدة شخصية غريبة تركب موسًا، يطلق عليها سام اسم كولد هاندز. من بين القتلى معظم كبار قادة حراسة الليل.
بعد أن نجوا شقيق روب بران وأصدقائه من هجوم بولتون على قلعة ستارك وينترفيل، يتم توجيههم شمالاً بأحلام بران عن غراب ثلاثي العيون. عند الجدار، يرشدهم سام إلى كولدهاندز ويعود إلى مقر حرس الليل في كاسل بلاك، بعد أن أقسم على إبقاء بقاء بران سرًا حتى عن جون سنو، الأخ غير الشرعي لبران وزميل سام في الحراسة.
جون، في مهمة للتسلل إلى الهمجيين، يقنع مانس بأنه هارب من حرس الليل، ويعلم أن الآخرين يقودون الهمجيين جنوبًا نحو الجدار. يبدأ جون وآسرته إيجريت أيضًا علاقة جنسية. بعد عبور الجدار، يهرب جون من الهمجيين ويعود إلى كاسل بلاك. يهاجم جيش الهمجيين المقترب كاسل بلاك؛ لكن جون يتولى قيادة الدفاعات ويصد عدة هجمات، تُقتل خلالها إيجريت. بعد ذلك، يتهم زعيما الحراسة الناجيان جانوس سلينت وأليسر ثورن جون زورًا بالخيانة، ويرسلانه شمال الجدار لقتل مانس بحجة التفاوض. بينما كان جون يتحدث مع مانس في معسكر الهمج، وصل جيش ستانيس، وهزم الهمج، وسُجن مانس. عرض ستانيس إضفاء الشرعية على جون وجعله سيد وينترفيل مقابل دعمه، لكن جون قرر رفض عرض ستانيس، وانتخبه حرس الليل كقائد جديد لهم.

### خليج العبيد

تعلمت دينيريس تارغاريان أنه يمكن شراء جيوش كبيرة من العبيد في أستابور، إحدى مدن خليج العبيد، واشترت جيش المحارب الخصي الأطهار بالكامل من خلال عرض أحد تنانينها الرضع في المقابل. وبعد الدفع، أمرت دينيريس الأطهار والتنين بالتوجه ضد تجار العبيد ونهب المدينة. وبمساعدة تنانينها الناضجة، حررت جميع عبيد أستابور، بما في ذلك الأطهار. ثم غزا جيش دينيريس مدينة تجار العبيد يونكاي؛ لكن أمراء مدينة ميرين المجاورة أثاروا عداوة دينيريس بقتل العبيد الأطفال وحرق الأرض لحرمانها من مواردها. ونتيجة لذلك، حاصرت دينيريس المدينة دون جدوى.
تكتشف دينيريس خائنين في معسكرها: السير جوراه مورمنت، الذي تجسس عليها لصالح الملك الراحل روبرت، والسير باريستان سيلمي، القائد السابق للحرس الملكي للملك روبرت. تعرض دينيريس على الرجلين فرصة إصلاح الأمور بالتسلل إلى ميرين لتحرير العبيد وبدء انتفاضة. سرعان ما تسقط ميرين، وانتقامًا لقتل العبيد الأطفال، أمرت دينيريس بقتل حكام المدينة. تطلب سيلمي الغفران من دينيريس وتصبح القائدة العليا لحرس الملكة، بينما يتم نفي جوراه، الذي يرفض الاعتراف بأي خطأ. عندما تعلم دينيريس أن المجلس الذي تركته لحكم أستابور قد أطيح به، قررت البقاء في ميرين لحكمها بنفسها.

## الشخصيّات

يَروي كُلّ فَصلٍ وجهَة نَظرٍ مُختلِفة عن الأخرى، ويتّتبع الكِتاب مَسارات اثنا عَشر شخصيّة رئيسيّة، وعناوين الفُصول تُمثّل رؤى الشخصيّات.
* المُقدّمة تشِت: أحد حرس الليل وراء الجدار على قبضة البشر الأوائل.
* جايمي لانستر: قاتل الملك.
* تيريون لانستر: الأخ الأصغر للتوأم سيرسي وجايمي لانستر وهُما أبناء اللورد تايوين لانستر.
* ليدي كاتلين ستارك: زوجَة نِد ستارك.
* جون سنو: الابن الغير شرعي لنِد ستارك.
* سانزا ستارك: البِنت الكُبرى لنِد وكاتلين ستارك.
* آريا ستارك: البِنت الصُغرى لنِد وكاتلين ستارك.
* بران ستارك: الابن الثاني لنِد وكاتلين ستارك.
* سامويل تارلي: أحد افراد حرس الليل وصديق جون سنو.
* دنيرس تارجارين: وهيَ ابنة المَلك المخلوع التي تَطمح لاستعادَة العَرش.
* دافوس سيوورث: مُساعِد الملك ستانِس براثيون.
* الخاتِمة.

## التطوير

ذَكر جورج مارتن في مدوّنته أنّ النُسخَة الأوليّة من الرواية كانت عبارة عن 1521 صفحة. وقد ذَكر أنّه بعد انتهائِه من الرواية بالكامل قام بكتابة فصل الزفاف الأحمر حيثُ ذَكر أنّه أسوأ شيءٍ كَتبه على الإطلاق، لذلك أجّل كتابته لنهاية العَمل.

## النُسَخ
### النسخة العربيّة

بعدَ أن تمّ الإعلان عن البدء في ترجمة الرواية الأولى من السلسلة لعبة العروش، وبعدَ صدورِها في نوفمبر 2015، أعلَن المُترجم هشام فهمي عن نيّته في ترجمة باقي أجزاء السلسلة. فصدر الجُزء الثاني صدام الملوك في نوفمبر 2016. وبسبب حجم الجُزء الثالث الكبير فقد تأخّرت الطبعة العربيّة، حيث صدرت في 21 يناير 2018، وصدرت بدايةً في معرض القاهرة الدولي للكتاب ليتوزّع لاحقاً على باقي مكتبات الدول العربية والعالمية. وكسابقتيها، تمّ تقسيم الرواية إلى جُزئين اثنين يُباعا معاً في حُزمَةٍ واحدة في عدد صفحاتٍ تزيد عن الـ1300 صفحة.

## الجوائز والترشيحات

* جائزة هوغو – أفضل رواية (ترشيح) – 2001.
* جائزة لوكس – أفضل رواية خياليّة (فوز) – 2001.
* جائزة السديم – أفضل رواية (ترشيح) – 2001.
* جائزة غفن – أفضل كتاب خيالي (فوز) – 2002.
* جائزة إغنوتس – أفضل رواية أجنبيّة (فوز) – 2006.

## مراجع

* ↑ https://www.sfadb.com/Locus_Awards_2001. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
* ↑ Miller, Faren (November 2000). "Locu Online Reviews: A Storm of Swords (August 2000)". Locus. LocusMag.com. Retrieved March 7, 2010. نسخة محفوظة 03 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 "المترجم". www.facebook.com. مؤرشف من الأصل في 2019-12-10. اطلع عليه بتاريخ 2018-01-23.
* 1 2 3 "2001 Award Winners & Nominees". Worlds Without End. Retrieved 2009-07-25. نسخة محفوظة 17 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "2001 Hugo Awards". The Hugo Awards. 2001-09-03. Retrieved 2011-10-13. نسخة محفوظة 27 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Martin, George R. R. (11 April 2012). "Season Three". Retrieved 11 April 2012. نسخة محفوظة 20 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Elavsky, Cindy (January 19, 2014). "Celebrity Extra". King Features. Retrieved April 22, 2014. نسخة محفوظة 02 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Martin, George R. R. (October 6, 2009). "Not A Blog: Dance, Dance, Dance". GRRM.Livejournal.com (Author's LiveJournal blog). Retrieved March 4, 2010. نسخة محفوظة 18 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "The Citadel: So Spake Martin - To Be Continued (Chicago, IL; May 6–8)". Westeros.org. 2005-05-06. Retrieved 2011-10-13. نسخة محفوظة 10 ديسمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "حوار| مترجم Game of Thrones: لا أؤمن بالرقابة.. ولن أحذف حرفا من الرواية" نسخة محفوظة 9 يونيو 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "تجربتي مع ترجمة »لعبة العروش«:ستة أشهر من الإرهاق الممتع!" نسخة محفوظة 15 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "إعلان من صفحة المترجم على الفيسبوك" نسخة محفوظة 6 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
* بوابة أدب
* بوابة أدب أمريكي
* بوابة أغنية الجليد والنار
* بوابة الولايات المتحدة
* بوابة خيال علمي
* بوابة عقد 2000
* بوابة كتب