# شعار جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية

اعتمد شعار جمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية عام 1937 من قبل حكومة جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية. يستند نمط تصميم الشعار إلى شعار الاتحاد السوفيتي.
يتضمن الشعار منصة حفر تمثل احتياطيات النفط الوفيرة في باكو، وخلفها شروق الشمس، الذي يرمز إلى مستقبل الأمة الأذريّة. يظهر شعار المطرقة والمنجل بشكل بارز بالأعلى، بينما توجد النجمة الحمراء (التي ترمز إلى "الاشتراكية على جميع القارات الخمس") في قمة الشعار، دلالة على انتصار الشيوعية و"مجتمع الدول الاشتراكية في جميع أنحاء العالم". الإطار الخارجي يضم رموز الزراعة: القمح والقطن.
الكتابات الواردة على الشعار هي من شعارات الاتحاد السوفيتي: "يا عمال العالم، اتحدوا!" باللغتين الروسية والأذرية. باللغة الأذرية، تكون العبارة "Бүтүн өлкəлəрин пролетарлары, бирлəшин!" (بالأبجدية اللاتينية الأذرية الحالية: "Bütün ölkələrin proletarları, birləşin!"). كما كُتب الاسم الكامل لجمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية باللغتين الروسية والأذرية.
استخدم الشعار الحالي منذ عام 1918 ثم اعيد استخدامه رسمياً عام 1992 قبيل الاستقلال، مع الاحتفاظ ببعض عناصر الزخرفة السوفيتية السابقة، مثل القمح واللون الأحمر.

## تاريخ
### الشعارات المبكرة لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية

صدرت صورة الشعار الأول للجمهورية في الأوراق النقدية الأولى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية؛ التي صدرت في عام 1920، تكوّن الشعار من مطرقة ومنجل متقاطعين، ونجم خماسي الأطراف وهلال، وغالباً ما كانت تتألف من إكليل من سنابل القمح.
تم تضمين نفس تركيبة الشعار في وسام الراية الحمراء لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، الذي أُقر في عام 1920، حيث تم تطوير مسودته من قبل رئيس قسم الطبوغرافيا العسكرية في قسم التعبئة العملياتية لهيئة الأركان لمفوض الشعب للشئون العسكرية والبحرية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، إ. ب. فيكيلوف، على صورة وشبه وسام الراية الحمراء لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية.
وقد تم اعتماد هذه التركيبة في دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية؛ الذي اعتمده مؤتمر السوفيت الأول لأذربيجان في 19 مايو 1921، والذي حدد وصف شعار النبالة، المنسوخ من وصف شعار النبالة لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية في دستورها لعام 1918، المادة 103.
   شعار جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية يتكون من صور على خلفية حمراء في ضوء الشمس لمنجل ومطرقة ذهبية، موضوعة بشكل متقاطع ومقابضها نحو الأسفل، وهلال بنجمة خماسية الأطراف محاطة بإكليل من سنابل القمح مع النقش التالي:
       أ) "جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية"
       ب) "يا عمال العالم اتحدوا!"
   – دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، المادة 103.
على ما يبدو، لم يكن هناك إجماع حول الصورة الدقيقة للشعار. بدلاً من ذلك، تم إنشاء تركيبات متنوعة. الأكثر شهرة منها تتضمن منجلاً ومطرقة وهلالًا ونجمة خماسية، وغالباً ما تكون في إكليل من سنابل القمح، وكانت النقوش مكتوبة بلغة تركية أو تترية، ومكتوبة بالأحرف العربية.
على وجه الخصوص، تم تصوير هذا التكوين على جميع الطوابع البريدية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، والتي كانت متداولة منذ 1 أكتوبر 1921. كان مؤلف الرسومات هو الرسام الساخر الباكوي بينو (بندكت) رفائيلوفيتش تيليغاتير.
بعد 13 ديسمبر 1922، أصبح المجلس المركزي التنفيذي لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية جزءاً من جمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية السوفيتية، والتي شكلت في 30 ديسمبر 1922 مع جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتيةة، وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية، وجمهورية روسيا البيضاء الاشتراكية السوفيتية ما يُعرف بالاتحاد السوفيتي. تم تقليل استخدام تركيبة الشعار لترمز إلى جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، بسبب استبدالها بشعار الاتحاد السوفيتي وجمهورية ما وراء القوقاز الاشتراكية السوفيتية.

### من الأبجدية العربية إلى اللاتينية

في 30 ديسمبر 1922، اعتمدت اللجنة التنفيذية المركزية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية مرسوماً حول مساواة الأبجدية اللاتينية المستجدة مع الأبجدية العربية الأصليّة. تم عكس هذا التغيير في وصف الشعار في الدستور الجديد لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية الذي اعتمد في 8 ديسمبر 1924، وتمت الموافقة عليه في 14 مارس 1925. في الدستور الجديد، أضيفت عبارة "بالأبجدية الجديدة والقديمة" إلى وصف الشعار.

### الشعار الأول

في المراجعة الثانية للدستور الجديد لأذربيجان (الذي أقره مؤتمر عموم أذربيجان للسوفيت في 26 مارس 1927)، يوصف الشعار كالتالي:
   شعار جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية يتكون من صور على أرضية حمراء في أشعة الشمس لمنجل ومطرقة ذهبية، متقاطعين، مقابضهما نحو الأسفل ونصف قمر بنجمة خماسية الأطراف محاطة بإكليل من سنابل القمح، مع النقش:
       أ) جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية.
       ب) يا عمال العالم اتحدوا!
   – دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، المادة 99.
بعد هذه المراجعة، ظهرت النسخ الرسمية للشعار.
في 1 يناير 1929، بقرار من اللجنة التنفيذية المركزية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، أعلنت الأبجدية اللاتينية بأنها الأبجدية الرسمية لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية بدلاً عن الأبجدية العربية. ونتيجة لذلك، تمت إزالة عبارة "والقديمة" -أي الأبجدية العربية- من وصف الشعار في دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية.

### الشعار الثاني

منذ عام 1930، في شعار جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، كانت النقوش المكتوبة على الشعار تُكتب فقط باستخدام الأبجدية اللاتينية. تم تثبيت هذا التغيير في النسخة الجديدة من دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، الذي اعتمده مؤتمر عموم أذربيجان السابع للسوفيت في 14 فبراير 1931، والذي أقر وصفاً جديداً لشعار جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية. كان الوصف كما يلي:
   يتكون شعار الدولة لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية من صور على خلفية حمراء فاتحة، محاطة بدائرة بيضاء، في أشعة الشمس المشرقة، في وسط الشعار - منجل ومطرقة، موضوعة بشكل متقاطع، مقابضها نحو الأسفل، وفوقها هلال بنجمة خماسية الأطراف، محاطة بإكليل من سنابل القمح.
   صور المنجل والمطرقة، الهلال مع النجمة، الشمس بأشعتها، وإكليل السنابل - باللون الذهبي. في الإكليل على كلا الجانبين، هناك أربع سنابل قمح. في الجزء السفلي من الشعار ضد خلفية الشمس المشرقة تظهر بثلاثة ألوان: الأسود، الأبيض والرمادي، على الجانب الأيسر حقل نفط - سبع منصات حفر نفط وخزانين من الكيروسين؛ على الجانب الأيمن - عند سفح الجبال ذات القمم الحادة - قرية أذرية وأمامها أراضٍ صالحة للزراعة. في واجهة الحقل والقرية يظهر جرار يقوده سائق جرار. الإكليل مزين بشريط باللون الأحمر القرمزي في ثلاث نقاط: النقاط العليا متصلة بشريط يمر عبر منتصف الشعار فوق المنجل والمطرقة، مع نقش عليه مكتوب بالأبجدية اللاتينية التركية: "جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية".
   في النقطة السفلية، المشتركة بين كلا جانبي الشعار، يوجد النقش بنفس الأبجدية: "يا بروليتاريي جميع البلدان، اتحدوا".
   – دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية (1931)، القسم الخامس، الفصل التاسع، المادة 99.
تم إنشاء التصميم الرسمي للشعار بواسطة الفنان المسرحي بنديكت (بينو) رافايلوفيتش تيلينغاتير (1876-1960)، الذي أنشأ النسخة غير الرسمية السابقة لشعار جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية.

### الشعار الثالث

بعد اصدار الدستور الجديد للاتحاد السوفيتي عام 1936 (منذ 88 سنة)، سعت جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية أيضاً إلى اصدار دستوراً جديداً. الدستور الجديد لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، الذي اعتمده المؤتمر الاستثنائي التاسع لعموم أذربيجان للسوفيت في 14 مارس 1937، وضع وصفاً لشعار الدولة الجديد لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية:
   شعار الدولة لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية هو صورة لمنجل ومطرقة، ومنصة نفطية على خلفية شمس مشرقة، محاطة بإكليل من القطن وسنابل القمح، مع نقش باللغتين الأذربيجانية والروسية: "جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية"، و"يا عمال العالم اتحدوا!". وفي أعلى الشعار نجمة خماسية الأطراف.
   – دستور جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية (1937)، المادة 151.
صمم الفنان الرسومي روبين شخييان التصميم الرسمي للشعار.

#### المراجعة الأولى

تم تغيير الكلمات على الشعار في نهاية عام 1937، بهدف إبعاد الشعار عن اللغة التركية. في الشعار، تم استبدال كلمة "SYRA" (السوفيت) بكلمة "SOVET"، وكلمة "ÇYMHYRIJJƏTI" (الجمهورية) بكلمة "RESPUBLIQASI". لم يقتصر هذا التغيير في الكلمات على الشعار فقط، بل تم تنفيذه ضمن اللغة الأذرية نفسها، وبقيت الكلمات المعدلة هي المعايير المعتمدة للغة منذ ذلك الحين.

#### المراجعة الثانية

وفقاً لقانون جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية "حول تحويل أحرف الأذرية من الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية الروسية" الذي اعتمد في 11 يوليو 1939، تم تحويل أحرف اللغة الأذرية من الأبجدية اللاتينية إلى الأبجدية السيريلية (المعدلة وفقاً للغة الأذرية) اعتباراً من 1 يناير 1940. بموجب مرسوم من مكتب رئاسة السوفيت الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية بتاريخ 20 مارس 1940، تم تصوير النقوش على الشعار الرسمي لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية باستخدام الأحرف السيريلية.
في 5 مايو 1956، وافق مرسوم مكتب رئاسة مجلس السوفيت الأعلى لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية على "نظام الشعار الرسمي لجمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية"، الذي قدم تصويراً أكثر دقة، بما في ذلك دائرة حمراء فاتحة، حيث تم تصوير عناصر الشعار (في الوصف الدستوري، لم يُذكر هذا الخلفية).

#### المراجعة الثالثة

في 21 أبريل 1978، اعتمد الدستور الجديد (القانون الأساسي) لجمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية، حيث ظل وصف الشعار الرسمي كما هو دون تغيير، ولكن في الملحق الرسومي لـ "نظام الشعار الرسمي لجمهورية أذربيجان السوفيتية الاشتراكية"، كانت أشعة الشمس تُصوَّر بشكل أقل تكراراً، وكان لون الدائرة الوردية أخف من اللون في الشكل الوارد في التصميم الذي صدر عام 1956.

## معرض الصور

* شعار غير رسمي من 1920 إلى 1921.
* شعار الجمهورية في الفترة بين عاميّ 1921 و1927
* شعار الجمهورية في الفترة بين عاميّ 1927 و1931
* شعار الجمهورية في الفترة بين عاميّ 1931 و1937
* شعار الجمهورية في الفترة بين عاميّ 1937 و1940
* شعار الجمهورية في الفترة بين عاميّ 1940 و1978
* شعار الجمهورية في الفترة بين عاميّ 1978 و1991) وشعار جمهورية أذربيجان (1991 - 1993)

## انظر أيضاً

* علم جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفيتية
* شعار أذربيجان
* شعارات الجمهوريات السوفيتية
* شعار الاتحاد السوفيتي