# كوكو (فيلم 2017)

كوكو (بالإنجليزية: Coco)‏ هو فيلم رسوم متحركة كوميدي محرك حاسوبياً ثلاثي الأبعاد صدر سنة 2017، وهُو من إنتاج استوديوهات بيكسار وتوزيع شركة أفلام والت ديزني، وإخراج مُشترك بين لي إدوارد أنريخ وأدريان مولينا. الفيلم من بطولة كُل من أنتوني غونزاليس وغايل غارسيا برنال وبنجامين برات وألانا أوباخ وريني فيكتور $^{[الإنجليزية]}$ وآنا أوفيليا مورغيا وإدوارد جيمس أولموس. تدور أحداث الفيلم حول صبي يبلغ من العمر 12 عامًا يُدعى ميغيل، هذا الأخير لديه شغف كبير بالموسيقى حتى مع حظر عائلته لها على مدار أجيال طويلة.
يرجع أصل فكرة الفيلم إلى مُناسبة يوم الموتى، التي تُعد يوم عُطلة في المكسيك. شارك في إعداد سيناريو الفيلم كُل من أدريان مولينا وماثيو ألدريخ، وذلك بناء على قصة كتبها لي إدوارد أونريخ وجيسون كاتز وألدريخ ومولينا. بدأت شركة بيكسار في تطوير الفيلم في سنة 2016، وقد زار أونريخ وبعض أفراد طاقم الفيلم المكسيك لاستقاء مزيد من المعلومات. ألف المُلحن مايكل جياشينو الأغنية الأصلية للفيلم. هذا الأخير بلغت تكلفة إنتاجه ما مجموعه 175 مليون دولار، ليكون بذلك أول فيلم بميزانية من تسعة أرقام يضم طاقمًا رئيسيًا لاتينيًا بالكامل.
عُرض الفيلم لأول مرة في 20 أكتوبر 2017، وذلك خلال مهرجان موريليا السينمائي الدولي $^{[الإنجليزية]}$ في مدينة موريليا المكسيكية. صدر الفيلم مسرحيًا في المكسيك في الأسبوع الذي تلى عرضه في موريليا، وذلك في عطلة نهاية الأسبوع التي سبقت احتفالية تلك السنة بيوم الموتى، ثُم عُرض بعدها في الولايات المتحدة في 22 نوفمبر 2017. أشاد النقاد بمُحتوى الفيلم ورسومه المُتحركة، كما أشادو أيضا بأداء المُمثلين الصوتي وبالموسيقى الأصلية للفيلم وبالتأثيرات البصرية والقصة العاطفية واحترامه للثقافة المكسيكية. جنى فيلم كوكو إيرادات فاقت 807 ملايين دولار أمريكي في جميع أنحاء العالم، ليكون بذلك فيلم الرسوم المتحركة السادس عشر الأعلى ربحًا على الإطلاق وقت صدوره. حصل الفيلم كذلك على العديد من الجوائز والترشيحات، وقد اختير من قبل المجلس الوطني للمراجعة كأفضل فيلم رسوم متحركة $^{[الإنجليزية]}$ في سنة 2017. حصل الفيلم أيضا على جائزتي أوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة ولأفضل أغنية أصلية عن أغنية "تذكرني". كما فاز بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام وجوائز الغولدن غلوب وجوائز اختيار النقاد للأفلام وجوائز آني.
www.coco.fashion

## القصة

في سانتا سيسيليا بالمكسيك، يحلم ميغيل بأن يصبح موسيقيًا، على الرغم من أن عائلته تمنعه بشدة. كانت جدته الكبرى إيميلدا متزوجة من رجل تركها وابنتهما كوكو لمتابعة مسيرته الموسيقية، وعندما لم يعد أبدًا، تخلصت إيميلدا من جميع أشكال الموسيقى من حياة عائلتها قبل أن تبدأ في صناعة الأحذية. يعيش ميغيل الآن مع الجدة الكُبرى كوكو وعائلته، بما في ذلك والدا ميغيل وجدته، وجميعهم يشتغلون في صناعة الأحذية. تعاني كوكو من فقدان الذاكرة، لكن ميغيل قريب جدًا منها. يُحب ميغيل سرًا الموسيقي الشهير إرنستو دي لا كروز ويمارس مهاراته في الغيتار باستخدام فيديوهات قديمة حول إرنستو. في يوم الموتى، أتلف ميغيل عن طريق الخطأ إطار الصورة الذي يحمل صورة كوكو مع والدتها ووالدها (وجه الأخير ممزق من الصورة)، ليكتشف أن جزءًا مخفيًا من الصورة يُظهر أن جده الأكبر يحمل غيتار إرنستو الشهير. ميغيل، الذي استنتج أن إرنستو هو جده الأكبر، يتجاهل اعتراضات عائلته ويُقرر المشاركة في عرض المواهب المحلي.
اقتحم ميغيل ضريح إرنستو، وأخذ غيتاره لاستخدامه في العرض، ولكن بمجرد أن عزف عليه، أصبح ميغيل غير مرئي للجميع في ساحة القرية. ومع ذلك، يمكنه التفاعل مع أقاربه المتوفين، والذين يأتون في مُناسبة يوم الموتى من أرض الموتى على هيئة هياكل عظمية. بعد إعادته معهم، علموا أن إيميلدا لا يمكنها الزيارة، حيث أزال ميغيل صورتها عن طريق الخطأ. يكتشف ميغيل أنه ملعون لسرقته من الموتى، وعليه أن يعود إلى أرض الأحياء قبل شروق الشمس، وإلا فسيصبح أحد الأموات؛ للقيام بذلك، يجب أن يحصل على نعمة من أحد أفراد أسرته. يقدم إيميلدا نعمة لميغيل بشرط إنهاء حلمه في أن يصبح موسيقيًا، لكن ميغيل يرفض ويقرر السعي للحصول على نعمة إرنستو بدلاً من ذلك.
يلتقي هيكتور، الذي يعلن أنه يعرف إرنستو، ويعرض مساعدة ميغيل في الوصول إليه مقابل عودة ميغيل صورته معه ، حتى يتمكن من زيارة ابنته قبل أن تنساه، مما يتسبب في اختفائه تمامًا. يساعد هيكتور ميغيل في الدخول في مسابقة للمواهب للفوز بالدخول إلى قصر إرنستو، لكن عائلة ميغيل تلاحقه، مما أجبره على الفرار. يتسلل ميغيل إلى القصر، حيث يرحب به إرنستو باعتباره من نسله، لكن هيكتور يواجههم، ويناشد ميغيل مرة أخرى أن يذهب بصورته إلى أرض الأحياء. يجدد إرنستو وهيكتور جدالًا من شراكتهما في الحياة، ويدرك ميغيل أنه عندما قرر هيكتور العودة إلى المنزل لعائلته، سرقه إرنستو غيتار هذا الأخير وأغانيه بعد أن سممه، ومررها على أنها ملكه ليصبح مشهورًا. لحماية تراثه، إرنستو تضبط الصورة وله حراسه رمي ميغيل وهيكتور إلى حُفرة سينوتي. هناك ، يكتشف ميغيل أن هيكتور هو جده الأكبر، ووالد كوكو. أراد هيكتور فقط الذهاب إلى أرض الأحياء حتى يتمكن من رؤية كوكو مرة أخرى.
بعد إنقاذ إيميلدا والعائلة للثنائي، يكشف لها ميغيل عن حقيقة ما حدث لهيكتور. تتصالح إيميلدا وهيكتور ببطء، وتتسلل الأسرة إلى حفل إرنستو لاستعادة صورة هيكتور. تتعرض جرائم إرنستو للجمهور، الذي يستهزئ به وهو يخرج من الملعب بواسطة مرشد إيميلدا، بيبيتا. ثم يُحاصر إرنستو تحت جرس عملاق، ويعيد تكوين ظروف وفاته ؛ لكن في هذه الفوضى، يفقد ميغيل الصورة. مع شروق الشمس، تتلاشى ذكريات كوكو. تُبارك إيميلدا وهيكتور لميغيل، حتى يتمكن من العودة إلى المنزل. بعد أن قام ميغيل بعزف أُغنية "تذكرني"، وهي أغنية كتبها هيكتور لكوكو، والتي استخدمها إرنستو كأفضل أغنية له، يتألق كوكو ويغني مع ميغيل. تكشف كوكو أنها احتفظت بالقطعة الممزقة من صورة العائلة وعليها وجه هيكتور، ثم تروي قصص عائلتها عن والدها، وبذلك أنقذت وجوده في أرض الموتى. تتصالح أسرة ميغيل معه، وينتهي الحظر المفروض على الموسيقى.
سنة واحدة بعد ذلك، يُري ميغيل لأخته صورة العائلة، والتي تضم الآن هيكتور وكوكو التي توفيت حديثا. باستخدام رسائل كوكو التي تم جمعها من هيكتور، تثبت العائلة أن إرنستو سرق أغانيه، ودمر إرث إرنستو والسماح لهيكتور بالتكريم في مكانه. في أرض الموتى، يعيد هيكتور وإيميلدا إحياء علاقتهما الرومانسية وينضمان إلى كوكو في زيارة إلى الأحياء، حيث يؤدي ميغيل عروضه لعائلته.

## الأداء الصوتي

* أنثوني غونزاليز في دور ميغيل، طفل يبلغ من العُمر 12 سنة، ولديه شغف كبير بالموسيقى.
* غايل غارسيا برنال في دور هيكتور، هُو محتال من أرض الموتى يستعين بميغيل لزيارة أرض الأحياء. يكتشف ميغيل في الأخير بأن هيكتور هو جد جده الحقيقي.
** يُؤدي برنال أيضا نفس الدور في الدبلجة الإسبانية للفيلم.
* بنجامين برات في دور إيرنيستو دي لاكروز، أشهر موسيقي في تاريخ المكسيك وقُدوة ميغيل. كان الموسيقار الساحر والكاريزمي، وكان يحظى بالاحترام من قبل المعجبين في جميع أنحاء العالم إلى حين وفاته، كما أنه محبوب أكثر في أرض الموتى.
** ماركو أنطونيو سوليس أدى دور دي لاكروز في كُل مرة يُغني فيها، باستتثناء أُغنية "تذكرني".
* آلانا أوباش في دور ماما إيميلدا، جدة جدة جدة ميغيل، وزوجة هيكتور وأم كوكو، والأم صاحبة السلطة في العائلة.
* ريني فيكتور $^{[الإنجليزية]}$ في دور أبوليتا، ابنة كوكو وجدة ميغيل، هاته الأخيرة تحرص أشد الحرص على حظر الموسيقى بشتى أنواعها عن عائلة ريفيرا.
* آنا أوفيليا مورغيا في دور ماما كوكو، جدة ميغيل الكُبرى وابنة هيكتور وإيميلدا.
** ليبرتاد غارسيا فونزي في دور كوكو الشاب.
* إدوارد جيمس أولموس في دور شياشارون، صديق لهيكتور يُصبح منسيا في أرض الموتى.
* ألفونسو أرو في دور بابا خوليو، زوج كوكو وجد ميغيل الأكبر.
** أعاد ألفونسو تمثيل نفس الدور في دبلجة الفيلم باللغة الإسبانية.
* سيلين لونا $^{[الإنجليزية]}$ في دور تيا روزيتا، خالة ميغيل.
* ديانا أورتيلي في دور تيا فيكتوريا، خالة ميغيل.
* هيربرت سيغوينزا $^{[الإنجليزية]}$ في دور تيوس أوسكار وفيليبي، أخوال ميغيل التوأم.
* خايمي كاميل في دور بابا، أب ميغيل وابن أبوليتا.
* صوفيا إسبينوزا في دور ماما، أُم ميغيل.
** أعادت صوفيا تمثيل نفس الدور في دبلجة الفيلم باللغة الإسبانية.
* لويس فالديز في دور تيو بيرتو، خال ميغيل.
** أدى فالديز أيضا الدور الصوتي لدون هيدالغو.
** أعاد فالديز تمثيل نفس الدور في دبلجة الفيلم باللغة الإسبانية.
* لومباردو بويار في دور بلازا مارياتشي، هُو مارياتشي يلتقي به ميغيل في ساحة سانتا سيسيليا.
** يُؤدي بويار أيضا الدور الصوتي لغوستافو، هذا الأخير هُو موسيقي من أرض الموتى.
* أوكتافيو سوليس في دور عميل الوصول.
* غابريال اغليسياس في دور كليرك.
* شيش مارين في دور ضابط التصحيحات.
* كارلا ميدينا في دور عميلة الانطلاق.
** أعادت ميدينا تمثيل نفس الدور في دبلجة الفيلم باللغة الإسبانية.
* بلانكا أراسيلي في دور إيمسي.
* ناتاليا كوردوفا باكلي $^{[الإنجليزية]}$ في دور فريدا كاهلو.
* سالفادور رييس في دور حارس أمن.
** أعاد رييس تمثيل نفس الدور في دبلجة الفيلم باللغة الإسبانية.
* جون راتزنبرجر في دور خوان أورتودونسيا.

### الموسيقى التصويرية

The film's score was composed by مايكل جاكينو. Germaine Franco, Adrian Molina, روبرت لوبيز، and كريستن أندرسون لوبيز $^{[الإنجليزية]}$ wrote the songs. Recording for the score began on August 14, 2017. The score was released on November 10, 2017.
Originally, the film was meant to be a "break-into-song" musical. Lopez and Anderson-Lopez had written many more songs for the film than what ended up in the released version; one piece that survived in storyboard until late into the production was an expository song that explained the Mexican holiday to viewers to begin the film. In another song, Miguel's mother explains the tradition of shoe-making in their family, and how this means he is not allowed to pursue music. Plans for the film to be a full musical film were scrapped following early test screenings.
Following the حفل توزيع جوائز الأوسكار التسعون ceremony, where "Remember Me" won the award for Best Original Song, the album broke the top 40 on the بيلبورد 200 charts, jumping from 120 to 39, where it peaked before dropping to 64. In the week of March 8, the Miguel version of "Remember Me" gained 1.58 million plays via online streaming, according to the Nielsen Music.

## الاستقبال
### شباك التذاكر

جنى فيلم كوكو 210,5 ملايين دولار أمريكي في الولايات المتحدة وكندا، وإيرادات أُخرى بقيمة 597,4 مليون دولار في بقية البُلدان، ليصبح مجموع الإيرادات العالمية للفيلم 807,8 مليون دولار.

### المكسيك

صدر فيلم كوكو في المكسيك في 27 أكتوبر 2017، قبل شهر تقريبًا من صدوره في الولايات المتحدة. حقق الفيلم إيرادات بقيمة 9,3 ملايين دولار أمريكي في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، وهُو بذلك أكبر رقم سجله فيلم رسوم متحركة أصلي في أول أسبوع من افتتاحه، كما كان أكبر ظهور لفيلم رسوم متحركة خارج موسم الصيف السينمائي في السوق. في عطلة نهاية الأسبوع الثانية، جنى الفيلم إيرادات أُخرى بقيمة 10,8 ملايين دولار، بزيادة قدرها 12٪ عن عطلة نهاية الأسبوع الأولى، ليصل إلى إجمالي إيرادات بقيمة 28 مليون دولار. بهذا الرقم، كان فيلم كوكو الأعلى على الإطلاق من حيث الإيرادات التي جمعها فيلم واحد خلال عشرة أيام في المكسيك، كما كان فيلم الرسوم المُتحركة الأعلى دخلا في البلد. انخفضت إيرادات الفيلم بنسبة 23٪ في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة، وذلك بإجمالي أرباح بلغ 8,4 ملايين دولار. بهذا الرقم، وصل مجموع إيرادات كوكو إلى 792 مليون بيزو مكسيكي (41,4 مليون دولار أمريكي)، مما جعله أن يكون فيلم الرسوم المتحركة الأعلى دخلا بالعُملة المحلية في المكسيك، وثاني أعلى فيلم دخلا على الإطلاق خلف فيلم مارفل المنتقمون. بعد بضعة أيام، في 15 نوفمبر، تجاوز فيلم كوكو فيلم المُنتقمون ليُصبح بذلك الفيلم الأكثر دخلا في السوق المكسيكية.

### الولايات المتحدة وكندا

في الولايات المتحدة وكندا، كان مُتوقعا أن يصل إجمالي إيرادات الفيلم إلى مابين 55 و65 مليون دولار أمريكي، من خلال عرضه في 3,987 مسارح في الخمسة أيام الأولى من صدوره هُناك، بما في ذلك حوالي 40 مليون دولار أمريكي في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. حقق الفيلم إيرادات بقيمة 13,2 مليون دولار في أول يوم من عرضه، و2.3 مليوني دولار أمريكي من مُشاهدات ليلة الثلاثاء، ليأتي في المرتبة الثانية بين إصداري ديزني السابقين في نوفمبر، موانا (2.6 مليوني دولار) وديناصور جيد (1.3 مليون دولار). جنى الفيلم في أول 5 أيام من عرضه إيرادات بقيمة 72,9 مليون دولار)، ليحتل بذلك المركز الأول في شباك التذاكر لذلك الأسبوع احتل الفيلم المرتبة الرابعة من حيث الأفلام الأعلى دخلا على الإطلاق في عطلة نهاية أسبوع عيد الشكر، وجاء خلف أفلام الرسوم المتحركة الأُخرى ملكة الثلج وموانا وحكاية لعبة 2. في عطلة نهاية الأسبوع الثانية، انخفضت إيرادات الفيلم بنسبة 46٪، حيث بلغت 27,5 مليون دولار، لكنه أنهى الأُسبوع مرة أُخرى مُتصدرا شباك التذاكر الأمريكي. تصدر الفيلم شباك التذاكر مرة أخرى في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة، بالرغم من أن إيراداته انخفضت بنسبة 33٪، حيث بلغت 18,5 مليون دولار. بهذا الرقم، كان فيلم كوكو رابع فيلم في سنة 2017 يتصدر شباك التذاكر ثلاث مرات، وذلك على غرار أفلام انقسام وفاست أند فيوريس 8 والحارس الشخصي لقاتل محترف. في عُطلة نهاية الأسبوع الرابعة، تراجع الفيلم إلى المركز الثالث في شباك التذاكر الأمريكي، خلف كُل من فيلم حرب النجوم: الجيداي الأخير وفيلم الرسوم المتحركة الآخر فيرديناند.
تراجع الفيلم إلى المركز السادس في عطلة نهاية الأسبوع الخامسة، وذلك بسبب المُنافسة من 3 إصدارات جديدة هي جومانجي: مرحبا بكم في الأدغال والطبقة المثالية 3 $^{[الإنجليزية]}$ وأعظم رجل استعراض. جنى الفيلم إيرادات بقيمة 2.8 مليوني دولار في عُطلة يوم عيد الميلاد. في أسبوع ما بين 22 و28 ديسمبر، أنهى الفيلم هذا الأسبوع في المركز السادس في شُباك التذاكر، وذلك بإجمالي إيرادات وصلت 16,3 مليون دولار، أي بزيادة نسبة 6٪ عن الأسبوع السابق. أنهى الفيلم عُطلة نهاية الأُسبوع الثالثة في المركز السادس، بارتفاع بنسبة 39٪ و87٪، على التوالي، خلال اليوم الثالث والرابع من الأسبوع. بلغت أرباحها 2.6 مليوني دولار في يوم رأس السنة الجديدة. تراجع الفيلم خارج قائمة المراكز العشرة الأولى في عطلة نهاية الأسبوع الثامنة (والتي شملت يوم مارتن لوثر كينغ الابن)، وانخفضت إيراداته بنسبة 38٪ و14٪ على التوالي، خلال اليوم الثالث والرابع من الأسبوع.

### بلدان أخرى

في الصين، احتل كوكو المركز الأول في شباك التذاكر في عُطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، بإجمالي إيرادات بلغ 18,2 مليون دولار لمُدة ثلاثة أيام، مما جعله ثاني أعلى فيلم رسوم مُتحركة أصدرته ديزني أو بيكسار دخلا على الإطلاق في الصين، خلف فيلم زوتوبيا. بعد أن شهدت إيرادات الفيلم زيادة يوما بعد يوم طيلة أيام الأسبوع الافتتاحي، زادت هاته الإيرادات بنسبة 148٪ في عطلة نهاية الأسبوع الثانية، لتصل في المجموع إلى 75,6 مليون دولار. انخفضت إيرادات الفيلم بنسبة 21 ٪ في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة، لكنه أنهى السبوع في المركز الأول مُحققا أرباحًا بقيمة 35 مليون دولار. تراجع الفيلم إلى المركز الثالث في عطلة نهاية الأسبوع الرابعة، وذلك بسبب المنافسة من إصدارين محليين جديدين، مُحققا أرباحا إضافية بلغت 17,1 مليون دولار. جاء نجاح فيلم كوكو في الصين بمثابة مفاجأة لمُعظم مُحللي شباك التذاكر الذين توقعوا إيرادات إجمالية للفيلم بقيمة تتراوح بين 30 و40 مليون دولار. بحلول ثاني عُطلة نهاية أسبوع، أصبح فيلم كوكو أعلى إصدار لشركة بيكسار على الإطلاق في الصين، مُتجاوزا فيلم البحث عن دوري حامل الرقم القياسي سابقا. وبحلول عُطلة نهاية الأسبوع الخامسة، تجاوز كوكو فيلم أنا الحقير 3 ليُصبح ثاني أعلى فيلم رسوم متحركة دخلا على الإطلاق في الصين خلف فيلم زوتوبيا. صدر الفيلم في اليابان بتاريخ 16 مارس 2018. اعتبارًا من 1 مايو 2018 (2018-05-01)، كانت أكبر أسواق الفيلم خارج الولايات والمُتحدة وكندا هي الصين (189,2 مليون دولار)، والمكسيك (57.8 مليون دولار)، واليابان (41.4 مليون دولار)، وفرنسا (33.2 مليون دولار)، والمملكة المتحدة (26.1 مليون دولار)، وكوريا الجنوبية (25.9 مليون دولار)، وإسبانيا (21.4 مليون دولار)، والأرجنتين (17.6 مليون دولار)، وإيطاليا (14.4 مليون دولار)، وألمانيا (12.3 مليون دولار).

## الاستقبال النقدي

حصل الفيلم على مُراجعات إيجابية من النقاد في مُجمل الأمر. فعلى موقع الطماطم الفاسدة، حصل الفيلم على تقييم 97% بناء على 341 مراجعة، أي بمُعدل 8.3/10. بهذا التقييم، أصبح فيلم «كوكو» الأعلى تقييما بين أفلام الرسوم المُتحركة على موقع الطماطم الفاسدة، وأيضا احتل المركز التاسع بين أفلام سنة 2017 الأعلى تقييما على نفس الموقع. أما على موقع ميتاكريتيك، فقد حصل الفيلم على مُعدل 81 من أصل 100، وذلك بناء على 48 مُراجعة.

## الجوائز والترشيحات

رُشح فيلم كوكو لنيل العديد من الجوائز وفاز بعدد منها. كانت العديد من هاته الجوائز في فئة أفضل فيلم رسوم مُتحركة. تم الإشادة بشكل خاص بأغنية "تذكرني". في حفل توزيع جوائز الغولدن غلوب الخامس والسبعين، فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة طويل بينما رُشح لجائزة أفضل أغنية أصلية عن أغنية «تذكرني». أما في حفل توزيع جوائز آني الخامس والأربعين $^{[الإنجليزية]}$ فقد تصدر كوكو معظم الترشيحات، وحصل في الأخير على 13 جائزة، من بينها جوائز أفضل فيلم رسوم متحركة $^{[الإنجليزية]}$، وأفضل إخراج لفيلم رسوم مُتحركة طويل $^{[الإنجليزية]}$ ، وأفضل كتابة سيناريو لفيلم رسوم مُتحركة طويل $^{[الإنجليزية]}$، وأفضل أداء صوتي في فيلم رسوم مُتحركة طويل $^{[الإنجليزية]}$ لأنثوني غونزاليس. في حفل توزيع جوائز الأوسكار التسعين، فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة وجائزة أفضل أغنية أصلية. اختير فيلم كوكو من قبل المجلس الوطني للمراجعة كأفضل فيلم رسوم مُتحركة في سنة 2017 $^{[الإنجليزية]}$.