# واسيني الأعرج

واسيني الأعرج (ولد في 8 أغسطس 1954 بقرية سيدي بوجنان الحدودية - تلمسان) جامعي وروائي جزائري. يشغل اليوم منصب أستاذ كرسي في جامعة الجزائر المركزية وجامعة السوربون في باريس. يعتبر أحد أهمّ الأصوات الروائية في الوطن العربي.
على خلاف الجيل التأسيسي الذي سبقه، تنتمي أعمال واسيني، الذي يكتب باللغتين العربية والفرنسية، إلى المدرسة الجديدة التي لا تستقر على شكل واحد وثابت، بل تبحث دائمًا عن سبلها التعبيرية الجديدة والحية بالعمل الجاد على اللغة وهز يقينياتها. إن اللغة بهذا المعنى، ليست معطى جاهزًا ومستقرًا ولكنها بحث دائم ومستمر.
إن قوة واسيني التجريبية التجديدية تجلت بشكل واضح في روايته التي أثارت جدلاً نقدياً كبيرًا، والمبرمجة اليوم في العديد من الجامعات في العالم: الليلة السابعة بعد الألف بجزأيها: رمل الماية والمخطوطة الشرقية. فقد حاور فيها ألف ليلة وليلة، لا من موقع ترديد التاريخ واستعادة النص، ولكن من هاجس الرغبة في استرداد التقاليد السردية الضائعة وفهم نظمها الداخلية التي صنعت المخيلة العربية في غناها وعظمة انفتاحها.

## الجوائز الأدبية

* في سنة 1997، اختيرت روايته حارسة الظلال (La Gardienne des ombres) ضمن أفضل خمس روايات صدرت بفرنسا، ونشرت في أكثر من خمس طبعات متتالية بما فيها طبعة الجيب الشعبية (Livre de Poche)، قبل أن تنشر في طبعة خاصة ضمت الأعمال الخمسة.
* تحصل في سنة 2001 على جائزة الرواية الجزائرية على مجمل أعماله.
* تحصل في سنة 2006 على جائزة المكتبيين الكبرى عن روايته: كتاب الأمير، التي تمنح عادة لأكثر الكتب رواجا واهتماما نقديا، في السنة.
* تحصل في سنة 2007 على جائزة الشيخ زايد للكتاب (فئة الآداب).
* تحصل في سنة 2010 على الدرع الوطني لأفضل شخصية ثقافية من اتحاد الكتاب الجزائريين وكذلك على جائزة أفضل رواية عربية عن روايته البيت الأندلسي
* تحصل في سنة 2013 على جائزة الابداع الأدبي التي تمنحها مؤسسة الفكر العربي ببيروت عن روايته أصابع لوليتا
* تحصل في سنة 2015 على جائزة كتارا للرواية العربية عن روايته مملكة الفراشة
* فاز في سنة 2023 بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب في دورتها العاشرة ( في مجال الرواية).
* فاز في سنة 2023 بجائزة نوابغ العرب عن فئة الآداب والفنون.
* فاز في سنة 2024 بجائزة بجائزة كردستان الذهبية ،ضمن فعاليات مهرجان كلاويز الثقافي الدولي في دورته الـ27.
* تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات الأجنبية من بينها: الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، السويدية، الدانمركية، العبرية، الإنجليزية والإسبانية.

## المؤلفات
### الروايات

* البوابة الزرقاء (وقائع من أوجاع رجل). دمشق/ الجزائر 1980
* طوق الياسمين، بيروت 1981 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2002 Libre Poche )
* ما تبقى من سيرة لخضر حمروش. دمشق، 1982.
* نوار اللوز، دار الحداثة، بيروت 1983 - باريس للترجمة الفرنسية 2001.
* مصرع أحلام مريم الوديعة. دار الحداثة، بيروت، 1984 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2001 Libre Poche )
* ضمير الغائب. دمشق 1990- سلسلة الجيب: الفضاء الحر. 2001.
* الليلة السابعة بعد الألف، الكتاب الأول: رمل الماية. دمشق/الجزائر 1993
* الليلة السابعة بعد الألف، الكتاب الثاني: المخطوطة الشرقية. دمشق- 2002
* سيدة المقام، دار الجمل- ألمانيا/الجزائر 1995 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2001 Libre Poche )
* حارسة الظلال، الطبعة الفرنسية. 1996- الطبعة العربية 1999 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2001 Libre Poche ).
* ذاكرة الماء. دار الجمل- ألمانيا 1997 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2001 Libre Poche )
* مرايا الضرير. باريس للطبعة الفرنسية. 1998.
* شرفات بحر الشمال، دار الآداب. بيروت 2001، باريس للترجمة الفرنسية 2003 (Libre Poche )
* مضيق المعطوبين. الطبعة الفرنسية.2005 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2005 Libre Poche )
* كتاب الأمير. دار الآداب. بيروت. 2005 - باريس للترجمة الفرنسية 2006 (سلسلة الجيب: الفضاء الحر-2006 Libre Poche )
* سوناتا لأشباح القدس. دار الآداب. بيروت. 2009.
* البيت الأندلسي، دار الجمل، 2010.
* جملكية أرابيا، منشورات الجمل، 2011.
* أصابع لوليتا،دار الآداب،2012
* مملكة الفراشة، دار الآداب، بيروت، 2013.
* رماد الشرق، الجزء الأول: خريف نيويورك الأخير، 2013.
* رماد الشرق، الجزء الثاني: الذئب الذي نبت في البراري، 2013.
* سيرة المنتهى عشتها كما اشتهتني ضمن سلسلة كتاب دبي الثقافية، 2014.
* 2084/ حكاية العربي الأخير، المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية، الجزائر، 2015.
* نساء كازانوفا، دار الآداب، بيروت، 2016.
* مي ليالي إيزيس كوبيا ثلاثمائة ليلة وليلة في جحيم العصفوريّة. دار الآداب. 2017.
* الغجر يحبون أيضا/ la ùltima corrida de José orano، دار الآداب، بيروت، 2019.
* ليليات رمادة، الجزء الأول: تراتيل ملائكة كوفيلاند، دار الآداب، بيروت، 2021.
* ليليات رمادة، الجزء الثاني: رقصة شياطين كوفيلاند، دار الآداب، بيروت، 2021.
* عازفة البيكاديللي، دار الآداب، بيروت، 2022.
* حيزيا/ زفرة الغزالة الذبيحة، كما روتها لالّة ميرا، دار خيال، الجزائر،2023.
* كتاب الأمير /غريب الديار، منشورات بغدادي، 2024.

### مجموعات قصصية

* جغرافية الأجساد المحروقة، مجلة آمال عدد 48/ 1978.( نثار الأجساد المحروقة، منشورات الجمل، بيروت، 2010).
* ألم الكتابة عن أحزان المنفى، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 1978.
* وقع الأحذية الخشنة، دار الحداثة، 1981.
* أسماك البر المتوحش، منشورات الجمل. 1986.
* مالطا/ امرأة أكثر طراوة من الماء،منشورات الجمل، 2010.
* أحميدا المسيردي الطيب، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق، 1982.

### كتب أخرى
##### باللغة الفرنسية

* Anthologie de la nouvelle Narration Africaine Belle reliure – 1 janvier 1999
* Kabylie, lumière des sens. غولياس 2000
* Paroles d'algériens : Ecrire pour résister dans l'Algérie du XXe siècle Livre broché – 22 septembre 2003
* sur les traces de Cervantès a Alger, waciny laredj, editions alpha,2008

##### باللغة العربية

* مجموعة رماد مريم، فصول مختارة من السيرة الروائية. الهيئة المصرية العامة للكتاب. 2012.
* امراة سريعة العطب،دار مداد،2018
* الدرجة الصفر للدولة / من العسكرة إلى الكرنفال، دار خيال، 2019.
* كيف تكتب الرواية، دار الجيدة للنشر والتوزيع،2021
* دراسات نقدية: المنجز السردي العربي القديم في ضوء المناهج النقدية الحديثة، دار خيال، الجزائر، 2022 .
* عطر الرواية، هذا أنا كما عرفتني،دار المحيط للنشر،2023.

## أعمال نقدية حول أعماله الأدبية

* واسينى الأعرج : شعرية السرد الروائي : دراسات / جمال فوغالي.وزارة الثقافة،2007.
* الكتابة الروائية عند واسيني الأعرج، كمال الرياحي،منشورات كارم الشريف، 2009.
* واسيني الأعرج,هكذا تكلم,هكذا كتب، زهرة ديك،دار الهدى للطباعة والنشر والتوزيع،2013.
* العتبات النصية في روايات واسيني الأعرج، إلهام عبد الوهاب، دار فضاءات. عمان،2018
* واسيني الأعرج في التخييل الروائي وهاجس العالمية - أسئلة المنجز الجمالي والموضوعاتي، رزان ابراهيم،الأهلية للنشر والتوزيع، 2019
* التجربة الروائية عند واسيني الأعرج( قضايا النص والمناص)، طبيش حنينة، دار المثقف، الجزائر،2019.
* Catherine Charruau.Waciny Laredj: l'ombre et la racine.Centre culturel du livre, 2020.
* الحرب والسرد.. رواية رماد الشرق لواسيني الأعرج نموذجًا، محمد أبوعوف،الهيئة العامة للكتاب،2021.
* كوفيد 19/ من دهشة التبنين إلى سحر التسريد في ليليات رمادة لواسيني الأعرج، أحمد مرشد،الهيئة العامة السورية للكتاب،دمشق،2022.
* إستراتيجيات المتكلم في الرواية: دراسة في المقام والعوالم الممكنة : واسيني الأعرج أنموذجا،أيوب، سهير،سلسلة مرايا السرد،2022.
* استراتيجية العتبات في روايات واسيني الأعرج، فوزية بوالقندول، دار فهرنهايت451 للنشر والترجمة،2022.
* إنتاجية الخطاب الروائي عند واسيني الأعرج – قراءات نقدية في أربعة نماذج مختارة-، سامي الوافي،ألفا للوثائق،2023.
* فتنة حيزية،واسيني في مواجهة عاصفة الرمال، زينب ديف، دار خيال،الجزائر،2023.
* النقد السوسيولوجي للرواية في الجزائر عند واسيني الأعرج، حفيظة بن قانة، دار الباحث 2024.

## أعمال مترجمة

* La maison andalouse
* Le livre de l'émir, marcel bois, ACTES SUD (30/03/2009)
* Les Fantômes de Jérusalem
* Les Ailes de la reine
* La gardienne des ombres : Don Quichotte à Alger Livre broché – Grand livre, 1 octobre 2002
* Die Hüterin der Schatten oder Don Quichotte in Algier Relié – 1 août 1999
* Le ravin de la femme sauvage
* Fleurs d'amandiers Relié – Grand livre, 20 février 2001
* Les Balcons de la mer du Nord Relié – Grand livre, 23 mai 2003
* La casa andaluza, Waciny Laredj, las Editoriales Arte y Literatura y Cubaliteraria,
* كولى ها هم عاشق مى شوند، ترجمة سید حمیدرضا مهاجرانی
* ترجمة ليليات رمادة للغة الكردية، فينوس فايق، 2024
* ترجمة البيت الأندلسي باللغة الكردية،اسماعيل صباح،2016
* حكاية العربي الأخير،باللغة الكردية، فيصل هموندي.2019
* سيدة المقام إلى اللغة الأمازبغية لاله LALLA، صابري سلطان، 2019
* وقع الأحذية الخشنة” باللغة الكردية، بكر درويش،
* رواية ضمير الغائب، باللغة الكردية، صباح اسماعيل

## مسرحيات مقتبسة من رواياته

* مسرحية وقع الأحذية الخشنة: تأليف: واسيني الأعرج، وإخراج: عبد الحفيظ الشريف، مسرح المختار الليبي عام 1999.
* مسرحية مزغنة 95، مقتبسة من رواية حارسة الظلال، من اقتباس حميد قوري واخراج يحيى بن عمار،2009.
* مسرحية امرأة من ورق، مقتبسة من رواية أنثى السراب، من اقتباس مراد سنوسي، اخراج صونيا ميكيو،2011
* مسرحية باللغة الأمازيغية بعنوان "تامتوت ني” (هذه المرأة)، مقتبسة من رواية أنثى السراب، من إنتاج المسرح الجهوي لبجاية عبد المالك بوقرموح، من إخراج عمر فطموش،2013.
* مسرحية الحرب الصامتة ، مقتبسة من رواية مملكة الفراشة، من اقتباس طالب الدوس، من اخراج وسينوغرافيا ناصر عبدالرضا،2017.
* مسرحية رمادة 19،مقتبسة من رواية ليليات رمادة، من اقتباس عبد الرزاق بوكبة، إخراج شوقي بوزيد، إنتاج المسرح الوطني محي الدين بشطارزي،2021.
* مسرحية نساء كازانوفا، مقتبسة من رواية نساء كازانوفا، اخراج علي جبارة، 2022.
* مسرحية مي زيادة، ليالي العصفورية، مقتبسة من رواية مي/ليالي ايزيس كوبيا، اعداد واخراج وسينوغرافيا طلال درجاني، 2023..

## مقالات

اشتغل الروائي واسيني الأعرج كصحفي في العديد من المجلات والجرائد في الجزائر والوطن العربي:
* مقالات بمجلة فصول،سنة 1996
* مقالات بمجلة الشارقة الثقافية
* مقالات بمجلة آفاق 1994
* مقالات بمجلة الأقلام ،سنة 1979
* أكثر من 800 مقال، أسبوعي بجريدة القدس العربي
* مقالات بمجلة أثير من أوت 2022 الى أفريل 2023، ساهم بأكثر من 50 مقال.
* مقالات بمجلة زهرة الخليج، من جوان 2018 لغاية نوفمر 2019، ساهم بأكثر من 60 مقالا،
* مقالات بصحيفة المدينة، ساهم بمقال أسبوعي بداية من سنة 2016 الى سنة 2021

## البرامج والحصص التلفزيونية

* برنامج أهل الكتاب، من اعداد وتقديم واسيني الأعرج، القناة التلفزيونية الوطنية الجزائرية
* يعد ويقدم حصة اسبوعية بعنوان القلم على القناة الأرضية الجزائرية بداية من سنة 2023

## ملتقيات وندوات حول أعماله

* الملتقى الدولي السادس في تحليل الخطاب "الخطاب الروائي عند واسيني الأعرج، جامعة قاصدي مرباح ورقلة، 26 و 27 فيفري 2013 م.
* الملتقى الدولي الأول حول مسارات تحول الكتابة الأدبية عند واسيني لعرج، تنظيم مخبر مناهج النقد و تحليل الخطاب، جامعة سطيف، أيام 17/18/19 نوفمبر 2014.
* الندوة الدولية: الرواية والفنون: روايات واسيني الأعرج أنموذجا- الجلسة العلمية الثالثة- رئاسة د. حسين المناصرة (السبت 18-05-2024)
* الملتقى الدولي حول "واسيني الأعرج: روائيا وناقدا “يومـــــــي 04و05نوفمبر2024، قسم اللغة العربية وآدابها لكلية الآداب واللغات التابعة لجامعة أمحمد بوقرة بومرداس.

## مراجع

* ↑ Profile in IPAF website نسخة محفوظة 01 يونيو 2016 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "2014 longlist". International Prize for Arabic Fiction. 7 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 2016-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-08.
* ↑ "A'raj, Wasini al- (1954–) - PERSONAL HISTORY, BIOGRAPHICAL HIGHLIGHTS, PERSONAL CHRONOLOGY:, INFLUENCES AND CONTRIBUTIONS, Early Novels; First Period, CONTEMPORARIES". encyclopedia.jrank.org (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-12-16. Retrieved 2017-11-21.
* ↑ "الرواية والحداثة عند واسيني الأعرج فاجعة الليلة السابعة بعد الألف رمل الماية نموذجا | عبد الحميد بن هدوقة". www.benhedouga.com. مؤرشف من الأصل في 2022-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2022-12-01.
* ↑ "وجهة نظر في رواية "رمل الماية فاجعة الليلة السابعة بعد الالف" للروائي "واسني الاعرج" – مجلة نزوى". مؤرشف من الأصل في 2021-10-28. اطلع عليه بتاريخ 2022-12-01.
* ↑ رويترز، مسقط- (8 نوفمبر 2023). "واسيني الأعرج يفوز بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 2023-11-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-14.
* ↑ البيان (24 ديسمبر 2023). "محمد بن راشد يبارك لواسيني الأعرج فوزه بجائزة «نوابغ العرب» عن فئة الأدب والفنون". www.albayan.ae. مؤرشف من الأصل في 2023-12-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-24.
* ↑ الشرق (24 ديسمبر 2023). "الروائي الجزائري واسيني الأعرج يفوز بجائزة "نوابغ العرب"". Asharq News. مؤرشف من الأصل في 2023-12-24. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-29.
* ↑ طالبي، رانية (8 ديسمبر 2024). "فوز واسيني الأعرج بجائزة كوردستان الذهبية". الجزائر الجديدة. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* ↑ "قراءة سيميائية في فاتحة رواية نوار اللوز للروائي الجزائري واسيني الأعرج | عبد الحميد بن هدوقة". www.benhedouga.com. مؤرشف من الأصل في 2022-08-11. اطلع عليه بتاريخ 2022-12-01.
* ↑ Wāsīnī (1984). مصرع أحلام مريم الوديعة. دار الحديث،. مؤرشف من الأصل في 2022-12-02.
* ↑ Wāsīnī (1990). ضمير الغائب الشاهد الأخير على اغتيال مدن البحر: رواية. Ittiḥād al-Kuttāb al-ʻArab. مؤرشف من الأصل في 2022-12-02.
* ↑ "مكتبة نور". مؤرشف من الأصل في 2021-09-09.
* ↑ اعرج، (1997). ذاكرة الماء: محنة الجنون العاري : رواية. الجمل،. مؤرشف من الأصل في 2022-12-01.
* ↑ Issn: 2790-1785، الحداثة-Al Hadatha- (22/11/2022). "مجلة الحداثة Al hadatha Journal: التناص الديني في رواية جملكية آرابيا لواسيني الأعرج". مجلة الحداثة Al hadatha Journal. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2022. اطلع عليه بتاريخ 2022-12-01. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
* ↑ "أصابع لوليتا". ويكيبيديا. 4 يناير 2023.
* ↑ "الموقع الرسمي لدار الاداب". الموقع الرسمي لدار الاداب. مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-02.
* ↑ جريدي، عبد الباقي (5 يوليو 2022). "شعرية الألم في رواية "مي ليالي إيزيس كُوبيا: ثلاثمائة ليلة وليلة في جحيم العصفوريّة" لواسيني الأعرج - عبد الباقي جريدي". مؤرشف من الأصل في 2022-07-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-18.
* ↑ "https://www.goodreads.com/ar/book/show/50276499". goodreadrs. مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 1 12 2023. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة) وروابط خارجية في |عنوان= (مساعدة)
* ↑ "الموقع الرسمي لدار الاداب". الموقع الرسمي لدار الاداب. مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-02.
* ↑ "الموقع الرسمي لدار الاداب". الموقع الرسمي لدار الاداب. مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 2/ 12/ 2023. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ "الموقع الرسمي لدار الاداب". الموقع الرسمي لدار الاداب. مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-02.
* ↑ "الموقع الرسمي لدار الاداب". الموقع الرسمي لدار الاداب. مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-02.
* ↑ "مقال بجزيدة عمان". عمان. مؤرشف من الأصل في 2023-11-28. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-02.
* ↑ "ثقافة - واسيني الأعرج: "غريب الدار".. المنفى الأخير في حياة الأمير عبد القادر". فرانس 24 / France 24. 26 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2023-06-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-12.
* ↑ "غود ريدرس". غود ريدرس. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-06.
* ↑ "غود ريدرس". غود ريدرس. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-06.
* ↑ "غود ريدرز". غود ريدرز. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-06.
* ↑ "غود ريدرس". غود ريدرس. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-06.
* ↑ "غود ريدرس". غود ريدرس. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-06.
* ↑ "مكتبة العرب الالمانية". مكتبة العرب الالمانية. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 6/12/2023. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ Laredj، Zaynab Laouedj et Waciny (2007). Anthologie de la nouvelle Narration Africaine. Al-Ǧazāʾir. ISBN:978-9961-906-98-9. مؤرشف من الأصل في 2024-03-30.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)
* ↑ KABYLIE. La lumière des sens - Waciny Larej (بالفرنسية). Archived from the original on 2015-01-18.
* ↑ Laredj، Waciny (22 سبتمبر 2003). Paroles d'algériens : Ecrire pour résister dans l'Algérie du XXe siècle. Serpent à plumes. ISBN:978-2-84261-455-3. مؤرشف من الأصل في 2024-03-30.
* ↑ waciny laredj, waciny laredj (2008). sur les traces de cervantes a alger (بفرنسية) (1 ed.). alger: alpha. p. 102. ISBN:9789961780435. SBN:9961-780-43-5. {{استشهاد بكتاب}}: تأكد من قيمة |sbn=: طول (help)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link) صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "رواية امرأة سريعة العطب - واسيني الأعرج | كتوباتي". كتوباتي kotobati (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-06-15. Retrieved 2024-06-15.
* ↑ "مذكرة ماستر" (PDF). مؤرشف من الأصل (PDF) في 2024-06-15. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ "القدس العربي". القدس العربي. 6/12/2023. مؤرشف من الأصل في 2023-12-07. اطلع عليه بتاريخ 6/12/2023. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= و|تاريخ= (مساعدة)
* ↑ "Nwf.com: كيف تكتب الرواية: واسيني الأعرج: كتب". www.neelwafurat.com. مؤرشف من الأصل في 2021-05-14. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ "صدور 'كيف تٌكتب الرواية' لواسيني الأعرج ورزان ابراهيم". alrainewspaper. 29 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-10-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ "الموعد اليومي". مؤرشف من الأصل في 2023-12-02. اطلع عليه بتاريخ 2023-12-02.
* ↑ "Nwf.com: عطر الرواية ؛ هذا أنا كما عرفتني: واسيني الأعرج: كتب". www.neelwafurat.com. مؤرشف من الأصل في 2024-03-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ Magelssen، Morten؛ Le، Nhat Quang؛ Supphellen، Magne (2019). "Determinants of Bioethical Attitudes--Model". PsycTESTS Dataset. مؤرشف من الأصل في 2024-03-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ كمال،، رياحي، (2009). الكتابة الروائية عند واسيني الأعرج: قراءة في التشكيل الروائي لحارسة الظلال. منشورات كارم الشريف،. ISBN:978-9938-802-00-9. مؤرشف من الأصل في 2024-03-29.
* ↑ Team، AlQarii. "القارئ — نقد: الكتابة الروائية عند واسيني الأعرج (قراءة في التشكيل الروائي لحارسة الظلال)". alqarii.com. مؤرشف من الأصل في 2024-03-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ Riyāḥī، Kamāl (2009). al-Kitābah al-riwāʼīyah ʻinda Wāsīnī al-Aʻraj: qirāʼah fī al-tashkīl al-riwāʼī li-Ḥārisat al-ẓilāl. Naqd (ط. al-Ṭabʻah 1). Tūnis: Manshūrāt Kārim al-Sharīf. ISBN:978-9938-802-00-9. OCLC:449062913. مؤرشف من الأصل في 2024-03-29.
* ↑ Dīk، Zahrah، المحرر (2013). Wāsīnī al-Aʻraj hākadhā takallam.. hākadhā katab. Silsilat udabāʼ Jazāʼirīyūn (ط. al-Ṭabʻah al-ūlá). ʻAyn Malīlah, al-Jazāʼir: Dār al-Hudá. ISBN:978-9947-26-584-0.
* ↑ "مكتبة نور". مكتبة نور. مؤرشف من الأصل في 2024-03-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ إلهام، عبد الوهاب، (2019). العتبات النصية في روايات واسيني الأعرج. فضاءات للنشر والتوزيع،. ISBN:978-9957-699-99-4. مؤرشف من الأصل في 2024-03-29.
* ↑ "مكتبة نور". مؤرشف من الأصل في 2021-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ "Nwf.com: واسيني الأعرج في التخييل الروائي وهاجس ا: رزان إبراهيم: كتب". www.neelwafurat.com. مؤرشف من الأصل في 2021-08-05. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ "واسيني الأعرج - في التخييل الروائي وهاجس العالمية - أسئلة المنجز الجمالي والموضوعاتي". ABC Books (بالإنجليزية). Archived from the original on 2023-06-09. Retrieved 2024-03-28.
* ↑ Charruau، Catherine (2020). Waciny Laredj: l'ombre et la racine. 100 et un livres. Chaire de l'Institut du monde arabe, King Faisal prize. Casablanca: Centre culturel du livre. ISBN:978-9920-627-21-4.
* ↑ ""الحرب والسرد" كتاب جديد لـ محمد أبوعوف عن تجربة الجزائرى واسينى الأعرج". اليوم السابع. 7 أغسطس 2021. مؤرشف من الأصل في 2024-03-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ البدوي، محمود (9 أغسطس 2021). "«الحرب والسرد».. كتاب يناقش تغير الهوية العربية في رواية «رماد الشرق»". الوطن. مؤرشف من الأصل في 2021-10-16. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ Dubno، Judy R.؛ Majumder، Pranab؛ Bettger، Janet Prvu؛ Dolor، Rowena J.؛ Eifert، Victoria؛ Francis، Howard W.؛ Pieper، Carl F.؛ Schulz، Kristine A.؛ Silberberg، Mina (25 يونيو 2022). "A pragmatic clinical trial of hearing screening in primary care clinics: cost-effectiveness of hearing screening". Cost Effectiveness and Resource Allocation. ج. 20 ع. 1. DOI:10.1186/s12962-022-00360-5. ISSN:1478-7547. مؤرشف من الأصل في 2024-03-28.{{استشهاد بدورية محكمة}}: صيانة الاستشهاد: دوي مجاني غير معلم (link)
* ↑ "إظهار البنية المعرفية في رواية ليليات رمادة لواسيني الأعرج (نقلاً عن الجماهير)". اتحاد الكتاب العرب في سورية. 1 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 2023-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ Ayyūb، Suhayr (2022). Istirātījīyāt al-mutakallim fī al-riwāyah: dirāsah fī al-maqām wa-al-ʻawālim al-mumkinah: Wāsīnī al-Aʻraj unmūdhajan. Silsilat marāyā al-sard (ط. al-Ṭabʻah al-ūlá). Tūnis: Kalimah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ. ISBN:978-9938-929-74-4. OCLC:1309051395. مؤرشف من الأصل في 2024-03-29.
* ↑ فوزية بوالقندول, فوية بوالقندول (May 2022). استراتيجية العتبات في روايات واسيني الأعرج (بعربية) (1 ed.). الجزائر: دار فهرنهايت. p. 265. ISBN:978-9931-288-01-5.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link) صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "إنتاجية الخطاب الروئي عند واسيني الأعرج – قراءات نقدية في أربعة نماذج مختارة- |". مؤرشف من الأصل في 2023-12-06. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ Wāfī، Sāmī (2023). Intājīyat al-khiṭāb al-riwāʼī ʻinda Wāsīnī al-aʻraj: qirāʼāt naqdīyah fī arbaʻat namādhij mukhtārah (ط. al-Ṭabʻah al-ūlá). Qusanṭīnah, al-Jazāʼir: Alfā lil-Wathāʼiq. ISBN:978-9931-08-620-8.
* ↑ زينب ديف, زينب ديف (اكتوبر 2023). فتنة حيزية (بعربية) (الاولى ed.). برج بوعريريج الجزائر: دار خيال. p. 345. ISBN:9789931738688. SBN:978-9941-738-68-8. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help) and تأكد من قيمة |sbn=: طول (help)صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link) صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "حفيظة بن قانة تستكشف النقد السوسيولوجي لدى واسيني الأعرج". حفيظة بن قانة تستكشف النقد السوسيولوجي لدى واسيني الأعرج. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ-الوصول= (مساعدة)، الوسيط |تاريخ-الوصول بحاجة لـ |مسار= (مساعدة)، والوسيط |مسار= غير موجود أو فارع (مساعدة)
* ↑ Aʿraǧ، Wāsīnī al-؛ Bois، Marcel (2017). La maison andalouse: roman. La bibliothèque arabe. Arles: Sindbad-Actes Sud. ISBN:978-2-330-03212-8.
* ↑ Aʿraǧ، Wāsīnī al-؛ Bois، Marcel (2009). Le livre de l'émir: roman. Babel. Arles [Montréal]: Actes Sud Leméac. ISBN:978-2-7427-8269-7.
* ↑ Aʿraǧ، Wāsīnī al-؛ Bois، Marcel (2012). Les fantômes de Jérusalem: roman. La bibliothèque arabe. Arles: Actes Sud-Sindbad. ISBN:978-2-7427-9618-2.
* ↑ Aʿraǧ، Wāsīnī al-؛ Bois، Marcel (2009). Les ailes de la reine: roman. La bibliothèque arabe. Arles: Actes Sud-Sindbad. ISBN:978-2-7427-8241-3.
* ↑ Aʻraj، Wāsīnī (2002). La gardienne des ombres: Don Quichotte à Alger: roman. Croissy Beaubourg: Aden. ISBN:978-2-84840-056-3.
* ↑ Aʿraǧ، Wāsīnī al-؛ Stock، Kristina؛ Aʿraǧ، Wāsīnī al-؛ Aʿraǧ، Wāsīnī al- (1999). Die Hüterin der Schatten oder Don Quichotte in Algier: Roman. Arabische Literatur im Lenos-Verlag. Basel: Lenos-Verl. ISBN:978-3-85787-279-2.
* ↑ "Die Hüterin der Schatten oder Don Quichotte in Algier - Unknown Author: 9783857872792 - AbeBooks". www.abebooks.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-03-31. Retrieved 2024-03-30.
* ↑ "Die Hüterin der Schatten oder Don Quichotte in Algier | Lenos Verlag". lenos.ch (بالألمانية). Archived from the original on 2024-03-14. Retrieved 2024-03-30.
* ↑ "Le ravin de la femme sauvage | Librairie de l'orient". librairiedelorient.fr. مؤرشف من الأصل في 2024-04-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-30.
* ↑ Laredj، Waciny؛ Charruau، Catherine (2001). Fleurs d'amandiers. Actes Sud. ISBN:978-2-7427-3076-6. مؤرشف من الأصل في 2024-03-30.
* ↑ Laredj، Waciny؛ Charruau، Catherine (2003). Les Balcons de la mer du Nord. Actes Sud. ISBN:978-2-7427-4359-9. مؤرشف من الأصل في 2024-03-30.
* ↑ "Emisora Habana Radio » Presentarán en Librería Fayad Jamís el relato "La casa andaluza"" (بالإسبانية الأوروبية). Archived from the original on 2021-08-31. Retrieved 2024-03-28.
* ↑ "كولی‌ها هم عاشق می‌شوند". mehripublication (بالفارسية). مؤرشف من الأصل في 2023-06-08. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-28.
* ↑ عبد، فهد عويد (3 مارس 2019). "تطورات رومانيا الداخلية وسياستها الخارجية أبان الحرب العالمية الاولى حتى احتلال بخارست (آب 1914 – كانون الاول 1916)". لارك ع. 27. DOI:10.31185/lark.vol0.iss27.414. ISSN:2663-5836.
* ↑ "Nse137". calameo.com (بالإنجليزية). Retrieved 2024-12-21.
* 1 2 "سه‌باح ئیسماعیل: جگه‌ له‌فه‌رهه‌نگنووس هیچ كه‌سێك هێنده‌ی وه‌رگێڕ عاشقی زمانه‌كه‌ی نییه‌ ‌". www.hawsani.org. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* ↑ "ئه‌نده‌لوس وه‌ك دۆزه‌خ". www.khaktv.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* ↑ بوعياد، صارة (22 أكتوبر 2019). "رواية "سيدة المقام" تترجم للغة الأمازيغية". أخبار الوطن. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* ↑ بوعياد، صارة (28 أكتوبر 2019). "مترجم "سيّدة المقام" كان دقيقا في اختيار عنوان "لاّلاّ"". أخبار الوطن. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* ↑ "جريدة الجزائر". الجزائر. اطلع عليه بتاريخ 2024. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ-الوصول= (مساعدة)
* ↑ طالبي, محمد أمين (23 Apr 2019). "الكاتب والمترجم الكردي صباح إسماعيل للنصر". www.annasronline.com (بar-aa). Retrieved 2024-12-21.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "ئاراس". aras.bradost.net. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.
* ↑ عارف، فريق موسوعة (16 أغسطس 2023). "مسرح المختار". مؤرشف من الأصل في 2024-03-29. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ "جزايرس". مؤرشف من الأصل في 2011-01-25. اطلع عليه بتاريخ 29 مارس2024. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ زهية، عيوني (15 يونيو 2016). "تقنيات التجريب بين الرواية والمسرح دراسة في رواية " أنثى السّراب" لواسيني الأعرج ومسرحية "امرأة من ورق" لمراد السنوسي . دراسة في رواية " أنثى السّراب" لواسيني الأعرج ومسرحية "امرأة من ورق" لمراد السنوسي". النص. ج. 2 ع. 1: 94–113. ISSN:2716-828X. مؤرشف من الأصل في 2022-06-17.
* ↑ "📚 Théses-Algérie: Doctorat, Magister, Master..." www.theses-algerie.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-03-28. Retrieved 2024-03-29.
* ↑ "تمظهرات شخصية المرأة في مسرحية "امرأة من ورق" ــ لمراد سنوسي ــ". مؤرشف من الأصل في 2024-03-29. اطلع عليه بتاريخ 29 مارس2024. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ "مسرح تيزي وزو يعرض "امرأة من ورق" بالأمازيغية". 11 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 2023-05-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-30.
* ↑ "مسرح قطر يقتبس رواية "مملكة الفراشة" لواسيني الأعرج". مؤرشف من الأصل في 2024-02-12. اطلع عليه بتاريخ 29 ماؤس2024. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ الحوار، موقع (13 مارس 2017). "الحــــــــــــــــوار الثقــــــــــــــــــافي "مملكة الفراشة" لواسيني الأعرج على خشبة المسرح". الحوار الجزائرية. مؤرشف من الأصل في 2024-01-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29. {{استشهاد ويب}}: line feed character في |عنوان= في مكان 49 (مساعدة)
* ↑ "كتارا تحول "مملكة الفراشة" لمسرحية "الحرب الصامتة"". الجزيرة نت. مؤرشف من الأصل في 2024-03-29. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
* ↑ "ريبورتاج - الجزائر: "رمادة 19" تحاكي العلاقات الاجتماعية ما بعد كورونا". مونت كارلو الدولية / MCD. 18 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 2022-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
* ↑ tna، admin (23 نوفمبر 2021). "رمادة 19.. تجسيد للحياة بعد عامين من العزلة". www.tna.dz. مؤرشف من الأصل في 2022-08-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
* ↑ tna، admin (23 نوفمبر 2021). "واسيني:" ليلتها أحببت رمادة أكثر..لأنها كانت كائنا من لحم ودم"". www.tna.dz. مؤرشف من الأصل في 2022-10-05. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
* ↑ "وكالة الانباء الجزائرية مهرجان المسرح المحترف: عرض مسرحية "نساء كازانوفا" للمخرج علي جبارة". مؤرشف من الأصل في 2023-01-01. {{استشهاد ويب}}: line feed character في |عنوان= في مكان 25 (مساعدة)
* ↑ "ؤوكالة الأنباء الجزائرية العرض الشرفي بقاعة الأطلس لمسرحية "نساء كازانوفا" للمخرج علي جبارة". مؤرشف من الأصل في 2022-12-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29. {{استشهاد ويب}}: line feed character في |عنوان= في مكان 26 (مساعدة)
* ↑ Koussa، Maroua؛ Allaoui، Hamid (26 يناير 2024). ""نساء كازانوفا" من الرواية إلى العرض المسرحي : تراكم القراءات و غنائم التأويل". مجلة النص. ج. 10 ع. 2: 247–266. ISSN:2716-9537. مؤرشف من الأصل في 2024-03-29.
* ↑ الفرجة (20 سبتمبر 2023). "بلبنان: انطلاق تمارين مسرحية "مي زيادة، ليالي العصفورية" عن رواية الاديب د. واسيني الاعرج، اعداد واخراج وسينوغرافيا البروفسور طلال درجاني". الفرجة. مؤرشف من الأصل في 2023-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
* ↑ "محاضرة حول مبادئ مسرحة الرواية .. "مي ليالي إيزيس كوبيا". مؤرشف من الأصل في 2024-03-29.
* ↑ ج, ن (24 Sep 2023). "المساء - "مي زيادة، ليالي العصفورية" برؤية لبنانية". المساء (بar-aa). Archived from the original on 2023-10-05. Retrieved 2024-03-29.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ الفرجة (1 ديسمبر 2023). "لقاء العمالقة: ميّ زيادة، واسيني الأعرج، طلال درجاني/ د. ماريّا كريستي باخوس". الفرجة. مؤرشف من الأصل في 2023-12-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-29.
* ↑ "القدس العربي". مؤرشف من الأصل في 2024-06-07.
* ↑ صخر، محمد الشارخ -. "الأرشيف: واسيني الأعرج". أرشيف الشارخ للمجلات الأدبية والثقافية العربية. مؤرشف من الأصل في 2024-03-22. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ الأعرج، واسيني (1 يناير 1996). "الكتابة تراجيديا التوحيدي نص الخيبة والنور". فصول. ع. 1. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ الأعرج، واسيني (1 مارس 2017). "أزمة التأريخ للمسرح والأجناس الأدبية". الشارقة الثقافية. ع. 5. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ الأعرج، واسيني (1 يناير 1994). "الإبداع والديموقراطية". آفاق. ع. 55. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ الأعرج، واسيني (1 فبراير 1979). "بانوراما القصة الجزائرية 1970 - 1978". الأقلام. ع. 2. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "صحيفة القدس العربي". {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ "لقد بحثت عن واسيني". صحيفة أثير الإلكترونية. مؤرشف من الأصل في 2024-12-06. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ العريمي، محمد (24 أغسطس 2023). "الروائي العربي واسيني الأعرج يكتب لـ "أثير": سُؤالُ المَحَلِّيةِ والعَالَمِيَةِ وسُلْطَانِ "بِيغْ بْروذَرْ"". صحيفة أثير الإلكترونية. مؤرشف من الأصل في 2024-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ الخليج، زهرة (11 يونيو 2020). "زهرة الخليج - واسيني الأعرج". زهرة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2024-06-15. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ الأعرج، واسيني (2 نوفمبر 2019). "زهرة الخليج - معاً في الموت الشجاع الملكة ماري أنطوانيت والملك لويس السادس عشر". زهرة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ المدينة، جريدة (7 يونيو 2024). "جريدة المدينة - Search". جريدة المدينة. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* 1 2 الأعرج، واسيني (7 يناير 2021). "رمزية قتل الأب في الرواية". جريدة المدينة. مؤرشف من الأصل في 2021-01-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ المدينة، جريدة (7 يونيو 2024). "جريدة المدينة - author". جريدة المدينة. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "واسيني الأعرج". صحيفة الوسط البحرينية. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "د.واسيني الأعرج". جائزة الشيخ زايد للكتاب. مؤرشف من الأصل في 2024-07-25. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "الروائي واسيني الأعرج في حوارية مع شومان". مؤسسة عبد الحميد شومان (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2024-06-07. Retrieved 2024-06-07.
* ↑ "برنامج "القلم" من تقديم واسيني الأعرج". fibladi. 24 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "آخر سنة له في جامعة السوربون.. واسيني الأعرج يتعاقد مع التلفزيون الجزائري على "القلم"". الموعد. 2 أكتوبر 2023. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "الملتقى الدولي: الخطاب الروائي عند واسيني الأعرج". شبكة ضياء. 13 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 2024-06-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-07.
* ↑ "الملتقى الدولي الأول حول مسارات تحول الكتابة الأدبية عند واسيني لعرج". www.univ-setif2.dz (بالإنجليزية). Archived from the original on 2018-09-09. Retrieved 2024-06-07.
* ↑ "ندوة الرواية والفنون: روايات واسيني الأعرج أنموذجا- الجلسة الأولى". m.ahewar.org. مؤرشف من الأصل في 2024-06-15. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-15.
* ↑ "الملتقى الدولي: واسيني الأعرج: روائيا وناقدا". www.univ-boumerdes.dz. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-21.

## وصلات خارجية

* واسيني الأعرج على موقع أرشيف الشارخ
* واسيني الأعرج على موقع المكتبة المفتوحة (الإنجليزية)
عنتالأدب العربي :
العصر الإسلامي :
اللغة العربية الفصحى الحديثة :
* بوابة أدب
* بوابة أدب عربي
* بوابة أعلام
* بوابة إفريقيا
* بوابة الجزائر
* بوابة الوطن العربي
* بوابة ثقافة
* بوابة مدينة الجزائر