# أبجدية أرمنية

الأبجدية الأرمنية (أرمنية: Հայկական Այբուբեն؛ هايرين آيبوبين) هي أبجدية استعملت لكتابة اللغة الأرمنية منذ 405 أو 406م. استمرت الأرمنية الكلاسيكية كلغة أدبية إلى القرن التاسع عشر، وحاليا تستعمل الأرمنية لكتابة اللهجات الأرمنية الأرمنية الشرقية والأرمنية الغربية. الكلمة الأرمنية المعبرة عن الأبجدية هي այբուբեն آيبوبين، وقد أخذت الاسم محله من الحرفين الأولين لها Ա այբ آيب وԲ բեն بين.

## التاريخ والنمو

تشير إحدى الروايات القديمة إلى وجود أبجدية أرمنية قبل ماشتوت من فيلون السكندري (20 ق.م - 50 م)، الذي أشار في كتاباته إلى أن عمل الفيلسوف والمؤرخ اليوناني ميترودوروس من سكابيسيس (145 ق.م - 70 ق.م.) على الحيوانات قد تُرجم إلى الأرمنية. كان ميترودوروس صديقا مقرًّبا ومؤرخًا للإمبراطور الأرمني ديكرانوس الثاني وكتبَ أيضًا سيرته الذاتيّة. ذكر عالم اللاهوت الروماني هيبوليتوس الرومي (170-235 م)، في سجل الأحداث أثناء كتابته عن معاصره الإمبراطور سيفيروس ألكسندر (الذي حكم بالفترة من 208-235 م)، أن الأرمن من بين الشعوب ذوي الأبجدية المُمَيّزة.
حسب المؤرخ الأرمني موفسس خوريناتسي من القرن الخامس الميلادي، ذهب برديصان من إديسا (154-222 ق.م)، الذي أسس التيار الغنوصي للبرديناصيين، إلى قلعة عاني الأرمنية، وهناك قرأ عمل كاهن أرمني عاش قبل المسيحية اسمه فوغومب، مكتوب في أبجدية الميثريك (ميثيتش) ميهيان أو ميهريان -إله النور والحقيقة والشمس الأرمني- الخاصة بالمعابد الأرمنية التي لوحظت فيها، من بين تواريخ أخرى، حادثة للملك الأرميني تيغرانس السابع (ملك في الفترة من 144 إلى 161، ومرة أخرى 164-186م) بنصب تذكار على ضريح أخيه، الكاهن الأعلى لمملكة أرمينيا الكبرى، مزهان. أشار موفسس خوريناتسي إلى أن برديصان ترجم هذا الكتاب الأرمني إلى السريانية (الآرامية) ولاحقًا إلى اليونانية. دليلٌ آخر هام لوجود الأبجدية الأرمنية هو أن الشعوب الأرمنية كانت تؤمن بوجود الإله تير الذي كان الإله الراعي للكتابة والعلوم.

## الأبجدية

| حرف | اسم | اسم | اسم | اسم | اسم | نظير | نظير | نظير | ترجمة حرفية | ترجمة حرفية | قيمة عددية |
| حرف | تقليدي | مستحدث | نظير | نظير | نظير | كلاسيكي | شرقي | غربي | كلاسيكي | ISO 9985 | قيمة عددية |
| حرف | تقليدي | مستحدث | كلاسيكي | شرقي | غربي | كلاسيكي | شرقي | غربي | كلاسيكي | ISO 9985 | قيمة عددية |
| Ա ա | այբ | այբ | ‎[aɪb]‏ | ‎[aɪb]‏ | ‎[aɪpʰ]‏ | ‎[ɑ]‏ | ‎[ɑ]‏ | ‎[ɑ]‏ | a | a | 1 |
| Բ բ | բեն | բեն | ‎[bɛn]‏ | ‎[bɛn]‏ | ‎[pʰɛn]‏ | ‎[b]‏ | ‎[b]‏ | ‎[pʰ]‏ | b | b | 2 |
| Գ գ | գիմ | գիմ | ‎[ɡim]‏ | ‎[ɡim]‏ | ‎[kʰim]‏ | ‎[ɡ]‏ | ‎[ɡ]‏ | ‎[kʰ]‏ | g | g | 3 |
| Դ դ | դա | դա | ‎[dɑ]‏ | ‎[dɑ]‏ | ‎[tʰɑ]‏ | ‎[d]‏ | ‎[d]‏ | ‎[tʰ]‏ | d | d | 4 |
| Ե ե | եչ | եչ | ‎[jɛtʃʰ]‏ | ‎[jɛtʃʰ]‏ | ‎[jɛtʃʰ]‏ | ‎[ɛ]‏, initially ‎[jɛ]‏$^1$ | ‎[ɛ]‏, initially ‎[jɛ]‏$^1$ | ‎[ɛ]‏, initially ‎[jɛ]‏$^1$ | e | e | 5 |
| Զ զ | զա | զա | ‎[zɑ]‏ | ‎[zɑ]‏ | ‎[zɑ]‏ | ‎[z]‏ | ‎[z]‏ | ‎[z]‏ | z | z | 6 |
| Է է | է | է | ‎[ɛː]‏ | ‎[ɛ]‏ | ‎[ɛ]‏ | ‎[ɛː]‏ | ‎[ɛ]‏ | ‎[ɛ]‏ | ē | ē | 7 |
| Ը ը | ըթ | ըթ | ‎[ətʰ]‏ | ‎[ətʰ]‏ | ‎[ətʰ]‏ | ‎[ə]‏ | ‎[ə]‏ | ‎[ə]‏ | ə | ë | 8 |
| Թ թ | թօ | թո | ‎[tʰo]‏ | ‎[tʰo]‏ | ‎[tʰo]‏ | ‎[tʰ]‏ | ‎[tʰ]‏ | ‎[tʰ]‏ | tʿ | t’ | 9 |
| Ժ ժ | ժէ | ժե | ‎[ʒɛː]‏ | ‎[ʒɛ]‏ | ‎[ʒɛ]‏ | ‎[ʒ]‏ | ‎[ʒ]‏ | ‎[ʒ]‏ | ž | ž | 10 |
| Ի ի | ինի | ինի | ‎[ini]‏ | ‎[ini]‏ | ‎[ini]‏ | ‎[i]‏ | ‎[i]‏ | ‎[i]‏ | i | i | 20 |
| Լ լ | լիւն | լյուն | ‎[lʏn]‏$^2$ | ‎[lʏn]‏$^2$ | ‎[lʏn]‏$^2$ | ‎[l]‏ | ‎[l]‏ | ‎[l]‏ | l | l | 30 |
| Խ խ | խէ | խե | ‎[χɛː]‏ | ‎[χɛ]‏ | ‎[χɛ]‏ | ‎[χ]‏ | ‎[χ]‏ | ‎[χ]‏ | x | x | 40 |
| Ծ ծ | ծա | ծա | ‎[tsɑ]‏ | ‎[tsʼɑ]‏ | ‎[dzɑ]‏ | ‎[ts]‏ | ‎[tsʼ]‏ | ‎[dz]‏ | c | ç | 50 |
| Կ կ | կեն | կեն | ‎[kɛn]‏ | ‎[kʼɛn]‏ | ‎[ɡɛn]‏ | ‎[k]‏ | ‎[kʼ]‏ | ‎[ɡ]‏ | k | k | 60 |
| Հ հ | հօ | հո | ‎[ho]‏ | ‎[ho]‏ | ‎[ho]‏ | ‎[h]‏ | ‎[h]‏ | ‎[h]‏ | h | h | 70 |
| Ձ ձ | ձա | ձա | ‎[dzɑ]‏ | ‎[dzɑ]‏ | ‎[tsʰɑ]‏ | ‎[dz]‏ | ‎[dz]‏ | ‎[tsʰ]‏ | j | j | 80 |
| Ղ ղ | ղատ | ղատ | ‎[ɫɑt]‏ | ‎[ʁɑtʼ]‏ | ‎[ʁɑd]‏ | ‎[ɫ]‏ | ‎[ʁ]‏ | ‎[ʁ]‏ | ł | ġ | 90 |
| Ճ ճ | ճէ | ճե | ‎[tʃɛː]‏ | ‎[tʃʼɛ]‏ | ‎[dʒɛ]‏ | ‎[tʃ]‏ | ‎[tʃʼ]‏ | ‎[dʒ]‏ | č | č̣ | 100 |
| Մ մ | մեն | մեն | ‎[mɛn]‏ | ‎[mɛn]‏ | ‎[mɛn]‏ | ‎[m]‏ | ‎[m]‏ | ‎[m]‏ | m | m | 200 |
| Յ յ | յի | հի | ‎[ji]‏ | ‎[hi]‏ | ‎[hi]‏ | ‎[j]‏ | ‎[h]‏$^3$, ‎[j]‏ | ‎[h]‏$^3$, ‎[j]‏ | y | y | 300 |
| Ն ն | նու | նու | ‎[nu]‏ | ‎[nu]‏ | ‎[nu]‏ | ‎[n]‏ | ‎[n]‏ | ‎[n]‏ | n | n | 400 |
| Շ շ | շա | շա | ‎[ʃɑ]‏ | ‎[ʃɑ]‏ | ‎[ʃɑ]‏ | ‎[ʃ]‏ | ‎[ʃ]‏ | ‎[ʃ]‏ | š | š | 500 |
| Ո ո | ո | ո | ‎[o]‏ | ‎[vo]‏ | ‎[vo]‏ | ‎[o]‏, initially ‎[vo]‏$^4$ | ‎[o]‏, initially ‎[vo]‏$^4$ | ‎[o]‏, initially ‎[vo]‏$^4$ | o | o | 600 |
| Չ չ | չա | չա | ‎[tʃʰɑ]‏ | ‎[tʃʰɑ]‏ | ‎[tʃʰɑ]‏ | ‎[tʃʰ]‏ | ‎[tʃʰ]‏ | ‎[tʃʰ]‏ | č‘ | č | 700 |
| Պ պ | պէ | պե | ‎[pɛː]‏ | ‎[pʼɛ]‏ | ‎[bɛ]‏ | ‎[p]‏ | ‎[pʼ]‏ | ‎[b]‏ | p | p | 800 |
| Ջ ջ | ջէ | ջե | ‎[dʒɛː]‏ | ‎[dʒɛ]‏ | ‎[tʃʰɛ]‏ | ‎[dʒ]‏ | ‎[dʒ]‏ | ‎[tʃʰ]‏ | ǰ | ǰ | 900 |
| Ռ ռ | ռա | ռա | ‎[rɑ]‏ | ‎[ɾɑ]‏ | ‎[ɾɑ]‏ | ‎[r]‏ | ‎[ɾ]‏ | ‎[ɾ]‏ | ṙ | ṙ | 1000 |
| Ս ս | սէ | սե | ‎[sɛː]‏ | ‎[sɛ]‏ | ‎[sɛ]‏ | ‎[s]‏ | ‎[s]‏ | ‎[s]‏ | s | s | 2000 |
| Վ վ | վեւ | վեվ | ‎[vɛv]‏ | ‎[vɛv]‏ | ‎[vɛv]‏ | ‎[v]‏ | ‎[v]‏ | ‎[v]‏ | v | v | 3000 |
| Տ տ | տիւն | տյուն | ‎[tʏn]‏ | ‎[tʼʏn]‏$^5$ | ‎[dʏn]‏ | ‎[t]‏ | ‎[tʼ]‏ | ‎[d]‏ | t | t | 4000 |
| Ր ր | րէ | րե | ‎[ɹɛː]‏ | ‎[ɹɛ]‏$^6$ | ‎[ɾɛ]‏ | ‎[ɹ]‏$^6$ | ‎[ɹ]‏$^6$ | ‎[ɾ]‏ | r | r | 5000 |
| Ց ց | ցօ | ցո | ‎[tsʰo]‏ | ‎[tsʰo]‏ | ‎[tsʰo]‏ | ‎[tsʰ]‏ | ‎[tsʰ]‏ | ‎[tsʰ]‏ | cʿ | c’ | 6000 |
| Ւ ւ | հիւն | N/A$^7$ | ‎[hʏn]‏ | ‎[hʏn]‏ | ‎[hʏn]‏ | ‎[w]‏ | ‎[v]‏$^8$ | ‎[v]‏$^8$ | w | w | 7000 |
| Փ փ | փիւր | փյուր | ‎[pʰʏɹ]‏$^9$ | ‎[pʰʏɹ]‏$^9$ | ‎[pʰʏɾ]‏ | ‎[pʰ]‏ | ‎[pʰ]‏ | ‎[pʰ]‏ | pʿ | p’ | 8000 |
| Ք ք | քէ | քե | ‎[kʰɛː]‏ | ‎[kʰɛ]‏ | ‎[kʰɛ]‏ | ‎[kʰ]‏ | ‎[kʰ]‏ | ‎[kʰ]‏ | kʿ | k’ | 9000 |
| Added during the thirteenth century ||||||||||||
| Օ օ | օ | օ | ‎[o]‏ | ‎[o]‏ | ‎[o]‏ | ‎[o]‏ | ‎[o]‏ | ‎[o]‏ | ō | ò | N/A |
| Ֆ ֆ | ֆէ | ֆե | ‎[fɛː]‏ | ‎[fɛ]‏ | ‎[fɛ]‏ | ‎[f]‏ | ‎[f]‏ | ‎[f]‏ | f | f | N/A |
| الحرف | تقليدي | مستحدث | كلاسيكي | شرقي | غربي | كلاسيكي | شرقي | غربي | كلاسيكي | ISO 9985 | قيمة عددية |
| قيمة عددية |||
| الحرف | اسم | اسم | اسم | اسم | اسم | نظير | نظير | نظير | ترجمة حرفية | ترجمة حرفية | | قيمة عددية |

## مراجع

* 1 2 وصلة مرجع: https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html.
* ↑ مذكور في: The Cambridge Encyclopedia of Language. الصفحة: 300. الناشر: مطبعة جامعة كامبريدج. تاريخ النشر: 1987. المُؤَلِّف: ديفيد كريستال.
* 1 2 وصلة مرجع: https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf.
* ↑ وصلة مرجع: https://www.unicode.org/charts/PDF/U0530.pdf.
* ↑ وصلة مرجع: https://www.unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf.
* 1 2 3 Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն — Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) (بالأرمنية) (Fourth ed.). Los Angeles. p. 6.{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: مكان بدون ناشر (link)