# مرثاة أور

مرثاة أور هي مرثاة سومرية ألفت بعد سقوط مدينة أور على يد العيلاميين ونهاية حكم السلالة الثالثة للمدينة (2000ق.م). تحتوي على واحدة (إن لم تكن الأولى) من خمس مراثٍ لمدن رافدانية وتتكون من أحد عشر كرگو (بيت شعري). في هذه المرثاة تبكي نينغال على مدينتها، بعد توسلها لإنليل لاستحضار عاصفته المدمرة. يتخلل مع انتحاب الآلهة أقسام أخرى، ربما من منشأ وتكوين مختلف، هذه الأقسام تتحدث عن كيف أصبحت أور مدينة للأشباح، سرد غضب إنليل واستحضار العاصفة، واستدعاء حماية الإله سين ضد كوارث المستقبل.
وهناك مراث أخرى هي:
* مرثاة سومر وأور
* مرثاة نيبور
* مرثاة إريدو
* مرثاة أوروك
وهناك تشابه كبير بين أسلوب المراثي الرافدانية وسفر مراثي إرميا، التي يندب فيها دمار أورشليم على يد نبوخذ نصر الثاني حاكم بابل.

## التجميع

اكتشفت الأسطر الأولى من الرثاء في كتالوج متحف الآثار والأنثروبولوجيا بجامعة بنسلفانيا للقسم البابلي، واللوحات ذات الأرقام 2204 و2270 و2302 و19751 من حفرياتهم في مكتبة المعبد في نيبور في العراق المعاصر. وترجمها جورج آرون بارتون في عام 1918 ونشرت لأول مرة تحت عنوان «نصوص دينية سومرية» في النقوش البابلية المتنوعة، العدد السادس، بعنوان «صلاة من أجل مدينة أور». يبلغ حجم الجهاز اللوحي المستعاد 9 × 4.5 × 1.75 بوصة (22.9 × 11.4 × 4.4 سم) عند أكثر نقطة سُمكًا. وأشار بارتون إلى أنه «من الأجزاء التي يمكن ترجمتها يبدو أنها صلاة من أجل مدينة أور في وقت كان فيه خطر كبير وضيق. ويبدو من المستحيل أن ننسبها بشكل مؤكد إلى أي فترة معينة.» وأشار إلى أنه من المعقول ولكن غير المؤكد التخمين بأنه «كُتب في الأيام الأخيرة من حكم إبي سين عندما كانت أور تترنح نحو السقوط».
نشر إدوارد شييرا ألواحًا أخرى CBS 3878 و6889 و6905 و7975 و8079 و10227 و13911 و14110 في «النصوص السومرية ذات المحتويات المتنوعة» في عام 1934، والتي تم دمجها مع الأجهزة اللوحية CBS 3901 و3927 و8023 و9316 و11078 و14234 لمزيد من المعلومات. أعادوا الأسطورة واصفين إياها بـ «الرثاء على مدينة أور». يوجد مصدر لوحي آخر للأسطورة في متحف اللوفر في باريس، رقم AO 6446. والبعض الآخر محتجز في الأشموليان بأكسفورد، أرقام 1932,415، 1932,522، 1932,526ي و1932,526o. تم العثور على ألواح أخرى لتكون جزءًا من الأسطورة في مجموعة هيلبريخت في جامعة يينا بألمانيا، أرقام 1426، 1427، 1452، 1575، 1579، 1487، 1510 و1553. المزيد من القطع محفوظة في متحف الفن والتاريخ (جنيف) في سويسرا، MAH 15861 وMAH 16015.
تمت ترجمات أخرى من الألواح الموجودة في مجموعة نيبور بمتحف الشرق القديم في إسطنبول (ني). عمل صموئيل نوح كريمر من بين آخرين على ترجمة العديد من الأعمال الأخرى من مجموعة اسطنبول بما في ذلك Ni 4496، 1162، 2401، 2510، 2518، 2780، 2911، 3166، 4024، 4424، 4429، 4459، 4474، 4566، 9586، 9599، 9623، 9822 و 9969. ألواح أخرى من مجموعة إسطنبول، أرقام Ni 2510 و2518، تمت ترجمتها بواسطة إدوارد شييرا عام 1924 في «نصوص دينية سومرية». اكتشف السير تشارلز ليونارد وولي المزيد من الألواح في أور الواردة في «نصوص حفريات أور» من عام 1928. توجد ألواح أخرى في متحف الشرق الأدنى في برلين وفي مجموعة جامعة ييل البابلية. قام صموئيل نوح كريمر بتجميع اثنين وعشرين جزءًا مختلفًا في أول طبعة كاملة من الرثاء، والتي نشرتها جامعة شيكاغو عام 1940 تحت عنوان رثاء على تدمير أور (الدراسة الآشورية رقم 12). تم استخدام ألواح وإصدارات أخرى لجلب الأسطورة إلى شكلها الحالي من خلال نص مركب بقلم ميغيل سيفيل تم إنتاجه في عام 1989 وأحدث الترجمات بواسطة ثوركيلد جاكوبسن في عام 1987 ويواخيم كريشر في عام 1996. في عام 2012 تم نشر 3 أجزاء جديدة من نيبور (ني. 4296، ني. 4383، وني. 4566).

## التأليف

تتكون الرثاء من أربعمائة وثمانية وثلاثين سطرًا في أحد عشر كيروغو (أجزاء)، مرتبة في مقاطع من ستة أسطر. وهي تصف الإلهة نينغال، التي تبكي على مدينتها بعد أن توسلت إلى الإله إنليل ليدعوها إلى معاودة العاصفة المدمرة. تتخلل نحيب الإلهة أقسام أخرى، ربما من أصل وتكوين مختلفين؛ تصف هذه مدينة الأشباح التي أصبحت عليها أور، وتروي غضب عاصفة إنليل، وتستدعي حماية الإله نانا (نرجال أو سوين) ضد الكوارث المستقبلية. وتستمر نينغال، زوجة إله القمر نانا، في التذكير بطلبها إلى زعيمي الآلهة آن وإنليل لتغيير رأيهما وعدم تدمير أور. لقد فعلت ذلك على انفراد وفي خطاب ألقته أمام جمعية الأنوناكي:

## النقاش

لقد كان كتاب «رثاء أور» معروفًا جيدًا للعلماء وتم تحريره جيدًا لفترة طويلة. اقترح بيوتر ميشالوفسكي أن هذا أعطى الأولوية الأدبية للأسطورة حول رثاء سومر وأور، والتي كانت تسمى في الأصل «الرثاء الثاني لأور»، والتي يقول إنها كانت نسخة قديمة من الناحية التاريخية. ألكسندر يقارن السطرين السابع عشر والثامن عشر من الأسطورة مع مراثي 2:17 «لقد فعل الرب ما قصده، ونفذ تهديده؛ وكما أمر منذ زمن طويل، فقد هدم دون شفقة»، مما يشير إلى أن هذا يمكن أن «يلمح إلى مصير غامض لا مفر منه لصهيون في الماضي البعيد»:
لقد استخدم تدمير المدن والمستوطنات بسبب الكوارث الطبيعية والغزاة على نطاق واسع عبر تاريخ الأدب منذ نهاية أسرة أور الثالثة.
اقترحت ميشيل براير أن قبائل الرعاة المجاورة دمرت المدينة وأطلقت عليها اسم أور، «آخر مدينة عظيمة تسقط».

## انظر أيضا

* أور
* سومر
* أدب سومري
* البابلية (فلسفة)
* أسطوانة بارتون
* مناظرة بين الشتاء والصيف
* مناظرة بين الأغنام والحبوب
* أسطورة إنليل ونينليل
* أسطورة الخلق السومرية
* العراف البابلي القديم
* المديح الذاتي لشولغي (شولغي د)
* ترنيمة معبد كش
* ترنيمة إنليل
* الدين السومري
* سلالة أور الثالثة

## مراجع

* ↑ Königliche Museen zu Berlin. Vorderasiatische Abteilung؛ Heinrich Zimmern؛ Otto Schroeder؛ H. H. Figulla؛ Wilhelm Förtsch؛ Friedrich Delitzsch. Vorderasiatische Schriftdenkmäler 10, 141. Louis D. Levine. مؤرشف من الأصل في 2014-01-03. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ British museum and Pennsylvania University. University museum. Joint expedition to Mesopotamia؛ Pennsylvania University. University museum (1928). Ur excavations texts... 6 137, 6 135, 6 136, 6 137, 6 138, 6 139, 6 *290. British museum. مؤرشف من الأصل في 2019-07-23. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-28.
* ↑ Sabrina P. Ramet (1996). Gender reversals and gender cultures: anthropological and historical perspectives. Psychology Press. ص. 58–. ISBN:978-0-415-11482-0. مؤرشف من الأصل في 2020-05-26. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* 1 2 George Aaron Barton (1918). Miscellaneous Babylonian inscriptions, p. 45. Yale University Press. مؤرشف من الأصل في 2022-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-23.
* ↑ Edward Chiera؛ Samuel Noah Kramer؛ University of Pennsylvania. University Museum. Babylonian Section (1934). Sumerian texts of varied contents, p. 1-. The University of Chicago Press. مؤرشف من الأصل في 2023-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-03.
* ↑ Musée du Louvre. Département des antiquités orientales et de la céramique antique؛ Musée du Louvre. Département des antiquités orientales. Textes cunéiformes, 16, 40. Librairie orientaliste, Paul Geuthner.
* ↑ Ashmolean Museum (1976). Oxford Editions of Cuneiform Texts, 12, 13, 14 and 15. Oxford University Press.
* ↑ Universität. Jena. Frau Professor Hilprecht Collection of Babylonian Antiquities. Texte und Materialien der Frau-Professor-Hilprecht-Collection of Babylonian antiquities: Neue Folge, 4 18, 4 19, 4 21, 4 20, 4 22, 4 23, 4 24 and 4 25. Hinrichs. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ University of Chicago. Dept. of Oriental Languages and Literatures (1970). Journal of Near Eastern studies, pl. 1 and 2. Univ. of Chicago Press.
* ↑ Samuel Noah Kramer (1944). Sumerian literary texts from Nippur: in the Museum of the Ancient Orient at Istanbul, 32, 45, 94, 95, 96, 97, 98 and 99. American Schools of Oriental Research. مؤرشف من الأصل في 2023-05-28. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-28.
* ↑ Muazzez Cig؛ Hatice Kizilyay (1969). Sumerian literary tablets and fragments in the archeological museum of Istanbul-I, 81, 95, 100, 107, 115, 118, 139, 142 and 147. Tarih Kurumu Basimevi. مؤرشف من الأصل في 2023-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-28.
* ↑ Edward Chiera؛ Constantinople. Musée impérial ottoman (1924). Sumerian religious texts, 32 & 45. University. مؤرشف من الأصل في 2022-11-19. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-23.
* ↑ British museum and Pennsylvania University. University museum. Joint expedition to Mesopotamia؛ Pennsylvania University. University museum (1928). Ur excavations texts... 6 137, 6 135, 6 136, 6 137, 6 138, 6 139, 6 *290. British museum. مؤرشف من الأصل في 2023-12-09. اطلع عليه بتاريخ 2011-05-28.
* ↑ Königliche Museen zu Berlin. Vorderasiatische Abteilung؛ Heinrich Zimmern؛ Otto Schroeder؛ H. H. Figulla؛ Wilhelm Förtsch؛ Friedrich Delitzsch (1966). Vorderasiatische Schriftdenkmäler 10, 141. Louis D. Levine. مؤرشف من الأصل في 2023-05-29. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ The Lament for Ur., Black, J.A., Cunningham, G., Robson, E., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford 1998-. نسخة محفوظة 2024-12-06 على موقع واي باك مشين.
* ↑ ETCSLtransliteration : c.4.80.2 نسخة محفوظة 2022-10-07 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Nili Samet, and Selim F. Adali. “NEW NIPPUR MANUSCRIPTS OF THE UR LAMENT, I.” Journal of Cuneiform Studies, vol. 64, 2012, pp. 31–37. JSTOR, https://doi.org/10.5615/jcunestud.64.0031
* 1 2 Dale Launderville (2003). Piety and politics: the dynamics of royal authority in Homeric Greece, biblical Israel, and old Babylonian Mesopotamia. Wm. B. Eerdmans Publishing. ص. 248–. ISBN:978-0-8028-3994-7. مؤرشف من الأصل في 2024-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ Piotr Michalowski (1989). The lamentation over the destruction of Sumer and Ur. Eisenbrauns. ص. 4–. ISBN:978-0-931464-43-0. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ Philip S. Alexander (1 ديسمبر 2007). The Targum of Lamentations. Liturgical Press. ص. 26–. ISBN:978-0-8146-5864-2. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ Peter G. Tsouras (24 أكتوبر 2005). The Book of Military Quotations. Zenith Imprint. ص. 12–. ISBN:978-0-7603-2340-3. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.
* ↑ Michelle Breyer (ديسمبر 1997). Ancient Middle East. Teacher Created Resources. ص. 41–. ISBN:978-1-55734-573-8. مؤرشف من الأصل في 2024-12-18. اطلع عليه بتاريخ 2011-06-04.

## وصلات خارجية

* ترجمة للمرثاة
* Composite text, also from ETCSL
* بوابة الأديان
* بوابة الأساطير
* بوابة العراق
* هذه بذرة مقالة عن تاريخ بلاد ما بين النهرين بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.