# أليا التي بجانبي تهمس بالروسية أحيانا

آليا التي بجانبي تهمس بالروسية أحيانًا (باليابانية: 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん، بالروماجي: Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san) إختصارًا روشيديري (باليابانية: ロシデレ، بالروماجي: Roshidere) هي سلسلة روايات خفيفة يابانية من كتابة سن سن سن ورسوم "موموكو"، صدرت بالأصل بشكل قصتين قصيرتين أونلاين على موقع نشر مساهمات المستخدمين شوسيتسوكا ني نارو في يومي 6 و27 مايو 2020، ثم تم تبني القصة من قبل شركة كادوكاوا شوتين التي بدأت بنشرها كسلسلة روايات خفيفة مطبوعة منذ فبراير 2021 تحت علامة كادوكاوا سنيكر بونكو $^{[الإنجليزية]}$، كما حصلت القصة على سلسلة مانغا من قبل المانغاكا "ساهو تيناماتشي" بدأت بالصدور أونلاين على تطبيق وموقع "بوكيت ماغازين" التابع لشركة كودانشا في أكتوبر 2022، كما حصلت على مسلسل أنمي تلفزيوني من إنتاج دوغا كوبو عُرض موسمه الأول بين شهري يوليو وسبتمبر عام 2024.

## القصة

تدور احداث القصة بين أليسا ميخايلوفنا كوجو إختصارًا أليا، هي فتاة في المدرسة الثانوية نصف روسية ذات شعر فضي جمالها ملفت للأنظار أينما تحل، وماساتشيكا كوزي الذي يجلس بجانبها وهو طالب غير نشيط يسهر ليلًا وينعس في المدرسة، كثيرًا ما تشتكي آليا من ماساشيكا، لكن يبدو أنها سرًا تكن مشاعر نحوه، تدلي أحيانًا بتعليقات جريئة نحوه بلغتها الروسية الأم لظنها أن لا أحد يفهمها، دون أن تدرك أن ماساشيكا يفهم اللغة الروسية، وتعليقاتها المفاجئة تجعله في حالة من الذهول دائمًا.

## الشخصيات
### ماساتشيكا كوزي (久世 政近، Kuze Masachika)

    أداء صوتي: كوهي أماساكي
    البطل الرئيسي في السلسلة، يجلس في المقعد المجاور لأليا، هو شخص دائم الشعور بالنعاس يميل إلى السهر معظم الليالي ويفتقر إلى الحافز أثناء الدروس، عندما تدلي آليا بتعليقات باللغة الروسية يتظاهر ماساشيكا بعدم فهمها، لكنه في الواقع يفهمها سرًا حيث أنه تعلمها من جده لأبيه الذي كان محبًا كبيرًا لروسيا، ومن خلال مشاهدة البرامج التلفزيونية.
    يتضح لاحقًا أنه في الأصل وريث عائلة سووه، لكنه تنازل عنه بعد إنفصال والديه لينتقل الى شقيقته الصغرى يوكي، يشعر بالدهشة من مغازلات آليا له باللغة الروسية معتقدًا أنها تفعل ذلك فقط لاستفزازه، لكنه غير مدرك تمامًا أنها في الواقع مغرمة به.

### أليسا ميخايلوفنا كوجو (アリサ・ミハイロヴナ・九条، Arisa Mihairovuna Kujō)

    (بالروسية: Алиса Михайловна Кудзё)‏ / (إختصارًا: آليا)
    أداء صوتي: سوميري أويساكا
    آليا طالبة في السنة الثانوية الأولى جميلة وموهوبة، تشتهر بمظهرها وبتصرفها البارد، وُلدت لأب روسي وأم يابانية، أحيانًا تدلي بتعليقات باللغة الروسية، مما يربك المحيطين بها، على الرغم من أنها تحظى بشعبية وتجذب انتباه العديد من الأولاد والبنات في المدرسة، إلا أن آليا بسبب سلوكها البارد، ليس لديها العديد من الأصدقاء وليست ذات خبرة كبيرة في التفاعل الاجتماعي، لكن ذلك يتغير تدريجيًا كلما قضت وقتًا أطول مع زميلها في الصف ماساشيكا، ترفض آليا خمول ماساشيكا، لكنها في الوقت نفسه تبدو مغرمة به، وتغازله باستمرار باللغة الروسية، كما أنها أخت ماريا الصغرى.

### يوكي سووه (周防 有希، Suō Yuki)

    أداء صوتي: واكانا ماروؤكا
    طالبة في السنة الثانوية الأولى تشغل منصب العلاقات العامة في مجلس الطلاب، هي الابنة الكبرى لعائلة سُووه النبيلة ذات السلطة الدبلوماسية المستمرة لعدة أجيال، وأصبحت الوريثة بعد مغادرة ماساشيكا ووالدته للعائلة، هي فتاة صادقة ومباشرة، تستمتع بممازحة ماساشيكا وآليا على وجه الخصوص، في بادئ الأمر تشعر آليا بالغيرة منها لأن يوكي وماساشيكا هما أصدقاء طفولة مقربين، لكن يتبين لاحقًا أن يوكي هي أخت ماساشيكا الصغرى.

### ماريا ميخايلوفنا كوجو (マリヤ・ミハイロヴナ・九条، Mariya Mihairovuna Kujō)

    (بالروسية: Мария Михайловна Кудзё)‏ / (إختصارًا: ماشا)
    أداء صوتي: يوكيو فوجيي
    شقيقة آليا الكبرى، طالبة في السنة الثاني وعضوة في مجلس طلبة المدرسة.

### أيانو كيميشيما (君嶋 綾乃، Kimishima Ayano)

    أداء صوتي: سايا أيزاوا
    تابعة ليوكي عادة ما تكون صامتة وخالية من التعبيرات، تشغل منصب الشؤون العامة في مجلس الطلبة، في السابق كانت تابعة لماساتشيكا.

### ساياكا تانياما (谷山 沙也加، Taniyama Sayaka)

    أداء صوتي: إيكومي هاسيغاوا
    عضوة في لجنة الآداب العامة، نافست يوكي في السابق بالترشيح لمجلس الطلبة في المدرسة المتوسطة.

### تشيساكي ساراشينا (更科 茅咲، Sarashina Chisaki)

    أداء صوتي: ماكي كاواسي
    طالبة في السنة الثانية ونائبة رئيس مجلس الطلبة، ذات شخصية قوية يخشاها الطلبة بينما تحظى بشعبية بين الطالبات، تهوى رياضة الكيندو.

### نونوا مياماي (宮前 乃々亜، Miyamae Nonoa)

    أداء صوتي: يوشينو أوياما
    طالبة سنة أولى في المدرسة وصديقة ساياكا المقربة.

### تويا كينزاكي (剣崎 統也، Kenzaki Tōya)

    أداء صوتي: كايتو إيشيكاوا
    طالب في السنة الثانية ورئيس مجلس الطلبة.

### تاكيشي ماروياما (丸山 毅، Maruyama Takeshi)

    أداء صوتي: كوداي ساكاي

### هيكارو كيوميا (清宮 光瑠، Kiyomiya Hikaru)

    أداء صوتي: تايتشي إيتشيكاوا

## وسائط المشروع
### رواية ويب

قبل نشر الرواية الخفيفة، صدرت في البداية بشكل قصتين قصيرتين على موقع شوسيتيكا ني نارو في يومي 6 و27 مايو 2020، من كتابة سن سن سن لكن في القصص القصيرة الشخصيات والحبكة مختلفة بشكل جذري عن الرواية الخفيفة المنشورة لاحقًا.
في مقابلة له مع مجلة دافينشي $^{[الإنجليزية]}$ اليابانية سنة 2021، صرح الكاتب "سن سن سن" بأنه أراد جعلها في الأصل قصة إيسيكاي حيث تنتقل البطلة الى عالم آخر لا يعرف فيه أحد اللغة اليابانية إلا البطل المنتقل من عالم اخر أيضًا، لكنه تخلى عن الفكرة بعد أن رأى أنه من المتعب تقديم عالم ببيئة جديدة، لهذا قرر جعل القصة في العالم الحقيقي مع جعل البطلة آليا نصف روسية، واختيار هذه الدولة عيانًا يعود الى تأثر الكتاب بجمال النساء الروسيات حسب تعبيره.

### رواية خفيفة

في يونيو 2020 حصل "سن سن سن" على دعوة من مجلة كادوكاوا سنيكر بونكو $^{[الإنجليزية]}$ لإمكانية نشر القصة كعمل مطبوع بكتابته ورسوم "موموكو"، في 22 ديسمبر 2020 أعلن عن نشر القصة تحت علامة كادوكاوا سنيكر بونكو $^{[الإنجليزية]}$ المطبوعة العائدة لدار نشر كادوكاوا شوتين بعد تبنيهم السلسلة، وتم نشر المجلد الأول من الرواية في 27 فبراير 2021، وحتى فبراير 2024 يكون قد نشر للرواية 8 مجلدات مطبوعة ومجلد واحد قصة قصيرة.
| م. | الإصدار الأصلي | الإصدار الأصلي | الإصدار الإنجليزي | الإصدار الإنجليزي |
| م. | تاريخ الإصدار | ردمك | تاريخ الإصدار | ردمك |
| 1 | 27 فبراير 2021 | ISBN 978-4-04-111118-5 | 22 نوفمبر 2022 | ISBN 978-1-97-534784-0 |
| 2 | 30 يوليو 2021 | ISBN 978-4-04-111119-2 | 21 فبراير 2023 | ISBN 978-1-97-534786-4 |
| 3 | 1 ديسمبر 2021 | ISBN 978-4-04-111955-6 | 23 مايو 2023 | ISBN 978-1-97-536757-2 |
| 4 | 1 أبريل 2022 | ISBN 978-4-04-111956-3 | 17 أكتوبر 2023 | ISBN 978-1-97-536759-6 |
| 4.5 | 29 يوليو 2022 | ISBN 978-4-04-112780-3 | 19 مارس 2024 | ISBN 978-1-97-536761-9 |
| 5 | 1 ديسمبر 2022 | ISBN 978-4-04-112781-0 | 20 أغسطس 2024 | ISBN 978-1-97-538950-5 |
| 6 | 1 أبريل 2023 | ISBN 978-4-04-113544-0 | 10 ديسمبر 2024 | ISBN 978-1-97-538952-9 |
| 7 | 1 سبتمبر 2023 | ISBN 978-4-04-114062-8 | — | — |
| 8 | 1 فبراير 2024 | ISBN 978-4-04-114592-0 | — | — |
| 9 | 30 أغسطس 2024 | ISBN 978-4-04-114831-0 | — | — |

### مانغا

حصلت الرواية على مانغا من تنفيذ المانغاكا "ساهو تيناماتشي" صدرت أونلاين على موقع وتطبيق "بوكيت ماغازين" العائد لدار نشر كودانشا ابتداءً من 29 أكتوبر 2022، نشر مجلد التانكوبون الأول لها في 9 مارس 2023، وحتى أغسطس 2024 يكون للمانغا 5 مجلدات منشورة.
| م. | تاريخ الإصدار | ردمك |
| 1 | 9 مارس 2023 | ISBN 978-4-06-531091-5 |
| 2 | 8 يونيو 2023 | ISBN 978-4-06-531880-5 |
| 3 | 9 نوفمبر 2023 | ISBN 978-4-06-533550-5 |
| 4 | 9 أبريل 2024 | ISBN 978-4-06-535169-7 |
| 5 | 7 أغسطس 2024 | ISBN 978-4-06-536510-6 |

### أنمي

أعلن يوم 17 مارس 2023 عن حصول العمل على مسلسل أنمي تلفزيوني من إنتاج وتنفيذ ستوديو دوغا كوبو، العمل من كتابة واخراج "ريوتا إيتو"، في تصميم الشخصيات وإخراج الرسوم المتحركة "يوهي موراتا"، وألحان هيروأكي تسوتسومي، وفي الانتاج "ريو كوباياشي"، في البداية حدد موعد العرض الأول للسلسلة في أبريل 2024، لكن بعد التأجيل، تم عرض الموسم الأول من المسلسل بين 3 يوليو و18 سبتمبر من عام 2024 على المحطات التلفزيونية اليابانية على 12 حلقة، تم أداء أغنية مقدمة الأنمي بعنوان النجم الأكثر بريقًا (1番輝く星، Ichiban Kagayaku Hoshi) وأغاني النهاية، حيث لكل حلقة أغنية نهاية مختلفة تمثل إعادة أداء (Cover) لأغاني أخرى معروفة، جميعها من قبل ممثلة الأداء الصوتي سوميري أويساكا عن دورها في شخصية "آليا".
أعلن عن موسم ثاني للأنمي بعد عرض الحلقة الأخيرة منه.
| ر. الإجمالي | العنوان | العنوان الأصلي | المخرج | الكاتب | لوحة قصصية | أغنية النهاية | تاريخ العرض الأصلي |
| 1 | «أليا تهمس بالروسية» | ロシア語でデレるアーリャさん Roshiago de Dereru Ārya-san | ريوتا إيتو | ريوتا إيتو | ريوتا إيتو | إمبراطورية المدرسة (Gakuen Tengoku، 学園天国) | 3 يوليو 2024 (2024-07-03) |
| 2 | «الكثير من أصدقاء الطفولة» | 幼馴染とは？ Osananajimi to wa? | كوكي أوتشينوميا | ريوتا إيتو | ريوتا إيتو | لطيف وأعتذر (Kawaikute Gomen، 可愛くてごめん) | 10 يوليو 2024 (2024-07-10) |
| 3 | «والتقى الإثنان» | そして二人は出会った Soshite Futari wa Deatta | دايسكي نيشيمورا | ريوتا إيتو | دايسكي نيشيمورا | الكثير من الأفكار (Omoide ga Ippai، 想い出がいっぱい) | 17 يوليو 2024 (2024-07-17) |
| 4 | «فيض المشاعر» | 溢れ出す想い Afure Dasu Omoi | هيروشي هاراغوتشي | ريوتا إيتو | هيروشي هاراغوتشي | هاري هاري يوكاي (Hare Hare Yukai، ハレ晴レユカイ) | 24 يوليو 2024 (2024-07-24) |
| 5 | «قرارات مختلفة» | それぞれの決意 Sorezore no Ketsui | سونغ مين كيم | ميسوزو تشيبا | سونغ مين كيم | أغنية حب صغير (Chiisana Koi no Uta، 小さな恋のうた) | 31 يوليو 2024 (2024-07-31) |
| 6 | «قبلة غير مباشرة إن صح التعبير» | いわゆるひとつの間接キス Iwayuru Hitotsu no Kansetsu Kisu | ميتسوهيرو أوساكو | يوكا يامادا | هيرواكي يوشيكاوا | الكلمة السرية (Himitsu no Kotoba، 秘密の言葉) | 7 أغسطس 2024 (2024-08-07) |
| 7 | «العاصفة آتية» | 嵐、来たる Arashi, Kitaru | تاكافومي فوجيي | ميسوزو تشيبا | هيرواكي يوشيكاوا | قصة الحب مفاجئة (Love Story wa Totsuzen ni، ラブ・ストーリーは突然に) | 14 أغسطس 2024 (2024-08-14) |
| 8 | «مؤتمر الطلبة» | 学生議会 Gakusei Gikai | دايسكي نيشيمورا شوهي فوجيتا | ميسوزو تشيبا | ريوتا إيتو | تشيـ . ر.ري CHE.R.RY | 21 أغسطس 2024 (2024-08-21) |
| 9 | «كوميديا رومانسية بعد تنويم مغناطيسي» | ラブコメのち催眠術 Rabukome nochi Saiminjutsu | يوكيكو تسوكاهارا أيا إيكيدا شينيتشي فوكوموتو | ميسوزو تشيبا | موي سوزوكي ريوتا إيتو | العالم ملكي (World is Mine، ワールドイズマイン) | 28 أغسطس 2024 (2024-08-28) |
| 10 | «حفلة ميلاد، بعد تأخير» | 遅ればせながら、誕生会 Okurebasenagara, Tanjōkai | سونغ مين كيم | يوكا يامادا | سونغ مين كيم | كوي نو أوتا (Koi no Uta، こいのうた) | 4 سبتمبر 2024 (2024-09-04) |
| 11 | «مناوشات غير متوقعة» | 予期せぬ前哨戦 Yoki Senu Zenshō-sen | ميتسوهيرو أوساكو | ميسوزو تشيبا | هيرواكي يوشيكاوا ميتسوهيرو أوساكو | كيماغوري رومانتك (Kimagure Romantic، 気まぐれロマンティック) | 11 سبتمبر 2024 (2024-09-11) |
| 12 | «تَطلّع للأمام» | 前を向いて Mae o Muite | ريوتا إيتو | ريوتا إيتو | ريوتا إيتو | هاناموري (Hanamoyoi، ハナモヨイ) | 18 سبتمبر 2024 (2024-09-18) |

### كتاب مسموع

حصلت الرواية الخفيفة في البداية على كتاب مسموع أنتج ونشر باليابانية بأداء صوتي من بطولة (سوميري أويساكا بدور آليا ميخايلوفنا كوجو، وكوهي أماساكي بدور ماساتشيكا كوزي) مؤدي الأدوار ذاتهم في الأنمي التلفزيوني.

### لعبة هواتف ذكية

في 17 يوليو 2024، تم الإعلان عن إنتاج لعبة ألغاز للهواتف الذكية بعنوان أليا التي بجانبي تهمس بالروسية أحيانًا حفلة الألغاز (時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん パズルパーティ！، Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san Pazurupāti!) على أنظمة أندرويد وآي أو إس، وإنطلق التسجيل المسبق على اللعبة، تم تطوير لعبة الألغاز من قبل شركة Poppin Games Japan.

### أخرى

في يوليو 2021 صدر نموذج يوتيوبر إفتراضي لشخصية آليا للإعلان عن نشر المجلد الثاني من الرواية الخفيفة.

## ردود الفعل

احتلت الرواية المرتبة التاسعة في إصدار 2022 من دليل روايات تاكاراجيماشا $^{[الإنجليزية]}$ السنوي كونو لايت نوفل غا سوغوي! $^{[الإنجليزية]}$ عن فئة البونكوبون، والمرتبة الخامسة بشكل عام بين السلاسل الجديدة الأخرى في ذلك العام. كما احتلت المرتبة الخامسة في فئة البونكوبون في إصدار 2023 من الدليل ذاته.
في جوائز الروايات الخفيفة لعام 2021، حصلت السلسلة على المرتبة الأولى في فئة اختيار أمين المكتبة، كما احتلت المرتبة الثانية في فئة النشر الإلكتروني، والتاسعة في الفئة العامة.
بحلول أبريل 2022، كانت السلسلة قد بيع منها 500,000 نسخ مطبوعة، وفي أغسطس 2024، تم الإعلان عن أن السلسلة أصبحت الأولى التي تصل إلى خمسة ملايين نسخة مطبوعة في تاريخ قصص الكوميديا الرومانسية الخاصة بعلامة كادوكاوا سنيكر بونكو $^{[الإنجليزية]}$ المطبوعة.

## هوامش

* أ: تمت ترجمة العنوان عن الأصلي باللغة اليابانية مباشرةً.
* ب: عنوان الأغنية مقتبس عن نصوص الحقوق الظاهرة خلالها.

## طالع أيضًا

* أنمي
* كاغويا ساما: الحب حرب
* أنا أصد كل شيء
* التوأم الخماسي المتماثل
* إطار الفشل (رواية خفيفة)

## مراجع

* 1 2 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2021-08-15. Retrieved 2021-12-07.
* 1 2 ロシア語でデレる女子高生と実はロシア語が分かる男子高校生の青春ラブコメディ！『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が発売. Animedia (باليابانية). 28 Feb 2021. Archived from the original on 2022-11-06. Retrieved 2021-12-07.
* 1 2 二城利月 (23 Feb 2021). 青春ラブコメライトノベル『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が2月27日発売！ スペシャルPVでアーリャさんを演じた上坂すみれさんにインタビュー！. Animate Times (باليابانية). Archived from the original on 2021-08-01. Retrieved 2021-12-07.
* 1 2 3 Hodgkins، Crystalyn (17 مارس 2023). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get TV Anime". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2023-03-17. اطلع عليه بتاريخ 2023-03-17.
* 1 2 3 4 Cayanan، Joanna (24 سبتمبر 2023). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Unveils Main Staff, More Cast". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2023-09-25. اطلع عليه بتاريخ 2023-09-24.
* 1 2 3 4 5 6 7 Pineda، Rafael Antonio (31 يناير 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Reveals More Cast & Staff". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2024-02-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-01-31.
* 1 2 燦々SUN (22 Dec 2020). 書籍化情報解禁！書籍化タイトル発表！！ (باليابانية). شوسيتسوكا ني نارو. Archived from the original on 2024-07-09. Retrieved 2022-04-13.
* ↑ 周りにはわからない、2人だけの“秘め事”感がいい――『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』著者・燦々SUNインタビュー. Da Vinci (باليابانية). 5 Dec 2021. Archived from the original on 2021-12-07. Retrieved 2024-07-29.
* ↑ 燦々SUN (23 Dec 2020). 書籍化秘話① 始動 (باليابانية). شوسيتسوكا ني نارو. Archived from the original on 2024-07-09. Retrieved 2022-09-02.
* 1 2 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん8 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2024-01-17. Retrieved 2023-12-18.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 1". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2022-08-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-16.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん2 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2021-08-14. Retrieved 2021-12-07.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 2". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2022-08-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-08-16.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん3 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2021-10-29. Retrieved 2021-12-07.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 3". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2022-12-05. اطلع عليه بتاريخ 2022-12-05.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2022-02-16. Retrieved 2022-03-17.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 4". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2023-05-08. اطلع عليه بتاريخ 2023-05-03.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4.5 Summer Stories (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2022-07-16. Retrieved 2022-08-05.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 4.5". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2024-03-01. اطلع عليه بتاريخ 2023-10-21.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん5 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2024-07-09. Retrieved 2022-10-19.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 5". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2024-03-01. اطلع عليه بتاريخ 2024-03-01.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん6 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2023-03-16. Retrieved 2023-02-07.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian, Vol. 6". Yen Press. مؤرشف من الأصل في 2024-07-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-10.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん7 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2023-07-07. Retrieved 2023-07-06.
* ↑ "KADOKAWA Corporation" 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん9 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2024-08-10. Retrieved 2024-08-10.
* ↑ Hodgkins، Crystalyn (17 يوليو 2022). "Arya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get Manga". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2022-07-25. اطلع عليه بتاريخ 2022-07-17.
* ↑ Mateo، Alex (21 أكتوبر 2022). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Manga Debuts on October 29". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2022-10-22. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-21.
* ↑ ロシア語でボソッとデレる完璧美少女と怠惰な男子生徒のラブコメ、コミカライズ版. Natalie (باليابانية). Natasha, Inc. 9 Mar 2023. Archived from the original on 2023-05-15. Retrieved 2023-03-17.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（１） (باليابانية). Kodansha. Archived from the original on 2023-02-27. Retrieved 2023-02-09.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（２） (باليابانية). Kodansha. Archived from the original on 2023-05-16. Retrieved 2023-05-16.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（３） (باليابانية). Kodansha. Archived from the original on 2023-10-22. Retrieved 2023-10-20.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（４） (باليابانية). Kodansha. Archived from the original on 2024-05-24. Retrieved 2024-02-27.
* ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（５） (باليابانية). Kodansha. Archived from the original on 2024-07-09. Retrieved 2024-07-12.
* ↑ Loo، Egan (7 نوفمبر 2023). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Slated for April 2024". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2023-11-07. اطلع عليه بتاريخ 2023-11-07.
* ↑ Hodgkins، Crystalyn (19 فبراير 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Delayed to July 2024". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2024-02-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-19.
* ↑ "第３巻". TVアニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」公式サイト (باليابانية). Archived from the original on 2024-06-27. Retrieved 2024-07-11.
* ↑ Hodgkins، Crystalyn (31 مايو 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Reveals Masachika Character Video, July 3 Debut". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2024-05-31. اطلع عليه بتاريخ 2024-05-31.
* ↑ Pineda، Rafael Antonio (17 مايو 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime's Video Previews Opening Song". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2024-05-17. اطلع عليه بتاريخ 2024-05-17.
* ↑ "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Gets 2nd Season". Anime News Network (بالإنجليزية). 18 Sep 2024. Archived from the original on 2024-09-18. Retrieved 2024-09-18.
* ↑ "Sutōrī -Terebi Anime「Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san」Koshiki Saito" Story -TVアニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」公式サイト- [Story -TV Anime "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian" Official Site-]. roshidere.com (باليابانية). Archived from the original on 2024-09-07. Retrieved 2024-07-03.
* ↑ "On'ea -Terebi Anime「Tokidoki Bosotto Roshiago de Dereru Tonari no Ārya-san」Koshiki Saito" OnAir -TVアニメ「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」公式サイト- [OnAir -TV Anime "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian" Official Site-]. roshidere.com (باليابانية). Archived from the original on 2024-06-23. Retrieved 2024-07-03.
* ↑ Mateo، Alex (3 يوليو 2024). "Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime's Creditless Theme Song Videos Reveal 1st Ending". شبكة أخبار الأنمي. مؤرشف من الأصل في 2024-07-03. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-03.
* ↑ Jovanovic، Marko (13 يوليو 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 2 With Another Song by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-07-18. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-16.
* ↑ Jovanovic، Marko (19 يوليو 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 3 With Another Song by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-07-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-29.
* ↑ Jovanovic، Marko (24 يوليو 2024). "Roshidere Episode 4 Ending Video Features Haruhi Suzumiya Song "Hare Hare Yukai" Covered by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-07-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-29.
* ↑ Jovanovic، Marko (31 يوليو 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 5 With Another Song by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-07-31. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-31.
* ↑ Jovanovic، Marko (7 أغسطس 2024). "Alya Sings New Song for Roshidere Episode 6 Ending". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-08-07. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-08.
* ↑ Jovanovic، Marko (14 أغسطس 2024). "Roshidere Reveals New Ending Video for Episode 7 With Another Song by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-14.
* ↑ Jovanovic، Marko (21 أغسطس 2024). "Alya Covers "CHE.RR.Y" for Roshidere Episode 8 Ending". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-08-21. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-21.
* ↑ Jovanovic، Marko (28 أغسطس 2024). "Roshidere Reveals Episode 9 Ending Song With Another Song by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-08-28. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-28.
* ↑ Jovanovic، Marko (4 سبتمبر 2024). "Alya Performs New Song for Roshidere Episode 10 Ending". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-09-04. اطلع عليه بتاريخ 2024-09-04.
* ↑ Jovanovic، Marko (11 سبتمبر 2024). "Roshidere Reveals Episode 11 Ending With New Song by Alya". Anime Corner. مؤرشف من الأصل في 2024-09-11. اطلع عليه بتاريخ 2024-09-11.
* ↑ ロシア語でデレる女子高生と実はロシア語が分かる男子高校生の青春ラブコメディ！『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が発売. Animedia (باليابانية). 28 Feb 2021. Archived from the original on 2022-11-06. Retrieved 2022-11-28.
* ↑ 青春ラブコメライトノベル『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』が2月27日発売！　スペシャルPVでアーリャさんを演じた上坂すみれさんにインタビュー！. Animate Times (باليابانية). 23 Feb 2021. Archived from the original on 2022-11-06. Retrieved 2022-11-28.
* ↑ パズルゲーム「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん パズルパーティ！」のリリース時期が2024年に決定！事前登録受付も開始. Gamer (باليابانية). 17 Jul 2024. Archived from the original on 2024-08-17. Retrieved 2024-08-17.
* ↑ Chihiro (15 Aug 2024). 「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん パズルパーティ！」，各アプリストアで事前登録の受付を開始. 4Gamer.net (باليابانية). Archived from the original on 2024-08-17. Retrieved 2024-08-17.
* ↑ 『ロシデレ』アーリャさんがVtuberに。特別番組が7/29プレミア公開！. Dengeki Online (باليابانية). 24 Jul 2021. Archived from the original on 2022-11-04. Retrieved 2023-02-09.
* ↑ 「このライトノベルがすごい！2022」受賞作特集 (باليابانية). Kadokawa. Archived from the original on 2022-05-22. Retrieved 2022-04-19.
* ↑ 『このライトノベルがすごい！2023』発表！本当に面白いライトノベルはこれ!! (باليابانية). HMV Japan. 26 Nov 2022. Archived from the original on 2022-11-26. Retrieved 2023-03-17.
* ↑ “次にくるライトノベル大賞2021”の結果が発表！ 大賞に輝いたのは!?. Dengeki Online (باليابانية). 18 Feb 2022. Archived from the original on 2022-10-17. Retrieved 2023-03-17.
* ↑ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』がシリーズ累計50万部を突破. LN News (باليابانية). 9 Apr 2022. Archived from the original on 2022-04-09. Retrieved 2022-04-19.
* ↑ アニメ『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』第8話「学生議会」のあらすじ＆先行カット解禁　シリーズ累計500万部も突破. LN News (باليابانية). 18 Aug 2024. Archived from the original on 2024-08-19. Retrieved 2024-08-19.