# دخيل عربي في الفرنسية

الكلمات الفرنسيةوالعديد من اللغات الأوروبية ذات الأصل العربي.إحدى الطّرق الأساسية التي دخلت بها الكلمات العربية في اللّغات الأخرى هي عن طريق اللّغة الإسبانية، متأثّرة بشدّة بعرب الأندلس. واللغة الفرنسية بالتحديد دخل في قاموسها اللغوي العديد من المصطلحات العربية وذلك نتيجة لاندماج عرب المغرب والجزائر وتونس بفرنسا واستخدامهم للغة الفرنسية فولد هذا الاحتكاك هذا المزج اللغوي.

## A

* Abricot: البرقوق
* Adobe: الطوب
* Adroper: أصلها من الكلمة العربية (أزرب) والتي تعني بسرعة أو أسرع
* Alambic: الأنبيق
* Alcade: القاضي
* Alcool: الكحول
* Alezan: الحصان
* Alfa: نبات الحلفاء
* Algazelle: الغزالة
* Algèbre: علم الجبر
* Aman: أمان
* Ambre: العنبر
* Amiral: أميرال، أمير البحر
* Arsenal: دار الصناعة
* Askari: عسكري
* Azerole: الزعرور
* Azimut: السمت
* Hamer :حمار
* assassin : الحشاشون

## B

* Balqaduin : البغدادي، وهو نوع من أنواع الحرير
* Baraka: بركة
* Barda: البردعة
* Baroud: البارود
* Bédouin: بدوي
* Besef: بزاف أو كثير جدا
* Bougie: الشمعة، وأصل الكلمة الفرنسية يرجع إلى مدينة بجاية الجزائرية حيث كانت مركزا لصناعة الشموع وتصديرها إلى أوروبا
* Bourrache: أبو عرق، وهو نوع من أنواع النباتات
* Burnous: البرنوس، وهو معطف من الصوف

## C

* Cafard: كافر
* Café: قهوة
* Caïd: قائد
* Calibre: قالب
* Califa, khalife: الخليفة
* Camelot: شملة
* Candi: قند، سكر مصفى
* Carafe: غرافة
* Caroube: ثمرة الخروب
* Casbah: القصبة
* Chadouf: شادوف
* Chiffre: رقم، أصل الكلمة عربي من لفظة صفر
* Chott: الشط
* chemise : القميص

## D

* Dahabieh: ذهبية، وهو قارب لنقل المسافرين في النيل
* Dahir: ظهير أو مرسوم سلطاني
* Darbouka: دربوكة
* Djamā'a: مجلس القبائل في شمال أفريقيا
* Djebel: جبل
* Douane: الجمارك، وأصلها من العربية الديوان
* Douar: دوار أو قرية في شمال إفريقيا
* Drogman: ترجمان

## F

* Falaque: فلقة، وهي ألة للضرب على القدمين
* Fanfaron: متشدق، متبجح (و أصلها من العربي ثرثار)
* Farde: فرد، وهو بالة تزن 185 كغ
* Fatwa, Fetfa: فتوى
* Fedayin: فدائيون
* Fellaga: فلاق، وهو لقب يطلق على كل تونسي وجزائري حارب ضد فرنسا
* Fellah: فلاح
* Felouque: فلك، زورق
* Fennec: فنك، ثعلب الصحراء
* Fez: طربوش، والكلمة الفرنسية مشتقة من كلمة فاس
* Foggara: فجارة
* Fondouk: فندق، خان

## G

* Gabelle: ضريبة الملح، والكلمة أصلها من العربية قبالة
* Gandoura: غندورة
* Gerboise: اليربوع
* Girafe: الزرافة
* Goudron: القطران
* Goule: غول
* Goum: قوم، وهم جماعة من قبيلة تقوم بحراسة منطقة في شمالي إفريقيا عهد الاحتلال
* Gour: قور (جمع قارة وهي الجبل الصغير المنقطع عن الجبال)
* Gourbi: قوربي، كوخ
* Guitoune: خيمة

## L

* Larousse: العروس

## T

* taboulé : تبولة
* tabouret : تبور
* talc : طلق
* tare : طرح
* tarif : تعريفة
* timbale : طبل
* toubib : طبيب
* truchement : ترجمان
* بوابة اللغة العربية
* بوابة اللغة الفرنسية والفرنكوفونية
* ↑ "Para los autores árabes medievales, el término Al-Andalus designa la totalidad de las zonas conquistadas — siquiera temporalmente — por tropas arabo-musulmanas en territorios actualmente pertenecientes a Portugal, España y Francia" ("For medieval Arab authors, Al-Andalus designated all the conquered areas — even temporarily —by Arab-Muslim troops in territories now belonging to Portugal, Spain and France"), José Ángel García de Cortázar, V Semana de Estudios Medievales: Nájera, 1 al 5 de agosto de 1994, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, 1995, p.52.
* ↑ Eloy Benito Ruano [بالإسبانية] (2002). Tópicos y realidades de la Edad Media. Real Academia de la Historia. ص. 79. ISBN:978-84-95983-06-0. مؤرشف من الأصل في 2017-07-16. "Los arabes y musulmanes de la Edad Media aplicaron el nombre de Al-Andalus a todas aquellas tierras que habian formado parte del reino visigodo: la Peninsula Ibérica y la Septimania ultrapirenaica." ("The Arabs and Muslims from the Middle Ages used the name of al-Andalus for all those lands that were formerly part of the Visigothic kingdom: the Iberian Peninsula and Septimania")
* ↑ "Andalus, al-" Oxford Dictionary of Islam. John L. Esposito, Ed. Oxford University Press. 2003. Oxford Reference Online. Oxford University Press. Accessed 12 June 2006.
* ↑ "تعلم حروف اللغة الفرنسية مع النطق Apprendre l'alphabet en français - تعلم اللغة الفرنسية بالعربية للمبتدئين". تعلم اللغة الفرنسية بالعربية للمبتدئين (بar-AR). 15 Jul 2017. Archived from the original on 2017-10-04. Retrieved 2018-03-24.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "Peut-on parler de diaspora marocaine ?". web.archive.org. 24 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 2024-07-09. اطلع عليه بتاريخ 2024-08-18.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "شتات مغربي". ويكيبيديا. 19 يونيو 2024. مؤرشف من الأصل في 2023-10-05.
* ↑ رمضان، عبدُ العظيم (1998). الصِّراع بين العرب وأوروبَّا من ظُهور الإسلام إلى انتهاء الحُروب الصليبيَّة (ط. الأولى). القاهرة - مصر: دار المعارف. ص. 117. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |سنة= (مساعدة)
* ↑ ابن عذاري المُرَّاكشي، أبو عبد الله مُحمَّد بن مُحمَّد؛ تحقيق ومُراجعة: ج. س. كولان، إِ. ليڤي بروفنسال (1983). البيانُ المُغْرِب في اختصار أخبار ملوك الأندلُس والمغرب، الجُزء الثاني (ط. الثالثة). بيروت - لُبنان: دار الثقافة. ص. 6. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |سنة= (مساعدة)
* ↑ "مغاربة العالم تجاوزو أربعة ملايين وفرنسا تتصدر الدول المستضيفة". مؤرشف من الأصل في 2018-09-03.