# آيزو/آي إي سي 8859

آيزو/آي إي سي 8859 (بالإنجليزية: ISO/IEC 8859)‏ هي سلسلة من المعايير المشتركة بين المنظمة الدولية للمعايير واللجنة الكهروتقنية الدولية لترميز الحروف الثمانية بت. تتكون هذه السلسلة من أجزاء مرقّمة، ويبلغ عددها 15 جزءًا، باستثناء الجزء المهجور آيزو/آي إي سي 8859-12. تم حل مجموعة العمل التابعة لالمنظمة الدولية للمعايير المسؤولة عن الحفاظ على هذه السلسلة من المعايير.

## مقدمة

على الرغم من أن أنماط البت لـ 95 من الرموز القابلة للطباعة في أسكي تكفي لتبادل المعلومات باللغة الإنجليزية الحديثة، فإن معظم اللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية بحاجة إلى رموز إضافية غير مشمولة في أسكي. حاولت آيزو/آي إي سي 8859 حل هذه المشكلة باستخدام البت الثامن في بايت 8 بت للسماح بمواضع لـ 96 رمزًا قابلًا للطباعة آخرين. كانت الترميزات الأولية محدودة إلى 7 بتات بسبب قيود بعض بروتوكولات نقل البيانات، وجزئيًا لأسباب تاريخية. ومع ذلك، كانت هناك حاجة إلى المزيد من الرموز مما يمكن تناسبه في ترميز حرف 8 بت واحد، لذلك تم تطوير عدة رسوميات، بما في ذلك على الأقل عشرة ملائمة للأبجدية اللاتينية المختلفة.

## مخطط أحرف آيزو/آي إي سي 8859

مقارنة بين الأجزاء المختلفة (1-16) من آيزو/آي إي سي 8859 :
| Binary | Oct | Dec | Hex | 1 $^{[لغاتأخرى]}$‏ | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 1010 0000 | 240 | 160 | A0 | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) | حيز غير مقطوع (NBSP) |
| 1010 0001 | 241 | 161 | A1 | ¡ | Ą | Ħ | Ą | Ё | | علامتا تنصيص | | ¡ | Ą | ก | علامتا تنصيص | Ḃ | ¡ | Ą |
| 1010 0010 | 242 | 162 | A2 | سنت | مقصرة (علامة) | مقصرة (علامة) | ĸ | Ђ | | ’ | سنت | سنت | Ē | ข | سنت | ḃ | سنت | ą |
| 1010 0011 | 243 | 163 | A3 | £ | Ł | £ | سديلة | Ѓ | | £ | £ | £ | Ģ | ฃ | £ | £ | £ | Ł |
| 1010 0100 | 244 | 164 | A4 | ¤ | ¤ | ¤ | ¤ | Є | ¤ | € | ¤ | ¤ | مكرون | ค | ¤ | Ċ | € | € |
| 1010 0101 | 245 | 165 | A5 | علامة الين | Ľ | | مدة (علامة ترقيم) | حرف دزي $^{[لغاتأخرى]}$‏ | | دراخما | علامة الين | علامة الين | مدة (علامة ترقيم) | ฅ | علامتا تنصيص | ċ | علامة الين | علامتا تنصيص |
| 1010 0110 | 246 | 166 | A6 | شريط عمودي | Ś | Ĥ | Ļ | І | | شريط عمودي | شريط عمودي | شريط عمودي | Ķ | ฆ | شريط عمودي | Ḋ | Š | Š |
| 1010 0111 | 247 | 167 | A7 | § | § | § | § | Ї | | § | § | § | § | ง | § | § | § | § |
| 1010 1000 | 250 | 168 | A8 | ¨ | ¨ | ¨ | ¨ | Ј | | ¨ | ¨ | ¨ | Ļ | จ | Ø | Ẁ | Š | Š |
| 1010 1001 | 251 | 169 | A9 | © | Š | I | Š | Љ | | © | © | © | Đ | ฉ | © | © | © | © |
| 1010 1010 | 252 | 170 | AA | ª | Ş | Ş | Ē | Њ | | ͺ | علامة الضرب | ª | Š | ช | سديلة | Ẃ | ª | Ș |
| 1010 1011 | 253 | 171 | AB | « | Ť | Ğ | Ģ | Ћ | | « | « | « | Ŧ | ซ | « | ḋ | « | « |
| 1010 1100 | 254 | 172 | AC | نفي (رياضيات) | Ź | Ĵ | Ŧ | Ќ | فاصلة | نفي (رياضيات) | نفي (رياضيات) | نفي (رياضيات) | Ž | ฌ | نفي (رياضيات) | Ỳ | نفي (رياضيات) | Ź |
| 1010 1101 | 255 | 173 | AD | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | Soft hyphen (SHY) | ญ | SHY | SHY | SHY | SHY |
| 1010 1110 | 256 | 174 | AE | رمز علامة تجارية مسجلة | Ž | | Ž | Ў | | | رمز علامة تجارية مسجلة | رمز علامة تجارية مسجلة | Ū | ฎ | رمز علامة تجارية مسجلة | رمز علامة تجارية مسجلة | رمز علامة تجارية مسجلة | Ź |
| 1010 1111 | 257 | 175 | AF | مكرون | Ż | Ż | مكرون | Џ | | شرطة (علامة) | مكرون | مكرون | Ŋ | ฏ | Æ | Ÿ | مكرون | Ż |
| 1011 0000 | 260 | 176 | B0 | رمز الدرجة | رمز الدرجة | رمز الدرجة | رمز الدرجة | А | | رمز الدرجة | رمز الدرجة | رمز الدرجة | رمز الدرجة | ฐ | رمز الدرجة | Ḟ | رمز الدرجة | رمز الدرجة |
| 1011 0001 | 261 | 177 | B1 | ± | ą | ħ | ą | Б | | ± | ± | ± | ą | ฑ | ± | ḟ | ± | ± |
| 1011 0010 | 262 | 178 | B2 | مربع (جبر) | ˛ | مربع (جبر) | ˛ | В | | مربع (جبر) | مربع (جبر) | مربع (جبر) | مكرون | ฒ | مربع (جبر) | Ġ | مربع (جبر) | Č |
| 1011 0011 | 263 | 179 | B3 | مكعب عدد | ł | مكعب عدد | سديلة | Г | | مكعب عدد | مكعب عدد | مكعب عدد | سديلة | ณ | مكعب عدد | ġ | مكعب عدد | ł |
| 1011 0100 | 264 | 180 | B4 | نبرة حادة | نبرة حادة | نبرة حادة | نبرة حادة | Д | | شكلات إغريقية | نبرة حادة | نبرة حادة | مكرون | ด | علامتا تنصيص | Ṁ | Ž | Ž |
| 1011 0101 | 265 | 181 | B5 | مو (حرف) | ľ | مو (حرف) | مدة (علامة ترقيم) | Е | | شكلات إغريقية | مو (حرف) | مو (حرف) | مدة (علامة ترقيم) | ต | مو (حرف) | ṁ | مو (حرف) | علامتا تنصيص |
| 1011 0110 | 266 | 182 | B6 | ¶ | ś | ĥ | سديلة | Ж | | شكلات إغريقية | ¶ | ¶ | ķ | ถ | ¶ | ¶ | ¶ | ¶ |
| 1011 0111 | 267 | 183 | B7 | · | ˇ | · | ˇ | З | | · | · | · | · | ท | · | Ṗ | · | · |
| 1011 1000 | 270 | 184 | B8 | سديلة | سديلة | سديلة | سديلة | И | | شكلات إغريقية | سديلة | سديلة | سديلة | ธ | Ø | ẁ | Ž | Ž |
| 1011 1001 | 271 | 185 | B9 | 1 (عدد) | Š | I | Š | Й | | شكلات إغريقية | 1 (عدد) | 1 (عدد) | Đ | น | 1 (عدد) | ṗ | 1 (عدد) | Č |
| 1011 1010 | 272 | 186 | BA | º | Ş | Ş | مكرون | К | | شكلات إغريقية | ÷ | º | Š | บ | سديلة | ẃ | º | ș |
| 1011 1011 | 273 | 187 | BB | » | ť | Ğ | سديلة | Л | فاصلة منقوطة | » | » | » | ŧ | ป | » | Ṡ | » | » |
| 1011 1100 | 274 | 188 | BC | ¼ | Ź | Ĵ | ŧ | М | | شكلات إغريقية | ¼ | ¼ | Ž | ผ | ¼ | ỳ | Œ | Œ |
| 1011 1101 | 275 | 189 | BD | ½ | ˝ | ½ | Ŋ | Н | | ½ | ½ | ½ | شرطة (علامة) | ฝ | ½ | Ẅ | œ | œ |
| 1011 1110 | 276 | 190 | BE | ¾ | Ž | | Ž | О | | شكلات إغريقية | ¾ | ¾ | مكرون | พ | ¾ | ẅ | Ÿ | Ÿ |
| 1011 1111 | 277 | 191 | BF | ¿ | Ż | Ż | Ŋ | П | علامة استفهام | شكلات إغريقية | | ¿ | Ŋ | ฟ | æ | ṡ | ¿ | Ż |
| 1100 0000 | 300 | 192 | C0 | À | Ŕ | À | Ā | Р | | ΐ | | À | Ā | ภ | Ą | À | À | À |
| 1100 0001 | 301 | 193 | C1 | Á | Á | Á | Á | С | ء | ألفا (حرف) | | Á | Á | ม | Į | Á | Á | Á |
| 1100 0010 | 302 | 194 | C2 | Â | Â | Â | Â | Т | آ | Β | | Â | Â | ย | Ā | Â | Â | Â |
| 1100 0011 | 303 | 195 | C3 | Ã | Ă | | Ã | У | أ | غاما | | Ã | Ã | ร | Ć | Ã | Ã | Ă |
| 1100 0100 | 304 | 196 | C4 | Ä | Ä | Ä | Ä | Ф | ؤ | دلتا (حرف) | | Ä | Ä | ฤ | Ä | Ä | Ä | Ä |
| 1100 0101 | 305 | 197 | C5 | Å | Ĺ | Ċ | Å | Х | إ | إبسيلون | | Å | Å | ล | Å | Å | Å | Ć |
| 1100 0110 | 306 | 198 | C6 | Æ | Ć | Ĉ | Æ | Ц | ئ | زيتا (حرف) | | Æ | Æ | ฦ | Ę | Æ | Æ | Æ |
| 1100 0111 | 307 | 199 | C7 | Ç | Ç | Ç | Į | Ч | ا | إتا (حرف) | | Ç | Į | ว | Ē | Ç | Ç | Ç |
| 1100 1000 | 310 | 200 | C8 | È | Č | È | Č | Ш | ب | ثيتا | | È | Č | ศ | Č | È | È | È |
| 1100 1001 | 311 | 201 | C9 | É | É | É | É | Щ | ة | إيوتا | | É | É | ษ | É | É | É | É |
| 1100 1010 | 312 | 202 | CA | Ê | Ę | Ê | Ę | Ъ | ت | كابا | | Ê | Ę | ส | Ź | Ê | Ê | Ê |
| 1100 1011 | 313 | 203 | CB | Ë | Ë | Ë | Ë | Ы | ث | لامدا | | Ë | Ë | ห | Ė | Ë | Ë | Ë |
| 1100 1100 | 314 | 204 | CC | Ì | Ě | Ì | Ė | Ь | ج | مو (حرف) | | Ì | Ė | ฬ | Ģ | Ì | Ì | Ì |
| 1100 1101 | 315 | 205 | CD | Í | Í | Í | Í | Э | ح | نو (حرف) | | Í | Í | อ | Ķ | Í | Í | Í |
| 1100 1110 | 316 | 206 | CE | Î | Î | Î | Î | Ю | خ | ساي (حرف) | | Î | Î | ฮ | مكرون | Î | Î | Î |
| 1100 1111 | 317 | 207 | CF | Ï | Ď | Ï | مكرون | Я | د | أوميكرون | | Ï | Ï | ฯ | Ļ | Ï | Ï | Ï |
| Binary | Oct | Dec | Hex | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 1101 0000 | 320 | 208 | D0 | Ð | Đ | | Đ | А | ذ | Π | | Ğ | Ð | ะ | Š | مكتنفة (علامة) | Ð | Ð |
| 1101 0001 | 321 | 209 | D1 | Ñ | Ń | Ñ | Ņ | Б | ر | رو (حرف) | | Ñ | Ņ | ั | Ń | Ñ | Ñ | Ń |
| 1101 0010 | 322 | 210 | D2 | Ò | Ň | Ò | مكرون | В | ز | | | Ò | مكرون | า | Ņ | Ò | Ò | Ò |
| 1101 0011 | 323 | 211 | D3 | Ó | Ó | Ó | Ķ | Г | س | Σ | | Ó | Ó | ำ | Ó | Ó | Ó | Ó |
| 1101 0100 | 324 | 212 | D4 | Ô | Ô | Ô | Ô | Д | ش | تاو | | Ô | Ô | ิ | مكرون | Ô | Ô | Ô |
| 1101 0101 | 325 | 213 | D5 | Õ | Ő | Ġ | Õ | Е | ص | أبسيلون | | Õ | Õ | ี | Ő | Ő | Ő | Ő |
| 1101 0110 | 326 | 214 | D6 | Ö | Ö | Ö | Ö | Ж | ض | في (حرف يوناني) | | Ö | Ö | ึ | Ö | Ö | Ö | Ö |
| 1101 0111 | 327 | 215 | D7 | × | × | × | × | З | ط | خي (حرف) | | × | مدة (علامة ترقيم) | ื | × | Ṫ | × | Ś |
| 1101 1000 | 330 | 216 | D8 | Ø | Ř | Ĝ | Ø | И | ظ | بسي (حرف) | | Ø | Ø | ุ | Ų | Ø | Ø | Ű |
| 1101 1001 | 331 | 217 | D9 | Ù | Ů | Ù | Ų | Й | ع | أوميغا | | Ù | Ų | ู | Ł | Ù | Ù | Ù |
| 1101 1010 | 332 | 218 | DA | Ú | Ú | Ú | Ú | К | غ | شكلات إغريقية | | Ú | Ú | ฺ | Ś | Ú | Ú | Ú |
| 1101 1011 | 333 | 219 | DB | Û | Ű | Û | Û | Л | | شكلات إغريقية | | Û | Û | | Ū | Û | Û | Û |
| 1101 1100 | 334 | 220 | DC | Ü | Ü | Ü | Ü | М | | شكلات إغريقية | | Ü | Ü | | Ü | Ü | Ü | Ü |
| 1101 1101 | 335 | 221 | DD | Ý | Ý | Ŭ | مدة (علامة ترقيم) | Н | | شكلات إغريقية | | I | Ý | | Ż | Ý | Ý | Ę |
| 1101 1110 | 336 | 222 | DE | ثورن | Ţ | Ŝ | Ū | О | | شكلات إغريقية | | Ş | ثورن | | Ž | مكتنفة (علامة) | ثورن | Ț |
| 1101 1111 | 337 | 223 | DF | ẞ | ẞ | ẞ | ẞ | П | | شكلات إغريقية | شرطة سفلية | ẞ | ẞ | بات تايلاندي | ẞ | ẞ | ẞ | ẞ |
| 1110 0000 | 340 | 224 | E0 | à | ŕ | à | ā | Р | كشيدة | ΰ | א | à | ā | เ | ą | à | à | à |
| 1110 0001 | 341 | 225 | E1 | á | á | á | á | С | ف | ألفا (حرف) | ב | á | á | แ | į | á | á | á |
| 1110 0010 | 342 | 226 | E2 | â | â | â | â | Т | ق | β | ג | â | â | โ | ā | â | â | â |
| 1110 0011 | 343 | 227 | E3 | ã | ă | | ã | У | ك | غاما | ד | ã | ã | ใ | ć | ã | ã | ă |
| 1110 0100 | 344 | 228 | E4 | ä | ä | ä | ä | Ф | ل | دلتا (حرف) | ה | ä | ä | ไ | ä | ä | ä | ä |
| 1110 0101 | 345 | 229 | E5 | å | نبرة حادة | ċ | å | Х | م | إبسيلون | ו | å | å | ๅ | å | å | å | ć |
| 1110 0110 | 346 | 230 | E6 | æ | ć | ĉ | æ | Ц | ن | زيتا (حرف) | ז | æ | æ | ๆ | ę | æ | æ | æ |
| 1110 0111 | 347 | 231 | E7 | Ç | Ç | Ç | į | Ч | ه | إتا (حرف) | ח | Ç | į | ็ | مكرون | Ç | Ç | Ç |
| 1110 1000 | 350 | 232 | E8 | è | Č | è | Č | Ш | و | ثيتا | ט | è | Č | ่ | Č | è | è | è |
| 1110 1001 | 351 | 233 | E9 | é | é | é | é | Щ | ى | إيوتا | י | é | é | ้ | é | é | é | é |
| 1110 1010 | 352 | 234 | EA | ê | ę | ê | ę | ъ | ي | كابا | ך | ê | ę | ๊ | Ź | ê | ê | ê |
| 1110 1011 | 353 | 235 | EB | ë | ë | ë | ë | Ы | تنوين | لامدا | כ | ë | ë | ๋ | ė | ë | ë | ë |
| 1110 1100 | 354 | 236 | EC | ì | ě | ì | ė | Ь | تنوين | مو (حرف) | ל | ì | ė | ์ | سديلة | ì | ì | ì |
| 1110 1101 | 355 | 237 | ED | í | í | í | í | Э | تنوين | نو (حرف) | ם | í | í | ํ | ķ | í | í | í |
| 1110 1110 | 356 | 238 | EE | î | î | î | î | Ю | علامة تشكيل عربية | ساي (حرف) | מ | î | î | ๎ | مكرون | î | î | î |
| 1110 1111 | 357 | 239 | EF | ï | ď | ï | مكرون | Я | علامة تشكيل عربية | أوميكرون | ן | ï | ï | ๏ | سديلة | ï | ï | ï |
| 1111 0000 | 360 | 240 | F0 | ð | Đ | | Đ | [[Numero sign|№]] | علامة تشكيل عربية | π | נ | Ğ | ð | ๐ | Š | مكتنفة (علامة) | ð | Đ |
| 1111 0001 | 361 | 241 | F1 | ñ | ń | ñ | سديلة | Ё | شدة (لغة) | رو (حرف) | ס | ñ | سديلة | ๑ | ń | ñ | ñ | ń |
| 1111 0010 | 362 | 242 | F2 | ò | ň | ò | مكرون | ђ | علامة تشكيل عربية | ς | ע | ò | مكرون | ๒ | سديلة | ò | ò | ò |
| 1111 0011 | 363 | 243 | F3 | ó | ó | ó | ķ | Ѓ | | σ | ף | ó | ó | ๓ | ó | ó | ó | ó |
| 1111 0100 | 364 | 244 | F4 | ô | ô | ô | ô | є | | تاو | פ | ô | ô | ๔ | مكرون | ô | ô | ô |
| 1111 0101 | 365 | 245 | F5 | õ | ő | ġ | õ | حرف دزي $^{[لغاتأخرى]}$‏ | | أبسيلون | ץ | õ | õ | ๕ | ő | ő | ő | ő |
| 1111 0110 | 366 | 246 | F6 | ö | ö | ö | ö | і | | في (حرف يوناني) | צ | ö | ö | ๖ | ö | ö | ö | ö |
| 1111 0111 | 367 | 247 | F7 | ÷ | ÷ | ÷ | ÷ | Ї | | خي (حرف) | ק | ÷ | مدة (علامة ترقيم) | ๗ | ÷ | ṫ | ÷ | ś |
| 1111 1000 | 370 | 248 | F8 | ø | ř | Ĝ | ø | Ј | | بسي (حرف) | ר | ø | ø | ๘ | ų | ø | ø | ű |
| 1111 1001 | 371 | 249 | F9 | ù | ů | ù | ų | Љ | | أوميغا | ש | ù | ų | ๙ | ł | ù | ù | ù |
| 1111 1010 | 372 | 250 | FA | ú | ú | ú | ú | Њ | | شكلات إغريقية | ת | ú | ú | ๚ | ś | ú | ú | ú |
| 1111 1011 | 373 | 251 | FB | û | ű | û | û | ћ | | شكلات إغريقية | | û | û | ๛ | مكرون | û | û | û |
| 1111 1100 | 374 | 252 | FC | ü | ü | ü | ü | ќ | | شكلات إغريقية | | ü | ü | | ü | ü | ü | ü |
| 1111 1101 | 375 | 253 | FD | ý | ý | ŭ | مدة (علامة ترقيم) | § | | شكلات إغريقية | LRM | I | ý | | Ż | ý | ý | ę |
| 1111 1110 | 376 | 254 | FE | ثورن | ţ | ŝ | مكرون | ў | | شكلات إغريقية | RLM | Ş | ثورن | | Ž | مكتنفة (علامة) | ثورن | ț |
| 1111 1111 | 377 | 255 | FF | ÿ | ˙ | ˙ | ˙ | Џ | | | | ÿ | ĸ | | ’ | ÿ | ÿ | ÿ |
| Binary | Oct | Dec | Hex | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 13 | 14 | 15 | 16 |
نقطة ترميز غير مخصصة.
إضافات جديدة في إصدارات آيزو/آي إي سي 8859-7: 2003 و آيزو/آي إي سي 8859-8: 1999 ، غير المعينة مسبقًا.