# منظمة معايير صناعة التوطين

رابطة معايير صناعة التوطين (بالإنجليزية: Localization Industry Standards Association أوLISA ) هي هيئة تجارية مقرها سويسرا تهتم بترجمة برامج الحاسوب (وكل مايتعلق بها) إلى لغات طبيعية متعددة ، كانت متواجدة في الفترة من 1990 إلى فبراير 2011. كان معظم أعضائها من شركات تكنولوجيا المعلومات الكبيرة في تلك الفترة ، بما في ذلك Adobe وCisco وHewlett-Packard وIBM وMcAfee وNokia وNovell وXerox .
لعبت LISA دورًا هاماَ لتمثيل شركائها في المنظمة الدولية للمعايير (ISO) ، وتم تقديم معيار TermBase eXchange (TBX) الذي طورته LISA إلى ISO في عام 2007 وأصبح ISO 30042: 2008 . و كان لها أيضًا دورا في W3C .
و تم استخدام عدد من معايير LISA بواسطة OASIS Open Architecture لتأليف و توطين XML .
تم اغلاق LISA في 28 فبراير 2011 ، وبعدها بفترة قصيرة اغلق موقعها على الإنترنت . بعد إغلاق LISA ، بدأ المعهد الأوروبي لمعايير الاتصالات مجموعة مواصفات الصناعة (ISG) الخاصة بالتوطين. لدى ISG خمسة بنود عمل:
* تبادل قاعدة المصطلحات(TBX) / ISO 30042: 2008
* تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) ، مع GALA
* تبادل قواعد التجزيئ (SRX) / ISO / CD 24621 )
* تبادل مقاييس إدارة المعلومات العالمية - مجلد (GMX-V) ؛
و تنظيم اخر تشكل بعد إغلاق LISA هو المصطلحات الخاصة بالمنظمات الكبيرة (TerminOrgs) ، وهي مكونة من مجموعة من المختصين في المصطلحات الذين يروجون لأفضل ممارسات إدارة المصطلحات.

## مراجع

* ↑ "Objectives of LISA". w3.org. 2008. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
* ↑ "ISO - Organizations in cooperation with ISO - LISA". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
* ↑ "TermNet - International Network for Terminology". termnet.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2012-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37/SC3
* ↑ "ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)
* ↑ "18n/l10n: LISA". w3.org. 2008. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. LISA (Localisation Industry Standards Association) is an international organization of companies, whose goal is to set standards for localization of software. The texts below are provided by LISA:
* ↑ "The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations | www.commonsenseadvisory.com". commonsenseadvisory.com. 2011. مؤرشف من الأصل في 2022-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-20. The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations
* ↑ "ETSI establishes Industry Specification Group for LIS - Telecompaper". telecompaper.com. 2011. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. ETSI establishes Industry Specification Group for LIS
* ↑ "ETSI Collaborative Portal". portal.etsi.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2011-11-11. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
* ↑ "ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
* ↑ "TMX 1.4b Specification". gala-global.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2012-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
* ↑ "ISO/CD 24621 - Language resources management -- Segmentation Rules eXchange (SRX)". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
* ↑ "TerminOrgs". terminorgs.net. 2012. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2012-12-21.
* بوابة سويسرا
* هذه بذرة مقالة عن موضوع متعلق بسويسرا بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.