# فينوس خوري غاتا

فينوس خوري غاتا (بالفرنسية: Vénus Khoury-Ghata)‏ (مواليد عام 1937، في بشري، لبنان) كاتبة فرنسية لبنانية. عام 1959، انتخبت ملكة جمال بيروت. تزوجت من الباحث الفرنسي جان غاتا. وساهمت في مجلة أوروبا، التي يخرجها لويس أراغون، حيث كانت تترجمها إلى اللغة العربية. عاشت فينوس في باريس منذ عام 1972، ونشرت العديد من الروايات والمجموعات الشعرية.

## سيرتها

ولدت فينوس خوري في بشري، بالقرب من بيروت، لعائلة مارونية. وهي ابنة جندي ناطق بالفرنسية وأم فلاحة، وتناولت في أعمالها طفولتها التي عاشتها في بشري، وهي قرية جبلية ومسقط رأس الشاعر خليل جبران. وهي الأخت الكبرى للصحفية والروائية مي منسى.
في عام 1957 تزوجت من رجل أعمال ولكن لم يستمر الزواج. درست الأدب في مدرسة الآداب العليا ببيروت. نشرت مجموعتها الشعرية الأولى «وجوه غير المكتملة» في عام 1966، وفي عام 1967، نشرت الأراضي الراكدة، بالاشتراك مع سيغيرز. انتقلت إلى باريس عام 1972 هربًا من الحرب الأهلية في لبنان وتزوجت من الطبيب والباحث الفرنسي جان غاتا. نشرت روايتها الأولى عام 1971، بعنوان Les Inadaptés (غير المتناسق).
في رواياتها، غالبا ما تكون المرأة في قلب كل شيء باعتبارها الشخصية الرئيسية بينما غالبًا ما يُشار إلى الرجال بازدراء. وترى أنه مسؤول عن الخطيئة الأصلية، وعن «الشر الذي يبتلع المرأة».
فازت فينوس خوري-غاتا بالجائزة الكبرى للشعر من الأكاديمية الفرنسية عام 2009 وجائزة غونكور للشعر عام 2011 عن Où vont les arbres (أين تذهب الأشجار).
في عام 2018، انضمت إلى برلمان الكتاب الناطقين بالفرنسية إلى جانب الروائية الفرنسية بولا جاك وآخرين.
نشرت فينوس حوالي أربعين رواية ومجموعة شعرية ترجمت إلى 15 لغة.
ابنتها ياسمين غاتا هي كاتبة أيضا.

## مؤلفاتها

| السنة | بالعربية | بالإنجليزية | بالفرنسية |
| 1966 | وجوه غير مكتملة | Unfinished faces | Les visages inachevés |
| 1971 | غير المتناسق (رواية) | The Maladjusted ones | Les inadaptés |
| 1975 | جنوب الصمت (قصائد) | South of Silence | Au Sud du silence |
| | الأراضي الراكدة (قصائد) | Stagnant Lands | Terres stagnantes |
| | حوار حول مسيح أو مهرج | Dialogue about a Christ or an acrobat | Dialogue à propos d’un Christ ou d’un acrobate |
| 1977 | | | La Dame à la louve |
| 1977 | ألما، اليد المخيطة أو الرحلة الجامدة | Alma, Sewed Hand or the Immobile Trip | Alma, cousue main ou Le Voyage immobile |
| 1979 | ظلال وصرخاتهم | Shadows and their Screams | Les ombres et leurs cris |
| 1980 | من يتحدث باسم ياسمين | Who Talks in the Name of Jasmine | Qui parle au nom du jasmin |
| 1980 | الابن الغبي | The Stupid Son | Le fils empaillé |
| 1982 | غلطة الشمس (قصائد) | Sun Mistake | Un faux pas du soleil |
| 1983 | تشويش على قمر ميت (رواية) | Muddle for a Dead Moon | Vacarme pour une lune morte |
| 1984 | كلمات ليس لها ظلال | Words Have No Shadows | Les morts n’ont pas d’ombre |
| 1986 | بيت الموت (رواية) | Deathhouse | Mortemaison |
| 1986 | مونولوغ رجل ميت | Monologue of a Dead Man | Monologue du Mort |
| 1987 | درس عن حساب الكريكيت (قصائد) | Lesson about Arithmetic for a Cricket | Leçon d’arithmétique au grillon |
| 1988 | بايرامين | Bayarmine | Bayarmine |
| 1989 | الهروب من أولمبوس | Escapes from Olumpus | Les fugues d’Olympia |
| 1992 | سيطرة الرجل الرائع | the Command of the Remarkable Man | La maîtresse du notable |
| 1995 | | Cap-Ténès’ Fiancés | Les fiancés du Cap-Ténès |
| 1977 | مقتطفات شخصية | Personal Anthology | Anthologie personnelle |
| 2001 | المعلمة | The Teacher | La maestra |
| 2005 | | A House at the Tearside | Une maison au bord des larmes |
| 2001 | امتياز الميت (رواية) | Privilege of Dead | Privilège des morts |
| 1999 | | She Says, Seven Blades of Wisdom Honeysuckle | Elle dit, Les sept brins de chèvrefeuille de la sagesse |
| 1999 | صوت الأشجار | Voice of Trees | La voix des arbres |
| 2001 | رحمة الحجارة | Compassion of Stones | Compassion des pierres |
| 2001 | | Here there was once a country | |
| 2001 | السيدة ظريفة | Mad Zarifé | François Jannaud |
| 2000 | أحرف رملية (قصائد) | Sand Alphabets | Alphabets de sable |
| 2000 | النهر، حقيقة الوجود البسيطة | The River,The Simple Fact of Existing | Le Fleuve, Du seul fait d’exister |
| 1993 | هم (قصائد) | They | Ils |
| 2000 | نسخة طائر | Bird Version | Version des oiseaux |
| 2003 | الراهب والرجل العثماني وزوجة الوجيه الجزائري (رواية) | The Monk, The Ottoman Man and The Eminent Algerian’s Wife | Le Moine, l’ottoman et la femme du grand argentier |
| 2004 | ما هي ليلة الليالي | Which is the Night of Nights | Quelle est la nuit parmi les nuits |
| 2005 | ست قصائد هائمة | Six Nomad Poemas | Six poèmes nomades |
| 2006 | | Nettle House | La Maison aux orties |
| 2007 | سبعة حجارة للخاطئة | Seven Stones for Adulterous Women | Sept pierres pour la femme adultère |

### أعمال أخرى

* La Revenante, roman, L'Archipel, 2009
* Le Facteur des Abruzzes, roman, Mercure de France, 2012
* La fiancée était à dos d’âne, roman, Mercure de France, 2013
* La femme qui ne savait pas garder les hommes, roman, Mercure de France, 2015
* Les Derniers Jours de Mandelstam, roman, Mercure de France, 2016
* L’adieu à la femme rouge, roman, Mercure de France, 2017
* Marina Tsvétaïéva, mourir à Elabouga, roman, Mercure de France, 2019
* Ce qui reste des hommes, roman, Actes Sud, 2021
* Stèle pour l'absent, poèmes, Al Manar, 2006
* Les Obscurcis, poèmes, Mercure de France, 2008
* À quoi sert la neige ?, poèmes pour enfants, Le Cherche Midi, 2009
* Orties, poèmes, Al Manar, 2011
* Où vont les arbres ?, poèmes, Mercure de France, 2011
* La Dame de Syros, poèmes, éditions Invenit, 2013
* Le Livre des suppliques, poèmes, Mercure de France, 2015
* Les mots étaient des loups, poèmes choisis, poèmes, Poésie/Gallimard, 2016
* Kaddish pour l’enfant à naître, poèmes pour enfants, avec Caroline Boidé, Bruno Doucey, 2017
* Lune n’est lune que pour le chat, poèmes pour enfants, Bruno Doucey, 2017
* Gens de l’eau, poèmes, Mercure de France, 2018
* Demande à l’obscurité, poèmes, Mercure de France, 2020
* Éloignez-vous de ma fenêtre, poèmes. Mercure de France, 2021

## الجوائز

* 1980 - جائزة غيلوم أبولينير عن"Les ombres et leurs cris"
* 1987 - جائزة مالارمي عن "Un Faux pas du soleil"
* 1992 - جائزة جمعية الشعب الأدبي الكبرى عن Fables pour un people d’argile
* جائزة جول سوبرفيل عن "Anthologie personnelle"
* جائزة خليج الملائكة عن رواية "Le moine, l'ottoman et la femme du grand argentier"
* 2011 - جائزة غونكور للشعر، عن كافة أعمالها
* 2012 - جائزة الشعر بييريت مايكلود عن "Où vont les arbres؟"