# مونتيرو لوباتو

خوسيه بينتو ريناتو مونتيرو لوباتو José Bento Renato Monteiro Lobato ؛(من مواليد 18 أبريل 1882 - وتوفي في 4 يوليو 1948) كان واحدا من الكتاب الأكثر نفوذا في البرازيل، و مترجم وناقد للفن. أسس أيضا واحدة من أول دور النشر في البرازيل (Companhia Editora Nacional) وكان مؤيدا للقومية. ولد لوباتو في Taubaté، في ساو باولو. وهو معروف بمجموعة من كتب الأطفال التعليمية والمسلية التي تشكل حوالي نصف إنتاجه. والنصف الآخر، الذي يتألف من عدد من الروايات والحكايات القصيرة للقراء الكبار، وكان نقطة تحول في الأدب البرازيلي.

## أعمالها
### كتب أطفال

* A Menina do Narizinho Arrebitado (The Girl With the Turned Up Nose) (1920)
* Reinações de Narizinho (Adventures of Little Nose) (1931)؛
* Viagem ao Céu and O Saci (Voyage to the Sky and The Saci) (1932)؛
* Caçadas de Pedrinho and Hans Staden (Pete's Hunting and Hans Staden) (1933)
* História do Mundo para as Crianças (History of the World for Children) (1933)
* Memórias da Emília and Peter Pan (Emilia's Autobiography and Peter Pan) (1936)
* Emília no País da Gramática and Aritmética da Emília (Emilia in the Grammar Country and Emilia's Math Book) (1934)
* Geografia de Dona Benta (Mrs. Benta's Geography) (1935)
* Serões de Dona Benta and História das invenções (Night Chatting With Mrs. Benta and Histories of Inventions) (1937)
* D. Quixote das Crianças (D. Quixote of Children) (1936)
* O Poço do Visconde (The Viscount's Well) (1937)
* Histórias de tia Nastácia (Aunt Anastacia's Tales) (1937)
* O Picapau Amarelo and A Reforma da Natureza (The Yellow Woodpecker Farm and Reforming Nature) (1939)
* O Minotauro (The Minotaur) (1937)
* A Chave do Tamanho (The Size Switch) (1942)
* Fábulas (Fables) (1942)
* Os Doze Trabalhos de Hércules (The Twelve Trials of Hercules) (2 vols) (1944)

### كتب الكبار

* Urupês
* Cidades Mortas
* Negrinha
* Idéias de Jeca Tatu
* A Onda Verde
* O Presidente Negro
* Na Antevéspera
* O Escândalo do Petróleo and Ferro
* Mr. Slang e o Brasil and Problema Vital
* América
* Mundo da Lua and Miscelânea
* A Barca de Gleyre (2 vols)

### مجموعات

نشرت بعد وفاته
* Prefácios e entrevistas
* Literatura do Minarete
* Conferências, artigos e crônicas
* Cartas escolhidas (2 vols)
* Críticas e outras Notas
* Cartas de Amor

### ترجمات

* Kim, by Rudyard Kipling – undated translation
* Black Beauty, by Anne Sewell – undated translation
* Madame Curie, by Ève Curie – undated translation
* Grimm's Fairy Tales, by Wilhelm and Jacob Grimm – undated translation
* On Education, Especially in Early Childhood, by Bertrand Russell – undated translation
* The Story of Civilization – Part III: Caesar and Christ, by Will Durant – undated translation
* Just Patty, by Jean Webster – undated translation (probably 1942)
* Les Travailleurs de la Mer, by Victor Hugo – 1925
* La main du défunt, by Alfredo Possolo Hogan (wrongfully credited to Alexandre Dumas) – 1925
* My Life and Work, by Henry Ford – 1926
* Warhaftige Historia und beschreibung eyner Landtschafft der Wilden Nacketen, Grimmigen Menschfresser-Leuthen in der Newenwelt America gelegen, by Hans Staden – 1927
* Andersen's Fairy Tales, by Hans Christian Andersen – 1932
* White Fang, by Jack London – 1933
* The Jungle Book, by Rudyard Kipling – 1933
* The Sea-Wolf, by Jack London – 1934
* The Black Doctor and Other Tales of Terror and Mystery, by Arthur Conan Doyle – 1934
* The Adventures of Huckleberry Finn, by Mark Twain – 1934
* Dear Enemy, by Jean Webster – 1934
* The Call of the Wild, by Jack London – 1935
* Cleopatra, by E. Barrington – 1935
* Little Caesar, by W. R. Burnett – 1935
* Scarface, by Armitage Trail – 1935
* Alice in Wonderland, by Lewis Carroll – 1936
* Tarzan at the Earth's Core, by Edgar Rice Burroughs – 1936
* Towards the Stars, by H. Dennis Bradley – 1939
* Rebecca (in collaboration with Lígia Junqueira Smith), by Daphne du Maurier – 1940
* My Son, My Son!, by Howard Spring – 1940
* The Story of the Bible, by Hendrik Willem van Loon – 1940
* A Farewell to Arms, by Ernest Hemingway – 1942
* For Whom the Bell Tolls, by Ernest Hemingway – 1942
* Sorrell and Son, by Warwick Deeping – 1942
* That Day Alone, by Pierre van Paassen – 1942
* Pollyanna, by Eleanor H. Porter – 1942
* Pollyanna Grows Up, by Eleanor H. Porter – 1942
* Moment in Peking, by Lin Yutang – 1942
* One World, by Wendell Willkie – 1943
* The Work, Wealth and Happiness of Mankind, by H. G. Wells – 1943
* Robinson Crusoe, by Daniel Defoe – 1945
* Lincoln, by Nathaniel Wright Stephenson – 1945
* The Fate of Homo Sapiens, by H. G. Wells – 1945
* The Bridge of San Luis Rey, by Thornton Wilder – 1946
* A Daughter of the Snows, by Jack London – 1947
* Pinocchio, by Carlo Collodi – 1955
* Moby-Dick, by Herman Melville – 1957
* Tarzan the Terrible, by Edgar Rice Burroughs – 1959
* A Leaf in the Storm (in collaboration with Ruth Lobato), by Lin Yutang – 1959

## المصادر

* ↑ ПроДетЛит (بالروسية), 17 сентября 2019, QID:Q124821483 {{استشهاد}}: تحقق من التاريخ في: |publication-date= (help)
* ↑ Encyclopedia of Twentieth-Century Latin American and Caribbean Literature ... - كتب Google نسخة محفوظة 13 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ SÍTIO DO PICAPAU AMARELO – 2ª VERSÃO نسخة محفوظة 15 مايو 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "Index of /MonteiroLobato". مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2014. اطلع عليه بتاريخ أغسطس 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ Account Suspended نسخة محفوظة 30 مايو 2015 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "Links about Monteiro Lobato" en. مؤرشف من الأصل في 2019-08-29. اطلع عليه بتاريخ 2019-12-23. {{استشهاد ويب}}: الوسيط غير صالح |script-title=: بادئة مفقودة (مساعدة)

## وصلات خارجية

* مونتيرو لوباتو على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
* بوابة أدب
* بوابة أعلام
* بوابة البرازيل
* بوابة السياسة
* بوابة ثقافة