# جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في إسرائيل

جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في إسرائيل (بالعبرية: אגודת קומפוזיטורים, ומחברים ומו"לים‏) والمعروفة بالاختصار أكوم أكوم (بالعبرية: אקו"ם‏) هي مجموعة حقوق طبع ونشر غير ربحية تعمل في إدارة الحقوق الجماعية للمؤلفين والشعراء وكتاب الأغاني والملحنين والموزعين وناشري الموسيقى في إسرائيل.
وباعتبارها عضوًا في الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين سيساك (CISAC)، فإن أكوم تابعة لأكثر من 100 منظمة حقوقية مماثلة حول العالم، والتي تشارك معها في اتفاقيات تحصيل حقوق الملكية المتبادلة.
كما تقيم أيضًا حفل توزيع الجوائز السنوي الذي يكرم المؤلفين والموسيقيين في العديد من الفئات، بما في ذلك الإنجاز مدى الحياة.
اعتبارًا من عام 2016، تضم المنظمة 10,125 عضوًا، منهم 149 ناشرًا. وأكثر من 1.7 مليون عمل إسرائيلي وأجنبي مسجل في قاعدة بياناته.
في عام 2004، كانت أكوم موضوعًا لقرار يشكل سابقة من قبل هيئة مكافحة الاحتكار الإسرائيلية $^{[الإنجليزية]}$ التي قررت أن ترتيباتها لترخيص عمل الأعضاء كانت بمثابة اتفاقية تقييدية، وأن أكوم كانت في الأساس احتكارًا. ومنذ عام 2011، عملت المجموعة في ظل القيود التي فرضتها محكمة مكافحة الاحتكار.

## تاريخ

تأسست أكوم في فلسطين عام 1936، على الرغم من أنها كانت تعمل على أساس غير رسمي منذ عام 1934. وكانت المنظمة في الأصل تمثل المؤلفين والموسيقيين اليهود.
في السنوات الأولى لأكوم، كانت خدمة الإذاعة الفلسطينية هي المصدر الرئيسي للعائدات. لم يكن لدى أكوم نظام عملي لجمع العوائد من أصحاب المقاهي، كما أنها لم توزع العوائد بين أعضائها بطريقة منهجية.
ومع قيام أكوم بتحسين تطبيقها لمدفوعات حقوق الملكية للأعمال الموسيقية التي يتم أداؤها في إسرائيل، بدأت في توقيع اتفاقيات متبادلة مع نظيراتها الأجنبية. أشار تقرير بيلبورد لعام 1965 حول توقيع اتفاقية بين أكوم ومنظمة حقوق الأداء جيما في ألمانيا إلى:
   وفقًا لقانون حقوق النشر الإسرائيلي، يجب دفع العوائد لشركة أكوم مقابل إعادة إنتاج أي نوع من الموسيقى في غرف المسؤولين والأحزاب السياسية والوزارات والمستوطنات ( الكيبوتسات)، أو عبر الراديو أو التسجيلات والأشرطة. الأندية والحافلات السياحية والطائرات مشمولة بقانون حقوق النشر. حتى موسيقى الجيتار التي يتم تشغيلها في الأمسيات في الكيبوزيمات تخضع لعائدات أكوم.
أكوم هي عضو في الاتحاد الدولي لجمعيات المؤلفين والملحنين (سيساك) والمكتب الدولي للجمعيات التي تدير الحقوق الميكانيكية، وكلاهما معترف بهما من قبل المنظمة العالمية للملكية الفكرية التابعة للأمم المتحدة. من خلال عضويتها في سيساك، تنتمي أكوم إلى أكثر من 100 منظمة حقوقية مماثلة حول العالم، وتقوم بجمع العوائد نيابة عنهم مقابل العمل المنجز في إسرائيل، وتتلقى العوائد مقابل أعمال الأعضاء الإسرائيليين المنفذة في الخارج.

## حكم مكافحة الاحتكار

في عام 2004، أعلنت هيئة مكافحة الاحتكار الإسرائيلية $^{[الإنجليزية]}$ أن الترتيب الذي قامت به أكوم لترخيص عمل أعضائها يصل إلى حد اتفاقية تقييدية، وأن أكوم كانت في الأساس "احتكارًا في أسواق إدارة حقوق البث، وحقوق الأداء العام، وحقوق النسخ". وحقوق التسجيل وحقوق مزامنة المقطوعات الموسيقية، بما في ذلك توفير تراخيص لاستخدام هذه الحقوق". استأنفت أكوم هذا القرار أمام محكمة مكافحة الاحتكار في يوليو 2004، والتي رفضت الاستئناف في عام 2008. في مايو 2009، رفضت المحكمة العليا في إسرائيل استئناف أكوم. كانت هذه القضية بمثابة سابقة لمنظمات إدارة حقوق النشر الأخرى في إسرائيل التي تخضع لموافقة محكمة مكافحة الاحتكار.
في عام 2008، وتمشيا مع المطالبة بالشفافية، قامت أكوم بتعيين شركة علاقات عامة وعقدت أول مؤتمر صحفي لها على الإطلاق. وذكرت أنه في عام 2008 قامت بجمع 76 مليون شيكل من العوائد التي حولتها إلى أعضائها، بزيادة قدرها 28% عن العام السابق. بلغت الإيرادات التنظيمية 99.4 شيكل مليون.
في عام 2011، وافقت محكمة مكافحة الاحتكار على ترتيبات أكوم مع الفنانين لمدة خمس سنوات، مع مراعاة سلسلة من القيود. تم تجديد هذه الموافقة في عام 2016، مع متطلبات إضافية لـ أكوم لتقديم تقارير منتظمة عن إيراداتها وتعويضات الفنانين، بالإضافة إلى الإشارة إلى حقوق النشر التي انتهت صلاحيتها في قاعدة بياناتها العامة.

## عضوية

اعتبارًا من عام 2016، تضم المنظمة 10,125 عضوًا، منهم 149 ناشرًا. لا توجد رسوم العضوية. للتأهل للعضوية، يجب على الفنانين أن يكونوا نشطين في مجالات الأدب والموسيقى، وأن تكون أعمالهم "مستخدمة على أساس عام".
توفر أكوم لأعضائها "حماية حقوق النشر والترتيبات الجماعية التي تسمح باستخدام الأعمال، وتحصيل العوائد مقابل هذا الاستخدام، والمشورة القانونية". تشمل خدماتها منح تراخيص لمواقع الإنترنت التي تقع خوادمها في إسرائيل، مما يسمح لها ببث وتنزيل وعرض الأعمال المحمية بحقوق الطبع والنشر عبر الإنترنت. في عام 2004 فازت أكوم بقرار من المحكمة العليا الإسرائيلية يسمح لها بترخيص الأعمال الموسيقية للاستخدام التجاري عبر الإنترنت.

## استوديو

في عام 2012، افتتحت أكوم استوديوًا إبداعيًا يمكن للموسيقيين الشباب من خلاله تقديم عروض بدون حقوق ملكية والحصول أيضًا على جزء من الأرباح من مبيعات التذاكر. يقع الاستوديو في حظيرة طائرات في ميناء تل أبيب، ويوفر مكبرات الصوت والإضاءة والآلات الموسيقية ومسرح التدريب. تستخدم المنظمة أيضًا المنشأة التي تضم 150 مقعدًا لورش العمل والدروس الرئيسية.

## جائزة أكوم

بدأ حفل جائزة أكوم في عام 1958 كمسابقة صغيرة للأعمال التي تم تقديمها بشكل مجهول. تطورت المسابقة على مر السنين، وتقدم اليوم مجموعة واسعة من الجوائز للأدب والموسيقى الكلاسيكية والموسيقى الشعبية. اعتبارًا من عام 2018، تتضمن جائزة الإنجاز مدى الحياة من أكوم جائزة نقدية قدرها 10000 دولار.

### جدل الجوائز

في عام 2014، قرر مجلس الإدارة تخفيض جائزة الإنجاز مدى الحياة إلى جائزة عامة عن "المساهمة في الموسيقى" للمغني أرييل زيلبر، صاحب وجهات النظر السياسية اليمينية والمؤيدة للاستيطان.
تم الضغط على مجلس الإدارة لتخفيض الجائزة من قبل المتظاهرين اليساريين، ومن بينهم داليا رابين، ابنة رئيس الوزراء الإسرائيلي المقتول يتسحاق رابين. رفضت المغنية أخينوعم نيني قبول جائزتها من أكوم ردًا على قرار تكريم زيلبر. أثار قرار المجلس إدانة السياسيين اليمينيين أفيغدور ليبرمان، وزير الخارجية، ونفتالي بينيت، وزير الاقتصاد، وليمور ليفنات، وزيرة الثقافة، وكذلك من أنصار الفن والموسيقى وحرية التعبير.

## المديرين

كان من بين مديري أكوم:
* عوفاد افرات
* يوريك بن ديفيد
* يديديا ادمون
* مناحيم أفيدوم، 1955-1980

## مراجع

* 1 2 3 4 وصلة مرجع: https://web.archive.org/web/20231018113749/https://members.cisac.org/CisacPortal/annuaire.do?method=membersDirectoryList&by=society. الوصول: 18 أكتوبر 2023.
* ↑ وصلة مرجع: https://www.nli.org.il/media/4693/israeli-publishers.csv. الوصول: 23 سبتمبر 2020.
* ↑ "דוח 2016" [2016 Report] (PDF) (بالعبرية). Society of Authors, Composers and Music Publishers in Israel. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-04-07. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ Birnhack 2012، صفحة 164.
* ↑ Fleisher & Fleisher 1997، صفحة 33.
* ↑ Birnhack 2012، صفحة 186.
* ↑ Birnhack 2012، صفحة 185.
* ↑ Anderson، Omer (13 فبراير 1965). "GEMA-ACUM Pact; Payment Due Soon". Billboard. ص. 14. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ "Worldwide Copyright Protection". ACUM. مؤرشف من الأصل في 2024-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* 1 2 Meridor، Mattan؛ Lightstone، Joey (مايو 2018). "Israel" (PDF). Global Analysis of the Intersection of Antitrust and Intellectual Property. International Antitrust Committee: 136. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ "Annual Report on Competition Policy Developments in Israel, 2009". منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية. 31 مايو 2010. ص. 10–11. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18.
* 1 2 Yudowitz، Dafna (18 فبراير 2009). "היגיון אקו"ם" [ACUM Logic]. Globes (بالعبرية). مؤرشف من الأصل في 2023-04-11. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ "The Antitrust Authority: ACUM will be Required to be Transparent about Use of Artists' Funds" (PDF). Israel Antitrust Authority. 2 نوفمبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* 1 2 3 "דוח 2016" [2016 Report] (PDF) (بالعبرية). Society of Authors, Composers and Music Publishers in Israel. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-04-07. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20."דוח 2016" [2016 Report] (PDF) (in Hebrew). Society of Authors, Composers and Music Publishers in Israel. Retrieved 20 September 2018.
* 1 2 "Association of Composers, Authors and Publishers of Music in Israel (ACUM)". Israel Arts Directory. مؤرشف من الأصل في 2018-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ "Association of Composers, Authors and Publishers of Music in Israel (ACUM)". Israel Arts Directory. مؤرشف من الأصل في 2018-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20."Association of Composers, Authors and Publishers of Music in Israel (ACUM)" نسخة محفوظة 21 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.. Israel Arts Directory. Retrieved 20 September 2018.
* ↑ White 2009، صفحة 2190.
* ↑ Hemer، Dotan (31 يوليو 2014). "ACUM is entitled to license music for online, commercial use". law.co.il. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ Efrat، Roni (12 سبتمبر 2012). "האם בית היוצר של אקו"ם יקל על האמנים?" [Will ACUM's creative studio make it easier for artists?]. والا! (بالعبرية). مؤرشف من الأصل في 2023-12-04. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ "ACUM Report 2010" (PDF). Society of Authors, Composers and Music Publishers in Israel. ص. 5. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ Newman، Marissa (3 فبراير 2014). "Right-wing ministers pan reduced award to right-wing singer". تايمز إسرائيل. مؤرشف من الأصل في 2024-01-14. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* 1 2 Boker، Ran (2 مارس 2014). "Pro-settler singer gets Israeli prize downgrade". Ynetnews. مؤرشف من الأصل في 2023-04-24. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ Miskin، Maayana (30 يناير 2014). "Leftist Singer Rejects Prize as Right-Wing Artist Awarded, Too". Israel National News. مؤرشف من الأصل في 2023-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ Kessler، Dana (4 فبراير 2014). "Israeli Musician Ariel Zilber Denied Lifetime Achievement Award". Tablet. مؤرشف من الأصل في 2023-11-20. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ Efrat، Roni (12 سبتمبر 2012). "האם בית היוצר של אקו"ם יקל על האמנים?" [Will ACUM's creative studio make it easier for artists?]. والا! (بالعبرية). مؤرشف من الأصل في 2023-12-04. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.Efrat, Roni (12 September 2012). "האם בית היוצר של אקו"ם יקל על האמנים?" [Will ACUM's creative studio make it easier for artists?]. Walla! (in Hebrew). Retrieved 20 September 2018.
* ↑ "Admon (Gorochov), Yedidyah". Admon (Gorochov), Yedidyah - Encyclopaedia Judaica / HighBeam Research. Encyclopaedia Judaica. 1 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 2018-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* ↑ "Avidom (Mahler-Kalkstein), Menahem". Avidom (Mahler-Kalkstein), Menahem - Encyclopaedia Judaica / HighBeam Research. Encyclopaedia Judaica. 1 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 2018-09-20. اطلع عليه بتاريخ 2018-09-20.
* بوابة إسرائيل