# أطلقي سرك

«أطلقي سرك» (بالإنجليزية: Let It Go)‏ هي أغنية من فيلم ديزني ملكة الثلج لعام 2013، الحائزة على الأوسكار، تلحين وكتابة كريستين اندرسون لوبيز وروبرت لوبيز. تم أداء الأغنية في الفيلم من طرف المغنية الأمريكية إيدينا منزل في دور الملكة إلسا. غنتها عندما نُبذت إلسا وتخلت عن مملكتها بعد معرفة الناس قدرتها السحرية في إنشاء والتحكم بالجليد، حيث تدرك أنها لم تعد بحاجة لإخفاء قدراتها الهائلة التي تكمن في الجليد، تطلق إلسا لنفسها العنان وتزيل العوائق التي كانت تواجها منذ طفولتها وتستخدم قواها دون خوف.
حصلت أغنية «أطلقي سرك» (بنسختها الأصلية) على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والثمانون، حيث أدت إيدينا منزل الأغنية على الهواء.
تقوم نسمة محجوب بأداء الأغنية في النسخة العربية.

## التأليف

كانت أغنية «أطلقي سرك» $^{(LetItGo)}$ أول أغنية كتبها كريستين اندرسون لوبيز وروبرت لوبيز للفيلم، أخذ الثنائي إلهامهما من أفلام ديزني الأخرى مثل حورية البحر و الجميلة والوحش وعدة فنانين مختلفين منهم أديل. من غير قصد، كان تركيب الأغنية محور وصف إلسا في الفيلم. رغم أن إلسا كانت مكتوبة في الأصل باعتبارها شريرة، أعاد كريس بك وجنيفر لي الكتابة تدريجيا لجعل إلسا واحدة من أبطال الفيلم بعد تأليف «أطلقي سرك» $^{(LetItGo)}$.
كتب كريستين اندرسون لوبيز وروبرت لوبيز الأغنية خصيصا لإيدينا منزل، باعتبارها «واحدة من أكثر الأصوات المجيدة من برودواي ورمز في المسرح الموسيقي.» أتخذ المدى الصوتي لمنزل قيد النظر أثناء التلحين.

## الاستقبال الحاسم

تلقت الأغنية اشادة عالمية من نقاد السينما، نقاد الموسيقى، والجماهير، مع التشبيه الإيجابي لأغنية "Defying Gravity" تحدي الجاذبية (الأغنية لإيدينا منزل أيضا).

### الجوائز

Awards :
| الجوائز | الفئة | النتيجة |
| حفل توزيع جوائز الأوسكار السادس والثمانون | أفضل أغنية أصلية | فوز |
| حفل توزيع جوائز الغولدن غلوب الواحد والسبعون | أفضل أغنية أصلية | رُشِّح |
| جائزة اختيار النقاد للأفلام | أفضل أغنية | فوز |
| جائزة العنقاء السينيمائية | أفضل أغنية أصلية | فوز |
| جائزة دنفرالسنمائية | أفضل أغنية أصلية | فوز |
| جائزة ستالايت | أفضل أغنية أصلية | رُشِّح |
| جمعية نقاد البث السينمائي | أفضل أغنية أصلية | فوز |

## لغات أخرى

إلى جانب النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية، دبلج ملكة الثلج إلى 42 لغة ولهجة، منها اللغة العربية.
| المغنية | العنوان | الترجمة | اللغة |
| نسمة محجوب | أطلقي سرك | أطلقي سرك | العربية |
| Taryn Szpilman | "Livre estou" | "أنا حرة" | البرتغالية البرازيلية |
| Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) | "Слагам край" | "سأضع حد" | البلغارية |
| 白珍寶 (Bái Zhēn Bǎo; Jobelle Ubalde) | "冰心鎖" | "مفتاح القلب الجامد" | الكنتونية |
| جيزيلا (فنان) | "¡Suéltalo!" | "دعيه ينطلق!" | الإسبانية القشتالية |
| Gisela | | | كتالانية |
| Nataša Mirković | "Puštam sve" | "سأطلق كل شيء" | الكرواتية |
| Monika Absolonová | "Najednou" | "فجأة" | التشيكية |
| Maria Lucia Heiberg Rosenberg | "Lad det ske" | "دعيه يحدث" | الدنماركية |
| Willemijn Verkaik | "Laat het los, laat het gaan" | "دعيه ينطلق، دعيه ينطلق" | الهولندية |
| Hanna-Liina Võsa | "Olgu nii" | "فليكن" | الإستونية |
| Katja Sirkiä | "Taakse jää" | "تركتها" | الفنلندية |
| Elke Buyle | "Laat het los" | "دعيها تذهب" | فلامون |
| Anaïs Delva (movie and credits) | "Libérée, délivrée" | "محررة، طليقة" | لغة فرنسية |
| Willemijn Verkaik | "Lass jetzt los" | "دعيها الان" | لغة ألمانية |
| Σία Κοσκινά (Sia Koskiná) | "Και ξεχνώ" | "ولقد نسيت" | لغة يونانية |
| Nikolett Füredi | "Legyen hó" | "Let There Be Snow" | لغة مجرية |
| أجوستا إيفا إرليندسدوتير | "Þetta er nóg" | "هذا يكفي" | لغة آيسلندية |
| سيرينا أوتييري (movie) and مارتينا ستوسل (credits) | "All'alba sorgerò" | "سأشرقُ عند الفجر" | لغة إيطالية |
| Takako Matsu (松 たか子، Matsu Takako) (movie) and ماي جي (credits) | Ari no Mama de ‎ ("ありのままで") | "كما أنا" | لغة يابانية |
| 박혜나 (Park Hyena) (movie) and هيورين (credits) | "다 잊어" (movie) and "Let It Go" (credits) | "إنسي كل شيء" (movie) and "Let It Go" (credits) | لغة كورية |
| Carmen Sarahí (movie) and Martina Stoessel (credits) | "Libre soy" | "أنا حرة" | اللغة الإسبانية في الأمريكتين $^{[لغاتأخرى]}$‏ |
| Jolanta Strikaite | ″Lai snieg″ | ″دعيها تُثلج″ | لغة لاتفية |
| Girmantė Vaitkutė | "Tebūnie" | "دعيها كما هي" | لغة ليتوانية |
| مارشا ميلان (movie and credits) | "Bebaskan" | "حريريها" | لغة ماليزية |
| 胡维纳 (Weina "Jalane" Hu) (movie) and 姚贝娜 (Beina "Bella" Yao) (credits) | "随它吧" | "دعيها كما هي" | Mandarin |
| Lisa Stokke | "La den gå" | "دعيها تذهب" | لغة نرويجية |
| Katarzyna Łaska | "Mam tę moc" | "لدي هذه القوة" | Polish |
| Ana Margarida Encarnação | "Já passou" | "لقد مرت/لقد مرت بالفعل " | Portuguese |
| دالما كوفاتش | "S-a întâmplat" | "It Happened" | لغة رومانية |
| Анна Бутурлина (Anna Buturlina) (movie) and Юлия Довганишина (Yulia Dovganishina) (credits) | "Отпусти и забудь" | "دعيها وانسي" | لغة روسية |
| Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović) | "Сад је крај" ("Sad je kraj") | "الان هي النهاية " | لغة صربية |
| Andrea Somorovská | "Von to dám" | "انا اطلقها" | لغة سلوفاكية |
| Nuška Drašček Rojko | "Zaživim" | "جئتُ للحياة " | لغة سلوفينية |
| Annika Herlitz | "Slå dig fri" | "حرري نفسك" | Swedish |
| 林芯儀 (Lín Xīn Yí; Shennio Lin) | "放開手" | "دعيها" | التايوانية الماندرين $^{[لغاتأخرى]}$‏ |
| วิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม) (Wichayanee Piaklin; Gam) | "ปล่อยมันไป" | "دعيها تذهب" | Thai |
| Begüm Günceler | "Aldırma" | "لا تبالي بها" | Turkish |
| Шаніс (Shanis) | "Все одно" | "لا يهم" | Ukrainian |
| Dương Hoàng Yến | "Hãy bước đi" | "تقدمي للأمام" | Vietnamese |

## مراجع

* ↑ Staff (16 يناير 2014). "2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category". بوكس أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 2018-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-16.
* ↑ "Golden Globe Awards Nominations: '12 Years A Slave' & 'American Hustle' Lead Pack". Deadline. 12 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2014-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-12.
* ↑ "Critics' Choice Awards 2014: wins for Gravity and 12 Years a Slave". The Daily Telegraph. 17 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 2018-05-25. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-27.
* ↑ "Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations". Phoenix Film Critics Society. مؤرشف من الأصل في 2014-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-10.
* ↑ "Denver Film Critics Society Nominations". Awards Daily. 6 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2014-02-09. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-06.
* ↑ International Press Academy (2 ديسمبر 2013). "The International Press Academy Announces Nominations For The 18th Annual Satellite Awards™". PR Newswire. مؤرشف من الأصل في 2018-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-03.
* ↑ "American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA's Critics Choice Movie Awards Nominations". ددلاين.كوم. 17 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2014-06-18. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-17.
* ↑ "أطلقي سركِ" - ملكة الثلج - YouTube نسخة محفوظة 11 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "Frozen - Uma Aventura Congelante: Criticas". AdoroCinema. مؤرشف من الأصل في 2018-10-06. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "Disney принцеса пропя на български". www.inews.bg. 23 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 2018-09-29. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-27.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 Keegan, Rebecca (24 يناير 2014). "Finding a diva in 41 languages". لوس أنجلوس تايمز. مؤرشف من الأصل في 2014-04-22. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-18. {{استشهاد بخبر}}: استعمال الخط المائل أو الغليظ غير مسموح: |ناشر= (مساعدة)
* ↑ "Escucha 'Let it Go' de 'Frozen: El reino del hielo' cantada en 25 idiomas". مؤرشف من الأصل في 2017-10-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-01.
* ↑ "VIDEO: Ledové království". Alik.cz. 15 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2017-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "iTunes - Music - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists". iTunes Store. مؤرشف من الأصل في 2018-09-08. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-17.
* ↑ "Disney's Frozen "Let It Go" gezongen door Willemijn Verkaik - Dutch (NL) Official Clip HD". يوتيوب. 10 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2018-12-31. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ "FROZEN Clip - Laat Het Los (Vlaamse versie) - YouTube". يوتيوب. مؤرشف من الأصل في 2017-04-11. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-17.
* ↑ "Anaïs Delva - Libérée, délivrée". يوتيوب. 10 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2019-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ "Frozen: le 30 versioni di All'alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta". Sorrisi. 17 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2014-01-30. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ "『アナと雪の女王』ミュージック・クリップ：Let It Go/エルサ（松たか子）". يوتيوب. 31 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 2019-04-09. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-16.
* ↑ "May J. - Let It Go～ありのままで（エンドソング）". يوتيوب. 20 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2018-05-21. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ "박혜나 "뮤지컬 배우 열정·감성 섞어 '렛 잇 고' 한국어로 불렀죠"". 9 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 2017-02-02. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "Hyorin - Let it go (from frozen [Korean version])". يوتيوب. 31 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2019-01-06. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-06.
* ↑ "효린 let it go, 정식음원 발매…'겨울왕국' OST 열풍". 11 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 2018-06-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "Martina Stoessel - Libre Soy". يوتيوب. 17 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2018-12-08. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ "Ledus sirds". مؤرشف من الأصل في 2017-10-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-18.
* ↑ "Marsha Milan Londoh - Bebaskan". يوتيوب. 20 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2019-05-19. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ "迪士尼电影的微博". سينا ويبو. مؤرشف من الأصل في 2016-02-04. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-22.
* ↑ "隨它吧-姚貝娜 迪士尼《冰雪奇緣》中文版主題曲 MV". يوتيوب. مؤرشف من الأصل في 2016-03-16. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-23.
* ↑ "Frost (Norsk Original Soundtrack) [Deluxe Utgave] by Various Artists". متجر آي تيونز. مؤرشف من الأصل في 2017-10-12. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "Julegave fra Disney til norsk reiseliv". NRK. 20 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc". يوتيوب. 13 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2019-04-21. اطلع عليه بتاريخ 2014-01-04.
* ↑ "Frozen's "Let It Go" in 25 Languages (Official)". Trendolizer. مؤرشف من الأصل في 2018-04-02. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-21. Disney released the song "Let It Go" from the movie "Frozen" in 25 languages including Portuguese sung by Ana Margarida Encarnação.
* ↑ "Dalma Kovacs voices the Snow Queen in a film for children". A1 (بالرومانية). 18 Dec 2013. Archived from the original on 2017-10-12. Retrieved 2014-02-23. The artist invited all her fans on Facebook to go to the cinema and laughing in an animated comedy that she provided dubbing for a character. "Frozen" - the Disney movie that you must necessarily see it if you want to laugh out loud! If you go to the dubbed version, you'll hear my voice, I am Elsa, the Snow queen! "Wrote Dalma.
* ↑ "(VIDEO) A song for the Oscar and the Serbian". Pravda (بالصربية). 24 Jan 2014. Archived from the original on 2014-02-23. Retrieved 2014-02-21. Among the selected version [for the official multi-language clip] the Serbian version of "Let It Go", performed by actress Jelena Gavrilovic in the role of Elsa.
* ↑ "Frost - Soundtrack släpps digitalt den 27/1". Universal Music Sweden. 21 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 2016-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2014-02-20.
* ↑ "เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี". يوتيوب. 20 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2019-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2013-12-22.
* ↑ Ý Ly (24 Nov 2013). "Dương Hoàng Yến khoe giọng trong 'Frozen' bản lồng tiếng Việt". VnExpress iOne (بالفيتنامية). Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2014-02-17. Cô thể hiện ca khúc chủ đề Let It Go của bộ phim. (She performed the film's theme song, "Let It Go")

## وصلات خارجية

* Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel على يوتيوب
* Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence على يوتيوب
* Disney's Frozen - "Let It Go" Sing-Along Version على يوتيوب
* Demi Lovato - "Let It Go" (from Frozen) (Official) على يوتيوب
* بوابة السينما الأمريكية
* بوابة الولايات المتحدة
* بوابة ديزني
* بوابة سينما
* بوابة عقد 2010
* بوابة موسيقى