# مهجة قحف

مهجة قحف (بالإنجليزية: Mohja Kahf)‏ (مواليد 1967)، دمشق، سوريا، شاعرة وكاتبة عربية أمريكية. قامت مهجة بتأليف قصائد هاجر التي نالت تكريمًا في حفل توزيع جوائز الكتاب لعام 2017 بالمتحف العربي الأمريكي القومي. حصلت على جائزة بوشكارت عن مقالها الإبداعي غير الخيالي "The Caul of Inshallah" وزمالة الفنان الفردي من مجلس أركنساس للفنون في عام 2002 في فئة الشعر. ظهر شعرها في أعمال للفنانة التصورية الحديثة الأمريكية جيني هولزر.

## النشأة

ولدت مهجة قحف في دمشق، سوريا. في مارس 1971، في سن الثالثة والنصف، انتقلت إلى الولايات المتحدة. نشأت في منزل مسلم متدين. جاء والداها إلى الولايات المتحدة كطالبين في جامعة يوتا. انتقلت وعائلتها بعد ذلك إلى ولاية إنديانا بعد أن حصل والداها على شهادات جامعية. عندما كانت في الصف العاشر، انتقلت هي وعائلتها إلى نيو جيرسي. في عام 1984، عاشت في العراق لفترة وجيزة. خلال دراستها الجامعية، درست لفصل دراسي واحد كطالبة زائرة في جامعة الملك عبد العزيز في جدة، بالمملكة العربية السعودية.
كان جدها لأمها نائباً في البرلمان السوري في الخمسينيات، لكنه نفي من سوريا بسبب معارضته للنظام البعثي. كان والدها عضوًا في جماعة الإخوان المسلمين، وهي منظمة محظورة في سوريا، ونتيجة لذلك تم نفيه من سوريا أيضًا.
تخرجت قحف من كلية دوغلاس عام 1988 ثم حصلت على الدكتوراه فيما بعد في الأدب المقارن من جامعة ولاية نيو جيرسي عام 1994. في عام 1995 أصبحت أستاذة في جامعة أركنساس حيث تعمل في برنامج الأدب المقارن والدراسات الثقافية، وهي عضو في هيئة تدريس مركز الملك فهد للشرق الأوسط والدراسات الإسلامية في جامعة أركنساس، فايتفيل.
خلال عملها في روتجرز، قامت قحف بتدريس نظريات النسوية، ونساء المقاومة الفلسطينية، ونساء حركة القوة السوداء. بعد انتقالها إلى أركنساس، عملت لفترة في مجلس إدارة مجموعة أوزارك للشعراء والكتاب، وشاركت في مسابقات الشعر المحلية، وبعد فوزها بمقعد في «فريق أوزاركس»، شاركت كلا من بريندا موسي وليزا مارتينوفيتش وبات جاكسون في الفريق النسائي في مسابقة الشعر القومية لسنة 1999 في شيكاغو.
كانت قحف عضوًا مؤسسًا في منظمة "RAWI"، الممثلة للكتاب العرب الأمريكيين، والتي تأسست عام 1993. وهي حاليًا عضو في الحراك السلمي السوري. في عام 2011، زارت قحف وابنتها الحدود التركية مع سوريا من أجل مساعدة اللاجئين السوريين. كتبت قحف عن تلك التجربة في مقال «طريق الابنة إلى سوريا». كما حضرت قحف مسيرات ومظاهرات احتجاجا على حرب الولايات المتحدة على العراق.

## مسيرتها الأدبية

تستكشف أعمال قحف موضوعات التنافر والتداخل الثقافي بين المسلمين الأمريكيين والمجتمعات الأخرى، المتدينة منها والعلمانية. كثيرا ما تظهر مواضيع سوريا، الإسلام، الأخلاق، السياسة، النسوية، حقوق الإنسان، الجسد، الجنس، والشهوة الجنسية في أعمالها. في كتابها الشعري رسائل البريد الإلكتروني من شهرزاد، تستكشف العديد من الهويات والممارسات العربية والإسلامية المختلفة، مستخدمة بشكل متكرر الأسلوب الفكاهي. تعيد قحف تشكيل العديد من الشخصيات النسائية في التقاليد الإسلامية، ولا سيما في قصائد هاجر.
حازت قصائد هاجر على «تنويه مشرف» في حفل توزيع جوائز الكتاب لعام 2017 بالمتحف العربي الأمريكي الوطني. فازت قحف بجائزة بشكارت عن مقالتها الإبداعية الواقعية "The Caul of Inshallah" حول ولادة ابنها الصعبة، والتي نُشرت لأول مرة في «ريفر تيث» عام 2010. وصل كتاب الشعر الأول للكهف، رسائل بريد إلكتروني من شهرزاد، إلى نهائيات جائزة باترسون للشعر لعام 2004. كانت روايتها "The Girl in the Tangerine Scarf" إحدى القراءات المطلوبة في جامعة إنديانا الشرقية (في ريتشموند، إنديانا) في عام 2017. وكانت الرواية المفضلة لمجموعة قراءة "Book Sense" لشهر يونيو 2007 وفازت بلقب كتاب العام من قبل مجلس بلومنجتون للفنون، بمكتبة مقاطعة مونرو العامة، بلومنجتون، إنديانا، في سنة 2008. فازت قحف أيضا بزمالة الفنان الفردي من مجلس أركنساس للفنون في عام 2002 عن أعمالها في الشعر.
في عام 2004، صار لدى قحف عمود يستكشف الموضوعات الجنسية على الموقع الإسلامي التقدمي MuslimWakeUp! .com. كان العمود بعنوان «الجنس والأمة» وضم قصصًا قصيرة عن ذلك الموضوع، كما استضافت ضيوف العمود، ومنهم رندة جرار، ومايكل محمد نايت، وليلى المراياتي. كان العمود الأول المنشور، هو قصة قصيرة كتبتها بعنوان «الصحابة اللامعون»، وأعيد نشره لاحقًا على موقع الويب loveinshallah.com. أدت مقالات قحف في «الجنس والأمة» إلى سيل من الانتقادات... وتقول ليلى مليح أنها صنعت في مقالاتها «صورة أكثر تقدمية للإسلام».
ظهر شعر قحف في أعمال للفنانة التصويرية الحديثة الأمريكية جيني هولزر. تم استخدام قصيدتها «صديقان مثل اليراعات» وتحويلها إلى أغنية من تأليف جوزيف جريجوريو، بتكليف من اتحاد لجنة المرأة في جمعية الكورال الأمريكية، وعرضها لأول مرة كورال سولي ديو جلوريا النسائي. تُرجمت أعمال قحف إلى اليابانية والإيطالية والعربية. ظهرت أشعأرها في وثائقي بي بي سي، «قصائد من سوريا».

## الأعمال المنشورة
### شعر

* قصائد هاجر، 2016، مطبعة جامعة أركنساس
* رسائل بريد إلكتروني من شهرزاد 2003، مطبعة جامعة فلوريدا
* حبيبي يطعمني الجريب فروت. 2020

#### قصائد في المجلات والمختارات

* «تسعة نوفمبر 2016 في الولايات المتحدة لـ A.» قصيدة (روتليدج)، العدد 2-3، 2017.
* «حلب القلادة تحطمت»، سكون: الفن والأدب العربي
* «شعبي ينهض» مزنة: نثر وشعر وفن استكشاف أمريكا العربية، المجلد. 13، العدد 1، ص. 4-6. أبريل 2012.
* «بريندا أنباوند»، بانيبال، مجلة الأدب العربي الحديث، العدد 38. لندن. ص. 50-52.
* «قصائد المسجد الصغير». مجلة الدراسات الأفريقية، 2010، المجلد. 4 العدد 2، الصفحات 106-113.
* «آسيا تنتظر علامة» و«بين المدينيين في الولايات المتحدة 31»، تيفريت: مجلة الأدب الروحي، العدد 7، خريف 2008، ص. 80-82.
* «رفع كعب هاجر» ص. 84، لغة لقرن جديد: أصوات معاصرة من الشرق الأوسط وآسيا وما وراءها، تحرير. كارولين فورش ورافي شانكار وتينا تشانغ وناتالي هاندل. دبليو دبليو نورتون، 2008.
* «مشهد الحجاب رقم 1»، «مشهد الحجاب رقم 2»، «بطاقات بريدية من هاجر»، تحرير حيان شرارة، مائل للتحدث: الشعر العربي الأمريكي المعاصر، مطبعة جامعة أركنساس، 2008، ص. 171 - 176.
* «محراب العقل»، أتلانتا ريفيو، خريف وشتاء 2007، ص. 37.
* «في قراءة مارج بيرسي،» الجسر الطبيعي، رقم 16، خريف 2006، ص. 55.
* «الكمثرى في زمن الذهب المصقول»، القوت والرغبة: مختارات من الشهوانية والفكاهة لمحبي الطعام، ديفيد ر. جودين، 2004، ص. 95-96.
* «الجماع باللغة الإنجليزية». باريس ريفيو رقم 164 شتاء 2002-2003، ص. 76.

### الرواية والقصص

* رواية الفتاة ذات الحجاب البرتقالي 2006، كارول وغراف
* «منار من حماة»، «ملكة الدجاج المتبل»، بولين كالداس وخالد مطاوع، تحرير، أطفال دينارزاد: الرواية العربية الأمريكية، مطبعة جامعة أركنساس، الطبعة الأولى، 2005.
* «فتاة مكة»، دراسات نسوية، 2012، العدد 38، ص 73-83.

### النثر

* «حقوق الإنسان هي قبضة اليد» تحرير. كارولينا ديروبرتس، الأمل الراديكالي: رسائل الحب والمعارضة في الأوقات الخطرة . كنوبف، 2017.
* ديمقراطية «حقوق الإنسان أولاً»: مجلة أفكار، خريف 2016 # 42.
* «المقاومة السورية: قصة كفاحين» أوبن ديموكراسي، 23 سبتمبر 2013.
* «آنذاك والآن: الثورة السورية حتى الآن»، أصدقاء لعالم غير عنيف، سانت بول، مينيسوتا، 28 فبراير 2013.
* «إلهي، لا تجعلني غافلاً،» آن ريتشاردز وإيراج أوميدفار، المسلمون في الثقافة الشعبية الأمريكية، برايجر، نوفمبر 2013، ص. 425-441.

### المجال البحثي

* التمثيل الغربي للمرأة المسلمة، مطبعة جامعة تكساس 1999.
* «الكتابة عن قضايا الجندر الإسلامية في الغرب اليوم: الانزلاق إلى ما بعد لجنة الشفقة»، النسويات العربية والعربية الأمريكية: النوع الاجتماعي والعنف والانتماء، مطبعة جامعة سيراكيوز، 2011.
* «صمت الأدب السوري المعاصر» الأدب العالمي اليوم، ربيع 2001.
* «السياسة والإثارة في شعر نزار قباني: من زوجة السلطان إلى صديقته» الأدب العالمي اليوم، شتاء 2000.
* «مذكرات شعراوي في بيئة القراءة الأمريكية» في الانتقال إلى العالمية: الاستقبال الانتقالي لكاتبات العالم الثالث، جارلاند، 2000.
* «تجديل القصص: بلاغة المرأة في العصر الإسلامي المبكر» في نوافذ الإيمان: دراسات وأنشطة المرأة المسلمة، مطبعة جامعة سيراكيوز، 2000.

## مراجع

* ↑ "مهجة قحف". alaalam.org (بar-aa). Archived from the original on 2020-02-17. Retrieved 2021-09-16.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "The Daughters' Road to Syria" (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-03-03. Retrieved 2020-04-26.
* ↑ Drake, Richard. "A Conversation with Mohja Kahf". Arkansas Times (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-04-24. Retrieved 2017-05-04.
* ↑ "Arts > Literature > Mohja Kahf (b. 1967, Damascus, Syria; Syrian-American) - Arabs in America". arabsinamerica.unc.edu (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2018-10-04. Retrieved 2017-05-04.
* 1 2 "Arab American National Museum". مؤرشف من الأصل في 2020-05-29.
* 1 2 "Jenny Holzer - New York 2005". مؤرشف من الأصل في 2017-02-01.
* 1 2 "The Girl in the Tangerine Scarf: An introduction | Library Blog - Indiana University East". مؤرشف من الأصل في 2020-06-16.
* 1 2 3 Macfarquhar، Neil (12 مايو 2007). "Mohja Kahf - Muslim American - poet". The New York Times. ISSN:0362-4331. مؤرشف من الأصل في 2021-08-18. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-04.
* 1 2 3 Drake, Richard. "A Conversation with Mohja Kahf". Arkansas Times (بالإنجليزية). Archived from the original on 2019-04-24. Retrieved 2017-05-04.
* ↑ "Bridging Cultures, Building Peace: Mohja Kahf | The World Speaks English". www.the-world-speaks-english.com (بde-DE). 29 Sep 2016. Archived from the original on 2021-01-23. Retrieved 2017-05-04.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "Mohja Kahf (Comparative Literature) | Religious Studies | University of Arkansas". rlst.uark.edu. مؤرشف من الأصل في 2017-07-26. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-04.
* ↑ "Religious Studies | University of Arkansas". مؤرشف من الأصل في 2017-07-26.
* ↑ "Comparative Literature & Cultural Studies | University of Arkansas". مؤرشف من الأصل في 2021-07-23.
* ↑ "Ozark Writers: They Keep on Going & Going… – the Free Weekly". مؤرشف من الأصل في 2021-01-26.
* ↑ "About". 10 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2021-05-25.
* ↑ http://aams.blogspot.com/2007/04/rawi-conference-may-18-20-dearborn.html/%5Bوصلة+مكسورة%5D
* 1 2 "Bridging Cultures, Building Peace: Mohja Kahf | The World Speaks English". www.the-world-speaks-english.com (بde-DE). 29 Sep 2016. Archived from the original on 2021-01-23. Retrieved 2017-05-04.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ Kahf، Mohja (19 ديسمبر 2011). "The Daughters' Road to Syria". therumpus.net. مؤرشف من الأصل في 2020-06-16. اطلع عليه بتاريخ 2018-11-30.
* ↑ "Arts > Literature > Mohja Kahf (b. 1967, Damascus, Syria; Syrian-American) - Arabs in America". arabsinamerica.unc.edu (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2019-09-11. Retrieved 2017-05-04.
* ↑ Ambreen. "Mohja Kahf | WISE Muslim Women". www.wisemuslimwomen.org. مؤرشف من الأصل في 2017-04-20. اطلع عليه بتاريخ 2017-05-04.
* ↑ "Past One Book Selections | Monroe County Public Library, Indiana - mcpl.info". مؤرشف من الأصل في 2018-06-18.
* ↑ nerve.com® نسخة محفوظة 2021-06-09 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "Archived copy". مؤرشف من الأصل في 2017-09-18. اطلع عليه بتاريخ 2017-09-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: الأرشيف كعنوان (link)
* ↑ Arab Voices in Diaspora: Critical Perspectives on Anglophone Arab Literature, Brill 2009, p30./
* ↑ "Two Friends Like Fireflies". مؤرشف من الأصل في 2018-06-17.
* ↑ "The Spiced Chicken Queen of Mickaweaquah, Iowa," Subaru magazine (Japan), July, 2013, pp.182-204/
* ↑ "E-mail da Shahrazad - Mohja Kahf". مؤرشف من الأصل في 2020-08-10.
* ↑ "La rivoluzione si mette i jeans" (essay on the Syrian revolution) Italianieuropei, Paper issue: 5/2012 pp. 131–144./
* ↑ قراءة في حملتين سلميتين بدأتهما نساء سوريات نسخة محفوظة 2020-08-05 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "BBC World Service - the Documentary, Poems from Syria". مؤرشف من الأصل في 2020-11-08.
* ↑ "Hagar Poems | University of Arkansas Press". 21 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 2017-02-26.
* ↑ Mohja (2016). Hagar poems (بالإنجليزية). Fayetteville, AR: University of Arkansas Press. ISBN:978-1-61075-588-7. OCLC:960505975. Archived from the original on 2021-07-09.
* ↑ Mohja (2003). E-mails from Scheherazad (بالإنجليزية). Gainesville: University Press of Florida. ISBN:978-0-8130-2620-6. OCLC:51294142. Archived from the original on 2017-10-20.
* 1 2 Mohja (2020). My lover feeds me grapefruit: poems (بالإنجليزية). ISBN:978-1-950413-19-5. OCLC:1144112275. Archived from the original on 2021-09-18.
* ↑ "Nine November 2016 in the U.S. Of A". Poem. 19 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17.
* ↑ "Two poems by Mohja Kahf". مؤرشف من الأصل في 2020-06-29.
* ↑ "Little Mosque Poems". 2016: 98–108. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ "Asiya Is Waiting for a Sign". 2016: 47–48. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ "Among the Midianites on U.S. 31". 2016: 59–60. مؤرشف من الأصل في 2021-09-18. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ Tina؛ Handal، Nathalie؛ Shankar، Ravi (2008). Language for a new century: contemporary poetry from the Middle East, Asia, and beyond. New York: W.W. Norton. OCLC:608703597. مؤرشف من الأصل في 2016-12-07.
* ↑ Kahf، Mohja (2008). "Hijab Scene #1": 174. مؤرشف من الأصل في 2021-09-18. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ Kahf، Mohja (2008). "Postcards from Hajar, a Correspondence in Four Parts": 174–176. مؤرشف من الأصل في 2021-09-17. {{استشهاد بدورية محكمة}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب |دورية محكمة= (مساعدة)
* ↑ Kahf, Mohja (2002). "POETRY - Copulation in English". The Paris review. (بالإنجليزية). 44 (164): 76. ISSN:0031-2037. Archived from the original on 2021-09-17.
* ↑ Mohja (2007). The girl in the tangerine scarf (بالإنجليزية). New York: Publicaffairs. ISBN:978-0-7867-1519-0. OCLC:800986714. Archived from the original on 2021-09-18.
* ↑ Issn: 2790-1785، الحداثة-Al Hadatha- (24/10/2021). "مجلة الحداثة Al hadatha Journal: A Lacanian Analysis on the duality in Mohja Kahf's The Girl in the Tangerine Scarf". مجلة الحداثة Al hadatha Journal. مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. اطلع عليه بتاريخ 2022-12-01. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
* ↑ Pauline; Mattawa, Khaled; Darraj, Susan Muaddi; Kaldas, Pauline; Alameddine, Rabih; Mustafah, Sahar; Ward, Patricia Sarrafian; Geha, Joseph; Munn, May Mansoor (2009). Dinarzad's children: an anthology of contemporary Arab American fiction (بالإنجليزية). Fayetteville: University of Arkansas Press. ISBN:978-1-55728-912-4. OCLC:499152479. Archived from the original on 2017-10-28.
* ↑ Kahf, Mohja (2012). "The Girl from Mecca". feministstudies Feminist Studies (بالإنجليزية). 38 (1): 73–83. ISSN:0046-3663. Archived from the original on 2021-09-18.
* ↑ Carolina (2017). Radical hope (بالإنجليزية). Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN:978-0-525-43514-3. OCLC:987019989. Archived from the original on 2021-10-01.
* ↑ "Human Rights First". 19 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2021-02-20.
* ↑ "The Syrian resistance: A tale of two struggles". 6 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 2018-12-24.
* ↑ https://web.archive.org/web/20201207221427/http://www.fnvw.org/vertical/Sites/{8182BD6D-7C3B-4C35-B7F8-F4FD486C7CBD}/uploads/Syria_Special_Report-web.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2020-12-07. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
* ↑ Iraj; Richards, Anne R (2014). Muslims and American popular culture (بالإنجليزية). ISBN:978-0-313-37962-8. OCLC:852681879. Archived from the original on 2018-10-26.
* ↑ Mohja (2002). Western representations of the Muslim woman: from termagant to odalisque (بالإنجليزية). Austin: University of Texas Press. ISBN:978-0-292-74337-3. OCLC:956892132. Archived from the original on 2021-09-18.
* ↑ Rabab; Alsultany, Evelyn; Naber, Nadine Christine (2015). Arab & Arab American feminisms: gender, violence, & belonging (بالإنجليزية). ISBN:978-0-8156-3386-0. OCLC:910177685. Archived from the original on 2018-09-06.
* ↑ Kahf, Mohja (2001). "The Silences of Contemporary Syrian Literature". worllitetoda World Literature Today (بالإنجليزية). 75 (2): 224–236. ISSN:0196-3570. Archived from the original on 2021-09-17.
* ↑ Kahf, Mohja (2000). "Politics and erotics in Nizar Kabbani's poetry: from the Sultan's Wife to the Lady Friend". World literature today (بالإنجليزية): 44–52. ISSN:0196-3570. Archived from the original on 2021-09-17.
* ↑ Amal; Majaj, Lisa Suhair (2000). Going global: the transnational reception of Third World women writers (بالإنجليزية). ISBN:978-1-317-95408-8. OCLC:879202671. Archived from the original on 2021-07-09.
* ↑ Gisela (2000). Windows of faith: Muslim women scholar-activists in North America (بالإنجليزية). Syracuse, NY: Syracuse University Press. ISBN:978-0-8156-2851-4. OCLC:42002624. Archived from the original on 2021-09-17.