# اللغة الشيشانية

اللغة الشيشانية وتُسمى لغة النوختْشي (بالشيشانية: Нохчийн мотт)‏ لغة قوقازية بحتة، وهي ليست حكرًا على الشعب الشيشاني وحده كما يعتقد البعض؛ بل أنها تُعد من إحدى اللغات الرسمية في داغستان ويتحدث بهذه اللغة أيضا شيشانيو وادي بانكِتسي الواقع في جمهورية جورجيا والمهاجرون الشيشان في تركيا والأردن وسورية. وتنتسب اللغة الشيشانية إلى مجموعة لغات «الناخ» المتفرعة عن المجموعة الناخ-داغستاني. وهنالك عدد ليس بقليل من الأسماء الروسية التي امتزجت في القاموس الشيشاني، فالاشتقاق ولد مصطلحات شيشانية بديلة عن أخواتها الروسية، فكلمة словарь (معجم) مثلا يقابلها الكلمة الشيشانية дошам المشتقة من дош أيْ كلمة وкнишка (كتاب) يقابلها الكلمة الشيشانية жайна.
بدأت الكتابة بهذه اللغة رسميا مطلع العهد السوفييتي في عشرينيات القرن الماضي وتم ذلك من خلال استخدام الحروف اللاتينية. ثم بعد مضي ما يُقارب عقدين من الزمن، استبدلت الأبجدية اللاتينية بأخرى روسية (سيرالية). في عهد الاستقلال في التسعينيات، قام الرئيس الشيشاني الراحل جوهر دوداييف بتكليف فريق ليعيد كتابة الأبجدية الشيشانية بحيث يستخدم الحروف اللاتينية. أُنجز المشروع واستُخدمت الأبجدية الجديدة على مستوى رسمي لكنها لم تلق رواجا كبيرا. اليوم، عاد رسميا استخدام الحروف الروسية (سيرالية) لكتابة اللغة الشيشانية. وأقرب اللغات إلى هذه اللغة هي لغة الأنغوش حتى إن بعض الشيشان يعتبرون أن اللغتين الشيشانية والأنغوشية لغة واحدة يسمونها لغة الوايناخ Вайнехан мотт. وللغة الشيشانية عدة لهجات منها:
* لهجة السهول (أهالي العاصمة وما حولها).
* لهجة تشِبَرلُي Чебарлой.
* لهجة أكّة Акка.
* لهجة شاتُوي Шатой.
أكثر كلمات اللغة عدد أحرفها من حرفين إلى 3 أحرف وعدد أحرف اللغة 49 حرفا. الأرقام هي نظام العشرين مثال: 34، 20، 14، 75 60، 15.

## أبجدية

يبين الجدول الأبجدية الشيشانية السيريلية، مع مرادفاتها العربية والرومية، كلا مع أمثلة سيريلية ولاتينية مترجمة للعربية.
| حرف | حرف | حرف | كلمة مثال | كلمة مثال | كلمة مثال |
| سيريلي | عربي | رومي | السيريلية | رومية | معنها |
| а | ا | a | адам | adam | شخص |
| | أ | aa | аре | aarie | حقل، سهل واسع |
| аь | إ | ae | аьрзу | aerzuu | نسر |
| б | ب | b | бутт | butt | قمر |
| в | ف | v | вота | vota | طبلة |
| г | ج، ق، غ | g | гезга | gezga | عنكبوت |
| гӀ | غ | gh | гӀапакх | ghaapaq | يقطينة |
| д | د | d | диг | dig | محور |
| е | جِـ | je | еара | je'ara | الثلاثاء |
| | جي | jee | еса-аре | jees-aarie | أرض قاحلة |
| | جيَ | jia | етт | jiatt | بقرة |
| | | | пайхамар | paykhamar | نبي |
| | جيـِ | jie | ешап | jieshap | مشعوذة |
| (ев) | يو | eu | евзина | jeuzina | تتعرف |
| ж | زه | zh | жӀаьла | zhwaela | كلب |
| з | ز | z | заза | zaza | زهرة، وردة |
| и | إِ | i | иту | ituu | حديد |
| (ий) | إي | ii | ийгӀана/ийгӀина | iighana | غضبان |
| й | ج | j | йочана | joochana | جو غائم |
| к | ك | k | кор | kor | نافذة |
| кх | ج | q | кхокха | qoqa | حمامة |
| къ | ق | q' | къолам | q'oolam | قلم رصاص |
| к1 | كأ | k' | кӀудал | k'udal | إبريق ماء |
| л | ل | l | лам | laam | جبل |
| м | م | m | малх | maalx | شمس |
| н | ن | n | некъ | niaq' | طريق |
| о | أ ُ | o | очакъ | uochaq | أخدود |
| | أو | oo | орам | ooram | جذر |
| | أوَ | oa | олхазар | oalxazar | طير (كبير) |
| | يوَ | uo | очакх | uochaq | أخدود |
| (ов) | أ ُو | ou | ов | ou | سيخ |
| оь | أوِ | oe | оьзда | oezda | لطيف؛ مؤدب |
| п | ب | p | полла | polla | فراشة |
| п1 | بْ | p' | пӀелг | p'ialg | إصبع |
| р | ر | r | раг1 | raagh | خط، صف |
| (рх1) | رهـ | rh | ворх1 | vorh | سبعة |
| с | س | s | сай | sai | الأيل |
| т | ت | t | текхарг | tieqarg | ثعبان |
| т1 | تْ | t' | т1ай | t'ai | جسر |
| у | أو | u | урс | urs | سكين |
| | يُ | uu | урам | uuram | شارع |
| уь | ي | y | уьстаг1 | ystagh | خروف |
| (уьй) | يي | yy | уьйт1е | yyt'ie | باحة؛ فناء |
| ф | ف | f | февраль | fevraalj | فبراير |
| х | إكس | x | хох | xox | بصل |
| хь | هو | hw | хьоза | hwooza | طير (غريد) |
| х1 | ه | h | х1орд | hord | بحر |
| ц | سِ | c | церг | cerg | سن |
| ц1 | سْ | c' | ц1а | c'a | غرفة، منزل |
| ч | تش | ch | ча | cha | دب |
| ч1 | تشْ | ch' | ч1ара | ch'aara | سمكة |
| ш | ش | sh | шаьлта | shaelta | خنجر |
| ъ | | ' | диъ | di' | أربعة |
| э | إ | e | эмкал | emkal | جمل |
| | إي | ee | эса | eesa | عجل |
| | يا | ia | эхь | iahw | خجل؛ خزي |
| | يي | ie | эцар | iecar | مضاعفة |
| (эв) | يو | (eu) | эвла | eula | قرية |
| ю | جُ | ju | юрт | jurt | بلدة |
| | جو | juu | юмоза | juumoza | دبور |
| юь | جي | jy | юьхь | jyhw | وجه |
| я | ج | ja | ялта | jalta | خبز |
| | جَ | jaa | ялх | jaalx | ستة |
| яь | جَي | jae | яь1на | jaewna | مؤخر العنق |
| 1 | و | w | 1аж | waazh | تفاح |

### أمثلة

* أنا :سو
* أنت : حو
* ذاهب :غوش؛ دغو: اذهب.
* أب :دا
* أم: نان
* أخ :وش
* أخت : يش
* معلم: مول
* بيت: تسا
* أرض؛ تراب: لت
* شمس: ملخ.
* رائحة: حُج

## انظر أيضا

* أبجدية عربية شيشانية

## مراجع

* ↑ Ethnologue (اللغة الشيشانية) نسخة محفوظة 27 يناير 2018 على موقع واي باك مشين.
* بوابة جورجيا
* بوابة الأردن
* بوابة كازاخستان
* بوابة تركيا
* بوابة اللغة
* بوابة القوقاز
* بوابة روسيا
* بوابة الشيشان