# نظام هيبورن

نظام هيبورن (باليابانية: ヘボン式ローマ字 ‏ Hebon-shiki Rōmaji) يقصد به استخدام الحروف اللاتينية لكتابة اللغة اليابانية المكتوبة بالرسم اللفظي (أو اللوجُغرام) المستعار من الصينية (كانجي) وحروف أخرى مقطعية (كانا). يستخدم هذا النظام بغرض تسهيل قراءة النصوص اليابانية الموجهة لمن لا يعرفون اللغة، كالأسماء في لافتات الشوارع وجوازات السفر، والقواميس والكتب الدراسية لطلاب اللغة الأجانب. أوجِد هذا النظام في العام 1887 من طرف «جيمس كورتيس هيبورن» أثناء تأليفه لقاموس إنجليزي للغة اليابانية. ومنذ أن اوجد هذا النظام، ظل هو الأشهر بين جميع أنظمة رومنة اللغة اليابانية المستخدمة حتى القرن الحادي والعشرين.

## أبجدية النظام

| هيراغانا | كاتاكانا | هبرن | نيهون-شيكي | كنري-شيكي |
| あ | ア | a | a | a |
| い | イ | i | i | i |
| う | ウ | u | u | u |
| え | エ | e | e | e |
| お | オ | o | o | o |
| や | ャ | ya | ya | ya |
| ゆ | ュ | yu | yu | yu |
| よ | ョ | yo | yo | yo |
| か | カ | ka | ka | ka |
| き | キ | ki | ki | ki |
| く | ク | ku | ku | ku |
| け | ケ | ke | ke | ke |
| こ | コ | ko | ko | ko |
| きゃ | キャ | kya | kya | kya |
| きゅ | キュ | kyu | kyu | kyu |
| きょ | キョ | kyo | kyo | kyo |
| さ | サ | sa | sa | sa |
| し | シ | shi | si | si |
| す | ス | su | su | su |
| せ | セ | se | se | se |
| そ | ソ | so | so | so |
| しゃ | シャ | sha | sya | sya |
| しゅ | シュ | shu | syu | syu |
| しょ | ショ | sho | syo | syo |
| た | タ | ta | ta | ta |
| ち | チ | chi | ti | ti |
| つ | ツ | tsu | tu | tu |
| て | テ | te | te | te |
| と | ト | to | to | to |
| ちゃ | チャ | cha | tya | tya |
| ちゅ | チュ | chu | tyu | tyu |
| ちょ | チョ | cho | tyo | tyo |
| な | ナ | na | na | na |
| に | ニ | ni | ni | ni |
| ぬ | ヌ | nu | nu | nu |
| ね | ネ | ne | ne | ne |
| の | ノ | no | no | no |
| にゃ | ニャ | nya | nya | nya |
| にゅ | ニュ | nyu | nyu | nyu |
| にょ | ニョ | nyo | nyo | nyo |
| は | ハ | ha | ha | ha |
| ひ | ヒ | hi | hi | hi |
| ふ | フ | fu | hu | hu |
| へ | ヘ | he | he | he |
| ほ | ホ | ho | ho | ho |
| ひゃ | ヒャ | hya | hya | hya |
| ひゅ | ヒュ | hyu | hyu | hyu |
| ひょ | ヒョ | hyo | hyo | hyo |
| ま | マ | ma | ma | ma |
| み | ミ | mi | mi | mi |
| む | ム | mu | mu | mu |
| め | メ | me | me | me |
| も | モ | mo | mo | mo |
| みゃ | ミャ | mya | mya | mya |
| みゅ | ミュ | myu | myu | myu |
| みょ | ミョ | myo | myo | myo |
| や | ヤ | ya | ya | ya |
| ゆ | ユ | yu | yu | yu |
| よ | ヨ | yo | yo | yo |
| ら | ラ | ra | ra | ra |
| り | リ | ri | ri | ri |
| る | ル | ru | ru | ru |
| れ | レ | re | re | re |
| ろ | ロ | ro | ro | ro |
| りゃ | リャ | rya | rya | rya |
| りゅ | リュ | ryu | ryu | ryu |
| りょ | リョ | ryo | ryo | ryo |
| わ | ワ | wa | wa | wa |
| ゐ | ヰ | wi | wi | wi |
| ゑ | ヱ | we | we | we |
| を | ヲ | wo | wo | wo |
| ん | ン | n-n'-m | n-n' | n-n' |
| が | ガ | ga | ga | ga |
| ぎ | ギ | gi | gi | gi |
| ぐ | グ | gu | gu | gu |
| げ | ゲ | ge | ge | ge |
| ご | ゴ | go | go | go |
| ぎゃ | ギャ | gya | gya | gya |
| ぎゅ | ギュ | gyu | gyu | gyu |
| ぎょ | ギョ | gyo | gyo | gyo |
| ざ | ザ | za | za | za |
| じ | ジ | ji | zi | zi |
| ず | ズ | zu | zu | zu |
| ぜ | ゼ | ze | ze | ze |
| ぞ | ゾ | zo | zo | zo |
| じゃ | ジャ | ja | zya | zya |
| じゅ | ジュ | ju | zyu | zyu |
| じょ | ジョ | jo | zyo | zyo |
| だ | ダ | da | da | da |
| ぢ | ヂ | ji | di | zi |
| づ | ヅ | zu | du | zu |
| で | デ | de | de | de |
| ど | ド | do | do | do |
| ぢゃ | ヂャ | ja | dya | zya |
| ぢゅ | ヂュ | ju | dyu | zyu |
| ぢょ | ヂョ | jo | dyo | zyo |
| ば | バ | ba | ba | ba |
| び | ビ | bi | bi | bi |
| ぶ | ブ | bu | bu | bu |
| べ | ベ | be | be | be |
| ぼ | ボ | bo | bo | bo |
| びゃ | ビャ | bya | bya | bya |
| びゅ | ビュ | byu | byu | byu |
| びょ | ビョ | byo | byo | byo |
| ぱ | パ | pa | pa | pa |
| ぴ | ピ | pi | pi | pi |
| ぷ | プ | pu | pu | pu |
| ぺ | ペ | pe | pe | pe |
| ぽ | ポ | po | po | po |
| ぴゃ | ピャ | pya | pya | pya |
| ぴゅ | ピュ | pyu | pyu | pyu |
| ぴょ | ピョ | pyo | pyo | pyo |

## مراجع

* ↑ "Oomoto.or.jp". Oomoto.or.jp. 7 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 2018-06-02. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-25.
* ↑ Walter Crosby Eells (مايو 1952). "Language Reform in Japan". The Modern Language Journal. ج. 36 ع. 5: 210–213. JSTOR:318376.
* ↑ "Age.ne.jp". Age.ne.jp. مؤرشف من الأصل في 2018-12-12. اطلع عليه بتاريخ 2011-02-25.
* بوابة اليابان
* بوابة اللغة
* هذه بذرة مقالة عن اللسانيات بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.