# تلفظ رومي

المراد بأسلوب التلفظ الرومي أو اللاتيني (Prōnuntiātus Rōmānus/Latīnus) طريقة نطق الألفاظ في اللغة الرومية القديمة كما في بقية اللغات التي نشأت منها أو التي تأثرت بها، على مر الأزمنة.

## حروف

| حروف | تلفظ | مثال | تلفظ |
| b | b | bis | ‎/bis/‏ |
| c, k | ‎k‏ | cui | ‎/kuj/‏ |
| ch | ‎kʰ‏ | chaos | ‎/ˈkʰaos/‏ |
| d | ‎d‏ | de | ‎/de:/‏ |
| f | ‎f‏ | fas | ‎/fas/‏ |
| g | ‎ɡ‏ | grex | ‎/ɡreks/‏ |
| gn | ‎ŋn‏ | magnus | ‎/ˈmaŋnus/‏ |
| h | ‎h‏ | hae | ‎/haj/‏ |
| j, i | ‎j‏ | iam | ‎/jam/‏ |
| j, i intervocalica | ‎j:‏ | maius | ‎/ˈmaj:us/‏ |
| l | ‎l‏ | lux | ‎/luks/‏ |
| m | ‎m‏ | mox | ‎/moks/‏ |
| n | ‎n‏ | nox | ‎/noks/‏ |
| p | ‎p‏ | pax | ‎/paks/‏ |
| ph | ‎pʰ‏ | phlox | ‎/pʰloks/‏ |
| qu | ‎kʷ‏ | qui | ‎/kʷi:/‏ |
| r | ‎r‏ | rex | ‎/reks/‏ |
| s | ‎s‏ | sex | ‎/seks/‏ |
| t | ‎t‏ | tunc | ‎/tunk/‏ |
| th | ‎tʰ‏ | thos | ‎/tʰos/‏ |
| u, v | ‎w‏ | suavis | /ˈswa:wis/ |
| x | ‎ks‏ | vox | ‎/woks/‏ |
| z | ‎z‏ | zeta | ‎/ˈzeta/‏ |
| z intervocalica | ‎z:‏ | Amazon | ‎/aˈmaz:o:n/‏ |
| ă | ‎a‏ | hanc | ‎/hank/‏ |
| ā | ‎a:‏ | hac | ‎/ha:k/‏ |
| ae | ‎aj‏ | haec | ‎/hajk/‏ |
| au | ‎aw‏ | haud | ‎/hawd/‏ |
| ĕ | ‎e‏ | per | ‎/per/‏ |
| ē | ‎e:‏ | de | ‎/de:/‏ |
| ei | ‎ej‏ | hei | ‎/hej/‏ |
| eu | ‎ew‏ | heus | ‎/hews/‏ |
| ĭ | ‎i‏ | hic | ‎/hik/‏ |
| ī | ‎i:‏ | hīc | ‎/hi:k/‏ |
| ŏ | ‎o‏ | hoc | ‎/hok/‏ |
| ō | ‎o:‏ | hōc | ‎/ho:k/‏ |
| oe | ‎oj‏ | foedus | ‎/ˈfojdus/‏ |
| ŭ | u | hunc | /hunk/ |
| ū | ‎u:‏ | huc | ‎/hu:k/‏ |
| ui | ‎uj‏ | huic | ‎/hujk/‏ |
| y̆ | ‎y‏ | nympha | ‎/ˈnympʰa/‏ |
| ȳ | ‎y:‏ | pyramis | ‎/ˈpy:ramis/‏ |

### صامتة

كانت c وk وq، في أقدم الكتابات الرومية، تمثل الصوتين ‎/k/‏ و‎/ɡ/‏ دون فرز؛ فاستعملت q لتمثيل الصوتين ‎/k/‏، و‎/ɡ/‏ إذا كان ما قبلها صامتا مفخما مضموما، وk قبل صوت ‎/a/‏، وc فيما دون هذا من المواضع. فيما بعد، حلت c (ومشتقتها g) محل k وq في أغلب مواضعهما، وصارت q دائمة الاقتران بالحرف u (صورة v المصوتة) لتمثيل الصوت ‎/kʷ/‏.
الظاهر أن صوت ‎/m/‏، عند الروم الكلاسيكيين، كان يخفف في آخر الكلمة، إما بهمسه وإما بغنه. وعليه فكلمة decem «عشر (ة)» مثلا، كانت تلفظ ‎[ˈdekẽ:]‏.
في الرومية القديمة، لم تكن الحروف المشددة مميزة من غيرها، إلى حدود القرن الثاني فبل الميلاد، عندما عمد بعض الكتبة إلى تمييز الحرف المشدد برسم شكلة تسمى سيكيلكس فوقه. أما فيما بعد، فقد صار تضعيف الحرف دليلا على تشديد نطقه، فمثلا accessio وaccessionis تلفظان ‎/akˈkes.si.o:/‏ و‎/ak.kes.siˈo:.nis/‏.

### مصوتة

استعمل حرف y في الكلمات الإغريقية الدخيلة مقابلا للحرف أبسيلون الذي يلفظ ‎/y/‏ في الإغريقية، و‎/u/‏ في الرومية القديمة و‎/i/‏ في الكلاسيكية.

#### لينة

في اللغة الرومية خمس حركات لينة:
* au كما في aurum‏ ‎[ˈaʊ̯rʊm]‏
* ae كما في maestus‏ ‎[ˈmaɪ̯stʊs]‏
* eu كما في Eurōpa‏ ‎[ɛʊ̯'ro:pa]‏
* oe كما في poena‏ ‎[ˈpɔɪ̯na]‏
* ui كما في huic‏ ‎[ˈhʊɪ̯k]‏.

### مبدلة

| حرف | c | d | g | h | n | s | t | x |
| صوت أصل | ‎/k/‏ | ‎/d/‏ | ‎/ɡ/‏ | ‎/h/‏ | ‎/n/‏ | ‎/s/‏ | ‎/t/‏ | ‎/ks/‏ |
| صوت أولي | ‎[s]‏ | | ‎[dʒ]‏ | Ø | ‎[ŋ]‏ | ‎[z]‏ | ‎[s]‏ | ‎[z]‏ ‎[ɡz]‏ |
| صوت ثانوي | ‎[ʃ]‏ | ‎[dʒ]‏ | | | | ‎[ʃ]‏ ‎[ʒ]‏ | ‎[tʃ]‏ ‎[ʃ]‏ | ‎[kʃ]‏ |

## أثره في اللغات
### مقارنة

| حروف | أمثلة | تلفظ | تلفظ | تلفظ | تلفظ | تلفظ | تلفظ | تلفظ | تلفظ | تلفظ |
| حروف | أمثلة | رومي كِلاسيكي | إيطالي | إسباني | برتغالي | فرنسي | صقلبي | ألماني\مجري | دنمركي | إنجليزي |
| a | canis | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a(:)/‏ | ‎/æ(:)/ /a(:)/‏ | ‎/ɑ(:)/ /eɪ/‏ |
| ā | cāsus | ‎/a:/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a/‏ | ‎/a(:)/‏ | ‎/æ(:)/ /a(:)/‏ | ‎/ɑ(:)/ /eɪ/‏ |
| ae (æ)‎ | saepe, bonae | ‎/aɪ/ /ae/ /ɛ:/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/e/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/e:/ /ɛ:/‏ | ‎/ɛ:/‏ | ‎/eɪ/ /i:/‏ |
| c$^{e,i,ae,oe,y}$ | benedīcimus | ‎/k/‏ | ‎/tʃ/‏ | ‎/θ/‏ ‎/s/‏ | ‎/s/‏ | ‎/s/‏ | ‎/ts/‏ | ‎/ts/‏ | ‎/s/‏ | ‎/s/‏ |
| cc$^{e,i,ae,oe,y}$ | accēdō | ‎/k:/‏ | ‎/t:ʃ/‏ | ‎/kθ/‏ ‎/ks/‏ | ‎/s:/‏ | ‎/ks/‏ | ‎/kts/‏ | ‎/kts/‏ | ‎/s:/‏ | ‎/ks/‏ |
| ch | pulcher | ‎/kʰ/‏ | ‎/k/‏ | ‎/k/‏ | ‎/k/‏ | ‎/k/‏ | ‎/x/‏ | ‎/x/ /ç/‏ | ‎/kʰ/‏ | ‎/k/‏ |
| e | | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/e/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/‏ ‎/e:/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/ɛ/ /eɪ/ /i:/‏ |
| ē | | ‎/e:/‏ | ‎/e/‏ | ‎/e/‏ | ‎/e/‏ | ‎/e/‏ | ‎/ɛ/‏ | ‎/e:/‏ | ‎/e:/‏ | ‎/i:/‏ |
| g$^{e,i,ae,oe,y}$ | agimus | ‎/ɡ/‏ | ‎/dʒ/‏ | ‎/x/‏ | ‎/ʒ/‏ | ‎/ʒ/‏ | ‎/ɡ/‏ | ‎/ɡ/‏ | ‎/ɡ/‏ | ‎/dʒ/‏ |
| gn | magnum | ‎/ŋn/‏ | ‎/ɲɲ/‏ | ‎/ɣn/‏ | ‎/ɲ/ /ɡn/‏ | ‎/ɲ/‏ | ‎/ɡn/‏ | ‎/ɡn/ /ŋn/‏ | ‎/ŋn/‏ | ‎/ɡn/‏ |
| h | hominibus | ‎/h/ /-/‏ | ‎/-/‏ | ‎/-/‏ | ‎/-/‏ | ‎/-/‏ | ‎/x/ /h/‏ | ‎/h/‏ | ‎/h/‏ | ‎/h/ /-/‏ |
| i | fides | ‎/ɪ/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/ɪ/‏ | ‎/i/‏ | ‎/ɪ/ /aɪ/‏ |
| ī | fīlius | ‎/i:/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i/‏ | ‎/i:/‏ | ‎/i/‏ | ‎/ɪ/ /aɪ/‏ |
| j | jūdex | ‎/j/‏ | ‎/j/‏ | ‎/x/‏ | ‎/ʒ/‏ | ‎/ʒ/‏ | ‎/j/‏ | ‎/j/‏ | ‎/j/‏ | ‎/dʒ/‏ |
| o | solum | ‎/ɔ/‏ | ‎/ɔ/‏ | ‎/o/‏ | ‎/ɔ/‏ | ‎/o(:)/‏ | ‎/ɔ/‏ | ‎/ɔ/‏ | ‎/ɔ/‏ | ‎/ɒ/ /əʊ/‏ |
| ō | sōlus | ‎/o:/‏ | ‎/o/‏ | ‎/o/‏ | ‎/o/‏ | ‎/o(:)/‏ | ‎/ɔ/‏ | ‎/o:/‏ | ‎/o:/‏ | ‎/ɒ/ /əʊ/‏ |
| oe (œ)‎ | poena | ‎/ɔɪ, oe, e:/‏ | ‎/e/‏ | ‎/e/‏ | ‎/e/‏ | ‎/e/‏ | ‎/ɛ/ /ʲo/‏ | ‎/ø:/‏ | ‎/ø:/‏ | ‎/i:/‏ |
| qu | quis | ‎/kʷ/‏ | ‎/kw/‏ | ‎/kw/ /k/‏ | ‎/kw/‏ | ‎/k/‏ | ‎/kv/ /kf/‏ | ‎/kv/‏ | ‎/kʰv/‏ | ‎/kw/‏ |
| sc$^{e,i,ae,oe,y}$ | ascendit | ‎/sk/‏ | ‎/ʃ(:)/‏‎ | ‎/s/‏ | ‎/s/‏ | ‎/s/‏ | ‎/sts/‏ | ‎/sts/‏ | ‎/s/‏ | ‎/s/‏ |
| ti‎ | nātiō | ‎/tɪ/‏ | ‎/tsi/‏ | ‎/θi/ /si/‏ | ‎/si/‏ | ‎/si/‏ | ‎/tsi/ /tsɨ/‏ | ‎/tsɪ/‏ | ‎/tsi/‏ | ‎/ʃɪ/‏ |
| u | ut, sumus | ‎/ʊ/‏ | ‎/u/‏ | ‎/u/‏ | ‎/u/‏ | ‎/y(:)/‏ | ‎/u/‏ | ‎/ʊ/‏ | ‎/u(:)/ (/ɔ/)‏ | ‎/ʌ/ /ju:/‏ |
| ū | lūna | ‎/u:/‏ | ‎/u/‏ | ‎/u/‏ | ‎/u/‏ | ‎/y(:)/‏ | ‎/u/‏ | ‎/u:/‏ | ‎/u(:)/ (/ɔ/)‏ | ‎/ʌ/ /ju:/‏ |
| um | curriculum | ‎/ʊ̃/‏ | ‎/um/‏ | ‎/um/‏ | ‎/ũ/‏ | ‎/ɔm/‏ | ‎/um/ /ʊm/‏ | ‎/ʊm/‏ | ‎/om/‏ | ‎/əm/‏ |
| v | veritās | ‎/w/‏ | ‎/v/‏ | ‎/β/‏ | ‎/v/‏ | ‎/v/‏ | ‎/v/‏ | ‎/v/‏ | ‎/ʋ/‏ | ‎/v/‏ |
| xc$^{e,i,ae,oe}$ | excelsis | ‎/ksk/‏ | ‎/kʃ/‏‎ | ‎/s/‏ | ‎/s/‏ | ‎/ks/‏ | ‎/ksts/‏ | ‎/ksts/‏ | ‎/ɡz/‏ | ‎/ks/‏ |

## أمثلة
### رومية كلاسيكية

| مستهل إنياذة فرجيل: |
| الكتابة الرومية القديمة، قبل القرن الثاني | الكتابة الحديثة المشكولة كما في OLD | التلفظ الرومي الكلاسيكي |
| رومية وسطوية |
| مستهل نشيد توما الأكويني يا لساني جد بوصف: |
| | الكتابة النقلية كما في كتب الروم الكاثوليك | التلفظ الكنسي الإيطالي |

## حواش

* ↑ Lewis and Short. Latin Lexicon نسخة محفوظة 14 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Allen (1897), p.6
* ↑ تلفظ ‎/ʃ/‏ في أول الكلمة أما في وسطها فتشدد وتلفظ ‎/ʃ:/‏.
* ↑ تلفظ هكذا إن كان بعدها حرف مصوت، ولم تأت لا في أول الكلمة ولا بعد حرف s أو t أو x.
* ↑ The Notables - Pronunciation of Latin (Italian form)‎ نسخة محفوظة 07 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.

## مراجع
### (بالإنجليزية)

* De Forest Allen, Frederic (1897). Remnants of Early Latin. Boston: Ginn & Company

## وصلات خارجية
### (بالإنجليزية)

* The Pronunciation of Classical Latin - Orbis Latinus
* بوابة لسانيات