# كارلوس ليسكانو

كارلوس ليسكانو (Carlos Liscano) أديب وشاعر وروائي ومسرحي من الأوروغواي وهو من أهم أدباء أمريكا اللاتينية ولد كارلوس ليسكانو بمونتيفيديو في الأوروغواي سنة 1949 ؛ وقد كان عسكرياً وعضواً في حركة التوبمارو المعارضة للحكم العسكري القمعي الديكتاتوري و هذا ما قاده إلي الاعتقال من قبل السلطات سنة 1971 ؛ فحكم عليه بالسجن وهو في الثانية والعشرين من عمره ؛ أمضى ليسكانو ثلاثة عشر عاماً في المعتقل تعرض خلالها لأنواع رهيبة من التنكيل والتعذيب، إلا أن معنوياته كانت أقوى وأعتى من آلة الترهيب والتخريب العسكرية ؛ وفي السجن كان يلجأ للرسم والكتابة للتخفيف من ما يلاقيه في المعتقل ؛ و بعد مضي التلات عشر سنة من السجن لجأ إلي السويد بجيوب فارغة وفي السويد استأنف الكتابة والتأليف التي بدأها في السجن.

## مؤلفاته

وبعد خروجه من السجن ولجوئه إلي السويد بدأ في الكتابة والتأليف ليشرك قرائه ماكان يدور في عقله في السجن ؛ ومن كتبه :
* قبل ثلاثين عاما.
* كنا شبابا كثيرين.
* كنا قد ولجنا الحياة لكي نغير العالم.
* عربة المجانين.
* الكاتب والآخر.
* El método y otros juguetes carcelarios, Estocolmo, Författares Bokmaskin, 1987.
* Memorias de la guerra reciente, Estocolmo, Salto Mortal/Författares Bokmaskin, 1988; Santiago de Chile, Editora Emisión, 1991; *Montevideo, Trilce, 1993.
* Souvenirs de la guerre récente, traducción de Jean-Marie Saint-Lu, París, Belfond, 2007; París, 10/18, 2009.
* ¿Estará no más cargada de futuro?, Montevideo, Vintén Editor, 1989.
* Agua estancada y otras historias, Montevideo, Arca, 1990.
* La mansión del tirano, Montevideo, Arca, 1992; edición anotada por el autor, Montevideo, Argumento, 2011.
* «Uno no puede ir a trabajar después de una noche así» en Hombres de mucha monta. 23 narraciones eróticas de machos uruguayos. *Montevideo, Arca, 1993.
* El camino a Ítaca, Montevideo, Cal y Canto, 1994 y 1997; Barcelona, Montesinos, 2000.
* La route d’Ithaque, traducción de Jean-Marie Saint-Lu, París, Belfond, 2005; París, 10/18, 2006.
* El charlatán, Montevideo, Cal y Canto, 1994.
* Pa gränsen. La vida al margen, versión bilingüe sueco-español, traducción de Lena Skogström, Estocolmo, ABF, 1994.
* Miscellanea observata, Montevideo, Cal y Canto, 1995.
* Porträtt av ett par. Retrato de pareja, versión bilingüe sueco-español, traducción de Sven Dahlin, Estocolmo, ABF, 1995.
* El Informante y otros relatos, Montevideo, Trilce, 1997.
* Le Rapporteur et autres récits, traducción de Jean-Marie Saint-Lu, París, 10/18, 2005.
* Ma famille en Cinq pièces d’Amérique latine, traducción de Françoise Thanas, Éditions Théâtrales, París, 1999.
* La meva familia; L’informant, traducción de Maria Carme Gabarró, Barcelona, AADPC, 2000.
* Ma famille, traducción de Françoise Thanas, París, Éditions Théâtrales, 2001.
* Changement du style, traducción de Françoise Thanas, Éditions du Théâtre, París, 1999.
* La subvention, traducción de Françoise Thanas, Éditions Terres de Jeux, Nº 1, Gare au Théâtre, París, 1999.
* Les nigauds en Petites pièces d’auteurs - 2, traducción de Françoise Thanas, Éditions Théâtrales, París, 2000.
* El lenguaje de la soledad, Montevideo, Cal y Canto, 2000.
* La ciudad de todos los vientos, Montevideo, Planeta, 2000.
* Teatro, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2001 y 2008.
* El furgón de los locos, Montevideo, Planeta, 2001; Montevideo, Planeta [edición de bolsillo], 2007.
* O furgão dos loucos, traducción de Hugo Adrian Martinez, São Paulo, Editora Garçoni, 2003.
* Truck of Fools, traducción de Elizabeth Hampsten, Nashville, Vanderbilt University Press, 2004.
* Le fourgon des fous, traducción de Jean-Marie Saint-Lu, París, Belfond, 2006; París, 10/18, 2008.
* El furgón de los locos [en árabe, edición pirata], ¿Líbano?, 2011.
* El furgón de los locos [en árabe, edición pirata], ¿Siria?, 2011.
* La sinuosa senda, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2002.
* Un hombre que trabaja y cumple con su deber en El diván, 25 autoconfesiones, Ediciones El Milagro, México, 2003.
* Conversaciones con Tabaré Vázquez, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2003; Buenos Aires, Colihue, 2004.
* Ejercicio de impunidad. Sanguinetti y Batlle contra Gelman, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2004;
* Ejercicio de impunidad: el caso Gelman, Buenos Aires, Distal, 2009.
* L’impunité des bourreaux, traducción de Françoise Thanas, París, Bourin Éditeur, 2007.
* Lengua curiosa, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2003.
* Soy el tarumba les presento es al ñudo rempujar. Monólogo de mi socio Carlos Liscano, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2003.
* Le rapporteur, traducción de Françoise Thanas, en Uruguay. Écritures dramatiques d’aujourd’hui, Editions Indigo, París, 2005.
* Nulla dies sine linea, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2006.
* El escritor y el otro, Montevideo, Planeta, 2007.
* L’écrivain et l’autre, traducción de Jean-Marie Saint-Lu, París, Belfond, 2010; París, 10/18, 2010.
* Lo scrittore e l’altro, traducción de Gianfranco Pecchinenda, S. Angelo in Formis/Villa d’Agri, 2011.
* El escritor y el otro [en árabe], Kalima Project for Translation/Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, Abu Dhabi, 2011.
* Juego de manos, Buenos Aires, Galería Riva Zucchelli, 2008.
* Manuscritos de la cárcel, edición de Fatiha Idmhand (coordinadora), Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2010.
* La libreta negra, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2011.
Le lecteur inconstant suivi de Vie du corbeau blanc, París, Belfond, 2011. Traducción de Jean-Marie Saint-Lu y Martine Breuer.
* Oficio de ventriloquia 1. Relatos 1981-2011, Montevideo, Planeta, 2011.
* Oficio de ventriloquia 2. Relatos 1981-2011, Montevideo, Planeta, 2011.
* "Carlos Liscano. Ficções do eu ficções do outro" coordinado por Liliana Reales y Roberto Ferro, Florianópolis, Editorial: Cultura e Barbárie, 2013.
* Libreta de Cuero, Montevideo, Ediciones del caballo perdido, 2014.
* Viaje a la Noche, Montevideo, Editorial Yaugurú, 2014.
* El Tarumba en viva el pollo, Montevideo, Editorial Yaugurú, 2014.
* Escritor Indolente, Montevideo, Irrupciones Grupo Editor, 2014.
* Vida del cuervo blanco, Montevideo, Planeta, 2015.
* Apuntes de la cárcel, Montevideo, Ediciones caballo perdido, 2016.
* El escritor y el otro, Montevideo, Planeta, Edición de bolsillo, 2016.

## الجوائز

* Orden de Caballero de las Artes y las Letras por el Gobierno de Francia (2013)
* Ma Famille obtuvo el Premio del Público en el Festival de Lieja. (2008)
* Teatro obtuvo el Premio de Teatro Édito del Ministerio de Educación y Cultura. (2002)2 * Mi Familia consiguió el Premio de Teatro de la Intendencia Municipal de Montevideo. (1996)
* El furgón de los locosobtuvo el premio de Narrativa édita del Ministerio de Educación y Cultura. (2002)
* La sinuosa senda obtuvo los premios de Poesía inédita del Ministerio de Educación y Cultura y de la Intendencia Municipal de Montevideo. (2001)
* En dos oportunidades recibió el premio Bartolomé Hidalgo otorgado por la Cámara Uruguaya del Libro.

## مقتطفات من أقواله

حين سألوني ماذا أحتاج عندما خرجت من السجن كنت في الواقع في حاجة لكل شيء: الملابس والعمل والدفء والحنان خاصة رغم أني لم أكن أشعر بذلك أجبتهم بأن كل ما أريده هو الآلة الكاتبة.

## المصادر

* ↑ Babelio | Carlos Liscano (بالفرنسية), QID:Q2877812
* 1 2 https://www.montevideo.com.uy/Noticias/Murio-el-escritor-y-exdirector-de-la-Biblioteca-Nacional-Carlos-Liscano-uc855064. {{استشهاد ويب}}: |url= بحاجة لعنوان (مساعدة) والوسيط |title= غير موجود أو فارغ (من ويكي بيانات) (مساعدة)
* ↑ عربة المجانين by Carlos Liscano نسخة محفوظة 22 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Director de Biblioteca Nacional, Carlos Liscano, fue destituido porque pidió funcionarios por la prensa cuando ya habían sido otorgados - Noticias Uruguay LARED21 نسخة محفوظة 07 نوفمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ كارلوس ليسكانو - أبجد نسخة محفوظة 15 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.

## وصلات خارجية

\\\آراء القراء حول بعض من كتبه علي موقع جود ريدز
* بوابة أعلام
* بوابة الأوروغواي
* بوابة أدب
* بوابة الأمريكيتان