# ماهر البطوطي

ماهر البطوطي هُو كاتب ومترجم مصري، عاش في طنطا والإسكَندَرِيَّة والقاهرة، التحق بكلية الآداب بجامعة القاهرة، قسم اللغة الإنجليزيَّة في 1961، وعمل ملحقًا ثقافيًا في العاصِمَة الإسبانيَّة مدريد لَمَّا يقرب من 5 سنوات، انتقل إلى نيويورك وبدأ العَمَل مترجماً ومحرراً في الأمانة العامة للأمم المتحدة بنيويورك في مارس 1978، وحصل على الجنسية الأمريكيَّة في 2007، ترجم العديد من المُؤلَّفات من الإنجليزيَّة والإسبانيَّة والفرنسيَّة، وصدر لَه 16 كتابًا مترجمًا مِنهَا شاعر في نيويورك للكاتب الإسبانيّ فيديريكو غارثيا لوركا، وصدر لَه عِشرَة كتب من مؤلفاته.

## مؤلفات

صدرت له عدة أعمال أدبية منها:
* «قاموس الأدب الأمريكي Dictionary of American Literature» مكتبة الآداب، 2013.
* «الجيل الرائع، وقائع حياة بين الكتب والفن»، مركز الحضارة العربية، 2009.
* «بين الفن والأدب»، مكتبة الأسرة، 2001.
* «الرواية الأم ألف ليلة وليلة والآداب العالمية (دراسة في الأدب المقارن)»، القاهرة: مكتبة الآداب، 2005.
* «الفتوحات الباريسية (رواية)»، دار العين للنشر، 2017.
* «أفلام أهملتها الأقلام»، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* «لوركا شاعر الأندلس»، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2003.
* «رواة وروائيون من الشرق والغرب»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر والتوزيع، 2001، عدد الصفحات:196.
* «عزلة النسر»، تقديم: ماهر شفيق فريد، القاهرة: ميريت للنشر والمعلومات، 2003.
* «السفينة النشوى (قصائد وشعراء)، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* «سيمفونية ثقافية»، مكتبة الآداب، 2015.

### ترجمات

* «صورة الفنان في شبابه»، للمؤلف: جيمس جويس، دار الآداب.
* «من ديوان أوراق العشب»، للمؤلف: والت ويتمان، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* «ديوان أوراق العشب ذكرى الرئيس لنكولن وقصائد أخرى»، للمؤلف: والت ويتمان، عالم الأدب للترجمة والنشر، 2016.
* «عشرون قصيدة حب وأغنية يأس»، بابلو نيرودا، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* «شاعر في نيويورك»، للمؤلف: فدريكو غرسيا لوركا، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* «موت فلاح أسباني»، للمؤلف: رامون سندر، شرقيات للنشر.
* «السيد الرئيس (رواية)»، للمؤلف: ميجيل آنخيل رياس، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1985.
* «الفن الروائي»، للمؤلف: ديفيد لودج، المجلس الأعلى للثقافة، 2002.
* «باب همنجوا : مذكرات شخصية»، للمؤلف: أ.إ هوتشز، دار الآداب، 1979.
* «أشعار»، للمؤلف جوستافو أدلفو بكر، المجلس الأعلى للثقافة.
* «الآنسة روزيتا العانس أو لغة الزهور»، للمؤلف: فدريكو غرسيا لوركا، ترجمة وتقديم ماهر البطوطي، مراجعة: د. يوسف الحشاش.
* «أسبانيا في القلب»، للمؤلف: بابلو نيرودا، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1997.
* «الفراشة والدبابة وقصص أخرى»، للمؤلف: إرنست همنجواي، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2012.
* «غزليات نيرودا (ديوان أشعار القبطان)»، للمؤلف: بابلو نيرودا، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1999.
* «حاضرة الدنيا»، للمؤلف: إرنست همنجواي (قصص)، روايات الهلال.
* «قصص من أمريكا اللاتينية»، للمؤلف: بلدوميرو ليلو، روبين داريو وآخرون، سلسلة الألف كتاب - الهيئة المصرية العامة للكتاب.
* «مواويل الغجر»، للمؤلف: فديريكو غرسيا لوركا، عالم الأدب للترجمة والنشر، 2018.
* «الأعمى مسرحية قصيرة»، للمؤلف: جبران خليل جبران، الهيئة المصرية العامة للكتاب، مجلة المسرح.
* "السقوط" للمؤلف : ألبير كامي، دار الكتب خان للنشر ، 2023.

## مراجع

* ↑ "موسوعة المترجمين العرب". torjomanpedia.com. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-01.
* ↑ قاموس الأدب الأمريكي = Dictionary Of American Literature. 2013. ISBN:978-977-468-578-1. OCLC:1164370509. مؤرشف من الأصل في 2021-10-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-01.
* ↑ الجيل الرائع: وقائع حياة بين الكتب والفن. 2009. ISBN:978-977-351-453-2. OCLC:646922877. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ بين الفن والأدب. 2001. OCLC:1230057954. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ الرواية الأم: الف ليلة ولية والآداب العالمية : دراسة في الأدب المقارن. القاهرة: مكتبة الآداب،. 2005. ISBN:978-977-241-672-1. OCLC:62118009. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ الفتوحات الباريسية: رواية. 2017. ISBN:978-977-490-386-1. OCLC:959552530. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ "أفلام أهملتها الأقلام". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2021-09-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-01.
* ↑ لوركا: شاعر الأندلس. 2003. ISBN:978-977-351-064-0. OCLC:908107353. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ بطوطي، (2001). رواة وروائيون من الشرق والغرب. المؤسسة العربية للدراسات والنشر والتوزيع. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ فريد، ماهر شفيق (2003). عزلة النسر: رواية. القاهرة: ميريت للنشر والمعلومات،. ISBN:978-977-351-065-7. OCLC:61210629. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30. {{استشهاد بكتاب}}: الوسيط |author1= مفقود (مساعدة)
* ↑ "السفينة النشوى". www.goodreads.com. مؤرشف من الأصل في 2021-09-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-01.
* ↑ سيمفونية ثقافية. 2015. ISBN:978-977-468-771-6. OCLC:1164371789. مؤرشف من الأصل في 2021-10-03. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ صورة الفنان في شبابه. 1978. OCLC:1014075004. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ ديوان أوراق العشب ذكرى الرئيس لنكولن وقصائد أخرى. 2016. OCLC:1229983735. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ Federico (1955). شاعر في نيو يورك (بالإنجليزية). القاهرة: الهيئه المصرية العامة للكتاب،. ISBN:978-977-01-4690-3. OCLC:86106026. Archived from the original on 2021-09-01. Retrieved 2021-09-30.
* ↑ موت فلاح اسباني: رواية (بUndetermined). 0000 uuuu. ISBN:978-977-283-072-5. OCLC:1158776498. Archived from the original on 1 أكتوبر 2021. Retrieved 30 سبتمبر 2021. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help)صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ السيد الرئيس: رواية. 1985. OCLC:745311512. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ الفن الروائي The art of fiction. 2002. OCLC:929559102. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ بابا همنغواي: مذكرات شخصية. 1979. OCLC:1227862700. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ Federico (1983). الأنسة روزيتا العانس، أو، لغة الزهور. OCLC:1103838114. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ اسبانيا في القلب (وقصائد اخرى/بابلو نيرودا، ترجمة ماهر البطوطي. 1997. OCLC:1227793824. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ الفراشة والدبابة وقصص أخرى: قصص. 2012. OCLC:1230066189. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ Pablo؛ بطوطى، ماهر (1999). غزليات نيرودا: ديوان اشعار القبطان. القاهرة: الهيئه المصرية العامة للكتاب،. ISBN:978-977-01-6127-2. OCLC:213467983. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* ↑ Ernest (0000 uuuu). حاضرة الدنيا وقصص اخرى (بUndetermined). ISBN:978-977-11-8241-2. OCLC:1158843297. Archived from the original on 3 أكتوبر 2021. Retrieved 30 سبتمبر 2021. {{استشهاد بكتاب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (help)صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ قصص من أمريكا اللاتينية. بيروت: مؤسسة الأبحاث العربية،. 1985. OCLC:4770251353. مؤرشف من الأصل في 2021-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-01.
* ↑ مواويل الغجر. 2018. OCLC:1230088442. مؤرشف من الأصل في 2021-09-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-09-30.
* بوابة شعر
* بوابة مصر
* بوابة أعلام