# قائمة أعمال جبران خليل جبران

أصدر جبران خليل جبران العديد من الكتب والمسرحيات، ونشر العديد في الدوريات والمجلات باللغة العربية والإنجليزية، وأنجز العديد من اللوحات والرسوم التشكيلية، كُتِبَ عنه العديد من المقالات والأبحاث. أصدر أول كتيب بعنوان «الموسيقى» عام 1905 في نيويورك، وآخر كتاب بعنوان «التائه» الذي صدر باللغة الإنجليزية بعد وفاته عام 1932.

## حياته

ولد جبران في بلدة بشرّي عام 1883م في أسرة مسيحية مارونية صغيرة، وكان والده، خليل سعد جبران، قروي بسيط، يمضي أوقاته في شرب الخمر، وأمه، كاملة رحمة، وله شقيقتان، ماريانا وسلطانة، لم يكمل دراسته الأولية، ولكنه تعلم رغم ذلك على القراءة والكتابة على يد الكاهن الأب سمعان، وتعلم اللغة العربية والسريانية على يد الأب جرمانوس، وتدرب على الرسم والموسيقى، ولاحظت والدته ميوله للرسم، فشجعته وأهدته ألبوم لوحات الفنان ليوناردو دا فينشي، الذي ترك في نفسه أثراً عميقاً، والذي عبر عنه بعد سنين طويلة بقوله:
* لم أرَ قط عملاً لليوناردو دا فينشي إلا وانتاب أعماقي شعور بأن جزءاً من روحه تسلل إلى روحي
ألقي القبض على والده وسجن بتهمة الفساد المالي وصُودِرت ممتلكاته كلها في عام 1891، وكان والده يسيء معاملة أفراد أسرته ويقسو عليهم قسوة بالغة، أما عائلته التي بقيت مشردة عاشت فترة من الوقت في منزل أحد أقاربهم، وفي عام 1894 غادر لبنان مع أسرته إلى الولايات المتحدة، ليستقر في مدينة بوسطن ضمن أحد أحيائها الفقيرة، والذي كان يسمى حي الصينيين، وتعرف على عدد من المهتمين بالفن التشكيلي والرسم، وكان منهم الأمريكي، فرد هولاند داي، وهو رجل ثري يملك صالون يتردد عليه العديد من الأصدقاء، فتعرف على عدد من النساء وتعلق بزوجة أحد التجار، وهذا ما أثار قلق عائلته، فقررت والدته العودة إلى لبنان في 30 أغسطس/آب 1898، فدرس في مدرسة الحكمة لمدة ثلاث سنوات، فتعرف على ابن خلدون، والمتنبي وابن سينا وبعض الشعراء، فاتقن اللغة العربية، وكتب أول نصوصه بها، وتعلم الفرنسية وقرأ آدابها.
تعرَّف جبران على يوسف حويك في عام 1900، وأصدر معه مجلة المنارة، وبقي محرراً بها لمدة سنتين، وفي عام 1902 غادر لبنان إلى أمريكا، بعدما أنهى دروسه في العربية والفرنسية والشعر، وفي عام 1904 أنجز مجموعة من اللوحات الرمزية وعرضها في صالون صديقه، فرد داي، فنالت إعجاب أصدقائه، عمل بعدها في الصحافة في جريدة «المهاجر» التي كانت تصدر من نيويورك لصحفي لبناني، أمين غريب، فشرع بالكتابة فيها، تحت زاوية أطلق عليها (أفكار)، والتي غيرها فيما بعد إلى (دمعة وابتسامة)، بسبب حريقاً دمّر معرض داي في العام نفسه.
توفي جُبران خليل جبران في نيويورك في 10 أبريل 1931 عن عمر ناهز الثامنة والأربعين؛ بسبب مرض السِل وتَليُف الكَبِد، وقد دفن في لبنان عام 1932، عندما نقلَ رُفاته إليها، ودُفنَ هُناك فيما يُعرَف الآن باسم «متحف جبران».

## أعماله
### كتبه
#### بالعربية

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ | المرجع |
| نبذة في فن الموسيقى (الموسيقى) (بالإنجليزية: A Profile of the Art of Music)‏ | المهاجر | نيويورك | ‍1905 | |
| عرائس المروج (بالإنجليزية: Nymphs of the Valley)‏ | المهاجر | نيويورك | ‍1906 | |
| الأرواح المتمردة (بالإنجليزية: Spirits Rebellious)‏ | المهاجر | نيويورك | ‍1908 | |
| الأجنحة المتكسرة (بالإنجليزية: Broken Wings)‏ | مرآة الغرب | نيويورك | ‍1912 | |
| دمعة وابتسامة (بالإنجليزية: A Tear and a Smile)‏ | ذا أتلانتيك | نيويورك | ‍1914 | |
| المواكب (بالإنجليزية: The Processions)‏ | مرآة الغرب | نيويورك | ‍1919 | |
| The Forerunner (السابق) | أنطونيوس بشير | — | 1920 | — |
| The Forerunner (السابق) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1920 | |
| العواصف (بالإنجليزية: The Tempests)‏ | الهلال | القاهرة | ‍1920 | |
| البدائع والطرائف (بالإنجليزية: The New and the Marvelous)‏ | المطبعة العصرية | القاهرة | ‍1923 | |

#### بالإنكليزية

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ |
| The Madman (المجنون) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1918 |
| Twenty Drawings (عشرون رسماً) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1919 |
| The Prophet (النبي) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1923 |
| Sand and Foam (رمل وزبد) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1926 |
| Jesus, the Son of Man (يسوع ابن الإنسان) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1928 |
| The Earth Gods (آلهة الأرض) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1931 |
| The Wanderer (التائه) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1932 (بعد وفاته) |
| The Garden of The Prophet (حديقة النبي) (نقّحتها ماري هاسكل ثم بربارة يونغ $^{[لغاتأخرى]}$‏) | ألفريد كنوبف | نيويورك | ‍1933 (بعد وفاته) |

### مسرحياته
#### بالعربية

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ | المرجع |
| الرجل غير المنظور (بالإنجليزية: The Man Unseen)‏ | دار أمواج | بيروت | ‍1993 (بعد وفاته) | — |
| بين الليل والصباح (بالإنجليزية: Between Night and Morning)‏ | دار أمواج | بيروت | ‍1993 (بعد وفاته) | — |
| الوجوه الملونة (بالإنجليزية: The Colored Faces)‏ | دار أمواج | بيروت | ‍1993 (بعد وفاته) | — |
| بدء الثورة (بالإنجليزية: The Beginning of the Revolution)‏ | دار أمواج | بيروت | ‍1993 (بعد وفاته) | — |
| ملك البلاد وراعي الغنم ((بالإنجليزية: The King and the Shepherd)‏) | دار أمواج | بيروت | ‍1993 (بعد وفاته) | — |

#### بالإنجليزية

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ | المرجع |
| Lazarus and his Beloved (لعازر وحبيبته) | جمعية نيويورك للجرافيك | غرينيتش | ‍1973 (بعد وفاته) | — |
| The Blind (الأعمى) | وستمنستر برس | فيلادلفيا | ‍1981 (بعد وفاته) | — |
| The Banshee (مسرحية غير مكتملة) | — | — | — | — |
| The Last Unction (مسرحية غير مكتملة) | — | — | — | — |
| The Hunchback or the Man Unseen (مسرحية غير مكتملة) | — | — | — | — |
| To Albert Pinkham Ryder (طبعت بشكل خاص في عام 1915) | — | — | — | — |

### مؤلفات نُشرت في دوريات أو مجلات:
#### بالعربية

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ |
| أيها الليل (بالإنجليزية: O Night)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-04 |
| على باب الهيكل (بالإنجليزية: At the Temple's Gate)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-06 |
| يا زمان الحب (بالإنجليزية: O Time of Love)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-06 |
| قبل الانتحار (بالإنجليزية: Before committing suicide)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-08 |
| أبو العلاء المعري (بالإنجليزية: Abu al-Ala' al-Ma'arri)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-09 |
| الشاعر (بالإنجليزية: The Poet)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-11 |
| إلى المسلمين من شاعر مسيحي (بالإنجليزية: To Muslims from a Christian Poet)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-11 |
| أنت وأنا (بالإنجليزية: You and I)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1913-12 |
| رؤيا (بالإنجليزية: Vision)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-06 |
| يا نفس (بالإنجليزية: O Soul)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-06 |
| الليل والمجنون (بالإنجليزية: Night and the Madman)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-07 |
| الفارض (بالإنجليزية: Al-Farid)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-07 |
| بالله يا قلبي (بالإنجليزية: By God, O my Heart)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-08 |
| ما وراء الرداء (بالإنجليزية: Beyond the Robe)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-09 |
| مات أهلي (بالإنجليزية: Dead Are My People)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-10 |
| السم في الدسم (بالإنجليزية: Poison in the Fat)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-11 |
| بالأمس (بالإنجليزية: Yesterday)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1916-12 |
| الفلكي (بالإنجليزية: The Astronomer)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-01 |
| النملات الثلاث (بالإنجليزية: The Three Ants)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-02 |
| الكلب الحكيم (بالإنجليزية: The Wise Dog)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-02 |
| أغنية الليل (بالإنجليزية: Song of the Night)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-03 |
| البحر الأعظم (بالإنجليزية: The Great Sea)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-03 |
| الله (بالإنجليزية: God)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-04 |
| يا صاحبي (بالإنجليزية: My Friend)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-05 |
| البنفسجة الطموحة (بالإنجليزية: The Ambitious Violet)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-08 |
| الغزالي (بالإنجليزية: Al-Ghazali)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-09 |
| العاصفة (بالإنجليزية: The Tempest)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-09 |
| بالأمس واليوم وغداً (بالإنجليزية: Yesterday, Today and Tomorrow)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10 |
| موشحات جديدة: البحر؛ الشرورة؛ الجبار الرئبال؛ الشهرة (بالإنجليزية: New verses: The Sea; Blackbird; The Colossus; Fame)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10 |
| ابن سينا وقصيدته (بالإنجليزية: Avicenna and his Poem)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10 |
| الأرض (بالإنجليزية: The Earth)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-10 |
| الحكيمان (بالإنجليزية: The Wise Man)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-11 |
| بين الفصل والفصل (بالإنجليزية: Between chapter and chapter)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1917-11 |
| الأمم وذواتها (بالإنجليزية: The World and Itself)‏ | الفنون | نيويورك | ‍1918-08 |

#### بالإنجليزية

| العنوان العنوان المترجم | الناشر | المكان | التاريخ | المرجع |
| Night and the Madman الليل والمجنون | سفن آرتس | نيويورك | ‍1916-11 | |
| The Greater Sea البحر الأعظم | سفن آرتس | نيويورك | ‍1916-12 | |
| The Astronomer الفلكي | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-01 | |
| On Giving and Taking | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-01 | — |
| The Seven Selves الأرواح السبعة | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-02 | |
| Poems from the Arabic | سفن آرتس | نيويورك | ‍1917-05 | — |
| War and the Small Nations الحرب والأمم الصغيرة | البرزي | نيويورك | ‍1920 | |
| Seven Sayings | ذي ديال $^{[الإنجليزية]}$ | نيويورك | ‍1921-01 | |
| Lullaby | المشرق الجديد | نيويورك | ‍1925-07 | |
| The Blind Poet | المشرق الجديد | نيويورك | ‍1926-07 | |
| To Young Americans of Syrian Origin | العالم السوري | نيويورك | ‍1926-07 | — |
| Youth and Age | العالم السوري | نيويورك | ‍1926-12 | — |
| (Syrian Folk Songs:) O Mother Mine (Moulaya) (ترجمة) | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-03 | — |
| (Syrian Folk Songs:) I wandered among the Mountains (ترجمة) | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-05 | — |
| (Syrian Folk Songs:) Three Maiden Lovers (ترجمة) | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-09 | — |
| The Two Hermits | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-10 | — |
| When My Sorrow Was Born | العالم السوري | نيويورك | ‍1927-12 | — |
| War حرب | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-01 | |
| Said a Blade of Grass قالت وريقة عشب | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-03 | |
| Critics | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-04 | — |
| War and the Small Nations | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-05 | — |
| Love حُبّ | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-06 | |
| The King of Aradus ملك أرَدوس | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-09 | |
| The Plutocrat | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-10 | — |
| A Man from Lebanon Nineteen Centuries Afterward | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-11 | — |
| The Great Recurrence | مجلة نيويورك هيرالد تريبيون | نيويورك | ‍1928-12-23 | |
| Night | العالم السوري | نيويورك | ‍1928-12 | — |
| Defeat | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-01 | — |
| The Great Longing الحنين الأكبر | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-02 | |
| The Saint القديس | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-03 | |
| Fame | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-04 | — |
| Out of My Deeper Heart | العالم السوري | نيويورك | ‍1929-05 | — |
| Snow | مجلة نيويورك هيرالد تريبيون | نيويورك | ‍1929-12-22 | |
| The Two Learned Men الرَّجلان العالمان | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-01 | |
| On Giving and Taking | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-03 | — |
| Helpfulness | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-04 | — |
| On the Art of Writing | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-05 | — |
| On Hatred | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-06 | — |
| Greatness | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-09 | — |
| The Tragic Love of a Caliph | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-10 | — |
| On Giving and Taking | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-10 | — |
| Song | العالم السوري | نيويورك | ‍1930-12 | — |
| A Marvel and a Riddle | العالم السوري | نيويورك | ‍1931-01 | — |
| Past and Future | العالم السوري | نيويورك | ‍1931-02 | — |
| Speech and Silence | العالم السوري | نيويورك | ‍1931-03 | — |

### مراسلات

* "صورة ذاتية" (تحرير وترجمة أنتوني فيريس، 1959، نيويورك).
* "النبي الحبيب، رسائل الحب خليل جبران وماري هاسكل، ومجلتها الخاصة" (حررهتا فرجينيا هيلو، 1972، نيويورك).
* * الشعلة الزرقاء: رسائل الحب لخليل جبران إلى مي زيادة"( ترجمة وتحرير سهيل بشروئي وسلمى الحفار الكزبري، 1983، لندن).

### مجموعات أخرى

* Prose Poems (1934)
* Secrets of the Heart (1947)
* A Treasury of Kahlil Gibran (1951)
* A Self-Portrait (1959)
* Thoughts and Meditations (1960)
* A Second Treasury of Kahlil Gibran (1962)
* Spiritual Sayings (1962)
* Voice of the Master (1963)
* Mirrors of the Soul (1965)
* Between Night & Morn (1972)
* A Third Treasury of Kahlil Gibran (1975)
* The Storm (1994)
* The Beloved (1994)
* The Vision (1994)
* Eye of the Prophet (1995)
* The Treasured Writings of Kahlil Gibran (1995)

## الفنون المرئية

| العنوان | العام | المجموعات |
| دون عنوان | ق. 1900–1931 | متحف سمية |
| دون عنوان | 1903 | متحف تيلفير $^{[الإنجليزية]}$ |
| ملاك مريح | ق. 1904 | — |
| رؤيا آدم وحواء | ق. 1904 | متحف تيلفير |
| ميدوسا | ق. 1905–1908 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1905 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1905 | متحف تيلفير |
| رسم ذاتي | 1905 | — |
| دون عنوان | 1907 | متحف تيلفير |
| شارلوت تيلر | 1908 | متحف تيلفير |
| استحضار سلطانة تابت | 1908 | — |
| رأس إميلي ميشيل | 1908 | متحف تيلفير |
| رأس ميشلين ورسم خط رأس سلطان | 1908 | متحف تيلفير |
| رأس أورفيوس يطفو أسفل نهر العبرانية إلى البحر | ق. 1908–1914 | متحف تيلفير |
| رأس سلطانة تابت | 1908 | متحف تيلفير |
| بورتريه أمين الريحاني | ق. 1908–1912 | مؤسسة بارجيل للفنون |
| صورة لأم الفنان | ق. 1908–1914 | متحف تيلفير |
| صورة شارلوت تيلر | ق. 1908–1910 | — |
| صورة ياميل | ق. 1908–1910 | — |
| دون عنوان | 1908 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1908 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1908 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1908 | متحف تيلفير |
| ماريانا جبران | ق. 1908–1914 | متحف تيلفير |
| صورة إميلي ميشيل (ميشلين) | 1909 | متحف سمية |
| أعمار النساء | 1910 | متحف سمية |
| أمين الريحاني | ق. 1910–1915 | متحف تيلفير |
| فرنسيس مراش | ق. 1910 | — |
| ماري هاسكل | 1910 | متحف تيلفير |
| ميشلين | ق. 1910–1912 | متحف تيلفير |
| صورة لتشارلز ويليام إليوت | 1910 | — |
| صورة لماري هاسكل | 1910 | متحف تيلفير |
| رسم ذاتي | 1910 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1910 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1910 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1910 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1910 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1910 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1910–1913 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1910–1914 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1910–1915 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1910 | — |
| دون عنوان | 1910 - 1911 | — |
| صورة شارلوت تيلر | ق. 1911 | — |
| تصوير شخصي | ق. 1911 | — |
| بورتريه ذاتي وموسى | 1911 | متحف سمية |
| دون عنوان | 1911 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1911 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1911–1915 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1911 | متحف تيلفير |
| صورة غير مكتملة لسيدة | ق. 1912 | — |
| دون عنوان | 1912 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1912 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1912 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1912–1915 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1912–1916 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1912–1918 | متحف تيلفير |
| الهدية | ق. 1913–1917 | متحف تيلفير |
| روح القنطور | 1913 | متحف سمية |
| دون عنوان | 1913–1917 | متحف تيلفير |
| ألكسندر مورتن | 1914 | — |
| المكفوفين | 1915 | — |
| صورة للرسام الأمريكي ألبرت رايدر | 1915 | — |
| دون عنوان | ق. 1915–1918 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1915–1918 | متحف تيلفير |
| شخصية مرفوعة من خليل جبران | 1915 | متحف تيلفير |
| الشوق الكبير لجبران خليل جبران | 1916 | متحف تيلفير |
| جون ماسفيلد | 1916 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| Towards the Infinite | 1916 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| Design for Converse Honor | 1917 | متحف تيلفير |
| الذات الكبرى | 1917 | متحف تيلفير |
| دراسة الوجه | 1917 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1917 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | ق. 1917–1920 | متحف تيلفير |
| هارون الرشيد | 1915 | — |
| ألبرت بينكهام رايدر $^{[الإنجليزية]}$ | 1915 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| قيس بن المُلوَّح | 1916 | — |
| الحسين بن علي شريف مكة | 1916 | — |
| أبو نواس | 1916 | — |
| ابن خلدون | 1917 | — |
| جبران خليل جبران | 1917 | — |
| المُعتمد بن عبَّاد | 1917 | — |
| أبي العلاء المعرِّي | 1917 | — |
| أبو حامد الغزالي | 1917 | — |
| أبي الطيِّب المُتنبي | 1917 | — |
| ابن الفارض | 1917 | — |
| عبد الله بن المُقفَّع | 1917 | — |
| أبي العلاء المعرِّي | 1917 | — |
| رسم مُتخيل للخنساء | 1917 | — |
| المجنون | 1918 | — |
| The Three are One | 1918 | متحف تيلفير |
| المجنون | 1918 | — |
| The Triangle | 1918 | — |
| Hands, Female, Nude, Baby | 1919 | متحف بروكلين |
| And The Lamb Prayed In His Heart | 1920 | متاحف هارفارد الفنية |
| The Dying Man and the Vulture | 1920 | متحف تيلفير |
| Head of Christ | 1920 | متحف تيلفير |
| The Heavenly Mother | 1920 | متحف تيلفير |
| رجل يبحث عن الوجود | ق. 1920 | — |
| يوهان بوجر | 1920 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| الأم والطفل | 1920 | متحف تيلفير |
| العبد | 1920 | متاحف هارفارد الفنية |
| دون عنوان | 1920 | متحف تيلفير |
| السابق | 1920 | — |
| روح النور أو المناولة الروحية لجبران خليل جبران | 1921 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1921 | متحف تيلفير |
| ماري هاسكل | 1922 | متحف تيلفير |
| دون عنوان | 1922 | — |
| الألم | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| دون عنوان | 1923 | — |
| الدكتور جون ف. إيردمان | 1923 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| رسم تخطيطي ليسوع ابن الإنسان | 1923 | — |
| نزول الثالوث نحو بحر الأم | 1923 | — |
| السيدة ويتني | 1924 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| السيدة إيردمان والسيدة ويتني والسيدة كوسار | 1926 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| القمة | 1926 | متحف جبران |
| الجبل المباركة | 1926 | — |
| دون عنوان | 1926 | — |
| دون عنوان | 1926 | — |
| دون عنوان | 1926 | — |
| دون عنوان | 1926 | — |
| اليد الممدودة | 1930 | متحف تيلفير |
| احتضان مفتوح متقاطع | ق. 1931 | متحف تيلفير |
| لقد نزلت الأعمار | 1932 | متحف المتروبوليتان للفنون |
| ثلاث شخصيات واقفة | غير مؤرَّخة | مؤسسة بارجيل للفنون |
| الشخصية الدائمة والطفل | غير مؤرَّخة | مؤسسة بارجيل للفنون |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| الراقصة | غير مؤرَّخة | — |
| الثالوث | غير مؤرَّخة | — |
| القصيدتان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| أمنا الأرض | غير مؤرَّخة | متحف تيلفير |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| دون عنوان | غير مؤرَّخة | — |
| رفقة | غير مؤرَّخة | — |
| رجل من خارج أورشليم | غير مؤرَّخة | — |
| المولود | غير مؤرَّخة | — |
| سوسن إحدى جارات مريم | غير مؤرَّخة | — |
| متى؟ | غير مؤرَّخة | — |
| لا يتسع | غير مؤرَّخة | — |

## الملاحظات

* ↑ توجد العديد من الرسومات واللوحات في متحف تيلفير لكنها دون تاريخ ودون عنوان.