# الحركة التطوعية المدنية التي تساعد القوات الأوكرانية في الحرب في دونباس

أدت الحرب في دونباس إلى ظهور حركة تطوعية مدنية توفر دعمًا متنوعًا للجنود الأوكرانيين الذين يقاتلون في ولايتي دونيتسك ولوهانسك أوبلاست.
إنبثقت هذه الحركة جزئياً عن الحركة التطوعية التي ساعدت المشاركين في الميدان الأوروبي، وتحالفت مع الحركات المتخصصة في مساعدة الجرحى والنازحين داخلياً، فضلاً عن البحث عن المفقودين أثناء القتال والقتلى.

## التاريخ

في بداية الحرب كان الجيش الأوكراني مستعدًا بشكل سيئ للقتال، ولم تتمكن الحكومة من تجهيزه بشكل صحيح في وقت قصير، حتى الطعام والزي الرسمي كانا في حالة نقص، أجبر ضعف حالة ما بعد الأزمة التي تواجه التدخل الخارجي طبقات المجتمع النشطة على رعاية الجيش بأنفسهم. تطوع العديد من هؤلاء الأشخاص سابقًا في الميدان الأوروبي، وقد ساعدت هذه التجربة الحركة بشكل كبير.
في عدة أشهر نمت بعض المبادرات التطوعية من مجموعات في الشبكات الإجتماعية إلى مشاريع تمويل جماعي قوية زودت الجيش بمعدات باهظة الثمن مثل الكاميرات الحرارية والطائرات بدون طيار والدروع المتباعدة وما إلى ذلك، حققت بعض هذه المجموعات فعالية وشفافية عالية، وفقًا لتصنيف جمعية المحسنين الأوكرانيين (المملكة المتحدة)، دخل العديد منهم في عدد المشاريع الخيرية الأوكرانية الأكثر كفاءة وشفافية، ووفقًا للمؤرخ أندرو ويلسون فإن معايير الشفافية لبعض هذه المنظمات «عار على الدولة الأوكرانية». من جهة أخرى تم تسجيل حالات نصابين تنكروا في هيئة متطوعين.
في خريف 2014 بدأت الحكومة تعاونًا كبيرًا مع المتطوعين، تلقى العديد من النشطاء المعروفين مناصب في الهياكل الحكومية، بما في ذلك وزارة الدفاع، حيث يعملون على تحسين إمدادات الجيش وفي مجالات أخرى. أصبح بعضهم مساعدين ومستشارين للوزير والرئيس. في أكتوبر تأسس مجلس للمتطوعين بالوزارة.

## الأنشطة

تشمل مساعدات المتطوعين للوحدات العسكرية الأوكرانية:
* الضروريات اليومية والإمدادات الطبية (بشكل رئيسي في الأشهر الأولى من الحرب): الطعام والأدوية (بما في ذلك المعدات الطبية الفردية ومعدات المستشفيات الميدانية) والملابس (بما في ذلك الزي الرسمي وبدلات الغيلي) والسخانات والمولدات والنقل بالسيارات وقطع الغيار ، مقصورات دش وغسل الملابس، دروع إلخ.
* المعدات العسكرية: شبكات التمويه، والسترات الواقية من الرصاص، والخوذات القتالية، وأجهزة الإتصال اللاسلكي، والطائرات بدون طيار (بما في ذلك التي صنعها المتطوعون أنفسهم)، أجهزة الرؤية الليلية، والكاميرات الحرارية، ومشاهد وكامعات البنادق، وأجهزة تحديد المدى للمدفعية، إصلاح الأجهزة البصرية والأسلحة إلخ. تشمل المشاريع التطوعية أيضًا تطوير وإدخال نظام إلكتروني لتبادل بيانات المدفعية وإدارة إطلاق النار، بالإضافة إلى برنامج لحساب إعدادات إطلاق النار بالدبابات.
* تجهيز مختلف المركبات بدروع متباعدة ، إصلاح وتحسين النقل بالسيارات وأحيانًا الطائرات والسفن.
* تدريب العسكريين، بما في ذلك غواص احترافي، خبراء المتفجراتوالقناصة.
هناك أيضًا حركات تطوعية متحالفة:
* تقديم المساعدة الطبية للمصابين وتجهيز المستشفيات.
* مساعدة النازحين داخليًا من دونباس وشبه جزيرة القرم في العثور على منزل جديد وعمل والتكيف مع المكان الجديد.
* البحث عن الأشخاص المفقودين أو المقتولين، العمل من أجل تحرير الأسرى.
تعمل المنظمات التطوعية الرئيسية على أساس التمويل الجماعي، وجمع الأموال من خلال أنظمة المدفوعات غير النقدية ونشر قوائم المساهمات والمشتريات على الإنترنت.

## البناء

الحركة نشطة في جميع أنحاء البلاد، بإستثناء المناطق التي لا تسيطر عليها الحكومة، وهي تتألف من آلاف المنظمات والمتطوعين الأفراد. من المستحيل تحديد عددهم بدقة: فهو يتغير بشكل دائم، والعديد من المتطوعين لا يعلنون عن عملهم. بلغ نشاط الحركة الحد الأقصى في فترات الحرب. وفقًا لتقدير المتطوع المعروف دايفيد أراخاميا (مايو 2015)، يشارك حوالي 14,500 شخص وأكثر من 2500 منظمة في نشاط تطوعي منتظم ومنهجي.
وفقًا لمسح إجتماعي أُجري في سبتمبر 2014 (بعد خمسة أشهر من الحرب)، أرسل ثلث المواطنين الأوكرانيين أموالاً في الحسابات المصرفية التي فتحتها وزارة الدفاع للجيش، وربعهم أرسلوا أموالاً إلى المتطوعين. تضم الحركة العديد من الأشخاص وأنواع مختلفة من النشاط، حتى طلاب المدارس في أكاديمية العلوم الصغرى في أوكرانيا إقترحوا نماذج عديدة من المعدات العسكرية في مسابقاتهم للمشاريع العلمية والتقنية.
يشارك الشتات الأوكراني في الحركة بشكل كبير، تقوم المجموعات في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأوروبا ودول أخرى بجمع الأموال وشراء الإمدادات الطبية والسلع الأخرى وتنظيم الأحداث الثقافية ودعم الحركة بطرق أخرى.
في أكتوبر 2014 تم إنشاء مجلس المتطوعين في وزارة الدفاع، وهي مخصصة لتزويد الجيش، وإصلاح المعدات، وشراء المعدات، وتحسين الطب العسكري وتصحيح العيوب المختلفة في العمل الوزاري. في الشهر المقبل تم تأسيس جمعية المتطوعين الشعبيين في أوكرانيا، هدفها هو تركيز خبرة المتطوعين واقتراح أفكارهم على الوزارة، تضم الجمعية حوالي 30 منظمة تطوعية وتقوم بإيفاد أعضائها إلى المجلس.

## التقدير العام والحكومي

وفقًا للعديد من الدراسات الإستقصائية الإجتماعية التي أجريت في 2014-2016، يتمتع المتطوعون المدنيون بأقصى قدر من ثقة الناس بين جميع المؤسسات غير الحكومية (وكذلك الحكومية) في أوكرانيا. 60-70٪ من الناس يثقون بهم بشكل أساسي أو كلي، عادة ما تكون الثقة بالكنيسة أقل قليلاً، والجيش والكتائب المتطوعين والمنظمات غير الحكومية هي التالية في التصنيف. على سبيل المثال أظهر إستطلاع في فبراير 2016 أن 71٪ يثقون بالمتطوعين، بينما يتمتع الجيش والمنظمات غير الحكومية بنسبة 49٪ ، والسلطات المحلية - 42٪ ، والشرطة - 34٪ ، والبرلمان - 8٪ ، والمحاكم - 5٪.
يتم منح العديد من المتطوعين المدنيين جوائز الدولة الأوكرانية، بما في ذلك وسام بوهدان خملنيتسكي، ووسام الأميرة أولغا، ووسام الشجاعة، ووسام الاستحقاق، وميداليات «المدافع عن الوطن الأم»، و «من أجل إنقاذ الحياة»، و «من أجل العمل والنصر» [ المملكة المتحدة] ، «لمساعدة القوات المسلحة لأوكرانيا» [المملكة المتحدة] ، سلاح فاخر [المملكة المتحدة] وساعات. في فبراير 2016 تم تأسيس جائزة الرئيس الخاصة للمتطوعين «للمشاركة الإنسانية في عملية مكافحة الإرهاب» [المملكة المتحدة].
تمنح العديد من المنظمات غير الحكومية بما في ذلك الكنائس المتطوعين جوائزهم الخاصة، تشمل الأمثلة المعروفة لهذه الجوائز وسام «بطل الشعب الأوكراني» [المملكة المتحدة] الذي قدمته لجنة من العسكريين المعروفين والمتطوعين المدنيين برئاسة جورج توكا، وسام الكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية البطريركية الكييفية «من أجل التضحية بالنفس والحب لأوكرانيا» [المملكة المتحدة] وغيرها.
في 2015-2016 تمت إعادة تسمية العديد من الشوارع في المدن والقرى الأوكرانية (بما في ذلك تشرنيغوف ، خاركيف ، بولتافا، فينيتسا وجيتومير) إلى "المتطوعون" شارع " أو " شارع المتطوعين "بعد حركة التطوع المدني.

## مراجع

* ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 15 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 2018-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 19 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2018-11-23. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Как работают альтернативные службы тыла". web.archive.org. 19 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-04-19. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Зелена книга української благодійності 2014". Scribd (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-10-19. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 26 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 2015-03-26. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "В Україні досі не працює реєстр волонтерів АТО, – правозахисник". zik.ua (بua). Archived from the original on 2020-12-17. Retrieved 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "Как отличить настоящих волонтеров от мошенников? — Минфин". web.archive.org. 1 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-07-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "«ЩОБ ПОЧАЛИСЯ ЗМІНИ, ПОТРІБНІ ВЕЛИКЕ БАЖАННЯ, НАДІЙНА КОМАНДА І ЧАС» - Народна армія". web.archive.org. 30 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-04-13. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Львівські НРУ, Асоціація учасників АТО і Центр забезпечення військових разом йдуть на вибори". web.archive.org. 11 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-14. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Військовий побут". People’s Project.com (بالأوكرانية). Archived from the original on 2020-03-03. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ ""ЮЖНАЯ ПРАВДА"". web.archive.org. 16 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-08-16. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтери будують бліндажі посиленої конструкції для десантників у зоні АТО — 5 канал". web.archive.org. 27 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-09-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Українці почали виробляти унікальні безпілотники і квадрокоптери для військових в АТО - Телеканал новостей 24". web.archive.org. 5 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-03-23. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Crowdfunding a war: Ukraine's DIY drone-makers | Technology | The Guardian". web.archive.org. 13 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Спасти сотни жизней: итоги полутора лет работы одной из крупнейших волонтерских групп - Повернись живим, волонтеры, армия, Виталий Дейнега | Обозреватель". web.archive.org. 7 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-03-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Точність влучення снаряду – 6-25 метрів. Як система "Арта" змінює хід бою - Народна армія". web.archive.org. 5 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-03-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ ""Невидима смерть": волонтери вчать українських танкістів стріляти за горизонт (фото) — 5 канал". web.archive.org. 27 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-03-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ Stewart, Philippa H. "Ukraine fighting". www.aljazeera.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-17. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Керівництво ВМС України гальмує ремонт унікального корабля "Нетішин" - Телеканал новостей 24". web.archive.org. 5 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-04-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтери взялись допомагати українським бойовим плавцям — 5 канал". web.archive.org. 12 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-12. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтеры открыли курсы саперов-подрывников - портал новостей LB.ua". web.archive.org. 5 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-10-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтери вперше організовують снайперський курс для бійців | Українська правда _Життя". web.archive.org. 1 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-07-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Події та коментарі » Волонтерство по-абхазьки, або Як у найкоротший термін зібрати для бійців понад 12 млн гривень!". web.archive.org. 2 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-04-15. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "В Україні 14,5 тисяч волонтерів постійно допомагають армії – Арахамія". Радіо Свобода (بالأوكرانية). Archived from the original on 2020-08-07. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Коментарі / Погляд соціолога / 32,5% українців особисто переказали свої кошти на рахунки української армії. Селяни відзначились вищою доброчинністю, аніж міські жителі - Фонд «Демократичні ініціативи»". web.archive.org. 25 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2014-10-25. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтери війни". Зеркало недели | Дзеркало тижня | Mirror Weekly. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Самые значимые волонтерские инициативы года". www.theinsider.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ International, Hromadske (2 Feb 2015). "How Volunteers Created A 'Second State' Inside Ukraine". Medium (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-17. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Official website of the President of Ukraine". Official website of the President of Ukraine (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-09. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Асоціація | Асоціація народних волонтерів України". web.archive.org. 27 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтеры - Наиболее украинцы доверяют волонтерам и добровольцам, наи…". archive.vn. 4 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Публікації / Прес-релізи / Кому більше довіряють українці: владі, гро…". archive.vn. 4 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "- -". kiis.com.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Опитування / 2015 / 2015-й: політичні підсумки - думка населення - Фо…". archive.vn. 4 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Общественно-политические настроения населения Украины. Блок 1: Полити…". archive.vn. 4 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 8 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-06-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Публікації / Прес-релізи / Два роки Президента Петра Порошенка: зміни в громадській думці - Фонд «Демократичні ініціативи»". web.archive.org. 29 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-06-04. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Волонтеры и армия пользуются наибольшим доверием среди населения - по…". archive.vn. 29 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Про відзначення державними нагородами України з нагоди Дня Незалежності України". zakon.rada.gov.ua (بالأوكرانية). Archived from the original on 2020-12-17. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Про відзначення державними ... / від 04.12.2014 № 914/2014". zakon.rada.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Про відзначення державними н... / від 22.01.2015 № 27/2015". zakon.rada.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Про нагородження В. Кочетко... / від 18.03.2015 № 147/2015". zakon.rada.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Про відзначення державними ... / від 27.06.2015 № 367/2015". zakon.rada.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Про відзначення державними ... / від 21.08.2015 № 491/2015". zakon.rada.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Полторак наградил именным оружием 10 волонтеров по случаю годовщины В…". archive.vn. 18 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Про відзнаку Президента Укра... / від 17.02.2016 № 54/2016". zakon.rada.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Нагорода героям від вдячного народу України". Зеркало недели | Дзеркало тижня | Mirror Weekly. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ КОСЯНЧУК، Інна (1 مارس 2016). "Нагорода, якої не купиш". Урядовий Кур’єр. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Через корупцію до «нагородних списків» вносять не тих – Тука". Радіо Свобода (بالأوكرانية). Archived from the original on 2020-12-17. Retrieved 2020-12-17.
* ↑ "Патріарх Філарет нагородив волонтерів з Полтавщини медалями "За жертовність і любов до України" — 5 канал". web.archive.org. 27 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-09-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Про перейменування вулиць міста". archive.vn. 27 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 29 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Законність, патріотичність і символізм - це головні критерії перейменування харківських вулиць: Ігор Райнін | Справжня Варта". web.archive.org. 29 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Wayback Machine" (PDF). web.archive.org. 29 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-05-29. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Предложения по переименованию улиц". histpol.pl.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-12-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Новини міста - Перегляд елемента". www.vmr.gov.ua. مؤرشف من الأصل في 2020-11-12. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.
* ↑ "Житомирська обласна державна адміністрація - Розпорядження № 140 від 20.05.2016". web.archive.org. 5 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-06-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-17.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* بوابة الحرب