# العلاقات الأوكرانية البولندية

عادت العلاقات الأوكرانية البولندية بصفتها علاقات دولية لطبيعتها بعد فترة قصيرة من نيل أوكرانيا استقلالها عن الاتحاد السوفيتي في بدايات العقد الأخير من القرن الماضي. استمرت العلاقات بينهما بين تحسن وتدهور منذ ذلك الحين، وظهرت خلافات مختلفة من تاريخهما المشترك بين الفينة والأخرى في علاقاتهما، ولكنها لم تؤثر بشكل كبير على علاقاتهما الثنائية.
تُعد أوكرانيا وبولندا على التوالي ثاني وثالث أكبر الدول السلافية بعد روسيا. يشترك البلدان بخط حدودي يبلغ طوله حوالي 529 كم. سبب قبول بولندا لاتفاقية شينجن مشاكلًا مع حركة المرور عبر الحدود الأوكرانية. دخلت اتفاقية حول حركة المرور الحدودية المحلية بين البلدين حيز التنفيذ في 1 يوليو عام 2009، ومكنت المواطنين الأوكرانيين الذين يعيشون في المناطق الحدودية من عبور الحدود البولندية وفقًا لإجراءات تحررية.
تُعد أوكرانيا البلد الذي يضم أكبر عدد من القنصليات البولندية.

## تاريخ العلاقات

يمكن تتبع العلاقات الأوكرانية البولندية إلى القرنين السادس عشر والسابع عشر في الكومنولث البولندي الليتواني، والعلاقات التي غلبت عليها الاضطرابات بين تلك الدولة وطبقة النبلاء المتأثرين بالحضارة البولندية في الغالب (زلاتشتا) والقوزاق، وحتى في القرنين الثالث عشر والرابع عشر عندما حافظت مملكة بولندا والمملكة الروثينية على علاقات وثيقة. ما تزال العلاقات الحالية مضطربة إلى حد ما.
تجسدت المرحلة التالية بالعلاقات في السنوات 1918-1920 (في أعقاب الحرب العالمية الأولى) التي شهدت الحرب الأوكرانية البولندية والتحالف الأوكراني البولندي. كانت فترة ما بين الحربين ستشهد استقلال بولندا في النهاية، وذلك في الوقت الذي لم يملك به الأوكرانيين دولة خاصة بهم بسبب انقسامها بين بولندا والاتحاد السوفيتي. أدى ذلك إلى تدهور العلاقات الأوكرانية البولندية، فأدى ذلك إلى اندلاع التوترات العرقية أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية مباشرة (كانت مذابح البولنديين في فولينيا وعملية فيستولا هما الأكثر شهرة).
تركت هذه التوترات العلاقات الأوكرانية البولندية في منتصف القرن العشرين في حالة سيئة نسبيًا، ولم يكن هناك سوى القليل من الدبلوماسية الهادفة والمستقلة واتصال بين جمهورية بولندا الشعبية (بولندا) وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية (أوكرانيا). تغير الوضع بشكل كبير مع سقوط الشيوعية عندما أصبحت بولندا وأوكرانيا دولتان مستقلتان تمامًا، وتمكنا من اتخاذ قرار بشأن السياسات الخارجية الخاصة بهما من جديد.

### العصر الحديث

وافقت بولندا وأوكرانيا في 13 أكتوبر عام 1990 على «الإعلان بشأن الأسس والتوجهات العامة في تحسين العلاقات البولندية الأوكرانية». نصت المادة الثالثة من هذا الإعلان على عدم توجيه البلدين أي ادعاءات إقليمية ضد الآخر في ذلك الوقت أو في المستقبل. وعد البلدان باحترام حقوق الأقليات القومية على أراضيهما وتحسين وضع الأقليات في بلدانهم.
أصبح دعم السيادة الأوكرانية مكونًا مهمًا في السياسة الخارجية البولندية. دعمت بولندا بقوة القرار السلمي والديمقراطي للثورة البرتقالية لعام 2004 في أوكرانيا، ودعمت التعاون بين أوكرانيا والناتو (مثل اللواء الليتواني والبولندي والأوكراني)، وذلك بالإضافة إلى جهود أوكرانيا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.
كانت بولندا من أشد المؤيدين لأوكرانيا خلال فترة الاضطرابات التي تُعرف باسم الميدان الأوروبي وأزمة القرم 2014. نظمت الحكومة البولندية حملة من أجل أوكرانيا في الاتحاد الأوروبي، وهي حملة مؤيدة للعقوبات ضد روسيا بسبب أفعالها في أوكرانيا. أعلنت بولندا أنها لن تعترف بضم شبه جزيرة القرم من قبل روسيا. زعم وزير الخارجية البولندي السابق رادوسلاف سيكورسكي في عام 2014 أن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين اقترح على رئيس الوزراء البولندي دونالد توسك تقسيم أوكرانيا بين بولندا وروسيا في عام 2008. ذكر سيكورسكي فيما بعد تفسير بعض الكلمات بشكل مفرط، وأن بولندا لم تشارك في عملية الضم. استقبلت بولندا عددًا كبيرًا من اللاجئين الأوكرانيين خاصة خلال هذه الفترة.
ما تزال القضايا التاريخية المتعلقة بجيش التمرد الأوكراني ومذابحهم للبولنديين في فولينيا وغاليسيا الشرقية موضوعًا متنازعًا عليه اليوم. مُرِّرت قوانين الذاكرة الأوكرانية (قوانين اجتثاث الشيوعية الأوكرانية) في عام 2015 لتكريم جيش التمرد الأوكراني والمنظمات ذات الصلة وأعضائهم في بولندا. أصدر مجلس النواب البولندي بدوره قرارًا كتبه حزب القانون والعدالة في يوليو عام 2016 بتحديد يوم 11 يوليو يومًا وطنيًا لإحياء ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية، وأشار إلى أن أكثر من 100 ألف مواطن بولندي قد ذُبحوا خلال هجوم منسق من قبل جيش التمرد الأوكراني.
عبر الرئيس الأوكراني بترو بوروشنكو عن أسفه لهذا القرار بحجة أنه يمكن أن يؤدي إلى «تأويلات سياسية». رد النائب الأوكراني أوليكسي موسي على ذلك بصياغة قرار يعلن يوم 24 مارس «اليوم التذكاري لضحايا الإبادة الجماعية للدولة البولندية ضد الأوكرانيين بين عامي 1919-1951». أدان مارشال مجلس الشيوخ البولندي ستانيسلاف كارزفسكي هذا الاقتراح.
تأجل عرض خاص للفيلم البولندي فولينيا في عام 2016 من قبل المعهد البولندي في كييف للنواب الأوكرانيين بسبب مخاوف من احتمالية تعطيله للنظام العام، وذلك بناءً على توصيات من وزارة الخارجية الأوكرانية.
أدت المادة 2 أ من القانون البولندي المؤسس لجمعية التذكر الوطني، الذي استمر في مناقشة «جرائم القوميين الأوكرانيين وأعضاء المنظمات الأوكرانية المتعاونة مع الرايخ الألماني الثالث»، مرة أخرى إلى انتقادات من الجانب الأوكراني في عام 2018. أُطلق على التعديل في أوكرانيا «قانون مناهضة بانديرا».

## مقارنة بين البلدين

هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين:
| وجه المقارنة | أوكرانيا | بولندا |
| المساحة (كم2) | 603.63 ألف | 312.68 ألف |
| عدد السكان (نسمة) | 45.55 مليون | 38.43 مليون |
| الكثافة السكانية (ن./كم²) | 75.46 | 122.91 |
| العاصمة | كييف | وارسو |
| اللغة الرسمية | اللغة الأوكرانية | اللغة البولندية |
| العملة | هريفنا أوكرانية، Ukrainian karbovanets $^{[الإنجليزية]}$‏، روبل سوفييتي | زلوتي بولندي |
| الناتج المحلي الإجمالي (بليون دولار) | 112.15 مليار | 524.51 مليار |
| الناتج المحلي الإجمالي (تعادل القوة الشرائية) بليون دولار | 352.98 مليار | 1.02 تريليون |
| الناتج المحلي الإجمالي الاسمي للفرد دولار أمريكي | 2.11 ألف | 12.55 ألف |
| الناتج المحلي الإجمالي للفرد دولار أمريكي | 8.66 ألف | 26.14 ألف |
| مؤشر التنمية البشرية | 0.747 | 0.843 |
| رمز المكالمات الدولي | +380 | +48 |
| رمز الإنترنت | .ua، .укр $^{[الإنجليزية]}$‏ | .pl |
| المنطقة الزمنية | ت ع م+02:00، ت ع م+03:00، توقيت شرق أوروبا | توقيت وسط أوروبا، ت ع م+01:00، ت ع م+02:00، أوروبا/وارسو $^{[لغاتأخرى]}$‏، توقيت وسط أوروبا الصيفي |

## مدن متوأمة

في ما يلي قائمة باتفاقيات التوأمة بين مدن أوكرانية وبولندية:
* ترتبط أوستروغ مع صاندومير باتفاقية توأمة.
* ترتبط Myrhorod $^{[الإنجليزية]}$‏ مع زغورجيلتس باتفاقية توأمة.
* ترتبط Novovolynsk $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Biłgoraj $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 25 مايو 2003.
* ترتبط كييف مع كراكوف باتفاقية توأمة منذ 17 يوليو 1989.
* ترتبط Terebovlia $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Lubaczów $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط ألتشيفسك مع دابروفا غورنيزا باتفاقية توأمة.
* ترتبط زباراج مع Głubczyce $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط دنيبرودزرجينسك مع كيلسي باتفاقية توأمة.
* ترتبط تشيرنوفتسي مع كونين باتفاقية توأمة منذ 5 يونيو 1992.
* ترتبط بيردوشيف مع سيدلس باتفاقية توأمة.
* ترتبط ميكولايف مع جيشوف باتفاقية توأمة منذ 1995.
* ترتبط كانيف مع Człuchów $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 20 سبتمبر 2008.
* ترتبط بوتشاتش مع زووتوريا $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط كريمنشوك مع بيدغوشتش باتفاقية توأمة منذ 2012.
* ترتبط Chuhuiv $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Stary Sącz $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Rudky $^{[الإنجليزية]}$‏ مع أوغوستوف باتفاقية توأمة.
* ترتبط بيريجاني مع Kluczbork $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط خاركيف مع وارسو باتفاقية توأمة منذ 23 أبريل 2001.
* ترتبط زولوتشيف مع Oława $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Korsun-Shevchenkivskyi $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Chojnice $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Khmilnyk $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Busko-Zdrój $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Novoiavorivsk $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Leżajsk $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Yaremche $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Namysłów $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط تشورنومورسك مع تشَيڤ باتفاقية توأمة.
* ترتبط كوفل مع تشيلم باتفاقية توأمة منذ 20 مارس 1996.
* ترتبط روفنو مع لوبلين باتفاقية توأمة منذ 19 مايو 2012.
* ترتبط لوتسك مع جيشوف باتفاقية توأمة منذ 19 ديسمبر 1997.
* ترتبط Iziaslav, Ukraine $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Ostrów County, Masovian Voivodeship $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 8 سبتمبر 2011.
* ترتبط أومان مع غنيزنو باتفاقية توأمة.
* ترتبط موهيليف بوديليسكي مع شورودا فيلكوبولسكا باتفاقية توأمة.
* ترتبط ليدزهين مع Koło $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط كورستين مع Kłobuck $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط فولوديمير-فولينسكيي مع Kętrzyn $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Sambir $^{[الإنجليزية]}$‏ مع أشفنشم باتفاقية توأمة.
* ترتبط فينيتسا مع لوبلين باتفاقية توأمة منذ 1991.
* ترتبط لفيف مع برزيميسل باتفاقية توأمة منذ 26 نوفمبر 1973.
* ترتبط موكاجيفا مع Mielec $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط بوياركا مع بولافي باتفاقية توأمة منذ 2001.
* ترتبط إيفانو-فرانكيفسك مع كشالين باتفاقية توأمة منذ 16 فبراير 2001.
* ترتبط ستاروبيلسك مع لوبلين باتفاقية توأمة.
* ترتبط تشورتكيف مع Leżajsk $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Tomashpil $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Trzcianka $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 1 أغسطس 2010.
* ترتبط Radomyshl $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Limanowa $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط أوجهورود مع Jarosław $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 1971.
* ترتبط Tysmenytsia $^{[الإنجليزية]}$‏ مع راسيبورز باتفاقية توأمة.
* ترتبط بيلوهيرسك مع Nowe Miasto Lubawskie $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 2017.
* ترتبط دونيتسك مع كاتوفيتسه باتفاقية توأمة منذ 2011.
* ترتبط هورودوك مع Strzyżów $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط Kremenets $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Konstancin-Jeziorna $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط نيجين مع شويدنكتسا $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط كامينيتس مع كاليش باتفاقية توأمة.
* ترتبط Yavoriv $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Gmina Chęciny $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط ترنوبل مع البلنغ باتفاقية توأمة منذ 2011.
* ترتبط دروغوبيتش مع بيطوم باتفاقية توأمة منذ 5 ديسمبر 2011.
* ترتبط أوديسا مع وودج باتفاقية توأمة منذ 1968.
* ترتبط زاليشتشيكي مع Bytów $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط لوهانسك مع لوبلين باتفاقية توأمة منذ 24 يناير 2014.
* ترتبط سومي مع لوبلين باتفاقية توأمة منذ 1966.
* ترتبط خميلنيتسكي مع تسيخانوف باتفاقية توأمة.
* ترتبط دوبروفيتسيا مع Nowogard $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط دولينا مع Grodzisk Wielkopolski $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط تشرنيغوف مع تارنوبزج باتفاقية توأمة منذ 1 سبتمبر 2007.
* ترتبط جوفكفا مع Cieszanów $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 26 أبريل 1991.
* ترتبط تشيركاسي مع بيدغوشتش باتفاقية توأمة منذ 26 مارس 2012.
* ترتبط ستري مع نوفي سونتس باتفاقية توأمة.
* ترتبط إيزمائيل مع فوتسوافك باتفاقية توأمة.
* ترتبط Novyi Rozdil $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Police, West Pomeranian Voivodeship $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط تروسكافيتس مع برزيميسل باتفاقية توأمة.
* ترتبط نادفيرنا مع برودنيك باتفاقية توأمة.
* ترتبط أوليكساندريا مع Jarocin $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط بافلوجراد مع Lubsko $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.
* ترتبط جميرينكا مع Skarżysko-Kamienna $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة منذ 2001.
* ترتبط Rava-Ruska $^{[الإنجليزية]}$‏ مع Tomaszów Lubelski $^{[الإنجليزية]}$‏ باتفاقية توأمة.

## منظمات دولية مشتركة

يشترك البلدان في عضوية مجموعة من المنظمات الدولية، منها:
| اسم المنظمة | تاريخ انضمام أوكرانيا | تاريخ انضمام بولندا |
| وكالة ضمان الاستثمار متعدد الأطراف | 19 يوليو 1994 | 29 يونيو 1990 |
| منظمة الشرطة الجنائية الدولية | ? | ? |
| مجموعة الموردين النوويين | ? | ? |
| منظمة حظر الأسلحة الكيميائية | ? | ? |
| منظمة التجارة العالمية | 16 مايو 2008 | 1 يوليو 1995 |
| الفريق المعني برصد الأرض | ? | ? |
| الأمم المتحدة | 24 أكتوبر 1945 | 24 أكتوبر 1945 |
| المنظمة الأوروبية لسلامة الملاحة الجوية | 2004 | 2004 |
| مؤسسة التمويل الدولية | 18 أكتوبر 1993 | 29 ديسمبر 1987 |
| يونسكو | 12 مايو 1954 | 6 نوفمبر 1946 |
| مؤسسة التنمية الدولية | 27 مايو 2004 | 28 أكتوبر 1960 |
| منظمة الأمن والتعاون في أوروبا | 30 يناير 1992 | 25 يونيو 1973 |
| الاتحاد الدولي للاتصالات | 7 مايو 1947 | 1921 |
| مجموعة أستراليا | 2005 | 1994 |
| نظام تحكم تكنولوجيا القذائف | 1998 | 1998 |
| مجلس أوروبا | 9 نوفمبر 1995 | 26 نوفمبر 1991 |
| اتفاقية السماوات المفتوحة | ? | ? |
| البنك الدولي للإنشاء والتعمير | 3 سبتمبر 1992 | 27 يونيو 1986 |
| المنظمة الهيدروغرافية الدولية | ? | ? |
| الاتحاد البريدي العالمي | ? | 1 مايو 1919 |

## أعلام

هذه قائمة لبعض الشخصيات التي تربطها علاقات بالبلدين:

## وصلات خارجية

* موقع وزارة الخارجية الأوكرانية
* موقع وزارة الخارجية البولندية

## مراجع

* ↑ Copsey, 2006.
* ↑ "Informacje o Polsce - informacje ogólne" [Information about Poland - general information] (بالبولندية). prezydent.pl. 22 Feb 2005. Archived from the original on 2005-02-22.
* ↑ "Local Border Traffic Agreement With Poland Takes Effect". Ukrainian News Agency. 1 July 2009. مؤرشف من الأصل في 5 January 2013. اطلع عليه بتاريخ أكتوبر 2020. {{استشهاد بخبر}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
* ↑ "Poland to open consulate general in Sevastopol in 2010". Kyiv Post. 17 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-05-18.
* ↑ Zajączkowski, 2005.
* ↑ Polskie Radio. Poland supports Ukraine retrieved 18.03.2008 نسخة محفوظة 4 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "Polish ex-minister quoted saying Putin offered to divide Ukraine with Poland". Reuters. 20 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2020-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-19.
* ↑ ""Mówię: UPA odpowiada za ludobójstwo Polaków. Ukraińcy, ścigajcie mnie!"" (بالبولندية). Archived from the original on 2020-04-03. Retrieved 2018-03-06.
* ↑ "Polish MPs adopt resolution calling 1940s massacre genocide". Radio Poland. 22 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2017-01-28.
* ↑ "Marshal of Polish Senate Warns Ukraine against Adopting Resolution on Genocide". Ukrayinska Pravda. 4 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2017-01-28.
* ↑ "Kiev screening of Polish film on WWII massacre postponed". Radio Poland. 17 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2020-04-03. اطلع عليه بتاريخ 2017-01-28.
* ↑ "Ukraińskie media o oświadczeniu prezydenta Dudy: słowo Ukraina nawet nie padło" نسخة محفوظة 5 أبريل 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "Польські депутати вночі прийняли закон про заборону 'бандерівської ідеології' " [Tonight Polish Parliamentaries Passed the Law on the Ban of the "Banderovite Ideology"] ZN.UA, September 1, 2018, "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2020-04-05. اطلع عليه بتاريخ 2020-04-03.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ Population (by estimate) as of February 1, 2017. Average annual populations January 2017 نسخة محفوظة 15 نوفمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 12 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ إجمالي الناتج المحلي (القيمة الحالية بالدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 12 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ https://web.archive.org/web/20191111215421/https://databank.worldbank.org/data/download/GDP_PPP.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2019-11-11. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
* 1 2 نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي (بالأسعار الجارية للدولار الأمريكي) نسخة محفوظة 2 يوليو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي، وفقا لتعادل القوة الشرائية (بالأسعار الجارية للدولار الدولي) نسخة محفوظة 22 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Human Development Reports نسخة محفوظة 30 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Human Development Reports نسخة محفوظة 30 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 3 Міжнародне співробітництво نسخة محفوظة 19 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Kiew - Stadt Leipzig نسخة محفوظة 18 يوليو 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Рішення : Про деякі питання статусу міст-побратимів та регіонів-побратимів міста Києва, що розташовані на території Російської Федерації نسخة محفوظة 13 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Саскатун « Офіційний портал Чернівецької міської ради نسخة محفوظة 3 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Конін « Офіційний портал Чернівецької міської ради نسخة محفوظة 9 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Клагенфурт « Офіційний портал Чернівецької міської ради نسخة محفوظة 9 أكتوبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Брянськ « Офіційний портал Чернівецької міської ради نسخة محفوظة 14 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2013-12-03. اطلع عليه بتاريخ 2013-06-21.نسخة محفوظة 3 ديسمبر 2013 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 3 4 Η λίστα με τις 23 αδελφοποιημένες πόλεις της Πάτρας - Υπάρχει ουσία όμως; | Patras Events نسخة محفوظة 1 يوليو 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Ковель - офіційний сайт міста - Міста партнери نسخة محفوظة 4 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 3 4 Довідка про Люблін نسخة محفوظة 4 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Kauno miesto savivaldybė Miesto partneriai نسخة محفوظة 27 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Kaunas | Стара версія сайту Луцької міської ради نسخة محفوظة 8 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Twin Cities | Official site of Lutsk City Council نسخة محفوظة 8 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Partnerská města Kyjova: Partnerská města: Kyjov نسخة محفوظة 21 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Міста-побратими نسخة محفوظة 4 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Ізяслав поріднився з болгарським Ловечем - сайт Майдан نسخة محفوظة 3 ديسمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ https://web.archive.org/web/20171026110434/https://rada.info/upload/users_files/04060720/20b9f6a7b8654c12c792f2444c4ba857.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-10-26. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
* ↑ https://web.archive.org/web/20171026053957/https://rada.info/upload/users_files/04060720/c730606f5d9346f719d4f3f09577382d.doc. مؤرشف من الأصل في 2017-10-26. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
* 1 2 3 4 Місто Вінниця - Кельце, Польща نسخة محفوظة 5 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ نسخة محفوظة 12 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.
* ↑ نسخة محفوظة 13 فبراير 2020 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Lwów [Ukraina] - Miasto Przemyśl نسخة محفوظة 8 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ https://web.archive.org/web/20181230030021/https://winnipeg.ca/clerks/pdfs/2017MunicipalManual.pdf. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2018-12-30. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
* 1 2 3 Перелік поріднених міст (станом на травень 2011 р.) - Офіційний сайт міста Івано-Франківська نسخة محفوظة 13 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Partnerská města - Město Přerov نسخة محفوظة 11 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Miasta partnerskie | Serwis Miasta i Gminy Trzcianka نسخة محفوظة 8 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 Crimean authorities, Italian delegation to sign agreement on sister city relations - Russian Politics & Diplomacy - TASS نسخة محفوظة 19 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 г. Донецк, Украина (2011 год) نسخة محفوظة 30 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 3 4 Міста-партнери Кам'янця-Подільського نسخة محفوظة 4 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Лодзь (Польща) — Міста-побратими — Міжнародне співробітництво — Офіційний сайт міста Одеса نسخة محفوظة 4 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 Twinnings نسخة محفوظة 10 أبريل 2019 على موقع واي باك مشين.
* ↑ Δήμος Λευκωσίας - Διδυμοποιήσεις με Δήμους نسخة محفوظة 24 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 Луганск и Воронеж подписали соглашение о взаимовыгодном сотрудничестве (фото) » Сайт Луганского городского совета и Луганского городского головы نسخة محفوظة 9 نوفمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 https://web.archive.org/web/20190504212817/http://gorod.lugansk.ua/i/PESR_2008.doc. مؤرشف من الأصل في 2019-05-04. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
* 1 2 3 4 місто Суми نسخة محفوظة 3 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 3 4 Міста партнери міста Чернігова نسخة محفوظة 5 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 Miasta partnerskie - Zamość نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 Міста-партнери نسخة محفوظة 5 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 INTERPOL member countries نسخة محفوظة 22 فبراير 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 "Nuclear Suppliers Group - Participants". مؤرشف من الأصل في 2019-06-08. اطلع عليه بتاريخ 2020-10-04.
* 1 2 Member States | OPCW نسخة محفوظة 29 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* ↑ List of UNESCO Member States | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization نسخة محفوظة 14 يونيو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 List of Member States نسخة محفوظة 4 مايو 2019 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 MTCR Partners – MTCR نسخة محفوظة 18 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 IHO Membership نسخة محفوظة 20 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
* 1 2 Universal Postal Union – Member countries نسخة محفوظة 21 مارس 2019 على موقع واي باك مشين.
* بوابة أوكرانيا
* بوابة بولندا
* بوابة علاقات دولية