# أشعل ناري (أغنية)

أشعل ناري (بالإنجليزية: Light My Fire) أغنية لفريق الروك الأمريكي «دورز»، سجلها الفريق في أغسطس 1966، وصدرت في يناير 1967 ضمن ألبومهم الأول الذي يحمل نفس الاسم. تم إصدارها كأغنية فردية في 24 أبريل 1967، حيث أمضت ثلاثة أسابيع في المركز الأول على قائمة هوت بيلبورد 100 (في 29 يوليو، 5 أغسطس و 12 أغسطس، 1967)، وأسبوع واحد على قمة قائمة كاش بوكس. ظهرت الأغنية مرة أخرى بعد عام على قائمة بيلبورد في عام 1968 بعد نجاح نسخة «أشعل ناري» بصوت خوسيه فيليسيانو (التي بلغت ذروتها في المرتبة الثالثة على قائمة بيلبورد)، وبلغت ذروتها في المرتبة 87. يرجع الفضل في كتابة الأغنية للفريق بأكمله، وبشكل كبير عازف جيتار الفريق، روبي كريجر.

## خلفية وتاريخ الأغنية

قال عازف جيتار فريق الدورز روبي كريجر أن فكرة الأغنية نشأت في أوائل عام 1966، وإنه استوحاها من لحن أغنية جيمي هندريكس «يا جو Hey Joe»، ومن كلمات أغنية فريق رولنج ستونز «العب بالنار Play with fire»، وعندما أخذها إلى الفريق أقترح قارع الطبول «جون دينسمور» أن يكون لها إيقاع لاتيني أكثر، وكتب جيم موريسون المقطع الثاني، بينما أضاف راي مانزاريك عزف الأورج التمهيدي المتأثر بالموسيقار الألماني يوهان سباستيان باخ (1685 – 1750)؛ واقترح جون دينسمور أيضًا أنه يجب افتتاح الأغنية بقرع طبل واحد. توزيع الأغنية الفردي بأكمله مستوحى من نسخة عازف الساكسفون جون كولتراين (1926 – 1967) من أغنية «أشيائي المفضلة My Favorite Things».
بدأ فريق الدورز عزف الأغنية في عروضهم الموسيقية على المسارح في أبريل 1966، وتم إطالة الأغنية بارتجال عزف جازي. كان يقوم عازف الأورج في العروض المسرحية بعزف الباس على بيانو بيده اليسرى، بينما يقوم بعزف اللحن الرئيسي على الأورج بيده اليمنى (حيث أن الفريق الرباعي يتضمن ثلاثة عازفين فقط وموريسون للغناء، ويقوم عازف الأورج بدعم صوت الباس)، عندما ذهب الفريق لتسجيل الأغنية في وقت لاحق من هذا العام، أحضر المنتج بول إيه روثشايلد عازف جيتار الباس لاري كنيشتيل ليقوم بمضاعفة إصدار نغمة الباس للبيانو.
كانت الأغنية على الألبوم تزيد قليلاً عن سبع دقائق، إلا أن محطات البث الإذاعي طلبت على نطاق واسع تقصير مدة الأغنية، وعلى وجه الخصوص طلب منسق الأغاني ديف دياموند من لوس أنجلوس تقصيرها، وطالب مالك شركة التسجيلات اليكترا جاك هولزمان بإصدار نسخة أقصر كأغنية منفردة. قام روتشيلد بتحرير نسخة واحدة، تم اختصارها إلى أقل من ثلاث دقائق مع إزالة جميع فواصل الآلات تقريبًا للبث على موجات الأية إم.
ظهر فريق الدورز في برامج تلفزيونية كثيرة يؤدي الأغنية بطريقة «البلاي باك» (اذاعة تسجيل الأغنية بينما يقف الفريق يمثل أداء حي)، ولكن تم أداء الأغنية مباشرة في البرنامج الأمريكي الأكثر شهرة في الولايات المتحدة «إد سوليفان شو» في 17 سبتمبر 1967. طلب المنتج بوب بريشت، صهر سوليفان، من الفريق تغيير شطر من الأغنية يقول «يا فتاة، لم نتمكن من الوصول أعلى من ذلك بكثير» ويعرف الجميع أن تعبير «وصول أعلى Get High» تعني استخدام المخدرات للوصول لحالة التخدير. وافق الفريق على التغيير للظهور في البرنامج، وحين الأداء المباشر نطق موريسون بالشطر الأصلي كما هو، مما أثار الجميع ضد الفريق ولم يصافح سوليفان المغني بعد نهاية الأداء كما تعود. رفضت محطات التلفزيون بعد ذلك استضافة الفريق، وكان موريسون يقول: «مرحبًا يا رجل.. لقد قدمنا للتو عرض سوليفان».
تم تصوير هذا الأداء في عام 1991، في فيلم المخرج أوليفر ستون «الدورز»، ولكن مع موريسون يغني «أعلى» بشكل أكثر تأكيدًا ودون اكتراث إلى سوليفان ومنتج العرض.
تم تصنيف الأغنية في المرتبة 35 في أعظم 500 أغنية في كل العصور لرولينج ستون. تم تضمينه في قائمة «رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية RIAA» لأغاني القرن، في المرتبة 52. فازت نسخة فيليسيانو بجائزة جرامي لعام 1969 لأفضل أداء صوتي بوب للرجال، وفي نفس العام فاز أيضًا بجائزة جرامي لأفضل فنان جديد. تم إدخال الأغنية في عام 1998، في قاعة مشاهير جرامي تحت فئة روك (منفرد).

## طاقم العزف والتسجيل

جيم موريسون: غناء
روبي كريجر: جيتار كهربائي
راي مانزاريك: أورج (فوكس كونتيننتال)، بيانو باس.
جون دينسمور: طبول
موسيقي إضافي: لاري كنشتيل: جيتار باس

## الأغنية على القوائم حول العالم

احتلت المركز الأول في الولايات المتحدة (بيلبورد – كاش بوكس)
احتلت المركز الثاني في كندا.
احتلت المراكز 7، و13، و16، و27، و49 على التوالي في: نيوزيلندا– جنوب أفريقيا– أستراليا– هولندا– المملكة المتحدة.
ظهرت على قوائم أفضل أغاني عام 1967 في: كندا– الولايات المتحدة.
حققت الشهادة البلاتينية لمبيعات أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة.
حققت جائزة الأسطوانة الفضية لمبيعات أكثر من 200 ألف نسخة في المملكة المتحدة.
حققت جائزة الأسطوانة الذهبية لمبيعات أكثر من 25 ألف نسخة في إيطاليا.
عادت للظهور على القوائم في عام 1991 في: أيرلندا (المركز الأول)– المملكة المتحدة (المركز السابع) - فنلندا (المركز الثاني عشر).

## نسخة خوسيه فيليسيانو

حقق المغني وعازف الجيتار البورتوريكي خوسيه فيليسيانو نجاحًا دوليًا كبيرًا عندما أصدر نسخته من «اشعل ناري» في عام 1968 كأغنية منفردة وأيضا على ألبوم «فيليسيانو Feliciano» ربما تكون هذه هي النسخة الأكثر شهرة لهذه الأغنية، حيث صعدت إلى المركز الثالث على قوائم هوت بيلبورد 100، في الولايات المتحدة، بعد عام واحد فقط من تحقيق النسخة الأصلية المركز الأول على نفس القائمة. أصبحت نسخته الأكثر نجاحًا في أستراليا وأيضًا في كندا، حيث وصلت إلى المركز الأول. مزجت نسخة فيليسيانو المؤثرات اللاتينية، بما في ذلك مزيج من الجيتار الإسباني الكلاسيكي والسول مع موسيقى البوب الأمريكية، كما يتم عزفها بوتيرة أبطأ من النسخة الأصلية للدورز، وفي مقابلة عام 1969، قال فيليسيانو إنه أحب الأغنية عندما سمعها لأول مرة، لكنه شعر أنه يجب عليه الانتظار لمدة عام قبل إصدار نسخته من الأغنية. كما قال أن على الأسطوانة المنفردة كانت أغنية «اشعل ناري» هي الوجه الثاني، وكانت أغنية «أحلام كاليفورنيا» هي الوجه الأول، لكن مع نجاح «اشعل ناري» تبدل كل شيء وأصبحت «اشعل ناري» هي الوجه الأول الأصلي.
ساعدت الأغنية المنفردة في تحفيز النجاح العالمي لألبوم «فيليسيانو» الذي تم ترشيحه للعديد من جوائز جرامي في عام 1969، وقد أثر توزيع فيليسيانو للأغنية بأسلوب الموسيقى اللاتينية في النسخ التي ظهرت بعد ذلك.

## نسخ أخرى للأغنية

ظهر عدد 264 نسخة من أغنية «اشعل ناري» منذ صدورها وحتى الآن. كان أبرز النسخ للفنانيين:
جوني ماثيوز 1968.
خوسيه فيليسيانو 1968.
نانسي سيناترا 1969.
ستيفي ووندر 1969.
الفور توبس 1969.
شيرلي باسي 1970.
آل جرين 1971.
إيزاك هايز 1973.
باكارا 1978.
أمي ستيوارت 1979.

## كلمات الأغنية

تعلمي أنه سيكون غير صحيح You know that it would be untrue
تعلمي أنني سأكون كاذبًا You know that I would be a liar
إذا كنت أقول لك If I was to say to you
يا فتاة، لم نتمكن من الوصول أعلى من ذلك بكثير Girl, we couldn't get much higher تعالي حبيبتي أشعلي ناري Come on baby, light my fire
تعالي حبيبتي أشعلي ناري Come on baby, light my fire
حاولِ إشعال الليلة ناراً Try to set the night on fire انتهى وقت التردد The time to hesitate is through
لا وقت للانغماس في الوحل No time to wallow in the mire
جرب الآن، يمكننا فقط أن نخسر Try now we can only lose
وحبنا أصبح محرقة جنائزية And our love become a funeral pyre تعالي حبيبتي أشعلي ناري Come on baby, light my fire
حاولِ إشعال الليلة ناراً Try to set the night on fire

## المصادر

* ↑ Light My Fire - The Doors | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2019-06-07, Retrieved 2021-05-10
* ↑ "The Doors - The Doors". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-20. Retrieved 2021-05-10.
* 1 2 "The Doors". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2019-11-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* 1 2 "Cash Box Top 100 8/05/67". www.cashboxmagazine.com. مؤرشف من الأصل في 2020-01-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* 1 2 3 4 5 "Light My Fire". Rock Music Wiki (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-05-10. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Jose Feliciano – Light My Fire (CD) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-21, Retrieved 2021-05-10
* 1 2 "José Feliciano". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-05-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* 1 2 "Search Results - - 55 Results". UNT Digital Library (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-27. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Songfacts. "Light My Fire by The Doors - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-04-15. Retrieved 2021-05-10.
* 1 2 "100 Greatest Guitar Solos: 45) "Light My Fire" (Robby Krieger) | Guitar World". web.archive.org. 12 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 2012-02-12. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ Jimi Hendrix – Hey Joe (1967, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-05-10
* ↑ Play With Fire - The Rolling Stones | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2016-04-14, Retrieved 2021-05-10
* ↑ "John Coltrane - My Favorite Things". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-04-10. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ "Song Stories: Robby Krieger on the Origin of The Doors' "Peace Frog" & "Light My Fire"". reverb.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-12. Retrieved 2021-05-10.
* 1 2 "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-04-15. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Stephen (16 Jun 2005). Jim Morrison: Life, Death, Legend (بالإنجليزية). Penguin. ISBN:978-1-101-21827-3. Archived from the original on 2021-05-10.
* ↑ Steve (4 Oct 2013). Encyclopedia of Great Popular Song Recordings (بالإنجليزية). Scarecrow Press. ISBN:978-0-8108-8296-6. Archived from the original on 2021-05-11.
* ↑ Kent (14 Feb 2012). The Wrecking Crew: The Inside Story of Rock and Roll's Best-Kept Secret (بالإنجليزية). Macmillan. ISBN:978-0-312-61974-9. Archived from the original on 2021-05-10.
* ↑ Marie (4 Sep 2004). Shoot the Singer!: Music Censorship Today (بالإنجليزية). Zed Books. ISBN:978-1-84277-505-9. Archived from the original on 2021-05-10.
* ↑ Michael (1999). Sixties Rock: Garage, Psychedelic, and Other Satisfactions (بالإنجليزية). University of Illinois Press. ISBN:978-0-252-06915-4. Archived from the original on 2021-05-11.
* ↑ Melissa U. D.; Willson, Paige A.; Fonseca, Anthony J. (7 Oct 2016). The Encyclopedia of Musicians and Bands on Film (بالإنجليزية). Rowman & Littlefield. ISBN:978-1-4422-6987-3. Archived from the original on 2021-05-11.
* ↑ Stone, Rolling; Stone, Rolling (11 Dec 2003). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-04-22. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Beastie Boys (بالإنجليزية). PediaPress. Archived from the original on 2021-05-11.
* ↑ "Rock On The Net: Grammy Awards: Best Pop Solo Performance". www.rockonthenet.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "GRAMMY Hall Of Fame | GRAMMY.org". web.archive.org. 26 يونيو 2015. مؤرشف من الأصل في 2015-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ July 2009, Dave Burrluck 08. "Robby Krieger talks guitars and The Doors". MusicRadar (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-08-23. Retrieved 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
* ↑ "ShieldSquare Captcha". validate.perfdrive.com. مؤرشف من الأصل في 2021-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ Canada، Library and Archives (17 يوليو 2013). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.10087.gif&Ecopy=nlc008388.10087 "Image : RPM Weekly". www.bac-lac.gc.ca. مؤرشف من http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.10087.gif&Ecopy=nlc008388.10087 الأصل في 2021-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10. {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار أرشيف= (مساعدة) وتحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
* ↑ "flavour of new zealand - search listener". www.flavourofnz.co.nz. مؤرشف من الأصل في 2021-02-04. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "South African Charts 1969-1989: Artists (D)". www.rock.co.za. مؤرشف من الأصل في 2021-05-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "Go-Set Australian charts - 27 September 1967". gosetcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ Hung، Steffen. "The Doors - Light My Fire". hitparade.ch. مؤرشف من الأصل في 2013-10-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "Artists". www.officialcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2021-01-26. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". web.archive.org. 12 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-08-12. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Cash Box YE Pop Singles - 1967". web.archive.org. 7 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-09-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ "Top 100 Hits of 1967/Top 100 Songs of 1967". www.musicoutfitters.com. مؤرشف من الأصل في 2021-02-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "Gold & Platinum". RIAA (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2021-05-09. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ bpi، bpi (CERTIFIED DATE: 15.05.20 RELEASE DATE: 14.11.04). "Wea Doors Light My Fire". www.bpi.co.uk. bpi.uk. مؤرشف من الأصل في 2021-05-05. اطلع عليه بتاريخ 10-05-2021. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
* ↑ "Certificazioni - FIMI". www.fimi.it (بit-IT). Archived from the original on 2021-04-20. Retrieved 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
* ↑ "The Irish Charts - All there is to know". www.irishcharts.ie. مؤرشف من الأصل في 2021-04-16. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ Jose Feliciano – Light My Fire (1968, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-05-10
* ↑ José Feliciano – Feliciano! (1968, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-23, Retrieved 2021-05-10
* ↑ "australian-charts.com - Forum - 1968 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)". web.archive.org. 19 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-03-19. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
* ↑ Canada، Library and Archives (17 يوليو 2013). http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.5865.gif&Ecopy=nlc008388.5865 "Image : RPM Weekly". www.bac-lac.gc.ca. مؤرشف من http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/028020/f4/nlc008388.5865.gif&Ecopy=nlc008388.5865 الأصل في 2021-05-11. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10. {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار أرشيف= (مساعدة) وتحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
* ↑ Cordelia (2004). Encyclopedia of Latino Popular Culture (بالإنجليزية). Greenwood Publishing Group. ISBN:978-0-313-33211-1. Archived from the original on 2021-05-11.
* 1 2 Gilliland, John (4 Sep 1969). "Pop Chronicles Interviews #40 - Jose Feliciano". UNT Digital Library (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-01-25. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ "Gary James' Interview With Robby Krieger Of The Doors". www.classicbands.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-14. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ "Cover versions of Light My Fire by The Doors | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2020-09-25. اطلع عليه بتاريخ 2021-05-10.
* ↑ Johnny Mathis – Those Were The Days (1968, Terre Haute Pressing, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-05-10
* ↑ Light My Fire [Collectables] - José Feliciano | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2017-09-20, Retrieved 2021-05-10
* ↑ "Nancy Sinatra With Frank Sinatra, Lee Hazlewood & Dean Martin - The Greatest Hits Of Nancy Sinatra". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-05-11. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Light My Fire - Stevie Wonder | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-11, Retrieved 2021-05-10
* ↑ "Four Tops - Soul Spin". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Light My Fire - Shirley Bassey, The Doors | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-11, Retrieved 2021-05-10
* ↑ Al Green – Al Green Gets Next To You (1971, Vinyl) (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-25, Retrieved 2021-05-10
* ↑ Light My Fire - Isaac Hayes | Attributes | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-11, Retrieved 2021-05-10
* ↑ "Baccara - Light My Fire". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-05-10.
* ↑ Light My Fire - Amii Stewart | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-05-11, Retrieved 2021-05-10
* ↑ The Doors – Light My Fire (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-02-27, Retrieved 2021-05-10

## وصلات خارجية

https://www.songfacts.com/facts/the-doors/light-my-fire أشعل ناري (أغنية)
https://www.allmusic.com/album/light-my-fire-mw0001608751 أشعل ناري (أغنية)
https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=6353302 أشعل ناري (أغنية)
https://www.youtube.com/watch?v=qoX6AKuYWL8 أشعل ناري (أغنية)
https://www.youtube.com/watch?v=7RtTWDv-yWM أشعل ناري (أغنية)
https://www.youtube.com/watch?v=CeE0fpKjbKI أشعل ناري (أغنية)
https://thedoors.com/ أشعل ناري (أغنية)
* بوابة الولايات المتحدة
* بوابة موسيقى