# لولا (أغنية)

لولا (بالإنجليزية: Lola) أغنية من أداء فريق الروك الإنجليزي كينكسمن ألبوم الفريق «لولا ضد بورمان وموني جروند Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One». كتب الأغنية عضو الفريق راي ديفيز، وهي تحكي عن شاب يلتقي بشابة في نادٍ في سوهو بلندن. صدرت الأغنية في المملكة المتحدة في 12 يونيو 1970، وفي الولايات المتحدة في 28 يونيو 1970. صعدت الأغنية إلى المركز الثاني على قائمة أفضل الأغاني في المملكة المتحدة، وإلى المركز التاسع على قائمة بيلبورد هوت 100، أصبحت الأغنية منذ ذلك الحين واحدة من أكثر أغاني فريق الكينكس شهرة وشعبية، وتم تصنيفها لاحقًا في المرتبة 422 في قائمة مجلة رولنج ستون «أعظم 500 أغنية في كل العصور»، وفي المرتبة 473 في قائمة مجلة نيو ميوزيكال اكسبريس NME «أعظم 500 أغنية لكل العصور».
ظهرت «لولا» على ألبومات مجمّعة متعددة للفريق وأيضًا ألبومات حية، وفي عام 1980، تم إصدار نسخة حية من الأغنية من ألبوم الفريق «واحد للطريق One for the Road» كأغنية فردية في الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية، لتحقق نجاحًا طفيفًا، بينما في هولندا أصبحت رقم 1، تمامًا كما حدث في 1970 مع إصدار الاستوديو.

## خلفية الأغنية

ادعى كاتب الأغنية راي ديفيز أن مدير الفريق روبرت وايس كان مصدر إلهامه لكتابة «لولا» الذي أمضى ليلة في باريس وهو يرقص مع امرأة سوداء، وقال ديفيز: «وكان الأمر على ما يرام حتى غادرنا الساعة السادسة صباحًا وأنا أقول لروبرت،» هل رأيت اللحية الخفيفة؟«وقال» نعم«، لكنه كان مخمورًا جدًا بحيث لا يهتم، على ما أعتقد».
قدم ميك أفوري قارع طبول الفريق تفسيرًا بديلاً لكلمات الأغنية، مدعيًا أن الأغنية مستوحاة جزئيًا من تردده على بعض الحانات في غرب لندن. قال أفوري: "اعتدنا أن نعرف هذه الشخصية التي تدعى مايكل ماكغراث، الذي اعتاد أن يلاحق الفريق احياناً، وكان يعمل بالدعاية لمتجر جون ستيفن في شارع كارنابي، وكان يدعوني مع ديفيز إلى حانات المتحولين جنسيًا، ومن هنا جاءت فكرة الأغنية لديفيز.
نفى راي ديفيز المزاعم بأن الأغنية كتبت عن موعد بينه وبين كاندي دارلينج Candy Darling (ممثلة أمريكية متحولة جنسيًا)، ويؤكد ديفيز أن الاثنين خرجا فقط لتناول العشاء معًا وأنه كان يعرف طوال الوقت أن دارلينج كان متحولًا.
قال ديف ديفيز (عازف الجيتار للفريق وشقيق راي ديفيز) في سيرته الذاتية إنه ابتكر الموسيقى لما سيصبح فيما بعد أغنية «لولا»، مشيرًا إلى أن شقيقه راي أضاف الكلمات بعد سماعه اللحن، وفي مقابلة عام 1990، ذكر ديف ديفيز أن «لولا» كتبت بطريقة مشابهة لأغنيتهم «أنت حقا تمكنت منى You Really Got Me»، حيث عمل الاثنان على الهيكل الأساسي للأغنية، قائلاً إن الأغنية كانت جهدًا تعاونيًا أكثر مما يعتقد الكثيرين.
قال راي ديفيز إنه عانى في البداية من كتابة افتتاحية للأغنية تجعلها قابلة للتسويق، لكن بقية الأغنية «جاءت بشكل طبيعي». كان افتتاح الجيتار لبداية الأغنية نتيجة للجمع بين صوت جيتار شركة مارتن وجيتار شركة دوبرو الرنان، واستخدم راي ديفيز هذا المزيج من أصوات الجيتارات لبداية صوت الجيتار الفريد للأغنية.

## أغنية مثيرة للجدل

شهدت «لولا» جدل بسبب كلماتها. كتبت الصحيفة الأسبوعية البريطانية «ريكورد ميرور» مقالة بعنوان «سجل تغيير الجنس: فريق الكينكس يتحدث»، تناول راي ديفيز الأمر قائلاً: «لا يهم حقًا جنس لولا، أعتقد أنها بخير». بعض المحطات الإذاعية كانت تتجنب الأغنية قبل الكشف عن الآثار المترتبة على الأغنية، وفي 18 نوفمبر 1970، تم منع بث «لولا» في بعض المحطات الإذاعية الأسترالية بسبب «موضوعها المثير للجدل».
حظرت هيئة الإذاعة البريطانية BBC الأغنية لسبب مختلف، حيث يرد في كلمات الأغنية اسم منتج «كوكا كولا»، بينما تمنع سياسة المحطة الدعاية بهذه الطريقة. اضطر راي ديفيز إلى القيام برحلة ذهابًا وإيابًا مسافة 6000 ميل من نيويورك إلى لندن والعودة في 3 يونيو 1970، قاطعًا جولة الفرقة الأمريكية، لتغيير هذه الكلمات، من «كوكا كولا» إلى «تشيري كولا» واصدار ذلك على اسطوانة الأغنية الفردية، وتم تضمين هذا التعديل في ألبومات التجميع المختلفة أيضًا.

## استقبال الأغنية

تلقت الأغنية آراء إيجابية من النقاد عند إصدارها. أشادت جريدة «نيو ميوزيكال اكسبريس NME» بالأغنية باعتبارها «قطعة جذابة ومتألقة». كتب ديف مارش في المجلة الأسبوعية «كريم Creem»: «أول أغنية فاضحة لمثليي الروك». كتبت مجلة بيلبورد الأمريكية عن الأغنية في وقت إصدارها في الولايات المتحدة: «حاليًا الأغنية هي أحد أفضل عشرة أغاني على القائمة البريطانية، تحتوي عنصر الإيقاع الجذاب». وصف ناقد مجلة «رولينج ستون» بول جامباتشيني الأغنية بأنها «رائعة وساحقة». أشاد الناقد الموسيقي روبرت كريستغاو Robert Christgau بالأغنية، على الرغم من رأيه المتباين عن ألبوم الفريق، حيث كتب عن الأغنية: «مذهلة». أشاد ستيفن توماس إيرلوين من موقع «أول ميوزك AllMusic» بالأغنية لصوتها العضلي الهش، الذي يقع في منتصف الطريق بين الصوت الشعبي والهارد روك.
صنف البرنامج الإذاعي الشهير «التيميت كلاسيك روك Ultimate Classic Rock» الأغنية على أنها ثالث أفضل أغنية لفريق الكينكس بقولها «إن عزف الجيتار العظيم الذي يغذي الأغنية هو واحد من أعظم أغاني ديف على الإطلاق». أدرجت مجلة «باستي Paste Magazine» الأغنية على أنها رابع أفضل أغنية للفريق.

## النسخة الحية للأغنية

منذ صدور الأغنية وهي تتصدر قوائم العزف في عروضهم المسرحية، وفي عام 1972، ظهر أداء حي للأغنية المسجلة في قاعة كارنيجي في مدينة نيويورك في ألبوم الفريق عام 1972 «كل شخص في العرض المسرحي»، كما صدرت نسخة حية من الأغنية تم تسجيلها في 23 سبتمبر 1979 في بروفيدنس، رود آيلاند، كأغنية منفردة في الولايات المتحدة في يوليو 1980 للترويج للألبوم الحي المسجل من المسرح «واحد للطريق». حققت هذه النسخة الحية من الأغنية نجاحًا معتدلًا، حيث وصلت إلى المركز 81 على بيلبورد هوت 100، كما صدرت أيضًا في بعض البلدان الأوروبية في أبريل 1981، وتصدرت القوائم في كل من هولندا وفي بلجيكا وأستراليا.

## طاقم العزف والتسجيل

إصدار الاستوديو عام 1970
راي ديفيز: غناء وجيتار رنان
ديف ديفيز: جيتار كهربائي ودعم غناء
ميك أفوري: طبول
جون دالتون: جيتار باس
جون جوسلينج: بيانو
كين جونز: ماراكاس
1980نسخة حية عام
راي ديفيز: غناء وجيتار أكوستيك
ديف ديفيز: جيتار كهربائي ودعم غناء
ميك أفوري: طبول
جيم رودفورد: جيتار باس ودعم غناء
إيان جيبونز: لوحات المفاتيح (كيبورد)

## كلمات الأغنية

التقيت بها في نادٍ في سوهو القديمة I met her in a club down in old Soho
حيث تشرب الشمبانيا وتذوق طعمها مثل كوكاكولا Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
كولا.. كولا C-O-L-A, Cola
مشيت نحوي وطلبت مني أن أرقص She walked up to me and she asked me to dance
سألتها عن اسمها وبصوت بني غامق قالت لولا I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
لولا.. لولا L-O-L-A, Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola
حسنًا، أنا لست أقوى الرجال جسديًا في العالم Well, I'm not the world's most physical guy
ولكن عندما احتضنتني بقوة، كادت أن تكسر عمود الفقري، يا لولا But when she squeezed me tight she nearly broke my spine, oh my Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola
حسنًا، أنا لست غبيًا لكني لا أستطيع أن أفهم Well, I'm not dumb but I can't understand
لماذا تخطو كامرأة ولكنها تتحدث كرجل، يا لولا Why she walked like a woman but talked like a man, oh my Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola
حسنًا، شربنا الشمبانيا ورقصنا طوال الليل Well, we drank champagne and danced all night
تحت ضوء الشموع الكهربائية Under electric candlelight
حملتني وأجلستني على ركبتيها She picked me up and sat me on her knee
وقالت عزيزي الفتى، ألا تأتي معي للمنزل؟ And said, Dear boy, won't you come home with me
حسنًا، أنا لست أكثر الرجال حماسًا في العالم Well, I'm not the world's most passionate guy
لكن عندما نظرت في عينيها، كدت أن أقع في حب لولا But when I looked in her eyes, well I almost fell for my Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola لقد دفعتها بعيدًا I pushed her away
مشيت إلى الباب I walked to the door
سقطت على الأرض I fell to the floor
نزلت على ركبتي I got down on my knees
ثم نظرت إليها وهي نظرت إلي Then I looked at her and she at me
حسنًا، هذه هي الطريقة التي أريدها أن تبقى Well, that's the way that I want it to stay
وأريد دائمًا أن يكون الأمر كذلك بالنسبة لي مع لولا And I always want it to be that way for my Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola
ستكون الفتيات فتيانًا وسيكون الفتيان فتيات Girls will be boys and boys will be girls
إنه عالم مختلط ومشوش ومشوش، باستثناء لولا It's a mixed up, muddled up, sup world, except for Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola
حسنًا، لقد غادرت البيت قبل أسبوع واحد فقط Well, I left home just a week before
وأنا لم أقبل امرأة من قبل And I'd never ever kissed a woman before
لكن لولا ابتسمت واخذتني من يدي But Lola smiled and took me by the hand
وقالت عزيزي الفتى، سوف أجعل منك رجلاً And said, Dear boy, I'm gonna make you a man
حسنًا، أنا لست أكثر رجل ذكوري في العالم Well, I'm not the world's most masculine man
لكنني أعرف ما أنا عليه وأنا سعيد لأنني رجل But I know what I am and I'm glad I'm a man
وكذلك لولا And so is Lola
لا لا لا لا لولا La-la-la-la Lola

## المصادر

* ↑ Lola - The Kinks | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2021-01-28, Retrieved 2021-05-04
* ↑ "Kinks* - Lola Versus Powerman And The Moneygoround, Part One". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-05-04.
* ↑ Songfacts. "Lola by The Kinks - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-03-12. Retrieved 2021-05-04.
* ↑ "The Kinks | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com. مؤرشف من الأصل في 2020-11-24. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27.
* ↑ "The Kinks | Awards". AllMusic (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ Stone, Rolling; Stone, Rolling (11 Dec 2003). "500 Greatest Songs of All Time". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-12-08. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ "The 500 Greatest Songs Of All Time - 500-401 | NME". NME | Music, Film, TV, Gaming & Pop Culture News (بالإنجليزية البريطانية). 31 Jan 2014. Archived from the original on 2020-09-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ "The Kinks - One For The Road". Discogs (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-18. Retrieved 2021-05-04.
* ↑ One for the Road - The Kinks | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2019-06-07, Retrieved 2020-12-27
* ↑ Top 40, Stichting Nederlandse. "Top 40 week 39 van 1970". Top40.nl (بالهولندية). Archived from the original on 2021-01-17. Retrieved 2021-05-04.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
* ↑ Songfacts. "Lola by The Kinks - Songfacts". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ "The Story Of The Song "Lola" By The Kinks". I Love Classic Rock (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ June 2020, Nick Hasted12. "The Story Behind The Song: The Kinks' Lola". Classic Rock Magazine (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link)
* 1 2 3 "ShieldSquare Captcha". www.songfacts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ http://www.davedavies.com/articles/gm_0290.htm "WebCite query result". www.webcitation.org. مؤرشف من http://www.davedavies.com/articles/gm_0290.htm الأصل في 2020-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27. {{استشهاد ويب}}: الاستشهاد يستخدم عنوان عام (مساعدة)، تحقق من قيمة |مسار أرشيف= (مساعدة)، وتحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
* ↑ "Martin Guitars | The Choice of Musicians Worldwide | C.F. Martin". www.martinguitar.com. مؤرشف من الأصل في 2020-12-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27.
* ↑ "Dobro Resonator Guitars | Reverb". reverb.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ Rob (3 Jun 2013). God Save The Kinks: A Biography (بالإنجليزية). Aurum Press. ISBN:978-1-78131-137-0. Archived from the original on 2020-12-27.
* ↑ "Subscribe to read | Financial Times". www.ft.com. مؤرشف من الأصل في 2020-11-01. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27. {{استشهاد ويب}}: الاستشهاد يستخدم عنوان عام (مساعدة)
* ↑ "Banning songs not a rare occurrence for the BBC". NZ Herald (بNew Zealand English). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ June 3, Jeff GilesUpdated:; 2015. "Why Ray Davies Flew Across the Atlantic to Re-Record 'Lola'". Ultimate Classic Rock (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مؤلف2-الأخير= يحوي أسماء رقمية (help)صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
* ↑ "The 500 Greatest Songs Of All Time: 100-1 | NME". NME | Music, Film, TV, Gaming & Pop Culture News (بالإنجليزية البريطانية). 31 Jan 2014. Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ "The Kinks: Lola Versus Powerman And The Moneygroround — Part One. By Dave Marsh : Articles, reviews and interviews from Rock's Backpages". www.rocksbackpages.com. مؤرشف من الأصل في 2020-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27.
* ↑ "Robert Christgau: CG: The Kinks". www.robertchristgau.com. مؤرشف من الأصل في 2020-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27.
* ↑ Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One - The Kinks | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2019-06-07, Retrieved 2020-12-27
* ↑ March 13, Michael GallucciPublished:; 2013. "Top 10 Kinks Songs". Ultimate Classic Rock (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |مؤلف2-الأخير= يحوي أسماء رقمية (help)صيانة الاستشهاد: أسماء عددية: قائمة المؤلفين (link) صيانة الاستشهاد: علامات ترقيم زائدة (link)
* ↑ "The 15 Best Kinks Songs". pastemagazine.com (بالإنجليزية). 13 Apr 2011. Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ "The Kinks - One For The Road (180 Gram Audiophile Yellow Vinyl/Limited Edition/Gatefold Cover & Poster) | Shop the Friday Music Official Store". www.fridaymusic.com. مؤرشف من الأصل في 2020-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27.
* ↑ "One For The Road". www.kindakinks.net. مؤرشف من الأصل في 2020-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2020-12-27.
* ↑ "the Kinks | Members, Background, Songs, & Facts". Encyclopedia Britannica (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.
* ↑ "Kinks - Lola Lyrics | MetroLyrics". www.metrolyrics.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-12-27. Retrieved 2020-12-27.

## وصلات خارجية

https://www.youtube.com/watch?v=1Z8gStsMxx8 لولا (أغنية)
https://www.songfacts.com/facts/the-kinks/lola لولا (أغنية)
* بوابة أستراليا
* بوابة عقد 1970
* بوابة موسيقى
* بوابة نيوزيلندا